KitchenAid KHM926CU Manuel utilisateur

La page charge ...

16

É.-U. : 1.800.541.6390

Canada: 1.800.807.6777

Bienvenue dAns le Monde de KitcHenAid

®

.

Nous nous engageons à vous aider à créer

de délicieux repas pour votre famille et vos

amis, et ce durant tout le cycle de vie de

l’appareil. Pour contribuer à la durabilité

et à une bonne performance de votre

appareil, conserver ce guide à portée

de main. Il vous permettra d’utiliser et

d’entretenir votre produit de la meilleure

manière qui soit. Votre satisfaction est

notre objectif numéro 1. Ne pas oublier

d’enregistrer votre produit en ligne

sur www.kitchenaid.com ou par

courrier à l’aide de la carte

d’enregistrement du produit

ci-jointe.

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

Rejoignez-nous au coin cuisine sur www.kitchenaid.com.

Scannez ici avec votre appareil portable pour accéder à des recettes,

des conseils et plus encore.

BATTEUR À MAIN INSTRUCTIONS

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

W10434747B_Final2.indd 16 3/18/13 11:16 AM

17

Français

BATTEUR À MAIN INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN

Consignes de sécurité importantes .........................................................................18

Spécications électriques .........................................................................................19

DÉPANNAGE

Si le batteur à main fonctionne mal ou ne fonctionne pas .......................................20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires du batteur à main ..................................................................21

Guide d’accessoires .................................................................................................22

ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN

Installation des accessoires ......................................................................................23

Retrait des accessoires ............................................................................................24

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Utilisation de la commande de vitesse ....................................................................25

Guide de réglage de la vitesse –Batteurs à main à 7 vitesses ..................................26

Guide de réglage de la vitesse –Batteurs à main à 9 vitesses ..................................27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du logement du batteur à main..............................................................28

Nettoyage des accessoires ......................................................................................28

Nettoyage du sac de rangement..............................................................................28

GARANTIE ET DÉPANNAGE ..................................................................................... 30

Table Des MaTIÈRes

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Numéro de modèle ___________________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________________

Date d’achat _______________________________________________________________________

Nom et adresse du magasin ___________________________________________________________

Veuillez toujours conserver une copie du reçu de caisse indiquant la date d’achat du batteur

à main. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.

Avant d’utiliser le batteur à main, remplir et poster la carte d’enregistrement du produit

fournie avec l’appareil. Grâce à cette carte, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité

improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous

conformer aux dispositions de la loi sur la sécurité des produits de consommation. Cette carte

ne conrme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels:

W10434747B_Final2.indd 17 3/18/13 11:16 AM

18

SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes:

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le batteur à main

dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par

ou à proximité d’enfants.

4. Débrancher le batteur à main lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter des pièces

ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement. Tenir les mains, cheveux, vêtements

et spatules ou autres ustensiles à l’écart de tous les accessoires lorsqu’ils sont utilisés

an de réduire le risque de blessures corporelles et (ou) d’endommagement du

batteur à main.

6. Ne pas faire fonctionner le batteur à main si le cordon ou la prise est endommagé(e),

si le batteur à main est tombé ou s’il a été endommagé d’une quelconque façon.

Retourner le batteur à main au centre de réparation agréé le plus proche pour le faire

inspecter ou réparer, ou pour effectuer un réglage mécanique ou électrique.

SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN

DÉPANNAGE

W10434747B_Final2.indd 18 3/18/13 11:16 AM

19

Français

SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Spécications électriques

Volts : 120 CA uniquement

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Ce batteur à main comporte

une fiche polarisée (avec une lame plus

large que l’autre). Pour réduire le risque de

choc électrique, cette fiche ne peut être

insérée dans une prise polarisée que dans

un seul sens. Si la fiche ne s’enfonce pas

complètement dans la prise, inverser la fiche.

Si la fiche ne s’introduit toujours pas, appeler

un électricien qualifié. Ne pas modifier la

prise de quelque manière que ce soit. Ce

produit est conçu uniquement pour un

usage domestique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer

un incendie, un choc électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser le batteur à main à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris

la cuisinière.

11. Retirer tous les accessoires du batteur à main avant de le nettoyer.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici – cela vous permettra peut-être d’éviter une

intervention de dépannage.

1. Le batteur à main est-il branché?

2. Le fusible du circuit alimentant le batteur

à main est-il en bon état? Si l’on possède

un disjoncteur, s’assurer que le circuit

est fermé.

3. Essayer de débrancher le batteur à main

puis de le rebrancher.

Si l’on ne parvient pas à corriger le problème

en suivant les étapes indiquées dans cette

section, contacter KitchenAid ou un centre

de dépannage agréé.

É.-U./Porto Rico : 1-800-541-6390,

Canada : 1-800-807-6777,

Mexico : 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

or

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Voir la section “Garantie” pour plus de

détails. Ne pas retourner le batteur à main

au détaillant car les détaillants n’assurent

pas de service après-vente.

Si le batteur à main fonctionne mal ou ne fonctionne pas

W10434747B_Final2.indd 19 3/18/13 11:16 AM

20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires du batteur à main

Manche mélangeur

à liquide

(fourni avec les modèles à

9 vitesses)

Accessoire Artisan

Beater

TM

(fourni avec les modèles

professionnels

uniquement)

Accessoire Turbo

Beater

TM

Accessoire Turbo

Beater

TM

II

Crochets pétrisseurs

Cordon

d’alimentation

pivotant et

blocable

Poignée avec prise

confortable

Large bouton

éjecteur de

batteur

Commande de vitesse

numérique

Évents

Fouet professionnel

à 16 tiges

Support

arrière anti-

basculement

Attache-cordon

(fourni avec les

modèles à 9 vitesses)

Sac de rangement

(fourni avec les modèles

exclusifs; voir la section

“Guide d’accessoires”)

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

W10434747B_Final2.indd 20 3/18/13 11:16 AM

21

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pour commander ces accessoires

Aux É.-U. : visiter www.shopkitchenaid.com ou composer le 1-800-541-6390.

Au Canada : composer le 1-800-807-6777

Accessoire Utilisations

Inclus avec le modèle

KHM7210 KHM7211 KHM926 KHM929 KHM9212

Turbo Beater™

pâte à biscuits

pâte à gâteaux

* *

Turbo Beater™ II

pâte à biscuits

pâte à gâteaux

* *

Artisan Beater™†

pâte à biscuits

pâte à gâteaux

*

Manche mélangeur

à liquide

smoothies

mélanges

de boissons

gazeuses

lait chocolaté

thé glacé

laits frappés

soupes

sauces

* * *

Crochets à pâte pâtes de pain

à la levure

* * * *

Fouet professionnel

à 16 tiges

crème fouettée

blancs en neige

sauces

poudings

* * * *

Sac de rangement† pour ranger les

accessoires

* * *

†Non disponible comme accessoire.

Guide d’accessoires

W10434747B_Final2.indd 21 3/18/13 11:16 AM

22

ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN

Installation des accessoires

2

Insérer l’accessoire comportant une

bague (D) dans la grande ouverture (B)

du batteur à main. Aligner les petites

extrusions sur le manche avec les

encoches de l’ouverture. Enfoncer le

manche pour le verrouiller.

3

Insérer l’accessoire dépourvu de bague

(C) dans la petite ouverture (A) de

l’appareil. Aligner les deux parties et

enfoncer le manche pour le verrouiller.

1

Débrancher le batteur à main de la prise

de courant électrique.

IMPORTANT : Veiller à lire et suivre les

instructions spécifiques de ce manuel pour

savoir comment utiliser correctement ce

batteur à main.

REMARQUE : Le manche sans bague

peut être installé sur les deux ouvertures

(A ou B). Le manche avec bague peut être

installé uniquement sur l’ouverture la plus

large (B).

C

D

B

A

Chaque ensemble d’accessoires (batteurs,

crochets pétrisseurs facultatifs) comprend un

accessoire avec bague (D), et un accessoire

sans (C). Les accessoires uniques comportent

une bague (D) (manche mélangeur à liquide)

ou n’en comportent pas (C) (fouet).

ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN

W10434747B_Final2.indd 22 3/18/13 11:16 AM

23

Français

ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN

Retrait des accessoires

3

Appuyer sur le bouton éjecteur pour

relâcher les accessoires du batteur à

main puis les retirer.

1

Si le batteur à main est en cours

d’utilisation, arrêter l’appareil en faisant

glisser le commutateur de mise sous

tension en position “O” (arrêt).

2

Débrancher le batteur à main de la prise

de courant électrique.

W10434747B_Final2.indd 23 3/18/13 11:16 AM

24

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

2

Faire glisser le commutateur de mise

sous tension en position “I” (marche).

Le moteur démarre automatiquement

à la vitesse 1, et le “1” du témoin de

vitesse s’allume.

4

Une fois le mélange terminé, faire glisser

le commutateur de mise sous tension

en position “O” (arrêt). Débrancher

le batteur à main avant de retirer les

accessoires.

3

Appuyer sur le bouton “à flèche VERS

LE HAUT” pour augmenter la vitesse

de mélange au réglage souhaité. Si

nécessaire, appuyer sur le bouton “à

flèche VERS LE BAS” pour réduire

la vitesse de mélange. Voir le “Guide

de contrôle de la vitesse” pour plus

d’informations.

REMARQUE : Le batteur à main démarre

automatiquement à la vitesse 1 chaque fois

qu’il est mis en marche, quelle que soit le

réglage de vitesse effectué au moment de

l’arrêt du batteur.

Utilisation de la commande de vitesse

1

Brancher le batteur à main dans une

prise de courant électrique.

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Votre batteur à main KitchenAid mélangera plus rapidement et plus efcacement que la plupart des

batteurs à main électriques. Le temps de mélange doit donc être ajusté pour la plupart des recettes

an d’éviter de mélanger la préparation pendant trop longtemps. Le temps de mélange est plus

rapide en raison de la taille supérieure des batteurs. Pour déterminer le temps de mélange idéal,

examiner la pâte et mélanger jusqu’à ce que l’on obtienne la consistance décrite dans votre recette –

par exemple, “crémeuse et homogène”. Pour sélectionner les vitesses de mélange idéales, consulter

la section “Guide de contrôle de la vitesse”.

W10434747B_Final2.indd 24 3/18/13 11:16 AM

25

Français

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Guide de réglage de la vitesse – Batteurs à main à 7 vitesses

Le batteur à main à 7 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible

(vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin de

réglage de vitesse associé au numéro de vitesse correspondant s’allume.

REMARQUE : Les batteurs ne sont pas conçus pour mélanger et pétrir la pâte à pain.

On peut acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section “Accessoires” pour

plus d’informations et pour savoir comment commander.

Vitesse Accessoire Description

1

Pour remuer lentement, lier et commencer toutes

les procédures de mélange. Utiliser cette vitesse

pour incorporer des noix, des pépites de chocolat,

du fromage râpé, des oignons, des olives et autres

ingrédients de grande taille. Mélanger la farine et

autres ingrédients secs à des liquides ou autres

mélanges humides. Aide à empêcher les ingrédients

d’éclabousser du bol.

2

Pour mélanger la pâte à crêpes.

3

Mélange les préparations lourdes telles les pâtes

à biscuits. Pour lier les trempettes légères de

fromage à la crème. Pour mélanger les pâtes et les

préparations à base de gélatine.

4

Pour lier les préparations épaisses à base de

fromage à la crème. Pour réduire en purée les

pommes de terre ou les écraser.

5

Pour mélanger les muffins, pains éclairs, pains

moulés, pâtes à gâteaux et glaçages. Pour mélanger

le beurre et le sucre.

6

Pour fouetter les crèmes épaisses et les mousses.

7

Pour battre les blancs en neige et les préparations

pour meringues.

W10434747B_Final2.indd 25 3/18/13 11:16 AM

26

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Guide de réglage de la vitesse –Batteurs à main à 9 vitesses

Le batteur à main à 9 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible

(vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin de

réglage de vitesse associé au numéro de vitesse correspondant s’allume.

REMARQUE : Les batteurs ne sont pas conçus pour mélanger et pétrir la pâte à pain.On peut

acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section “Accessoires” pour plus d’informations

et pour savoir comment commander.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Vitesse Accessoire Description

1 Pour remuer lentement, lier et commencer

toutes les procédures de mélange. Utiliser

cette vitesse pour incorporer des noix, des

pépites de chocolat, du fromage râpé, des

oignons, des olives et autres ingrédients de

grande taille. Aide à empêcher les ingrédients

d’éclabousser du bol.

2 Mélanger la farine et autres ingrédients secs à

des liquides ou autres mélanges humides.

3 Pour mélanger la pâte à crêpes plus

efficacement.

4 Mélange les préparations lourdes telles les

pâtes à biscuits. Pour lier les trempettes

légères de fromage à la crème. Pour mélanger

les pâtes et les préparations à base de gélatine.

5 Pour mélanger les muffins et les pains éclair.

Pour lier les préparations épaisses à base de

fromage à la crème. Pour réduire en purée les

pommes de terre ou les écraser.

6 Pour mélanger les pains moulés. Pour

mélanger le beurre et le sucre. Pour mélanger

les glaçages.

7 Pour terminer le mélange des gâteaux et

autres pâtes. Pour fouetter les crèmes

épaisses et les mousses.

8 Pour battre les œufs en neige. Pour fouetter

les crèmes épaisses et les mousses.

9 Pour battre les mélanges à meringue.

W10434747B_Final2.indd 26 3/18/13 11:16 AM

27

Français

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Risque de choc électrique

Ne pas mettre dans l'eau.

Le non-respect de cette

instruction peut causer un décès

ou un choc électrique.

Nettoyage du logement du batteur à main

Nettoyage des accessoires

Nettoyage du sac de rangement

2

Essuyer le batteur à main avec un chiffon

humide. Sécher avec un chiffon doux.

1

Toujours débrancher le batteur à main

avant de le nettoyer. Essuyer le cordon

d’alimentation et l’attache-cordon avec

un chiffon humide. Sécher avec un

chiffon doux.

Toujours retirer les accessoires du

batteur à main avant de le nettoyer.

Laver au lave-vaisselle ou à la main

dans une eau tiède et savonneuse.

Rincer et sécher.

Laver en machine à l’eau tiède.

Sécher par culbutage à basse

température. On peut aussi le

nettoyer avec un chiffon tiède

et savonneux.

REMARQUE : Ne pas immerger le

batteur à main dans l’eau.

W10434747B_Final2.indd 27 3/18/13 11:16 AM

28

GARANTIE ET DÉPANNAGE

Garantie et dépannage du batteur à main KitchenAid

®

pour les

50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du batteur à main

lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge les éléments

suivants à votre choix :

Un remplacement satisfaction totale du batteur à main.

Voir la page suivante pour plus de détails concernant

la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler

le numéro sans frais 1-800-541-6390 du centre de

satisfaction de la clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni par un centre de réparation

agréé KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le batteur à main est utilisé

à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le batteur à main à un centre de réparation agréé.

D. Le coût des pièces de rechange ou de la main d’œuvre

pour un batteur à main utilisé à l’extérieur des 50 États

des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de

Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À

UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE ET DÉPANNAGE

W10434747B_Final2.indd 28 3/18/13 11:16 AM

29

Français

GARANTIE ET DÉPANNAGE GARANTIE ET DÉPANNAGE

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou

commander des accessoires et pièces de rechange

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou le

détaillant auprès duquel le batteur à main

a été acheté pour obtenir des informations

sur le service de dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada :

1-800-807-6777

Ou écrire à l’adresse suivante :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Garantie de remplacement sans difculté – 50 États

des États-Unis, district fédéral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de KitchenAid que si le batteur

à main cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les mesures nécessaires

pour faire livrer gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que le batteur à main

d’origine nous soit retourné. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an. Veuillez suivre

ces instructions pour bénécier de ce service

de qualité.

Veuillez avoir votre reçu de vente à

portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être

traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant.

(Pas de boîte postale)

Garantie de remplacement sans difculté – Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de la marque KitchenAid

®

que

si le batteur à main cesse de fonctionner

au cours de la première année suivant

son acquisition, KitchenAid Canada

remplacera le batteur à main par un appareil

de rechange identique ou comparable.

L’appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d’un

an. Veuillez suivre ces instructions pour

bénécier de ce service de qualité. Si le

batteur à main cesse de fonctionner durant

la première année suivant son acquisition,

il vous suft d’appeler le Centre de

satisfaction clientèle au numéro sans frais

1-800-807-6777, du lundi au samedi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à

portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être

traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant.

(Pas de boîte postale)

Si le service que vous obtenez de cette

manière n’est pas satisfaisant, appelez notre

centre de service à la clientèle au numéro

sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

W10434747B_Final2.indd 29 3/18/13 11:16 AM

La page charge ...

KitchenAid KHM926CU Manuel utilisateur

KitchenAid KHM926CU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents