A.O. Smith Conversion Technical Documents
- Catégorie
- Chauffe-eau
- Taper
- Technical Documents
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
11
INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES QUALIFIÉS UNIQUEMENT
INSTRUCTIONS TROUSSE DE CONVERSION
Modèles DRE et DVE 52, 80 et 120
Chauffe-eau électriques commerciaux
Série 100
ATTENTION
LE TEXTE EN ROUGE OU ENCADRÉ DE
ROUGE VISE À ASSURER LA SÉCURITÉ
DES UTILISATEURS. IL FAUT DONC LE LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT DE CONVERTIR LE
CHAUFFE-EAU.
500 Tennessee Waltz Parkway
Ashland City, TN 37015, États-Unis
1 800 433-2545
www.hotwater.com
IMPRIMÉ 0210 196678-003
12
MATÉRIAUX REQUIS
1. Douille pour retirer les éléments : n
o
de pièce 9000429015 ou clé à douille munie d’une douille profonde de 1 ½ po.
2. Deux tournevis : un à tête en étoile n
o
2 et un à tête plate.
3. Trousse de conversion : manuel d’instructions, pièces de remplacement électriques, étiquette de conversion et
étiquette de mise en garde.
4. Scellant pour letage : pour les éléments chauffants vissés, il faut appliquer du scellant à la silicone de marque
Dow Corning
®
(scellant pour baignoires) sur les lets.
AVANT-PROPOS
Le présent manuel vise à expliquer comment modier la puissance nominale des chauffe-eau électriques commerciaux
décrits ou leur circuit pour qu’ils fonctionnent à une autre tension d’alimentation. Son objectif n’est pas d’expliquer
comment reconstruire un chauffe-eau électrique commercial sur place.
L’ajout et la soustraction d’éléments chauffants sur place ne sont pas des pratiques approuvées par Underwriters
Laboratories, Inc. Par conséquent, elles sont interdites et ne doivent même pas être entreprises.
Il convient de noter et de respecter la limitation suivante : le chauffe-eau après conversion et le chauffe-eau avant
conversion doivent être ceux visés par le présent manuel. Avant de convertir un appareil, lire les instructions détaillées
(pages 8-11).
SÉCURITÉ
S’assurer de couper l’alimentation électrique du chauffe-eau avant de commencer des travaux sur son système électrique
ou à proximité de celui-ci. Ne jamais toucher des composantes électriques lorsqu’on a les mains mouillées ou les pieds
dans l’eau.
COMPÉTENCES REQUISES
LA CONVERSION DES CHAUFFE-EAU DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL EXIGE DES
COMPÉTENCES ÉQUIVALENTES À CELLES D’UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
TABLE DES MATIÈRES
Conversion de puissance
(remplacement des éléments) ........................... 4
Conversion de tension ......................................... 4-5
Conversion de phase........................................... 5-6
Attention............................................................... 6
Assemblage nal ................................................. 6-7
Liste de vérication .............................................. 7
Renseignements supplémentaires ...................... 7-8
Avant-propos ......................................................... 2
Matériaux requis .................................................... 2
Guide de conversion ........................................... 3
Instructions de conversion
Introduction .......................................................... 4
Préparation .......................................................... 4
Page
Page
13
GUIDE DE CONVERSION
Avant de convertir un chauffe-eau, il faut lire et comprendre les instructions et les restrictions qui s’appliquent.
1. Il est interdit d’augmenter ou de réduire le nombre d’éléments chauffants;
2. Chaque trousse de conversion est conçue pour une tension d’utilisation en particulier et un circuit en conguration
Delta;
3. Pour connaître les caractéristiques du circuit, voir la section « Circuit de dérivation » du manuel d’instructions du
chauffe-eau;
4. Une fois la conversion terminée, il faut s’assurer que la tuyauterie d’eau ne présente aucune fuite et que les
connexions électriques sont serrées.
UTILISATION DU TABLEAU :
1. Dans la première colonne, trouver le nombre d’éléments que comporte le chauffe-eau.
2. Dans la colonne « Puissance voulue », trouver la puissance totale du chauffe-eau après sa conversion, puis trouver
la tension d’utilisation. Le numéro de pièce de la trousse de conversion est à l’intersection de la ligne « Puissance
voulue » et de la colonne « Tension d’utilisation ».
3. Commander la trousse appropriée.
4. Suivre les instructions de conversion détaillées (pages 9-13).
5. La conversion terminée, remplir la liste de vérication (page 12).
NUMÉRO DE PIÈCE DE LA TROUSSE DE CONVERSION
Modèles pouvant
être convertis
Puissance voulue Tension d’utilisation
kW (tot.) kW (élément) 208 V 240 V 277 V 480 V
DVE/DRE 52,
80 et 120
avec
3 éléments
6 2 9005587105 9005600105
9005615105
9005621105
9 3
9005588105
9005601105 9005616105**
9005622105
12 4
9005589105
9005602105
9005617105
9005623105
13,5
4,5
9005585105
9005597105 9005612105**
9005618105
15 5
9005586105
9005598105 9005613105**
9005619105
18 6 s.o. 9005599105 9005614105
9005620105
DVE/DRE 52,
80 et 120
avec
6 éléments
18 3
9005592105
9005606105
9005627105**
9005632105
24 3
9005593105
9005607105
9005628105 9005633105
27 4,5
9005590105
9005603105
9005624105**
9005629105
30 5
9005591105
9005604105
9005625105**
9005630105
36 6 s.o. 9005605105 9005626105
9005631105
DVE 52 et
DVE/DRE 80 et 120
avec
9 éléments
36 4
9005596105
9005611105 9005637105
9005641105
40,5
4,5
9005594105
9005608105
9005634105**
9005638105
45 5
9005595105
9005609105
9005635105**
9005639105
54 6 s.o. 9005610105 9005636105
9005640105
* Il n’y a pas de trousse de conversion pour un chauffe-eau de 50 gallons avec 9 éléments et un thermostat monté en surface.
** Trousse de conversion avec éléments en alliage Incoloy.
14
INSTRUCTIONS DE CONVERSION
COMPÉTENCES REQUISES
LA CONVERSION DES CHAUFFE-EAU DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL EXIGE
DES COMPÉTENCES ÉQUIVALENTES À CELLES D’UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
I. INTRODUCTION
Pour satisfaire un client qui commande un chauffe-eau commercial standard, il faut possiblement convertir sa puissance
nominale ou la tension ou la phase à laquelle il est utilisé. Une, deux ou trois de ces caractéristiques électriques peuvent
être modiées.
II. PRÉPARATION
La conversion du chauffe-eau doit être effectuée dans un endroit bien éclairé. Il est inutile de retirer l’appareil de son
emballage. La face avant du chauffe-eau et la boîte de commande sont visibles à travers le lm en plastique. Couper
celui-ci à 4 po (10 cm) du cadre en bois, sur trois côtés (haut, côté droit et bas) pour former un rabat.
Enlever les deux vis du panneau de commande situé sur la porte avant.
Pour exposer les éléments, retirer la mousse isolante à l’intérieur du panneau de commande.
Retirer l’emballage contenant la soupape de décharge à sécurité thermique.
III. CONVERSION DE PUISSANCE (REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS)
A. Débrancher les ls d’un premier élément. Comme le schéma de câblage gure sur la face intérieure de la porte
du panneau de commande, il est inutile de les étiqueter.
B. Retirer l’élément avec la pièce n
o
9000429015 ou une clé à douille munie d’une douille profonde de 1 ½ po.
Placer les éléments enlevés dans le compartiment de stockage approprié.
C. Retirer les éléments de la trousse appropriée et s’assurer que la puissance et la tension de chacun correspondent
aux caractéristiques voulues.
D. Placer le nouvel élément dans son logement. Prendre soin d’installer un nouveau joint d’étanchéité. Lubrier le
letage de l’élément avec du scellant à la silicone de marque Dow Corning
®
ou son équivalent. Visser l’élément à
la main jusqu’à ce qu’il soit bien en place. Serrer ensuite d’un demi-tour ou de trois quarts de tour avec la clé.
E. Rebrancher l’élément tel qu’indiqué sur le schéma de câblage. Les bornes à vis doivent être bien serrées, mais
sans excès. Sinon, la plaquette de bornes risque de se briser, ce qui obligerait à remplacer l’élément.
F. Répéter les étapes A à E pour chaque élément.
IV. CONVERSION DE TENSION
A. Pour qu’un chauffe-eau muni d’un thermostat monté en surface puisse être utilisé à une autre tension
d’alimentation, il suft de changer les éléments, tel qu’indiqué à la section III, « Conversion de puissance ».
B. La conversion des modèles munis d’un thermostat immergé exige le changement des éléments ET possiblement
la modication des connexions au niveau du transformateur. Le transformateur des modèles concernés ont
cinq bornes, soit une commune, 208 V, 240 V, 277 V et 408 V, ainsi que deux bornes secondaires. Voir les
diagrammes de la page suivante.
Pour changer la tension à laquelle le chauffe-eau peut être utilisé, seule la connexion d’un l doit être changée.
Il suft de débrancher le l à la borne 208, 240, 277 ou 480 et de le rebrancher à la borne appropriée.
C. Ne pas changer les connexions à la borne commune et aux bornes secondaires.
15
V. CONVERSION DE PHASE
A. MODÈLES À THERMOSTAT IMMERGÉ
CONVERSION DE TROIS PHASES À UNE PHASE
1. Débrancher les ls bleus et les ls jaunes de la borne L3.
2. Brancher les ls bleus à la borne L1 (avec les ls noirs).
3. Brancher les ls jaunes à la borne L2 (avec les ls rouges).
4. L’alimentation électrique se fait aux bornes L1 et L2;
la connexion est effectuée sur place.
B. MODÈLES À THERMOSTAT IMMERGÉ
CONVERSION D’UNE PHASE À TROIS PHASES
1. Débrancher les ls bleus de la borne L1.
2. Débrancher les ls jaunes de la borne L2.
3. Brancher les ls bleus et les ls jaunes à la borne L3.
4. L’alimentation électrique se fait aux bornes L1, L2 et L3;
la connexion est effectuée sur place.
TRANSFORMATEUR DES MODÈLES À
THERMOSTAT IMMERGÉ
MODÈLES À THERMOSTAT IMMERGÉ
BLOC DE CONNEXION
ALIMENTATION MONOPHASÉE
MODÈLES À THERMOSTAT IMMERGÉ
BLOC DE CONNEXION
ALIMENTATION TRIPHASÉE
CONNEXIONS DU TRANSFORMATEUR
MODÈLES À THERMOSTAT IMMERGÉ
Volts Connexions Tension
208 Commune et 208
240 Commune et 240
Circuit
277 Commune et 277
secondaire
480 Commune et 480
120 V
480
277
240
208
COM
16
C. MODÈLES À THERMOSTAT MONTÉ EN SURFACE -
ALIMENTATION TRIPHASÉE À MONOPHASÉE
1. Débrancher les ls bleus de la borne L2.
2. Brancher les ls bleus à la borne L1 (avec les ls noirs).
3. Débrancher les ls rouges de la borne L3.
4. Brancher les ls rouges à la borne L2 (avec les ls jaunes).
5. L’alimentation électrique se fait aux bornes L1 et L2;
la connexion est effectuée sur place.
D. MODÈLES À THERMOSTAT MONTÉ EN SURFACE -
ALIMENTATION MONOPHASÉE À TRIPHASÉE
1. Débrancher les ls bleus de la borne L1.
2. Débrancher les ls rouges de la borne L2.
3. Brancher les ls bleus à la borne L2 (avec les ls jaunes).
4. Brancher les ls rouges à la borne L3.
5. L’alimentation électrique se fait aux bornes L1, L2 et L3;
la connexion est effectuée sur place.
VI. ATTENTION
Les bornes doivent être bien serrées, les connexions doivent être conformes aux schémas et le travail doit
être fait de sorte que le chauffe-eau converti respecte les exigences de qualité du travail en usine.
S’ASSURER QUE LA TUYAUTERIE D’EAU NE PRÉSENTE AUCUNE FUITE ET
QUE LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES SONT SERRÉES
VII. ASSEMBLAGE FINAL
A. PANNEAU DE COMMANDE
Replacer la mousse isolante an de recouvrir les
éléments et les thermostats comme ils l’étaient à
l’origine. Replacer l’emballage contenant la soupape
de décharge à sécurité thermique, refermer la porte
et replacer les deux vis du panneau de commande.
B. MODIFICATION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE
La plaque signalétique qui est xée sur la porte du
panneau de commande est reproduite ci-contre.
BLOC DE CONNEXION DES MODÈLES
THERMOSTAT MONTÉ EN SURFACE
ALIMENTATION MONOPHASÉE
BLOC DE CONNEXION DES MODÈLES
À THERMOSTAT MONTÉ EN SURFACE
ALIMENTATION TRIPHASÉE
EXEMPLE DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE
17
L’étiquette fournie dans la trousse de conversion indique la tension d’utilisation, la puissance des éléments et la puissance
totale du chauffe-eau converti. Elle doit être collée sur la plaque signalétique d’origine. Il convient de s’assurer que les
caractéristiques gurant sur l’étiquette correspondent à la conversion effectuée.
Retirer le papier au verso de l’étiquette et la coller de façon à recouvrir les quatre lignes pertinentes de la plaque
signalétique d’origine, tel qu’indiqué ci-dessous.
C. Retirer le papier au verso de l’étiquette de mise en garde et la coller dans le coin supérieur droit de la porte
du panneau de commande.
D. INDICATION SUR L’EMBALLAGE
Sur l’étiquette d’emballage, rayer au stylo feutre noir les caractéristiques qui ne s’appliquent plus. En majuscules,
écrire les nouvelles caractéristiques du chauffe-eau, telles qu’elle gurent sur la plaque signalétique révisée.
E. EMBALLAGE
Refermer le rabat du lm en plastique et le coller avec du ruban adhésif.
LISTE DE VÉRIFICATION
Chaque pièce touchée par la conversion est installée correctement et son serrage a fait l’objet d’une vérication.
Le serrage de chaque l touché par la conversion a fait l’objet d’une vérication.
Le câblage des nouveaux éléments respecte le schéma xé sur l’appareil.
Les nouveaux éléments sont serrés adéquatement.
L’étanchéité des nouveaux éléments a fait l’objet d’une vérication.
L’étiquette sur laquelle gurent les nouvelles caractéristiques a été posée sur la plaque.
VIII. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
A. CONSTRUCTION NON STANDARD
Un chauffe-eau de 18 kW fonctionnant à une tension de 480 ou de 240 V est habituellement muni de 3 éléments
de 6 000 Watts. À l’occasion, il peut cependant être muni de 6 éléments de 3 000 Watts.
Un chauffe-eau de 36 kW fonctionnant à une tension de 480 ou de 240 V est habituellement muni de 6 éléments
de 6 000 Watts. À l’occasion, il peut cependant être muni de 9 éléments de 4 000 Watts.
PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE AVEC ÉTIQUETTE DE CONVERSION
18
B. VÉRIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES DES ÉLÉMENTS
La puissance et la tension d’utilisation sont indiquées sur chaque élément. Ces caractéristiques peuvent être conrmées
par une simple mesure de la résistance électrique aux bornes de l’élément. Pour faire la mesure, il faut débrancher
l’élément. Le tableau ci-dessous permet de déterminer la puissance et la tension de tout élément de chauffe-eau
commercial à partir de la résistance mesurée.
La résistance mesurée devrait se situer à ±5 % des valeurs du tableau.
Exemple : Si la résistance mesurée est de 14 Ω, l’élément est soit un élément de 3 000 W fonctionnant à 208 V, soit
un élément de 4 000 W fonctionnant à 240 V (doubles valeurs nominales).
ATTENTION
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-EAU AVANT DE L’AVOIR REMPLI D’EAU CONFORMÉMENT
AUX INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE. LE NON-RESPECT DE CETTE EXIGENCE EMDOMMAGERA LES
COMPOSANTES INTERNES.
RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE (Ω)
TENSION (V)
PUISSANCE (W) 208 240 480
2 000 21,63 28,80 115,20
3 000 14,42 19,20 76,80
4 000 10,82 14,40 57,60
4 500 9,61 12,80 51,20
5 000 8,65 11,52 46,08
6 000 7,21 9,60 38,40
Alimentation monophasée Alimentation triphasée
Puissance Nombre Puissance
en kW d’éléments par élément 208 V 240 V 480 V 208 V 240 V 480 V
6 2,0 28,8 25,0 12,5 16,7 14,4 7,2
9 3,0 43,3 37,5 18,8 25,0 21,7 10,8
12 4,0 57,7 50,0 25,0 33,3 28,9 14,4
13,5 4,5 64,9 56,3 28,1 37,5 32,5 16,2
15 5,0 72,1 62,5 31,3 41,6 36,1 18,0
18 6,0 - - - - 75,0 37,5 - - - - 43,3 21,7
18 3,0 86,5 - - - - - - - - 50,0 - - - - - - - -
24 4,0 115,4 100,0 50,0 66,6 57,7 18,9
27 4,5 129,8 112,5 56,3 74,9 65,0 32,5
30 5,0 144,2 125,0 62,5 83,3 72,2 36,1
36 6,0 - - - - 150,0 75,0 - - - - 86,6 43,3
36 4,0 173,1 - - - - - - - - 99,9 - - - - - - - -
40,5 4,5 194,7 168,8 84,4 112,4 97,4 48,7
45 5,0 216,3 187,5 93,8 124,9 108,3 54,1
54 6,0 - - - - 225,0 112,5 - - - - 129,9 65,0
3
6
9
COURANT DE CHARGE TOTALE EN AMPÈRES
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
A.O. Smith Conversion Technical Documents
- Catégorie
- Chauffe-eau
- Taper
- Technical Documents
dans d''autres langues
- English: A.O. Smith Conversion
