Peavey XR 800F Manuel utilisateur

La page charge ...

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin ais-

lamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro.

Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad

este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur

aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur

Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce

manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

2

La page charge ...

MIXEUR AMPLIFIE R

™

800F

Nous vous félicitons pour l’achat de cette table amplifiée XR

™

800F. Ce nouveau mixeur amplifié

constitue une version 9 canaux en un format table de la XR 684. Nous avons regroupé en un même

appareil un nombre impressionnant de fonctionnalités, chacune utilisant les technologies les plus

récentes. Voici certaines d’entre elles:

• Huit entrées micro Jack haute impédance (Canaux 1-8)

• Six entrées ligne Jack (Canaux 1-6)

• trois entrées ligne stéréos (Canaux 7-9)

• Fader canaux et master de 60mm

• LED d’écrêtage sur chaque canal

• Contrôles stéréo pan

• Equalisation 3 bandes (Canaux 1-8)

• Sortie Monitor send (chaque canal)

• Sortie EFX send (chaque canal)

• 16 effets numériques stéréo DSP 32 bit avec 2 paramètres par effet

• Deux EQs graphiques 9 bandes avec FLS

®

(Système de localisation du Feedback)

• Alimentation phantom 48 V

• Sélecteur de mode Main/Monitor

• 2 VU-mètres master 7 segments

• Amplificateurs de puissance internes 2x210 W @ 4 Ohm

• 420 W @ 8 Ohm en mode bridge

• Protection des haut-parleurs DDT

™

Les canaux standards (1-6) possèdent des préamplis faible bruit, une alimentation phantom

générale, des entrées micro haute impédance Jack et des EQ trois bandes. Trois canaux stéréos

(7-9) permettent de connecter des platines cassettes, CD ou des synthétiseurs. Les canaux 7 à 8

sont similaires aux canaux 1 à 6 avec en plus des entrées Jacks stéréos. Le canal 9 possède un

équaliseur 2 bandes, pas de contrôle de gain, et des entrées et sorties stéréos “tape”.

La section master possède 2 EQ graphiques 9 bandes et un unique sélecteur de mode. Sans

réaliser aucun branchement, la XR 800F peut être utilisée comme mixeur et amplificateur pour le

bus Main (mode par défaut). Dans ce mode, les équaliseurs et les amplificateurs affectent le signal

Main aux sorties droite et gauche de la XR800F. En mode Main/Monitor, un équaliseur et un

amplificateur s’occupent du signal Droite+Gauche et l’équaliseur et l’amplificateur restant s’occupent

du signal Monitor (retours).

16 effets numériques issus de notre processeur d’effet Deltafex

™

sont par ailleurs intégrés (réverbe

et delay). Grâce aux paramètres Size/Time et Color/Tone, l’utilisateur peut aisément adapter les

différents effets à ses besoins. Tous les canaux, canal 9 inclu, possèdent un réglage Effect Send

déterminant la quantité de signal envoyé au processeur d’effet DSP.

Pour tirer tous les avantages de votre XR 800F, lisez attentivement ce manuel et conserver-le en

guise de référence. Les contrôles, les différents type d’application et les branchements sont tous

expliqués en détails dans les différentes sections qui le composent.

FRANÇAIS

18

ALIMENTATION

1. CONNECTEUR D’ALIMENTATION:

Prise pour cordon d’alimentation IEC, fournissant l’électricité à la console de mixage/ampli.

Branchez le cordon d’alimentation pour mettre la console sous tension. L’équipement peut

être endommagé si une tension d’alimentation incorrecte est utilisée (voir les spécifications

de tension sur la console).

2. MARCHE/ARRÊT

Interrupteur d’alimentation principal de la table

de mixage. La LED d’alimentation (n°21)

s’allume lorsque la console est sous tension.

3. FUSIBLE:

Ce fusible est connecté à l’alimentation principale. Ne remplacez le fusible que par un

modèle du même type et de même valeur. SI LE FUSIBLE GRILLE CONSTAMMENT,

APPORTEZ L’APPAREIL À UN RÉPARATEUR PEAVEY AGRÉÉ.

ATTENTION: NE REMPLACEZ LE FUSIBLE QUE LORSQUE L’APPAREIL EST

DECONNECTE DE TOUTE ALIMENTATION.

SECTION AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE

Cette section présente les différentes connections possibles de la XR 800F à vos enceintes

de sonorisation. Respectez les indications suivantes afin d’assurer le bon fonctionnement de

votre système.

4. SORTIES PARALLÈLES DROITE/GAUCHE:

Ces prises sont les sorties des amplificateurs de puissance. Reliez les enceintes à ces

sorties par un câble HP. Deux paires de sorties et une prise

jack Bridge sont fournies. Les deux paires

sont les sorties des deux amplificateurs

(stéréo). Deux enceintes peuvent être

connectées sur chaque canal, leur charge

combinée devant toujours être supérieure à

4 Ohm (par exemple, 2 enceintes de 8 Ohm connectées en parallèle = 4 Ohm, enceintes de

16 Ohm connectées en parallèle = 4 ohms, etc). N’utilisez pas la sortie Bridge (5)

simultanément! Les signaux à ces sorties sont déterminés par le sélecteur de mode (20)

5. SORTIE BRIDGE:

La sortie Bridge du XR 800F permet de combiner les amplificateurs droit et gauche pour une

sortie mono de plus forte puissance. Lors de l’utilisation de la sortie Bridge, l’amplificateur

doit être en mode Left/Right (sélecteur n°24). Connectez une charge d’impédance minimum

de 8 Ohm à cette sortie.

ATTENTION : Lors de l’utilisation de la sortie Bridge, les sorties parallèles adjacentes ne

doivent pas être utilisées. La charge totale acceptable du XR 800F en mode Bridge est de 8

Ohm. Si l’impédance de charge atteint une valeur inférieure, l’amplificateur est susceptible de

subir de sérieux dommages.

2

3

1

4

5

4

19

ENTREES/SORTIES MASTER

Cette section se rapporte aux entrées et sorties situées à l’arrière de la XR 800F. C’est là que

devront être connectés les divers amplis de puissance, retours amplifiés et modules d’effets

que vous utiliserez. Certaines de ces connexions sont expliquées dans le diagramme de

branchements de ce manuel.

6. ENTRÉES AMPLI DE PUISSANCE:

En se connectant à ces entrées, vous accédez directement aux EQ graphiques et à leur

amplificateur de puissance respectif. Tout signal situé en amont des équaliseurs sera

déconnecté. Vous pouvez ainsi utiliser la XR 800F comme amplificateur/équaliseurs stéréo

esclave.

7. SORTIE GAUCHE:

Sortie Jack fournissant le mix gauche pour un

amplificateur de puissance externe. Le niveau

du signal est déterminé par le fader Master Left.

8. SORTIE DROITE:

Sortie Jack fournissant le mix droit pour un

amplificateur de puissance externe. Le niveau

du signal est déterminé par le fader Master

Right.

9. SORTIE MONITOR:

Sortie Jack destinée à alimenter un ampli de puissance

externe assigné aux retours. Le niveau du signal est déterminé par le fader Monitor Master.

10. SORTIE EFX:

Sortie Jack fournissant le mix Effet pour un processeur externe. C’est ce même signal qui est

envoyé aux DSP interne. Cette sortie peut aussi être utilisée pour un systéme de retour

(sortie post-fader).

11. ACTIVATION EFX:

Cette entrée Jack est destinée à un footswitch de type On/Off (Accessoire Peavey

n°00051000) pour engager et désengager les effets.

FONCTIONS MASTER

Cette section s’attache à décrire les contrôles principalement situés sur la droite de la table de

mixage tels les effets, équaliseurs et contrôles Monitor/Master.

6

7 9

8

10

11

20

12. LED D’ECRETAGE EFFETS:

S’allume à de 6 dB avant écrêtage dans le processeur d’effets numériques. Cette LED ne

doit s’illuminer qu’occasionellement. Si elle ne s’allume que de manière occasionelle, cela

confirme que vos niveaux sont réglés de manière optimum. Il est recommandé d’écouter

attentivement le signal en sortie afin de réaliser les réglages finaux et vérifiez que les niveaux

d’effets des canaux n’ont pas été réglés trop haut.

13. PRESET: Choisissez votre preset dans la liste suivante.

PRESET

NOM

PARAMÈTRE 1 PARAMÈTRE 2

1. Chambre Durée : 150 à 5.000 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

2. PlaTe Durée : 100 à 4.000 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

3. Salle Durée : 150 à 5.000 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

4. Cathédrale Durée : 100 à 8.000 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

5. Ressort Durée : 150 à 5.000 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

6. Gate Durée : 150 à 500 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

7. Inverse Durée : 150 à 500 ms Amortissement : 200 Hz à zéro

8. Écho+ réverb Durée : 0 à 225 ms Durée de réverb. : 0 à 5.000 ms

9. Écho brillant Durée : 0 à 500 ms Réinjection : 0 à 99 %

10. Écho chaud Durée : 0 à 500 ms Réinjection : 0 à 99 %

11. Écho profond Durée : 0 à 500 ms Réinjection : 0 à 99 %

12. Écho ping-pong Durée : 0 à 500 ms Réinjection : 0 à 99 %

13. Chorus Taux : 0,125 à 8 Hz Profondeur : 0 à 100 %

14. Phaser Taux : 0,250 à 16 Hz Profondeur : 0 à 100 %

15. Flanger Taux : 0,10 à 2,5 Hz Profondeur : 0 à 100 %

16. HP rotatif Hi speed: 0,50 à 25 Hz Amplitude : 0 à 100 %

14. DURÉE/TAUX:

En modes de réverbération et delay, ce contrôle permet de régler la durée de la réverbération

ou du delay. En mode Chorus, Phaser ou Flanger, il permet de régler le taux de chaque effet.

En mode haut-parleur rotatif, il permet de régler la vitesse de rotation du haut-parleur.

15. COULEUR/REINJECTION:

Détermine le taux de hautes fréquences de l’effet. Avec les effets de delay et modulation, ce

contrôle détermine le taux de réinjection ou la profondeur de l’effet

16. EFX to MON:

Détermine la quantité de signal affecté par les effets réinjecté dans le bus Monitor. Cela vous

permet d’entendre les effets dans votre système de retours.

17. EFX to MAIN:

Détermine la quantité de signal affecté par les effets réinjectée dans le bus principal.

12

13 14 15 16 17

21

18. FLS (Système de localisation du larsen):

Ces LED s’allument pour indiquer la bande de fréquences présentant le plus d’énergie, ce qui

non seulement détermine la fréquence à laquelle apparaît le larsen, mais aussi indique le

curseur à utiliser pour diminuer le gain de cette bande de fréquence afin de le réduire ou de

l’éliminer. (REMARQUE: ces LED peuvent s’allumer en présence de tout signal audio, pas

seulement en cas de larsen).

19. ÉQUALISEURS GRAPHIQUES:

Ces équaliseurs 9 bandes sont centrés sur 1 octave. Conçus pour une réduction de 12 dB et

une augmentation de 12 dB. Ils sont directement reliés aux entrées de leurs amplis de

puissance respectifs et le signal qui leur est envoyé dépend de la position du sélecteur de

mode (20).

20. SELECTEUR DE MODE:

Ce commutateur permet de configurer la console XR

800F comme un amplificateur stéréo unique ou double

amplificateur mono. Sa configuration par défaut (réglage

usine) est: ampli de puissance gauche relié à l’équaliseur

supérieur et ampli de puissance droit relié à l’équaliseur

inférieur. Lorsque ce commutateur est enfoncé (il est

monté en retrait pour empêcher toute commutation

accidentelle en cours de représentation), il fait passer

l’équaliseur supérieur en mode monaural. Les canaux

droit et gauche de la sonorisation sont toujours contrôlés

par leur curseur respectif, ce qui permet d’obtenir deux

sous-mixages. Certains canaux peuvent être réservés à

la voix et envoyés à gauche et d’autres aux instruments

et envoyés à droite. Cela permet de contrôler indépendamment

les voix et les instruments et accroît la souplesse d’emploi de

l’appareil. Cela s’effectue sans câbles supplémentaires !

18

19

21

23

20

22

24

22

21. LED D’ALIMENTATION:

Cette LED s’allume lorsque l’appareil est sous tension.

22. FADER MONITOR MASTER:

Détermine le niveau du signal à la sortie Monitor (9).

23. VU-METRES A LED:

Indique le niveau des signaux droit et gauche ou Monitor et droite+gauche selon la position

du sélecteur de mode du système. Les LEDs rouges au sommet des VU-mètres indiquent

l’écrêtage. Un signal écrêté peut endommager vos haut-parleurs.

24. FADERS MASTER L/R :

Ces faders permettent de régler les niveaux des mix des sorties droite et gauche. En mode

Main/Monitor (voir le sélecteur de mode n°20), le fader Monitor contrôle le signal à la sortie

Left/Mon (4). Les faders gauche et droit contrôlent le signal à la sortie Right/L+R (4). Le

réglage optimal pour ce contrôle est la position 0 dB (gain unité).

FONCTIONNALITÉS DES CANAUX

Cette section décrit les entrées et les contrôles des canaux de la XR 800F. Les canaux 7, 8

et 9 possèdent des caractéristiques différentes de celles des autres canaux.

CANAUX 1-6

25. ENTREE MICRO:

Entrée XLR symétrique basse impédance optimisée pour un microphone

ou toute autre source de signal bas niveau. La broche 2 est l’entrée

positive. Étant donné la vaste plage de réglage de gain, des niveaux de

signal allant jusqu’à +10 dBV (2,45 V RMS) peuvent être utilisés. Lorsque

l’alimentation phantom est activée, les broches 2 et 3 de ce connecteur

reçoivent une tension de +48V (la broche 1 étant la masse).

26. LINE INPUT:

Entrée symétrique de Jack (TRS) haute impédance. L’extrémité est la

borne positive et peut être utilisée seule pour les connexions asymétriques.

Sur un même canal, cette entrée et l’entrée micro ne peuvent être utilisées simultanément.

Les canaux 7 et 8 possèdent des entrées ligne stéréos (voir n°36 et 37).

25

26

23

27. GAIN:

Permet de modifier le gain d’entrée. Un réglage correct du gain

d’entrée optimise le rapport signal/bruit. Le fader du canal (35) étant

à 0dB, réglez ce contrôle pour que la LED Clip (34) ne s’allume que

furtivement lors des pics du signal.

28. ÉGALISATION HAUTES FRÉQUENCES:

Réglage de tonalité actif permettant de modifier les niveaux de

hautes fréquences de +/-15 dB à 12 kHz. Cette égalisation est

conçue pour éliminer le bruit ou ajouter de la brillance au signal,

suivant la qualité de la source sonore.

29. ÉGALISATION MOYENNES FRÉQUENCES:

Moyennes fréquences +/-15 dB à 850Hz. Ce réglage permet de

déterminer le taux d’augmentation ou de coupure de la bande de

moyennes fréquences sélectionnée.

30. ÉGALISATION BASSES FRÉQUENCES:

Réglage de tonalité actif permettant de modifier les niveaux des

basses fréquences de +/-15 dB à 70 Hz. Elle permet également de

donner de la profondeur aux sons trop fins et d’éclaircir les sons

confus.

31. MON:

Permet de régler les niveaux (avant égalisation) du signal du canal

ajouté au mix de retour (Monitor). Ce contrôle est indépendant du

fader du canal (35).

32. EFFETS NUMÉRIQUES:

Ce réglage permet de varier le niveau d’entrée du bus du

processeur d’effets. Il ajuste le niveau du signal d’un canal donné

dans le processeur numérique. Le contrôle de gain du canal (27)

affecte ce niveau ainsi que le réglage du fader du canal.

33. PAN:

Détermine l’emplacement du canal dans l’image stéréo. Il constitue

un contrôle de balance pour les canaux stéréos (7, 8 et 9).

34. LED D’ECRETAGE:

Indique la présence d’un signal trop puissant et d’un écrêtage. Un

signal écrêté peut endommager vos haut-parleurs.

35. FADER:

Réglage du niveau de sortie du canal. Détermine le niveau envoyé

au bus droite/gauche. Le réglage optimal de ce contrôle est la

position 0 dB (gain unitaire).

27

28

29

30

31

32

33

34

35

24

CANAUX 7 ET 8

NOTE: Les canaux 7 et 8 possèdent des

fonctionnalités supplémentaires qui seront

décrites ici.

36. ENTREE DROITE:

Entrée Jack pour signal de niveau Ligne

droit. Cette entrée n’est pas affectée par le

contrôle de gain (27). En mode Left/Right,

le signal est affecté par le contrôle de

pan/balance puis acheminé vers le bus

principal droit. En mode Mon/Main, le signal

est acheminé vers le bus L+R.

37. ENTRE GAUCHE:

Entrée Jack pour signal de niveau Ligne

gauche. Cette entrée n’est pas affectée par

le contrôle de gain (27). En mode

Left/Right, le signal est affecté par le

contrôle de pan/balance puis acheminé

vers le bus principal gauche. En mode

Mon/Main, le signal est acheminé vers

le bus L+R.

CANAL 9

NOTE: Le canal 9 possède des fonctionnalités supplémentaires qui seront décrites ici.

38. TAPE IN:

Entrée stéréo de type RCA acceptant un signal de niveau nominal de -10 dBV. Connectez ici

une platine cassette ou CD.

39. TAPE OUT:

Ce connecteur RCA stéréo fournit un signal adapté à l’entrée d’un magnétophone stéréo.

ATTENTION! NE CONNECTEZ PAS UN APPAREIL A L’ENTREE ET A LA SORTIE

SIMULTANEMENT. UNE BOUCLE SERAIT ALORS CREEE ENTRAINANT UN LARSEN

INDESIRABLE. CONNECTEZ TOUJOURS DES APPAREILS DISTINCTS OU NE

CONNECTER QUE L’ENTREE OU LA SORTIE DU MAGNETOPHONE.

ALIMENTATION PHANTOM

40. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION PHANTOM:

Applique une tension de 48 V à tous les connecteurs d’entrée XLR pour alimenter les micros

nécessitant une alimentation phantom.

ATTENTION! Lorsque l’alimentation phantom est activée, veillez à ce que tous les contrôles

de gain des canaux sur lesquels vous branchez un microphone soient à 0 et que tous les

niveaux de retours et auxiliaires soient au minimum. Dans le cas contraire, un important

claquement se fera entendre à travers le système. Ceci est normal. Par ailleurs, il est

préférable de brancher tous les micros sur leurs canaux respectifs avec l’alimentation

38

39

40

37

36

25

26

phantom désactivée afin de réduire les bruits et les risques de dommages aux micros. Si

l’alimentation phantom est utilisée, ne branchez pas de microphones dynamiques

asymétriques ou autres appareils ne pouvant pas supporter cette tension sur les connecteurs

d’entrée XLR (Certains récepteurs sans fils pourraient être endommagés, consultez leurs

manuels). Les jacks d’entrée ligne ne sont pas reliés à l’alimentation phantom et peuvent être

utilisés sans risque pour tous les appareils (symétriques ou asymétriques). Un transformateur

d’impédance symétrique/asymétrique, tel que le Peavey 5116 ou un adaptateur d’interface

Peavey 1:1 peut également être employé pour isoler les microphones d’une alimentation

phantom.

La page charge ...

Peavey XR 800F Manuel utilisateur

Peavey XR 800F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents