Dimplex WPR 2007 Mode d'emploi

Montage- und

Inbetriebnahmeanweisung

für den Installateur

DeutschEnglishFrançais

Notice de montage et

de mise en service

pour l‘installateur

Installation and

Start-up Instructions

for Technicians

Wärmepumpen-

Regler

für Wärmepumpen mit

vereinfachter Regelung

(WPC) zum Heizen und

Kühlen

WPR 2007

Heat Pump

Controller

for heat pumps with

simpli ed regulation

(HPC) for heating and

cooling

Régulateur de

pompe à chaleur

pour pompes à chaleur

à régulation simpli ée

(WPC) pour chau age et

rafraîchissement

Bestell-Nr. / Order no. / N

o

de commande : 452114.66.49 FD 8709

Einstellung der

S

prache

 Bei Netzwiederkehr ist in der Displayanzeige die Auswahl

der Sprache möglich.

Dazu die Taste ENTER (↵) betätigen und

 Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑ und ⇓) einstellen

 Gewählte Sprache mit Taste ENTER (↵) bestätigen

 Mit Pfeiltaste (⇓) zur Betriebsanzeige

Setting the language

 When the network is available again, the language can be

selected on the display. Proceed as follows:

Press the ENTER (↵) key and

 Set the required language using the arrow keys (⇑ and ⇓)

 Conﬁ rm the selected language with the ENTER (↵) key

 Press the arrow key (⇓) to go to the operation display

Réglage de la langue

 Il est possible de choisir la langue désirée pour l’afﬁ chage

à l’écran au retour du courant

Appuyez alors sur la touche ENTER (↵) et

 choisissez la langue que vous désirez avec les touches

pourvues de ﬂ èches (⇑ et ⇓)

 Conﬁ rmez la langue choisie avec la touche ENTER (↵)

 Utilisez la touche (⇓) pour revenir à l’afﬁ chage de

fonctionnement

Nastavení jazyka

 Při návratu sítě je na zobrazení displeje možné si

vybrat jazyk.

Pro výběr stiskněte tlačítko ENTER (↵) a

 Nastavte požadovaný jazyk šipkovými tlačítky (⇑ a ⇓)

 Zvolený jazyk potvrďte tlačítkem ENTER (↵)

 Šipkovým tlačítkem (⇓) k ukazateli provozu

Impostazione della lingua

 Al ritorno della tensione di rete, è possibile selezionare

la lingua sul display.

A tale scopo, premere il tasto ENTER (↵) e

 Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti

freccia (⇑ e ⇓)

 Confermare la lingua selezionata premendo il tasto

ENTER (↵)

 Tornare alla visualizzazione di funzionamento con

il tasto freccia (⇓)

Instellen van de taal

 Wanneer het net weer ter beschikking staat, kan in het

display de taal gekozen worden.

Druk hiervoor op de ENTER-toets (↵) en

 Stel de gewenste talen via de pijltoetsen (⇑ en ⇓) in

 Druk op de ENTER-toets (↵) om uw keuze te bevestigen

 Met de pijltoets (⇓) komt u naar het weergavedisplay

Språkinställning

 När nätet återkommer kan man välja språk på bildskärmen.

Tryck på tangenten ENTER (↵) och ställ in

 önskat språk med piltangenterna (⇑ och ⇓).

 Bekräfta valt språk med tangenten ENTER (↵).

 Med piltangenten kommer man tillbaka till (⇓)

driftsindikeringen.

Nastavitev jezika

 Pri ponovnem delu na omrežju je prek prikaza na zaslonu

mogoče izbrati jezik.

V ta namen pritisnite tipko ENTER (↵) in

 nastavite s tipkama s puščico (⇑ in ⇓) željen jezik.

 Izbran jezik nato s tipko ENTER (↵) potrdite.

 S tipko s puščico (⇓) pridete k prikazu obratovalnega stanja.

Ustawienia języka

 Po włączeniu urządzenia możliwe jest dokonanie wyboru

języka na wyświetlaczu.

W tym celu należy przycisnąć klawisz ENTER (↵) i

 ustawić przy pomocy klawiszy ze strzałkami (⇑ i ⇓)

żądany język

 potwierdzić wybrany język za pomocą klawisza ENTER (↵)

 za pomocą klawisza ze strzałką (⇓) przejść do wskazań

roboczych

工作语言选择

 当恢复供电时可在电子显示器上进行工作语言选择.

操作时请击回车键 ENTER (↵) 确认, 然后

 按箭头键 (⇑ 和 ⇓) 选择想要的工作语言

 再次击回车键 ENTER (↵) 以对选定的语言进行确认

 按箭头键(⇓)进入工作显示

La page est en cours de chargement...

F-1

Français

Table des matières

1 Remarques importantes................................................................................................................................. F-2

2 Régulateur de pompe à chaleur .................................................................................................................... F-2

2.1 Fourniture du régulateur de pompe à chaleur................................................................................................................................F-2

3 Montage ........................................................................................................................................................... F-3

3.1 Fixation du régulateur de pompe à chaleur mural..........................................................................................................................F-3

3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N16) ..................................................................................................................F-3

3.2.1 Montage de la sonde de température extérieure...................................................................................................................F-4

3.2.2 Montage de la sonde pour le circuit de chauffage mélangé ..................................................................................................F-4

4 Raccordements électriques du régulateur à la pompe à chaleur .............................................................. F-5

5 Pré-configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur ..................................................... F-7

5.1 Menu ..............................................................................................................................................................................................F-7

6 Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur............................................................ F-8

6.1 Réglages........................................................................................................................................................................................F-8

6.2 Sorties..........................................................................................................................................................................................F-12

6.3 Entrées.........................................................................................................................................................................................F-12

7 Mode utilisant l’énergie de façon optimale ................................................................................................ F-13

7.1 Réglage de la courbe de chauffe asservie à la température extérieure.......................................................................................F-13

7.1.1 Exemples de réglage ...........................................................................................................................................................F-14

7.1.2 Optimisation de la courbe de chauffe ..................................................................................................................................F-15

7.2 Régulation via la température ambiante ......................................................................................................................................F-15

7.3 Régulation à valeur fixe / Réglage d’une courbe caractéristique de chauffe horizontale.............................................................F-15

8 Production d’eau chaude sanitaire ............................................................................................................. F-16

8.1 Réchauffement de base via la pompe à chaleur..........................................................................................................................F-16

8.1.1 Températures d’eau chaude sanitaire accessibles..............................................................................................................F-16

8.2 Désinfection thermique ................................................................................................................................................................F-16

9 Description du programme .......................................................................................................................... F-16

9.1 Blocage du fournisseur d’électricité / Blocage du fonctionnement de la pompe à chaleur ..........................................................F-16

10 Régulateur de pompe à chaleur pour le rafraîchissement........................................................................F-17

10.1 Description du programme rafraîchissement ...............................................................................................................................F-17

10.1.1 Mode opératoire rafraîchissement.......................................................................................................................................F-17

10.1.2 Activation des fonctions de rafraîchissement ......................................................................................................................F-17

10.1.3 Rafraîchissement passif et dynamique................................................................................................................................F-17

10.2 Régulation de la température ambiante.......................................................................................................................................F-17

11 Accessoires spéciaux .................................................................................................................................. F-18

11.1 Sonde d’ambiance climatique ......................................................................................................................................................F-18

Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I

F-2

Français

1

1 Remarques importantes

 Lors de la mise en service, il faut respecter les dispositions

de sécurité nationales ou européennes spécifiques,

notamment la norme DIN VDE 0100, et les conditions

techniques de raccordement des fournisseurs d’électricité et

des exploitants de réseaux d’alimentation !

 Le régulateur de pompe à chaleur est à utiliser uniquement

dans des pièces sèches ou règnent des températures

comprises entre 0 °C et 35 °C. La formation de

condensation doit être absolument évitée.

 Toutes les conduites de raccordement des sondes peuvent

être rallongées jusqu’à une longueur maximale de 30 m

avec une section de conducteur de 0,75 mm. Ne pas poser

de conduites de sondes près de conduites conduisant

l’électricité.

 Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à

chaleur, le régulateur de pompe à chaleur ne doit pas être

hors tension et la pompe à chaleur doit toujours être

traversée par un fluide.

 Les contacts des relais de sortie sont déparasités. C’est

pourquoi, une tension, bien inférieure à la tension secteur,

est mesurée en fonction de la résistance interne d’un

appareil de mesure même pour des contacts non

connectés.

 Une faible tension est appliquée aux bornes J1 à J8 ainsi

qu’aux connecteurs X2 (GND, 0 V). Le régulateur de pompe

à chaleur sera détruit si la tension réseau est appliquée à

ces bornes par erreur de câblage.

2 Régulateur de pompe à chaleur

Le régulateur de pompe à chaleur peut être utilisé en option pour

le fonctionnement des pompes à chaleur air/eau ou eau

glycolée/eau. Il est prévu pour ajouter aux fonctions de base de

la commande simplifiée des pompes à chaleur (WPC) des

fonctions de régulation supplémentaires (la régulation par vanne

mélangeuse par ex.). Il peut être utilisé en l’occurence pour le

chauffage et la production d’eau chaude sanitaire, ou pour le

chauffage et le rafraîchissement. Il est livré sous forme d’un

régulateur mural et assure la régulation de l’installation

d’exploitation de chaleur.

2.1 Fourniture du régulateur de pompe à chaleur

Le régulateur de pompe à chaleur est utilisisé de deux façons.

 Régulateur de pompe à chaleur à fixation murale

pour une installation de chauffage à pompe à chaleur

 Régulateur de pompe à chaleur à fixation murale

pour une installation de pompe à chaleur pour le chauffage

et le rafraîchissement (Chap. 10 à la page 17).

Les articles suivants sont livrés avec le régulateur de pompe à

chaleur à fixation murale :

 Régulateur de pompe à chaleur avec jaquette

 3 chevilles (6 mm) avec vis pour la fixation murale

 Sonde pour la température extérieure

 Notice d’utilisation pour l’usager

 Instructions de montage et de mise en service pour

l’installateur

F-3

Français

Montage 3.2

3 Montage

3.1 Fixation du régulateur de pompe à chaleur mural

Le régulateur est fixé au mur à l’aide des 3 vis et des chevilles (6

mm) fournies. Pour ne pas salir ni endommager le régulateur,

procéder comme suit :

 fixer la cheville de l’œillet de fixation supérieur à hauteur de

commande

 visser la vis dans la cheville de telle manière que le

régulateur puisse encore être accroché

 accrocher le régulateur par l’œillet supérieur de fixation

 marquer les positions des œillets de fixation latéraux

 décrocher le régulateur

 enfoncer les chevilles dans les œillets de fixation latéraux

 raccrocher le régulateur par l’œillet supérieur et visser

fermement

Fig. 3.1: Dimensions du régulateur de pompe à chaleur chauffage, version

murale

3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N16)

Toutes les sondes de température à raccorder au régulateur de

chauffage des pompes à chaleur sont conformes aux

caractéristiques de sonde présentées à la Fig. 3.3 à la page 3.

Seule exception : la sonde de température extérieure livrée avec

la pompe à chaleur (voir Chap. 3.2.1 à la page 4). Elle est

conforme aux courbes caractéristiques des sondes NTC-2.

Selon le type d’intégration, les sondes de température suivantes

doivent être montées ultérieurement :

 Sonde de température extérieure (Chap. 3.2.1 à la page 4)

 Sonde de régulation de la température de départ (circuit

mélangeur)

 Sonde de température de l’eau chaude sanitaire

 Sonde d’ambiance climatique pour la mesure de la

température et de l’humidité

Fig. 3.2: Régulateur de pompe à chaleur (WPR) avec écran intégré

Fig. 3.3: Caractéristique de sonde CTN-10 pour raccordement au régulateur

de pompe à chaleur (WPR)

Température en °C

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

Sonde normalisée CTN-2 kΩ

14,6211,388,947,075,634,523,652,922,432,00

Sonde CTN-10 kΩ

67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00

























          

7HPSpUDWXUHHQ

>

&@

9DOHXUGHUpVLVWDQFHHQ

>N2KP@

F-4

Français

3.2

3.2.1 Montage de la sonde de température extérieure

La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle

puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans

que les valeurs mesurées soient faussées.

Montage

 sur le mur extérieur d’une pièce d’habitation chauffée, de

préférence sur la face nord ou nord-ouest,

 ne pas monter dans un « emplacement protégé » (par ex.

dans la niche d’un mur ou sous le balcon),

 ne pas installer à proximité de fenêtres, portes, ouvertures

d’aération, éclairage extérieur ou pompes à chaleur,

 ne pas exposer aux rayons directs du soleil, quelle que soit

la saison.

Câble de sonde : longueur max. 15 m ; section min. des fils

0,75 mm² ; diamètre extérieur des câbles 4 - 8 mm.

Fig. 3.4: Sonde de température extérieure, avec jaquette, à montage en

saillie

3.2.2 Montage de la sonde pour le circuit de chauffage mélangé

Le montage de la sonde dans le circuit de chauffage mélangé est

uniquement nécessaire si un deuxième circuit de chauffage est

utilisé avec une vanne mélangeuse ou si le rafraîchissement

fonctionne de manière « passive ».

La sonde de régulation peut être montée sur les tuyauteries.

 Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture,

éliminer la rouille et les taches d’oxydation

 Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice

(appliquer en fine couche)

 La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles (serrer

à fond, des sondes mal fixées engendrent des défauts) et

isolée

Fig. 3.5: Montage d’une sonde sur une tuyauterie

Fig. 3.6: Dimensions de la sonde de température de régulation sous boîtier

plastique

&ROOLHUGHWX\DX

6RQGHSRXUWHPSpUDWXUH

GHUpJXODWLRQ

,VRODWLRQWKHUPLTXH







F-5

Français

Raccordements électriques du régulateur à la pompe à chaleur 4

4 Raccordements électriques du régulateur à la pompe à chaleur

1) La ligne d’alimentation de la partie puissance de la

pompe à chaleur doit être reliée conformément aux

instructions de montage de la pompe à chaleur.

2) La ligne d’alimentation à 3 fils pour le régulateur de

pompe à chaleur (N16) est amenée vers son emplacement

de montage ultérieur. La ligne d’alimentation (L/N/PE~230

V, 50 Hz) du régulateur de pompe à chaleur doit être sous

tension permanente. Elle est, de ce fait, à saisir avant le

contacteur de blocage du fournisseur d’électricité (EJP) ou à

relier au courant domestique. Certaines fonctions de

protection essentielles seraient sinon hors service lors des

durées de blocage.

3) Le contacteur de blocage du fournisseur d’électricité

(EJP) avec des contacts principaux pour la charge et un

contact auxiliaire doit être dimensionné en fonction de la

puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client. Le

contact NF (normalement fermé) du blocage du fournisseur

d’électricité est bouclé entre le bornier X2/ 0 V et la borne du

connecteur J4/ID3. PRUDENCE ! Faible tension ! Le pont

A1 doit être inséré si aucun blocage du fournisseur

d’énergie n’est prévu.

4) Autres possibilités de raccordement :

 Mode : chauffage/production d’eau chaude sanitaire

avec sonde d’eau chaude :

Lecontacteur (K8) de la résistance électrique chauffante

(E9) dans le préparateur d’eau chaude sanitaire doit être

dimensionné en fonction de la puissance de l’élément

chauffant et fourni par le client.

La commande s’effectue à partir du régulateur de pompe à

chaleur via les bornes X1/N et J9/NO2.

Lors de la production d’eau chaude avec sonde, la sonde

d’eau chaude sanitaire (R3) est montée dans le

préparateur d’eau chaude et reliée aux bornes X2/GND et

J2/B2 Le pont A8 doit être inséré entre N15/N06 et X2/1.

La sonde du circuit de chauffage mélangé (R5) est

montée dans le départ dans des installations ayant un

deuxième circuit de chauffage. La sonde est reliée aux

bornes X2/GND et J2/B4.

 Mode : chauffage / rafraîchissement :

Si la fonction rafraîchissement est nécessaire (en particulier

le rafraîchissement passif), la sortie J9/N02 doit être reliée à

la borne N12-X2/6 (pompe à chaleur avec WPC).

La sonde du circuit de chauffage mélangé (R5) doit être

monté dans le départ. La sonde est reliée aux bornes X2/

GND et J2/B4

.

La sonde d’humidité ambiante (nécessaire pour le

rafraîchissement passif) est connectée entre la sonde

d’ambiance climatique (N3) et le régulateur de pompe à

chaleur via les bornes N3-OutH et J2/B2. Une connexion

doit être réalisée entre les bornes N3-NTC et J2/B3 pour

pouvoir évaluer les températures mesurées par la sonde

d’ambiance climatique (N3).

5) Les contacteurs décrits aux points 3 et 4 sont montés dans

la distribution électrique. Les câbles de puissance pour la

résistance électrique chauffante doivent être dimensionnés

et protégés en conséquence.

6) La sonde de température extérieure (R1) est reliée aux

bornes X2/GND et J2/B1.

7) La vanne d’inverson 3 voies pour la production d’eau

chaude sanitaire (Y5) est raccordée à la borne K24/21

8) Les circulateurs de chauffage (M14/M15) sont raccordés

entre les bornes J11/NO5 et X1/N. Ils sont utilisés par ex.

pour un circuit de chauffage mélangé ou s’il y a deux circuits

de chauffage.

9) La vanne mélangeuse (M21) est reliée à X1/N. La

commande de la vanne mélangeuse est effectuée par le

régulateur de pompe à chaleur. Pour cela, le signal

d’ouverture de la vanne mélangeuse doit être relié à la

borne J9/N03 et le signal de fermeture de la vanne

mélangeuse à la borne J10/N04 .

10) Les connexions supplémentaires suivantes doivent être

effectuées pour l’échange de signaux entre le régulateur

de pompe à chaleur (N16) et la commande WPC (N12) :

 X2/2 vers N12-X2/Lout (alimentation en tension des sorties

numériques du régulateur de pompe à chaleur)

 J9/N01 vers N12-X2/1 (demande à la pompe à chaleur avec

WPC)

 X2/GND vers N12-X2/8 (potentiel de référence pour

l’échange de signaux)

 N15/Y1' vers N12-X2/9 (valeur consigne de la température

de retour pour pompe à chaleur avec WPC)

11) Si le thermostat (B3) est utilisé pour la production d’eau

chaude sanitaire, le pont A8 ne doit pas être inséré. Le

thermostat est raccordé à la borne X2/1.

12) Un

contrôleur de point de rosée (N5) supplémentaire peut

être fourni par le client. Si ses valeurs doivent être

exploitées, son contact NF doit être raccordé aux bornes J4/

ID2 et X2/0V du régulateur de pompe à chaleur (WPR). Le

pont A2 doit alors être retiré. PRUDENCE ! Faible tension !

REMARQUE

Dans le cas d’une utilisation de pompe à chaleur à courant triphasé, un

contacteur de puissance peut être commandé via le signal de sortie 230

V du régulateur de pompe à chaleur.

Les câbles de sonde peuvent être rallongés jusqu’à une longueur de 30 m

avec des câbles de 2 x 0,75 mm.

Fig. 4.1: Régulateur de pompe à chaleur mural

K24 Relais demande d’eau chaude

N16 Régulateur de pompe à chaleur

T1 Transformateur

X1 Bornier 230 V AC

X2 Bornier 24 V AC

F-6

Français

4

Légende Fig. 4.2 à la page 6

A1 Pont de blocage du fournisseur d’électricité (J4/ID3-EVS

avec X2/ 0 V) à insérer si aucun contacteur de blocage du

fournisseur d’électricité n’est prévu (contact ouvert =

blocage du fournisseur d’électricité EJP)

A2 Pont de blocage ECS (J4/ID2-SPR avec X2/ 0 V) à insérer

pour un rafraîchissement dynamique, contrôleur du point

de rosée pour un rafraîchissement statique (entrée ouverte

= pompe à chaleur arrêtée).

A8 Pont demande d’eau chaude

B3* Thermostat eau chaude

E9* Résistance électrique chauffante

F1 Fusible de commande

J1 Alimentation en tension régulateur

J2 Entrées analogiques :

B1 Température extérieure

B2 Température d’eau chaude / sonde d’humidité

ambiante

B3 Sonde de température ambiante

B4 Sonde du circuit de chauffage mélangé

J3 Sorties analogiques

J4 Entrées numériques :

ID1 Demande eau chaude

ID2 Blocage externe

ID3 Blocage du fournisseur d’électricité EJP

J5-8 non utilisé

J9-11 Sorties :

NO1 PAC demande

NO2 Rafraîchissement / résistance électrique chauffante

NO3 Vanne mélangeuse ouverte

NO4 Vanne mélangeuse fermée

NO5 Circulateur de chauffage des circuits de chauffage 1

et 2

K8* Contacteur résistance électrique chauffante

K24 Relais demande eau chaude

M14* Circulateur de chauffage (1er CC)

M15* Circulateur de chauffage (2ème CC)

M21* Vanne mélangeuse circuit principal

N3* Sonde d’ambiance climatique

N5* Contrôleur du point de rosée

N12 Commande de pompe à chaleur (WPC)

N15 Carte sorties analogiques :

Y1’ Valeur de consigne de la commande de pompe à

chaleur

Y2’ libre

NO6 Demande eau chaude

N16 Régulateur de pompe à chaleur (WPR)

R1* Sonde de température extérieure

R3* Sonde de température de l’eau chaude

R5* Sonde du circuit de chauffage mélangé

R17* Sonde de température ambiante

T1 Transformateur

X1 Bornier réseau L/N/PE-230 V AC / 50 Hz

X2 Bornier câblage interne

Y5* Vanne d’inversion 3 voies pour production d’eau chaude

* Pièces à fournir par le client

–––– Câblé en usine

- - - - A raccorder par le client si besoin

Pompe à chaleur

Régulateur de pompe à chaleur

Sonde d’ambiance climatique

Fig. 4.2: Schéma électrique du régulateur de pompe à chaleur mural







F-7

Français

Pré-configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 5.1

5 Pré-configuration de l’installation de chauffage par pompe à

chaleur

La pré-configuration permet de communiquer au régulateur les

composants connectés à l’installation de chauffage par pompe à

chaleur. La pré-configuration doit s’effectuer avant les réglages

spécifiques à l’installation pour afficher ou masquer les points du

menu (menus dynamiques).

Dans les tableaux suivants, à côté de l’architecture de menu et

des significations, sont spécifiées dans la colonne de droite les

plages de réglage correspondantes, les valeurs en gras

caractérisant le réglage à la sortie d’usine.

Le réglage usine dans le menu Preconfiguration correspond au

schéma d’intégration d’une pompe à chaleur à fonctionnement

mono-énergétique avec 1 compresseur (en gén. pompe à

chaleur air/eau) et un circuit de chauffage sans réchauffement de

l’eau chaude par la pompe à chaleur.

5.1 Menu

On entre dans le menu Preconfiguration en

 appuyant simultanément (env. 5 secondes) sur les touches

(ECHAP) et (MENU).

 On quitte la pré-configuration en appuyant sur la touche

(ECHAP).

Abréviations :

Les préréglages suivants sont à effectuer :

PAC Pompe à chaleur

PAC AE Pompe à chaleur air/eau

PAC EGE Pompe à chaleur eau glycolée/eau

PAC EE Pompe à chaleur eau/eau



Pré-configuration de chacun des composants

d’installation pour permettre une configuration

dynamique du menu

Plage de réglage Affichage

   

Y a-t-il dans l’installation un 2e circuit de

chauffage avec commande de mélangeur ?

Non

Oui

permanent



Un rafraîchissement actif a-t-il lieu dans

l’installation ?

Non

Oui

permanent

 

Un réchauffement d’eau chaude a-t-il lieu via la

pompe à chaleur ?

Non

Oui

permanent

 

 

Une sonde ou un thermostat est-il utilisé pour la

régulation du réchauffement d’eau chaude ?

Sonde

Thermostat

Prepar. ECS



Une résistance électrique chauffante est-elle

utilisée dans le préparateur d’eau chaude

sanitaire pour la désinfection thermique ?

Non

Oui

Prepar. ECS Sonde

F-8

Français

6

6 Configuration de l’installation de chauffage par pompe à

chaleur

Au niveau configuration, parallèlement au menu de réglage

étendu, les menus SORTIES, ENTREES et FONC. SPECIALE

sont réglables. On bascule au niveau étendu de menus réservé

aux professionnels en appuyant simultanément (5 secondes

env.) sur les touches (MENU) et (ENTREE ↵)

Choix de l’option désirée avec les touches fléchées et

confirmation avec la touche ENTREE (↵).

6.1 Réglages

Le menu complet Reglages contient selon la configuration des

installations les demandes suivantes :



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage



Menu pour le réglage de l’heure. Affichage

international 24h

permanent



Niveau de réglage des modes opératoires permanent

  

Choix du mode opératoire

Une modification directe est également

possible via la touche Modus.

Refroidir

Ete

Auto

Fete

Vacances

2e Gen. Chaleur

permanent

 

 

Durée en heures du mode fête

Après écoulement de la durée déterminée, le

système revient automatiquent au mode

automatique

0

... 4 ...

72

permanent

 

  

Durée en jours du mode vacances

Après écoulement de la durée déterminée, le

système revient automatiquent au mode

automatique

0

... 15 ...

150

permanent

  

Réglages du 1er circuit de chauffage permanent

  

 

Le réglage de la régulation du chauffage du 1er

circuit de chauffage offre les possibilités

suivantes :

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température extérieure et de la

courbe de chauffe utilisée

* Régulation de la température de retour par

valeur fixe (courbe caractéristique de chauffe

horizontale)

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température ambiante d’une

pièce de référence

Temp. exterieure

reg.val.fixe

Temp. ambiance

permanent

  

   

Le point final de la courbe de chauffe est à

régler conformément au dimensionnement de

l’installation de chauffage. Il faut pour cela

indiquer la température de retour maximale,

obtenue à partir de la température de départ

maximale calculée moins la différence de

température dans le système de chauffage

(étalement).

20°C

... 30°C ...

70°C

Temp. exterieure

  



Réglage de la température de consigne retour

souhaitée pour une régulation à valeur fixe

choisie

15°C

... 40°C ...

60°C

reg.val.fixe

  



Réglage de la température ambiante de

consigne souhaitée pour une régulation de la

température ambiante choisie

15,0°C

... 20,0°C ...

30,0°C

Reg.piece ref.

F-9

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

  



Réglage de la température de retour minimale

pour la régulation de la température ambiante

choisie

15°C

... 20°C ...

30°C

permanent

  



Différentes températures maximales sont

autorisées pour les systèmes de chauffage par

radiateurs ou par surfaces. La limite supérieure

de la température de consigne retour peut être

réglée entre 25 °C et 70 °C.

25°C

... 50°C ...

70°C

permanent

  



L’hystérésis de la température de consigne

retour représente la zone neutre pour le

fonctionnement de la pompe à chaleur. La

pompe à chaleur s’arrête à atteinte de la

température « température de consigne retour

plus hystérésis ». La pompe à chaleur se met

en route à atteinte de la température «

température de consigne retour moins

hystérésis ».

0,5K

... 2K ...

5K

permanent

  



Réglages de l’abaissement de la courbe

caractéristique de chauffe 1er circuit de

chauffage

permanent

  

 

 

Réglages des temps pendant lesquels un

abaissement doit avoir lieu pour le 1er circuit de

chauffage.

00:00

...

23:59

permanent

  



Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

1er circuit de chauffage doit être abaissée.

0K

...

19K

permanent

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

progs ou les deux Progs doivent être activés

pour un abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activés ou

désactivés lors du changement de jour.

N

P1

P2

O

permanent

  



Réglages de l’augmentation de la courbe

caractéristique de chauffe 1er circuit de

chauffage

permanent

  

 

 

Réglages des temps pendant lesquels une

augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit

de chauffage.

00:00

...

23:59

permanent

  



Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

1er circuit de chauffage doit être augmentée.

0K

...

19K

permanent

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

progs ou les deux Progs doivent être activés

pour une augmentation. Des augmentations

dépassant une journée sont activées ou

désactivées lors du changement de jour.

N

P1

P2

O

permanent

  

Réglages du 2e circuit de chauffage 2. Circuit chauffage 2

  

 

Le réglage de la régulation du chauffage du

2ème circuit de chauffage offre les possibilités

suivantes :

* Régulation de la température de retour en

fonction de la température extérieure et de la

courbe de chauffe utilisée

* Régulation de la température de retour par

valeur fixe (courbe caractéristique de chauffe

horizontale)

Temp. exterieure

reg.val.fixe

2. Circuit chauffage 2



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-10

Français

6.1

  

 

La sonde du 2ème circuit de chauffage doit

toujours être installée dans le départ. La sonde

est utilisée pour la commande de la vanne

mélangeuse.

Depart permanent

  

   

Le point final de la courbe de chauffe est à

régler conformément au dimensionnement de

l’installation de chauffage.

Il faut pour cela indiquer la température départ

maximale.

20°C

... 30°C ...

70°C

2. Circuit chauffage 2

Temp. exterieure

  



Réglage de la température de consigne retour

souhaitée pour une régulation à valeur fixe

choisie

15°C

... 40°C ...

70°C

2. Circuit chauffage 2

reg.val.fixe

  

   

Déplacement parallèle de la courbe de

chauffage réglée pour le 2e circuit de

chauffage. La courbe de chauffe se décale de

1°C vers le haut (plus chaud) ou vers le bas

(plus froid) en appuyant une fois sur les

touches fléchées.

Barres 2. Circuit chauffage 2

  



Différentes températures maximales sont

autorisées pour les systèmes de chauffage par

radiateurs ou par surfaces. La limite supérieure

de la température de consigne peut être réglée

entre 25 °C et 70 °C.

25°C

... 50°C ...

70°C

2. Circuit chauffage 2

  



L’hystérésis de la température de consigne

retour représente la zone neutre pour le

fonctionnement de la pompe à chaleur.

0,5K

... 2K ...

5K

2. Circuit chauffage 2

  

  

La durée de fonctionnement entre les positions

finales OUVERT et FERME varie selon la

vanne mélangeuse utilisée. Il faut régler la

durée de fonctionnement de la vanne

mélangeuse de manière à optimiser la

régulation de la température.

0,5K

... 2K ...

5K

2. Circuit chauffage 2

  



Réglages de l’abaissement de la courbe

caractéristique de chauffe 2ème circuit de

chauffage

2. Circuit chauffage 2

  

 

 

Réglages des temps pendant lesquels un

abaissement doit avoir lieu pour le 2ème circuit

de chauffage.

00:00

...

23:59

2. Circuit chauffage 2

  



Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

2ème circuit de chauffage doit être abaissée.

0K

...

19K

2. Circuit chauffage 2

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

progs ou les deux Progs doivent être activés

pour un abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activés ou

désactivés lors du changement de jour.

N

P1

P2

O

2. Circuit chauffage 2

  



Réglages de l’augmentation de la courbe

caractéristique de chauffe 2ème circuit de

chauffage

2. Circuit chauffage 2

  

 

 

Réglages des temps pendant lesquels une

augmentation doit avoir lieu pour le 2ème

circuit de chauffage.

00:00

...

23:59

2. Circuit chauffage 2

  



Réglage de la valeur de température pour

laquelle la courbe caractéristique de chauffe

2ème circuit de chauffage doit être augmentée.

0K

...

19K

2. Circuit chauffage 2



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-11

Français

Configuration de l’installation de chauffage par pompe à chaleur 6.1

  

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

progs ou les deux Progs doivent être activés

pour une augmentation. Des augmentations

dépassant une journée sont activées ou

désactivées lors du changement de jour.

N

P1

P2

O

2. Circuit chauffage 2



Réglages du mode rafraîchissement Mode rafraichissem.



 

Un rafraîchissement dynamique (température

de consigne retour fixe) est-il disponible dans

l’installation ?

Non

Oui

Mode rafraichissem.

 



Réglage de la température de consigne retour

souhaitée si le rafraîchissement dynamique est

choisi

10°C

... 15°C ...

30°C

Mode rafraichissem.

Rafr. dynamique

 

 

 

Réglage de deux durées de blocage différentes

pendant lesquelles le rafraîchissement

dynamique est bloqué

00:00

...

23:59

Mode rafraichissem.

Rafr. dynamique

 

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

prog ou les deux Prog doivent être activés pour

un blocage du rafraîchissement dynamique.

N

P1

P2

O

Mode rafraichissem.

Rafr. dynamique



 

Un rafraîchissement silencieux (passif) est-il

disponible dans l’installation ?

Oui

Non

Mode rafraichissem.

 



Réglage de la température ambiante de

consigne en rafraîchissement passif. La valeur

réelle est mesurée par la sonde d’ambiance

climatique 1.

15°C

... 20°C ...

30°C

Mode rafraichissem.

Rafr. silencieux

 

  

Augmentation, en rafraîchissement passif, de

la température de retour minimale calculée à

partir des valeurs mesurées par la sonde

d’ambiance climatique. Une valeur élevée

réduit le risque de formation de condensation.

1,5 K

... 2,0K ...

5,0K

Mode rafraichissem.

Rafr. silencieux



 

Réglage de la température extérieure en

dessous de laquelle le rafraîchissement est

interrompu pour une PAC réversible.

-10,0°C

... 15,0°C ...

35,0°C

Mode rafraichissem.

 

Réglage de la production d’eau chaude Eau chaud.Sanitaire

Sonde

 



L’hystérésis de la température de consigne

d’eau chaude représente la zone neutre pour

laquelle une demande d’eau chaude se produit

en cas de dépassement de la limite inférieure.

2K

...

15K

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

 

 

Réglage de la température souhaitée pour

l’eau chaude

30°C

... 45°C ...

85°C

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

 

 

Réglage des programmateurs horaires pour le

blocage de l’eau chaude

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

 

 

 

Réglage des temps pendant lesquels la

production d’eau chaude est bloquée.

00:00

...

23:59

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

 

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de

progs ou les deux Progs doivent être activés

pour un abaissement. Des abaissements

dépassant une journée sont activés ou

désactivés lors du changement de jour.

N

P1

P2

O

Eau chaud.Sanitaire

Sonde



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage

F-12

Français

6.2

6.2 Sorties

Le menu SORTIES représente selon la configuration des

installations l’affichage de l’état Arret ou Marche pour les sorties

suivantes :

6.3 Entrées

Le menu ENTREES représente selon la configuration des

installations l’affichage de l’état Contact ouvert ou Contact ferme

pour les entrées numériques suivantes :

 

 

La désinfection thermique est effectuée par la

résistance électrique chauffante à une heure

précise de démarrage. L’état de

fonctionnement est arrêté de façon autonome

si la température réglée est atteinte ou au plus

tard après 4 heures.

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

Thermoplongeur

 

 

Réglage de l’heure de démarrage de la

désinfection thermique.

00:00

...

23:59

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

Thermoplongeur

 



Réglage de la température souhaitée pour

l’eau chaude à atteindre pour la désinfection

thermique.

60°C

... 65°C ...

85°C

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

Thermoplongeur

 

  

Pour chaque jour de la semaine, il est possible

de choisir séparément si une désinfection

thermique à une heure précise de démarrage

doit avoir lieu.

N

O

Eau chaud.Sanitaire

Sonde

Thermoplongeur

 

 

Réglage de la date, de l’année, du jour, du mois

et du jour de la semaine

permanent



Les menus peuvent être présentés dans les

langues mémorisées.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

CESKY

permanent



Paramètres spécifiques à l’installation

Plage de réglage Affichage



Affichage

 

permanent





Mode rafraichissem.

Eau chaud.Sanitaire / Sonde / Thermoplongeur

 

2. Circuit chauffage 2 ou Rafr. silencieux

 

2. Circuit chauffage 2 ou Rafr. silencieux

 

2. Circuit chauffage 2 ou Rafr. silencieux

 

Eau chaud.Sanitaire / Sonde / Thermoplongeur



Affichage

 

permanent

  

permanent

 

permanent

 

permanent

 

permanent

 

permanent

F-13

Français

Mode utilisant l’énergie de façon optimale 7.1

7 Mode utilisant l’énergie de façon optimale

Si le mode chauffage est asservi à la température extérieure, le

régulateur de chauffage calcule une température de consigne

retour à partir de la courbe caractéristique de chauffe utilisée et

de la température extérieure actuelle.

La courbe de chauffe doit être ajustée à la température de retour

maximale calculée pour le système de chauffage. Via les

touches Plus chaud (⇑) et Plus froid (⇓), il est possible de décaler

la courbe de chauffe parallèlement vers le haut ou vers le bas en

fonction des besoins du client pour obtenir les températures

ambiantes réellement désirées.

Régulation via la température de retour

La régulation d’une installation de chauffage par pompe à

chaleur via la température de retour offre les avantages

suivants :

1) Longues durées de fonctionnement avec réchauffement en

fonction des besoins du volume complet de brassage de

chauffage.

2) Saisie des grandeurs perturbatrices du système de

chauffage (gain solaire p. ex.)

3) Réduction de l’étalement de température impliquant, pour

une température de retour constante, des températures de

départ plus basses et par conséquent un fonctionnement

optimisé.

REMARQUE

La courbe de chauffe devrait être aussi haute que nécessaire et aussi

basse que possible !

7.1 Réglage de la courbe de chauffe asservie à la température extérieure

La courbe de chauffe doit être adaptée, séparément pour le 1er

et le 2e circuit de chauffage, conformément aux conditions

locales et de construction telle que la température ambiante

souhaitée soit garantie même pour des températures extérieures

variables. La température de consigne retour est abaissée si la

température extérieure augmente assurant ainsi un mode

utilisant l’énergie de façon optimale pour une installation de

chauffage.

Le choix s’effectue dans le menu Reglages – Circuit chauffage

1/2 – Regulation par – Temp. exterieure. La courbe de

chauffage désirée peut être réglée sous l’option suivante

Courbe chauffage – Point final.

1) La température de retour maximale nécessaire à une

température extérieure de –-20 °C est indiquée dans le

menu Reglages- Courbe chauffe - Point final. Le but est

d’obtenir une température ambiante moyenne et constante

même pour des températures extérieures variables.

2) Toutes les courbes caractéristiques de chauffe se croisent à

une température extérieure de +20 °C et une température

de retour de +20 °C, c-à-d. que plus aucune puissance

calorifique n’est nécessaire en ce point. Via l’affichage à

barres (touches Plus chaud ⇑ et Plus froid ⇓), il est possible

de décaler ce point de fonctionnement entre 5 °C et 30 °C

suivant l’axe oblique marqué. De ce fait, toute la courbe de

chauffe se décale d’une valeur constante de 1 K par unité de

barres parallèlement vers le haut ou vers le bas. L’utilisateur

peut réaliser ce réglage en fonction de ses souhaits

individuels de température.

3) Chaque courbe de chauffage est limitée vers le haut par la

valeur indiquée dans Reglages – Circuit chauffage 1/2 –

Courbe chauffe Max. Vers le bas, chaque courbe de chauffe

est limitée par la valeur 15 °C (PAC à air) ou 18 °C (PAC à

eau ou à eau glycolée).

Fig. 7.1: Possibilités de réglages de la courbe de chauffe













































7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQ&

7HPS

UHWRXUFRQV

HQ&

&RXUEHGHFKDXIIH

UDGLDWHXUVSDUH[

&RXUEHGHFKDXIIH

FKDXIIDJHSDUOHVROSDUH[

&RXUEHGHFKDXIIHGpFDOpH

SDUDOOqOHPHQWSOXVFKDXG

DYHFODFRXUEHGHFKDXIIH

0D[LPXP&

&RXUEHGHFKDXIIHGpFDOpH

SDUDOOqOHPHQWSOXVIURLG

3OXVFKDXG

3OXVIURLG

F-14

Français

7.1

7.1.1 Exemples de réglage

Un système de distribution de chaleur (chauffage au sol p. ex.)

est dimensionné par rapport à une température de départ

maximale pour une température extérieure normalisée

déterminée. Celle-ci dépend du lieu d’emplacement de la pompe

à chaleur et varie en Allemagne entre -12 et -18 °C.

La température de retour maximale à entrer dans le régulateur

de chauffage doit être indiquée pour une température extérieure

de -20 °C. La température de retour maximale pour une

température extérieure normalisée doit alors être spécifiée dans

Fig. 7.2 à la page 14. La valeur de réglage peut être lue pour

-20 °C à l’aide de la famille de courbes.

REMARQUE

Etape 1 :

Adaptation de la courbe de chauffe aux conditions locales et de

construction en modifiant la pente (point final de la courbe de chauffe)

Etape 2 :

Réglage du niveau de température désiré par décalage parallèle de la

courbe de chauffe vers le haut ou vers le bas (affichage à barres)

Fig. 7.2: Courbes de chauffe pour déterminer la température de consigne retour max.

Chauffage par le sol

35 °C / 28 °C

Radiateurs

55 °C / 45 °C

Température de l’air extérieur normalisée °C

-12 -14 -16 -12 -14 -16

Température de départ requise

(pour température normalisée de

dimensionnement)

35 °C 35 °C 35 °C 55 °C 55 °C 55 °C

Ecart de température départ/retour

7°C 7°C 7°C 10°C 10°C 10°C

Température de retour requise

(pour température normalisée de

dimensionnement)

28 °C 28 °C 28 °C 45 °C 45 °C 45 °C

Courbe chauffe à régler

pour point final

30 °C 29 °C 29 °C 48 °C 47 °C 46 °C

Exemple 1 Exemple 2

&RXUEHVGHFKDXIIH

















































7HPSH[WpULHXUHHQ&

7HPS

UHWRXUFRQV

HQ&

([

SRLQWILQDOFRXUEH

GHFKDXIIH&

([

WHPSGLP

QRUPDOH&

([

UHWRXUHQFDV

GHWHPSH[W

QRUPDOH&

([

WHPSGLP

QRUPDOH&

([

SRLQWILQDOFRXUEH

GHFKDXIIH&

([

UHWRXUHQFDV

GHWHPSH[W

QRUPDOH&

F-15

Français

Mode utilisant l’énergie de façon optimale 7.3

7.1.2 Optimisation de la courbe de chauffe

Il existe deux possibilités de réglage pour optimiser la courbe de

chauffe :

 Modification de la pente via Courbe chauf. Point final plus

élevé ou plus bas.

 Elévation ou abaissement de toute la courbe de chauffage

par le biais des touches Plus chaud (⇑) et Plus froid (⇓)

7.2 Régulation via la température ambiante

Le calcul de la température de consigne retour peut s’effectuer à

l’aide de la température ambiante d’une pièce de référence, en

particulier pour des maisons passives surisolées ayant un type

de construction ouvert ou le chauffage de grandes pièces

individuelles.

Le choix s’effectue dans le menu "Reglages – Circuit

chauffage 1 – Regulation par – Temp. ambiante".

Comportement de régulation

Plus la divergence entre la température ambiante de consigne et

la température ambiante est grande, plus l’adaptation de la

température de retour de consigne s’effectue rapidement.

Si besoin, il est possible de modifier le temps de réaction via la

valeur d’intervalles réglable (valeur I). Plus la valeur d’intervalles

est grande, plus l’adaptation de la température ambiante de

consigne s’effectue lentement.

REMARQUE

La température ambiante de consigne entrée ne peut pas être modifiée en

actionnant les touches Plus chaud (⇑) et Plus froid (⇓).

Conditions :

 Pour les installations avec un rafraîchissement passif, la

sonde d’ambiance climatique est utilisée pour la saisie de la

température ambiante, pour toutes les autres une sonde

d’ambiance supplémentaire (R17) doit être raccordée à

l’entrée analogique N16-B3.

 Désactivation d’une éventuelle régulation de pièce

individuelle existante pour la pièce de référence.

 Entrée d’une température de consigne retour minimale pour

éviter un rafraîchissement du bâtiment lors d’apport de

chaleur interne dans la pièce de référence.

 Entrée d’une température de consigne retour maximale pour

éviter un suréchauffement du bâtiment si les fenêtres sont

ouvertes.

 Température ambiante de consigne homogène avec

renoncement aux augmentations et aux abaissements dans

une large mesure.

REMARQUE

Un dépassement de la température ambiante peut se produire au début

en cas d’activation de la régulation de température ambiante ou de la

modification de la température ambiante de consigne.

7.3 Régulation à valeur fixe / Réglage d’une courbe caractéristique de

chauffe horizontale

Une courbe caractéristique asservie à la température extérieure

peut être choisie dans des cas particuliers (charge d’un tampon

à une température constante p. ex.). Le choix s’effectue dans le

menu Reglages – Circuit chauffage 1/2 – Regulation par –

reg.val.fixe. La température de consigne retour désirée peut

être réglée sous l’option suivante reg val.fixe – Temp. consig.

ret.".

REMARQUE

La valeur fixe entrée ne peut pas être modifiée en actionnant les touches

Plus chaud (⇑) et Plus froid (⇓).

Si

Température extérieure

inférieure à -7 °C entre -7 et +7 °C supérieure à +7 °C

trop froid

Augmenter la valeur Courbe chauf.

Point final de 2 °C à 3 °C

Plus chaud (⇑) / Plus froid (⇓) d’un

échelon de 1 °C à 2 °C plus élevé

Plus chaud (⇑) / Plus froid (⇓) d’un

échelon de 1 °C à 2 °C plus élevé et

baisser la valeur Courbe chauf. Point

final de 2 °C à 3 °C

trop chaud

Baisser la valeur Courbe chauf. Point

final de 2 °C à 3 °C

Plus chaud (⇑) / Plus froid (⇓) d’un

échelon de 1 °C à 2 °C plus bas

Plus chaud (⇑) / Plus froid (⇓) d’un

échelon de 1 °C à 2 °C plus bas et

augmenter la valeur Courbe chauf.

Point final de 2 °C à 3 °C

F-16

Français

8

8 Production d’eau chaude sanitaire

Pour la production d’eau chaude, il faut utiliser des préparateurs

d’eau chaude sanitaire proposant des surfaces d’échangeur

suffisamment grandes, capables de transmettre de façon

permanente la puissance calorifique maximale de la pompe à

chaleur.

La régulation s’effectue via une sonde installée dans le

préparateur d’eau chaude sanitaire qui est raccordée au

régulateur de la pompe à chaleur.

Les températures accessibles en régime pompe à chaleur pur

sont inférieures à la température de départ maximale de la

pompe à chaleur.

Une alternative serait de procéder au réglage à l’aide d’un

thermostat.

8.1 Réchauffement de base via la pompe à chaleur

Une demande d’eau chaude est reconnue, si la

température actuelle de l’eau chaude <

(est plus petite que) température de consigne –

(moins) l’hystérésis de l’eau chaude sanitaire.

Une demande d’eau chaude est arrêtée, si

la température d’eau chaude sanitaire >

(est plus grande que) la température de consigne

Si la température de consigne n’est pas atteinte au bout d’une

heure, la demande d’eau chaude est bloquée et le mode

chauffage est de nouveau autorisé. Le mode chauffage est lui-

même également interompu au bout d’une heure par une

demande d’eau chaude sanitaire.

Tab. 8.1: Réglage du réchauffement de base eau chaude sanitaire (les réglages de l’utilisateur s’effectuent selon le manuel d’utilisation)

8.1.1 Températures d’eau chaude sanitaire accessibles

La température maximale que l’eau peut atteindre à l’aide de la

pompe à chaleur dépend des facteurs suivants :

 de la puissance calorifique (chaleur produite) de la pompe à

chaleur

 de la surface de l’échangeur thermique installé dans le

préparateur d’eau chaude et

 du débit en fonction de la perte de charge et de la capacité

de refoulement du circulateur.

8.2 Désinfection thermique

Une heure de démarrage est indiquée pour la désinfection

thermique. Après le démarrage de la désinfection thermique, le

système essaie tout de suite d’atteindre la température réglée à

l’aide de la résistance électrique chauffante. La désinfection

thermique est arrêtée quand la température choisie est atteinte.

Pour pouvoir débloquer le menu de réglage Mode anti-legionel,

la résistance électrique chauffante doit être configurée avec Oui

dans la pré-configuration.

REMARQUE

La désinfection thermique est interrompue si, au bout de 4 heures, la

température de consigne n’est toujours pas atteinte. L’heure précise de

démarrage peut être activée ou désactivée séparément pour chaque jour

de la semaine.

9 Description du programme

9.1 Blocage du fournisseur d’électricité / Blocage du fonctionnement de la

pompe à chaleur

Une mise hors circuit temporaire de la pompe à chaleur due aux

fournisseurs d’électricité peut se produire pour des raisons de

tarifs de courant préférentiels. La tension à la borne N16-J4/ID3

est coupée pendant un blocage des fournisseurs d’électricité.

Pour des installations sans blocage du fournisseur d’électricité,

le pont fourni doit être inséré à l’emplacement de borne

correspondant.

REMARQUE

Si un contrôleur du point de rosée (N5) supplémentaire est installé, une

demande faite à la pompe à chaleur est relancée en mode

rafraîchissement si celui-ci se déclenche.

Menu Sous-menu Valeur de réglage

Preconfiguration Prepar. ECS Oui

F-17

Français

Régulateur de pompe à chaleur pour le rafraîchissement 10.2

10 Régulateur de pompe à chaleur pour le rafraîchissement

10.1 Description du programme rafraîchissement

10.1.1 Mode opératoire rafraîchissement

Les fonctions pour le rafraîchissement sont activées

manuellement en tant que 6e mode de fonctionnement, il

n’existe pas de commutation automatique entre mode chauffage

et mode rafraîchissement.

Arrêt de la génération de froid

Les restrictions suivantes sont prévues pour des raisons de

sécurité :

 La température de départ passe en dessous de la valeur

7°C

 Atteinte du point de rosée lors d’un rafraîchissement

purement passif

10.1.2 Activation des fonctions de rafraîchissement

En activant le mode rafraîchissement, les fonctions de régulation

spéciales sont effectuées.

Les causes suivantes peuvent inhiber l’activation de la fonction

de rafraîchissement :

 La température extérieure se trouve en-dessous de la

température limite définie sous Reglages –

Rafraichissement (risque de gel)

 Lors des réglages, il a été oublié de mentionner par Oui si le

rafraîchissement est passif ou dynamique

Dans ces cas là, le mode de fonctionnement rafraîchissement

reste actif mais la régulation se comporte comme en mode été.

10.1.3 Rafraîchissement passif et dynamique

Différentes configurations de l’installation peuvent être réalisées

en fonction du schéma d’intégration :

 Rafraîchissement dynamique (ventilo-convecteurs p. ex.)

La régulation est une régulation à valeur fixe. Sous l’option

Reglages est définie la température de consigne de retour

désirée.

 Rafraîchissement passif (rafraîchissement par le sol, par

les surfaces murales ou par le plafond p. ex.)

La régulation s’effectue selon la température ambiante. La

température de la pièce, dans laquelle la sonde d’ambiance

climatique 1 est raccordée conformément au schéma

électrique, est prépondérante. Sous l’option Reglages est

définie la température ambiante désirée.

 Combinaison de rafraîchissement dynamique et passif

La régulation s’effectue séparément dans deux circuits de

régulation.

La régulation du circuit dynamique est une régulation à

valeur fixe (comme décrit dans le rafraîchissement

dynamique).

La régulation du rafraîchissement passif s’effectue selon la

température ambiante (comme décrit dans le

rafraîchissement passif) via la commande du mélangeur du

2e circuit de chauffage (circuit de chauffage/

rafraîchissement passif).

Le choix s’effectue sous l’option Reglages – Rafraichissement.

10.2 Régulation de la température ambiante

Des installations de chauffage sont équipées généralement de

dispositifs automatiques pour la régulation de la température

ambiante de chaque pièce.

En mode chauffage, les thermostats d’ambiance détectent la

température actuelle et ouvrent le dispositif de réglage (le

servomoteur p. ex.) à dépassement de la limite de la température

de consigne réglée.

En mode rafraîchissement, les thermostats d’ambiance doivent

être soit désactivés soit remplacés par des thermostats

appropriés au chauffage et au rafraîchissement.

En mode rafraîchissement, le thermostat d’ambiance se

comporte alors de façon inverse, c-à-d. qu’il ouvre le dispositif de

réglage lors du dépassement de la température de consigne.

F-18

Français

11

11 Accessoires spéciaux

11.1 Sonde d’ambiance climatique

Lors du rafraîchissement via un système de chauffage/

rafraîchissement par surfaces, la régulation a lieu en fonction de

la température ambiante mesurée par la sonde d’ambiance

climatique et du taux d’humidité.

La température ambiante désirée est réglée sur le régulateur de

pompe à chaleur. La température d’eau de rafraîchissement

minimale possible est calculée à partir de la température

ambiante et du taux d’humidité mesurés dans la pièce de

référence. Le comportement de la régulation du rafraîchissement

est influencé par la température ambiante actuelle saisie et par la

température ambiante de consigne définie.

Fig. 11.1: Sonde d’ambiance climatique

La page est en cours de chargement...

Dimplex WPR 2007 Mode d'emploi

Dimplex WPR 2007 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents