Trisa Electronics Double Flex Fiche technique

La page charge ...

7

49

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

FR

Consignes de sécurité

•Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit

correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

•Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides.

Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements

pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’ap

-

pareil ou après son utilisation. La prise électrique doit être

accessible à tout moment.

•Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge

est défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils

endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente

ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil

soi-même – danger de blessure!

•Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas

le cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords trachants, ne

le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture du

câble!

•Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé /

laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de

l’appareil.

8

FR

Consignes de sécurité

•L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une uti-

lisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

•Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets

en plastiques) entre les mains des enfants.

•Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes,

ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à

une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonne

-

ment du soleil) pendant une période prolongée.

•Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

•Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capa

-

cité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant

d’expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet

appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d’entretien

que sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions

relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir com

-

pris les risques y associés.

•Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

9

49

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

•Ne pas employer la prise de branchement sur secteur à

proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer

à la pluie / humidités.

•L’appareil est protégé contre les jets d’eau et adapté à une

utilisation sous la douche.

•Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement

être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres

peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

FR

Consignes de sécurité

•Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une

manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dom

-

mages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

•Utiliser l’appareil uniquement sur la peau humaine.

•Ne pas tenir l’appareil pendant le fonctionnement contre des

vêtements, parties de chaussures ou des objets similaires.

La page charge ...

49

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 92

Warranty information | Garantía - Nota

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 52

Appliance description | Visión general del aparato

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 50

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 61

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | 55

Important advice | Indicaciones importantes

Tipps für optimale Ergebnisse | Conseils pour un résultat optimal | Suggerimenti per 56

ottenere risultati ottimali | Tips for optimum results | Consejos para resultados óptimos

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 58

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 60

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | 51

Technical data | Datos técnicos

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas 90

Akku laden | Recharger la batterie | Caricare la batteria | 54

Charge battery | Cargar la batería

50

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät

darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi

pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut

être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de

sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con

un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las

instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and

pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according

to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an

RCD (max. 30 mA).

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

51

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

ca. 2 h

Durée du chargement

Durata della carica

Ladedauer

Duration of charge

Duración de la carga

1.75 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

45 Min.

Autonomie / Chargement

Rendimento della batteria / Carica

Akkuleistung / Ladung

Battery charge / Load

Potencia de la batería / Carga

5 V / 2 A

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

IPX 5

Classe de protection

Classe di protezione

Schutzklasse

Electrical protection class

Clase de protección

5 – 35 °C

Température

Temperatura

Temperatur

Temperature

Temperatura

Conditions utilisation

Condizioni uso

Condiciones de uso

Conditions of use

Gebrauchsbedingungen

52

Geräteübersicht | Description de l’appareil |

Descrizione dell’apparecchio | Appliance description |

Visión general del aparato

lädt auf

charge en cours

carica in corso

se está cargando

charging

Ladeleuchte

Voyant lumineux de chargement

Spia luminosa di carica

Indicador de carga

Charging light

Netzteil

Prise de branchement sur secteur

Alimentatore

Fuente de alimentación

Mains adapter

*

I

für helle Haare

pour poils clairs

per peli chiari

para vello claro

for light hair

II

für dunkle Haare

pour poils sombres

per peli scuri

para vello oscuro

for dark hair

Geschwindigkeitsregler

Régulateur de vitesse

Regolatore di velocità

Regulador de la velocidad

Speed set

Reinigungspinsel

Pinceau de nettoyage

Pennello per pulizia

Pincel para limpiar

Cleaning brush

Etui

Étui

Astuccio

Estuche

Case

aufgeladen

charge terminée

caricato

cargado

charged

Schutzkappe

Capuchon de protection

Cappellotto protettivo

Tapa protectora

Protective cap

Licht

Lumière

Luce

Luz

Light

53

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Passt nicht auf alle Aufsätze

Ne s’adapte pas à tous les embouts

Non si adatta a tutti gli inserti

No apto para todos los cabezales

Does not fit all attachments

*

Aufsätze

Embouts

Inserti

Cabezales

Attachments

54

1

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Einstecken

Akku laden | Recharger la batterie | Caricare la batteria |

Charge battery | Cargar la batería

Gerät kann während Ladevorgang nicht eingeschaltet werden.

L’appareil ne peut pas être allumé pendant le chargement.

Non accendere l’apparecchio durante il processo di carica.

El aparato no se puede poner en marcha durante el proceso de carga.

The appliance cannot be turned on while being charged.

3

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Ausstecken

2

Lädt auf

Charge en cours

Carica in corso

Se está cargando

Charging

Charge

Ricarica

Cargar

Charging

Laden

Akku ist ganz geladen

La batterie est entièrement rechargée

La batteria è completamente carica

La batería está completamente cargada

Battery is fully charged

55

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

•

••

Epilieren kann Schmerzen verursachen, da die Haare an der Wurzel ausgerissen werden.

Schmerzintensität: je nach Empfindlichkeit der Haut und Regelmässigkeit der Anwendung.

L’épilation peut être douloureuse, car les poils sont arrachés à la racine.

L’intensité dépend de la sensibilité de la peau et de la régularité de l’application.

L’epilazione può essere dolorosa, dato che i peli vengono eliminati alla radice.

Intensità in base dipende della sensibilità della pelle e alla regolarità dell’applicazione.

La depilación puede provocar dolor, puesto que se arranca el vello de raíz.

Intensidad en función de la sensibilidad de la piel y frecuencia del uso.

Epilation can cause pain because the hair is torn out by the root.

Pain intensity depends on the sensitivity of the skin and on how regularly it is used.

•••

Gerät nicht an Stellen mit Muttermalen, Krampfadern, Sonnenbrand, Blutergüssen, verletzter

Hautpartie, Warzen, Ekzemen oder Narben benützen!

Ne pas utiliser l’appareil dans des régions présentant des grains de beauté, des varices, des

coups de soleil, des hématomes, des peaux blessées, des verrues, de l’eczéma ou des cicatrices!

Non usare l’apparecchio in zone con nei, vene varicose, scottature, ematomi, lesioni cutanee,

verruche, eczemi o cicatrici!

¡No utilizar el aparato en lugares con lunares, varices, quemaduras de sol, hematomas, zonas

de la piel dañadas, verrugas, eczemas o cicatrices!

Never use on areas of skin with moles, varicose veins, sunburn, bruises, cuts or grazes, warts,

eczema or scars!

Anwendung im Gesicht: ausschliesslich Haare an Kinn und Oberlippe entfernen.

Gerät nie in der Nähe der Augenpartie verwenden!

Utilisation au visage: uniquement pour enlever les poils du menton et sur la lèvre supérieure.

Ne jamais utiliser l’appareil à proximité du contour des yeux!

Applicazione sul viso: esclusivamente peli sul mento e allontanare il labbro superiore.

Non utilizzare il dispositivo vicino ai peli intorno alla zona occhi!

Use on the face: only remove hair on the chin and upper lip.

Never use appliance in the area of the eye!

Uso en la cara: eliminar únicamente el vello de la barbilla y labio superior.

¡Nunca utilizar el aparato cerca de la zona de los ojos!

56

Tipps für optimale Ergebnisse | Conseils pour un résultat optimal |

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali | Tips for optimum results |

Consejos para resultados óptimos

Empfehlung: abends epilieren, so kann sich die eventuell gerötete Haut über Nacht beruhigen.

Recommandation: épiler le soir pour que la peau éventuellement rougie puisse se régénérer

pendant la nuit.

Consiglio: depilarsi alla sera, in modo che l’eventuale arrossamento della pelle si calmi durante la notte.

Recomendación: depilarse por la tarde. De este modo, si la piel ha enrojecido, podrá calmarse

durante la noche.

Recommendation: Epilate in the evening; this will allow any reddened skin to calm overnight.

Härchen aufstellen: mit der Hand entgegen der Haarwuchsrichtung streichen

Relever les poils: passer avec la main dans le sens inverse de la pousse des poils

Tirare su i peli: con la mano stendere in contropelo

Levantar el vello: acariciar con la mano contra el sentido de crecimiento del vello

Stand the hair up: use your hand to rub against the direction the hair is growing

Bei Bedarf: Haut mit speziellen Vorbereitungstücher (z.B. von Olaz) behandeln

Si nécessaire: Traiter la peau avec les lingettes de préparation spéciales (par ex. de Olaz)

Se necessario: Trattare la pelle con speciali salviettine pre-epilazione (p. es. della Olaz)

De ser necesario: Tratar la piel con toallitas de preparación especiales (p. ej. de Olaz)

If required: Treat the skin with special preparation cloths (such as those from Olaz)

Trocken epilieren | Épilation à sec | Epilazione a secco | Dry epilation | Depilación en seco

Haut muss vollständig trocknen und frei von Fettrückständen sein.

Vor dem Epilieren KEINE Lotions, Cremes etc. verwenden

La peau doit sécher dans son intégralité et elle ne doit présenter aucun résidu de graisse.

NE PAS appliquer de lotions, ni de crèmes (entre autres) avant l’épilation

La cute deve essere completamente asciutta e priva di residui di grasso.

Prima della depilazione non usare NESSUNA lozione, crema ecc.

La piel debe estar totalmente seca y libre de residuos de grasa.

Antes de depilarse, NO aplicar lociones, cremas, etc.

Skin must be completely dry and free from any oily residue.

Before epilating do NOT use any lotions, creams, etc.

57

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Tipps für optimale Ergebnisse | Conseils pour un résultat optimal |

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali | Tips for optimum results |

Consejos para resultados óptimos

Nass epilieren | Épilation sous l’eau | Epilazione ad umido | Wet epilation | Depilación en mojado

In der Badewanne: Epilierer und Bein komplett unter Wasser halten.

Unter der Dusche: Haut mit etwas Duschgel einreiben

Dans la baignoire: maintenir l’épilateur et la jambe entièrement sous l’eau.

Sous la douche: frictionner la peau avec une noisette de gel douche

Nella vasca da bagno: tenere l’epilatore e la gamba completamente in acqua.

Sotto la doccia: strofinare la pelle con un po’ di gel doccia

En la bañera: Colocar la depiladora y la pierna completamente bajo el agua.

Bajo la ducha: Aplicar un poco de gel de ducha sobre la piel

In the bath: Hold epilator and leg completely underwater.

In the shower: Apply a little shower gel to the skin and massage in.

Nachbehandlung | Soins postérieurs au traitement | Trattamento successivo |

Follow-up treatment | Tratamiento posterior

Nach dem Epilieren die Haut mit einem kühlen Tuch beruhigen und mit Lotions, Crèmes oder

Pflegeöl pflegen.

Une fois l’épilation terminée, apaiser la peau avec une serviette froide et appliquer une lotion,

une crème ou de l’huile de soin.

Dopo la depilazione passare un panno freddo sulla gamba per calmare l’arrossamento e

spalmare lozioni, creme o olio trattante.

Tras la depilación, calmar la piel con un paño frío y aplicar lociones, cremas o aceite protector.

After epilating, calm the skin with a cool cloth and moisturise with lotions, creams or

moisturising oil.

Die Haut regelmässig mit einem Peeling pflegen, um einwachsende Haare vorzubeugen.

Soigner régulièrement la peau avec un gommage afin de prévenir tout poil incarné.

Effettuare periodicamente un peeling sulla pelle per prevenire la ricrescita dei peli.

Cuidar con regularidad la piel con un exfoliante a fin de evitar que el vello crezca para adentro.

Nourish skin regularly with an exfoliating scrub to prevent ingrowing hairs.

58

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

1

3

Vorbereiten | Préparer | Preparare |

Preparation | Preparar

Nach dem Gebrauch | Après l’utilisation | Dopo l’uso | After use | Tras el uso

2

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

I II

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

oder

ou

o

or

Épiler

Epilazione

Depilar

Epilation

Epilieren

Aufsatz wählen, aufsetzen

Sélectionner une tête, installer

Scegliere l’inserto, inserirlo

Seleccionar el cabezal, colocarlo

Select attachment, attach it

oder

ou

o

or

Aufsatz abnehmen

Retirer la tête

Togliere l’inserto

Retirar el cabezal

Remove attachment

Ausschalten

Arrêter

Spegnere

Desconexión

Switch off

Hinweise / Tipps beachten  S. 55–57

Suivre les indications ou les conseils

 p. 55–57

Rispettare le indicazioni / i suggerimenti

 p. 55–57

Tener en cuenta las indicaciones / los consejos  Pág. 55–57

Pleas follow instructions / tips  page 55–57

Nachbehandlung

 S. 57

Soins postérieurs au traitement  p. 57

Trattamento successivo  p. 57

Tratamiento posterior

 Pág. 57

Aftercare

 page 57

59

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Richtiges Epilieren | Épiler correctement | Epilare in maniera appropriata |

Proper epilation | Depilación correcta

Zu behandelnde Hautpartie mit freier Hand straffen

Étirer la zone de la peau à traiter avec la main libre

Con la mano libera modellare la zona della pelle da trattare

Estirar la zona de piel a tratar con la mano libre

Tighten the skin area to be treated using your free hand

1

Gerät 70° aufsetzen

Positionner l’appareil dans un angle de 70°

Mettere l’apparecchio a 70°

Colocar el aparato en posición de 70°

Set the appliance at 70°

70°

2

Von Zeit zu Zeit Richtung ändern, um besonders gründlich zu sein

Changer la direction de temps en temps pour être particulièrement soigneux

Ogni tanto cambiare direzione per eseguire un’epilazione più accurata

De vez en cuando, cambiar el sentido para que la depilación sea lo más

minuciosa posible

Change the direction from time to time to be particularly thorough

4

Ohne Druck entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen

Guider l’appareil sans exercer de pression dans le sens inverse

de la pousse des poils

Muovere senza esercitare pressione in contropelo

Mover sin ejercer presión contra el sentido de crecimiento del vello

Move against the direction of hair growth without applying pressure

3

Bei Behandlung der Kniekehlen / Arme: Beine / Arme strecken

Pour le traitement du creux des genoux / des bras: tendez les jambes /

les bras

Per la cura della piega del ginocchio / braccia: stendere le gambe / braccia

Al tratar las corvas / los brazos: estirar las piernas / los brazos

Treating the knee pits / the arms: stretch your legs / arms

60

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

3

1

2

Abspülen, trocknen

Rincer les accessoires, sécher

Lavare, asciugare accessori

Limpiar los accesorios, secarlos

Rinse and dry the accessory parts

Grob abbürsten

Brosser grossièrement

Spazzolare

Cepillar

Quickly brush

Grob abbürsten

Brosser grossièrement

Spazzolare

Cepillar

Quickly brush

Feucht abwischen

Essuyer avec un chiffon humide

Pulire con un panno umido

Limpiarlo con un paño húmedo

Can be wiped with a damp cloth

Embouts

Inserti

Cabezales

Attachments

Aufsätze

Appareil

Apparecchio

Aparato

Appliance

Gerät

Entreposage

Conservazione

Almacenaje

Storage

Lagerung

Nur bei ausgeschaltetem / ausgestecktem Gerät. Keine Lösungsmittel verwenden.

Uniquement avec l’appareil éteint / débranché. Ne pas employer de solvants.

Soltanto con l’apparecchio spento / inserito. Non usare mai soluzioni contenenti acidi.

Solo con el aparato apagado / desenchufado. No utilizar disolventes.

Do this only if the appliance is turned off / unplugged. Do not use scourers or solvents.

Aufsatz und Schutzkappe aufsetzen

Poser le sabot et le capuchon de protection

Mettere accessorio e cappuccio di protezione

Colocar el cabezal y la tapa protectora

Fit attachment and protective cover

Mit aufgeladenem Akku in Etui lagern

Ranger dans l’étui avec la batterie en charge

Riporlo nell’astuccio con la batteria carica

Guardar en el estuche con la batería cargada

Store in case after recharging battery

61

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

La page charge ...

92

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im

Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf

ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von

den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung

durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch

Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von

der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten

des Käufers eingesandt wird.

DE

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garan-

tía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio

por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan

excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación

del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte

del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La

prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador

con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia

include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione.

Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo

d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato

originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati

dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia

presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia

firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de

garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou

de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible.

Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modi-

fication de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances

extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux

soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente

ou de la preuve d’achat.

FR

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guar-

antee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired.

Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee

is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activi-

ties, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can

be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the

faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed

guarantee card or a sales receipt.

EN

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di

garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

La page charge ...

Trisa Electronics Double Flex Fiche technique

Trisa Electronics Double Flex Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents