Trisa Electronics 7716.7010 Fiche technique

La page est en cours de chargement...

76

35

DE | FR | IT | EN | ES

Directives de sécurité Directives de sécurité

FR FR

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes.

Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons

la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure.

• Ne pas opérer / brancher l’appareil sur une minuterie ou un interrupteur télécommandé.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement avec des vapeurs inflammables ou

sprays.

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides. Retirer la fiche électrique en

cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appa

-

reil ou après son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout moment.

• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Ne jamais

mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes quali

-

fiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne le tirez pas

par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture

du câble!

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas

enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Utiliser l’appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l’appareil

avant de le ranger.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas

utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains

des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives

flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs,

rayonnement du soleil) pendant une période prolongée. Éteindre les appareils en feu

uniquement avec une couverture d’extinction.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques, sen

-

sorielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires,

ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été

fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil

et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de mainte

-

nance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil sans surveil

-

lance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche.

Avant de réutiliser l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer

à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches!

• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas couvrir

l’ouverture de l’appareil. Attention aux pièces en mouvement – risque de blessures!

La page est en cours de chargement...

3534

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 44

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 39

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 37

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 38

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 76

Warranty information | Garantía - Nota

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 47

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 46

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti | Tips and tricks | Consejos y trucos 40

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione | 41

Drying time | Duración de la deshidratación

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 37

Optional accessories | Accesorios opcionales

3736

DE | FR | IT | EN | ES

mm

200–240 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

35–70 °C

Thermostat

Termostato

Thermostat

Temperature control

Termostato

1.2 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

3

Nombre de grilles

Numero di griglie di essiccazione

Anzahl Dörrgitter

Number of dehydration trays

Número de rejillas de deshidratación

Abmessung

Dimension

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

240 mm

320 mm

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser

Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA)

betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le

à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad

utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare

le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso

y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las

presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un

interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

Plateau

Griglia di essiccazione

Dörrgitter

Drying mesh

Rejillas de deshidratación

Plateau pour herbes

Inserto per crauti

Kräuter-Einsatz

Herbs inset

Uso de hierbas

Art. 7716 98 01 Art. 7716 98 02

3938

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance | Visión general del aparato

Gerätebasis

Base de l’appareil

Base apparecchio

Base del aparato

Base unit

Kräuter-Einsatz

Plateau pour herbes

Inserto per crauti

Uso de hierbas

Herbs inset

Betriebsanzeige

Affichage de fonctionnement

Indicatore di funzionamento

Indicador de funcionamiento

Operation display

Deckel

Couvercle

Coperchio

Tapa

Lid

Temperaturregler

Réglage de la température

Regolatore della temperatura

Regulador de la temperatura

Temperature controller

Lüftungsschlitze

Fente d’aération

Fessure di aerazione

Ranuras de ventilación

Ventilation slots

Ein-/Ausschalter

Interrupteur ON/OFF

Interruttore ON/OFF

Interruptor OFF/ON

ON/OFF-Switch

3

Dörrgitter

Plateau

Griglia di essiccazione

Drying mesh

Rejillas de deshidratación

Rot: Gerät ON

Rouge: Appareil ON

Rosso: Apparecchio ON

Rojo: Aparato ON

Red: Appliance ON

Schwarz: Gerät OFF

Noir: Appareil OFF

Nero: Apparecchio OFF

Negro: Aparato OFF

Black: Appliance OFF

Basis und Deckel nie ins Wasser tauchen, nie unter fliessendes Wasser halten.

Ne jamais plonger la base ou le couvercle dans l’eau, ne jamais tenir sous l’eau courante.

Non immergere mai la base e coperchio nell’acqua, non tenere mai sotto l’acqua corrente.

Nunca sumergir la base y la tapa en agua ni sostenerlas bajo agua corriente.

Never immerse basis or cover, never put under running water.

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Far raffreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow appliance to cool down

Deckel und Basis | Couvercle et base | Coperchio e base |

Cover and basis | Tapa y base

1

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

3

Gerät 30 Minuten leer betreiben (à S. 44/45)

Faire fonctionner l’appareil à vide pendant 30 min. (

à p. 44/45)

Mettere in funzione l’apparecchio vuoto per 30 min. (

à p. 44/45)

Operar el aparato 30 minutos en vacío (

à p. 44/45)

Use the empty appliance for 30 minutes. (

à p. 44/45)

Dörrgitter / Kräuter-Einsatz | Grille déshydrateur/plateau pour herbes |

Griglia di essiccazione / inserto per crauti | Dehydration tray / herbs inset |

Rejillas de deshidratación / Uso de hierbas

2

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

4

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Dörrgitter / Kräuter-Einsatz | Grille déshydrateur/plateau pour herbes |

Griglia di essiccazione / inserto per crauti | Dehydration tray / herbs inset |

Rejillas de deshidratación / Uso de hierbas

4140

DE | FR | IT | EN | ES

Halbweich blanchieren verkürzt die Dörrzeit

Blanching until half soft shortens the drying time

Escaldarlas hasta que estén medio blandas reduce el tiempo de deshidratación

Se si sbollentano appena, si riduce il tempo di essiccazione

Pour réduire le temps de déshydratation, cuire à moitié les aliments en les blanchissant

Hartes Gemüse | Légumes fermes | Verdure dure | Hard vegetables | Verduras duras

Dörrgut vor dem Dörren mit Zitronensaft bestreichen

Brush food for drying with lemon juice

Impregnar el alimento a deshidratar con zumo de limón antes de la deshidratación

Spennellare col limone gli alimenti essiccati prima dell’essiccazione

Enduire les aliments de jus de citron avant la déshydratation

Verfärbung verhindern | Empêcher la décoloration | Impedire il cambiamento di colore |

Preventing discoloration | Evitar la coloración

Tropfen verhindern | Empêcher l’égouttage | Evitare lo sgocciolamento |

Preventing drips | Evitar las gotas

Evitar los alimentos a deshidratar mojados o muy jugosos

Kein nasses / stark saftendes Dörrgut verwenden

Do not use wet food or food with high juice content

Non utilizzare alimenti da essiccare umidi / molto sugosi

Ne pas utiliser d’aliments mouillés / très juteux

Dörrgut entnehmen | Sortir les aliments déshydratés | Estrarre gli alimenti essiccati |

Removing dried food | Retirar los alimentos deshidratados

Abgekühlt, trocken und luftdicht verschlossen aufbewahren

Store when cool, dry and in an airtight container

Guardar en un lugar fresco, seco y hermético

Conservare raffreddati, seccati e chiusi ermeticamente

Après refroidissement, conserver au sec et hermétiquement

Bei Kondenswasser im Aufbewahrungsgefäss Dörrgut nach-dörren.

En présence de condensation dans le récipient de conservation, procéder à une nouvelle déshydratation.

In caso di acqua di condensa nel recipiente di conservazione, essiccare ancora gli alimenti.

En el caso de que se haya formado agua de condensación en el recipiente de conservación, volver a deshidratar los alimentos.

If condensate is present in storage vessel, dry food again.

Tipps und Tricks | Conseils et astuces | Trucchi e suggerimenti |

Tips and tricks | Consejos y trucos

Luftzirkulation | Circulation d’air | Circolazione dell’aria |

Air circulation | Circulación del aire

El aire circula; no es necesario reagrupar las rejillas de deshidratación

Die Luft zirkuliert – ein Umschichten der Dörrgitter ist nicht nötig

Air circulates – rearranging the drying meshes is not necessary

L’aria circola– non occorre alcuna ridistribuzione della griglia di essiccazione

L’air circule – il n’est pas nécessaire de permuter les plateaux

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione |

Drying time | Duración de la deshidratación

1 = 35 °C

2 = 40 °C

3 = 45 °C

4 = 50 °C

5 = 60 °C

6 = 70 °C

1

2

3 4

5

6

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

Ananas

Pineapples

Piña

Schälen und in kleine Stücke schneiden

Éplucher et couper en petits dés

Sbucciare e tagliare a pezzi piccoli

Peel and cut in small pieces

Pelarla y cortarla en trozos pequeños

70 °C 15 h

Äpfel

Pommes

Mele

Apples

Manzanas

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

70 °C 12 h

Bananen

Bananes

Banane

Bananas

Plátanos

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

70 °C 10 h

Birnen

Poires

Pere

Pears

Peras

Schälen und in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Éplucher et couper en tranches de 3 mm

Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Peel and cut in slices of approx. 3 mm

Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

70 °C 12 h

Bohnen

Haricots

Fagioli

Beans

Judías

Ganze Bohnen weich kochen, gut abtropfen lassen

Cuire les haricots entiers jusqu’à ramollissement,

laisser bien égoutter

Far cucinare bene i fagioli interi, scolare bene

Cook whole beans until tender, let drip out well

Cocer las judías enteras hasta que se ablanden y

dejarlas escurrir bien

50 °C 10 h

Die angegebenen Dörrzeiten sind Richtwerte und können je nach Dörrgut stark variieren

Les temps de déshydratation indiqués sont des valeurs indicatives et peuvent varier selon les produits à déshydrater

I tempi di essiccazione indicati sono valori indicativi e possono variare notevolmente in base all’alimento da essiccare

En el caso de que se haya formado agua de condensación en el recipiente de conservación, volver a deshidratar los alimentos

The noted drying times are approximative values and can vary depending on the food to be dehydrated

4342

DE | FR | IT | EN | ES

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

Erdbeeren

Fraises

Fragole

Strawberry

Fresas

Halbieren oder in ca. 8 mm dicke Streifen schneiden

Couper en deux ou couper en tranches d’env. 8 mm

Tagliare a metà o a fettine spesse ca. 8 mm

Cut in half or cut in slices of approx. 8 mm

Partirlas por la mitad y cortarlas en láminas de unos 8 mm de grosor

70 °C 8 h

Karotten

Carottes

Carote

Carrots

Zanahorias

Putzen, in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden

Nettoyer et couper en tranches de 3 mm

Pulire e tagliare a fettine spesse ca. 3 mm

Clean and cut in slices of approx. 3 mm

Limpiarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor

50 °C 6 h

Kirschen

Cerises

Ciliegie

Cherries

Cerezas

Entkernen und ganz lassen

Dénoyauter et laisser en entier

Snocciolare e lasciare interi

Remove core and leave entire

Deshuesarlas y dejarlas enteras

70 °C 15 h

Kräuter

Herbes

Crauti

Herbs

Hierbas

Waschen, gut abtropfen lassen, in Teebeutel füllen

Laver, bien égoutter, remplir en sachets de thé

Pulire, scolare bene, riempire nella bustina di tè

Wash, let drip off well and fill in tea bags

Lavarlas, dejarlas escurrir bien y llenar bolsitas de té

30 – 40 °C 3 h

Aprikosen

Abricots

Albicocche

Apricots

Albaricoques

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face

de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso

il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cutted surface down

Partirlos por la mitad y colocarlos sobre la superficie

con el corte hacia abajo

70 °C 20 h

Dörrdauer | Temps de séchage | Durata dell’essiccazione |

Drying time | Duración de la deshidratación

Dörrgut

Produits déshydratés

Alimenti essiccati

Dehydrated food

Alimentos deshidratados

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Temperatura

Dauer

Durée

Durata

Duration

Duración

Paprika

Poivrons

Paprika

Pimientos

In Streifen schneiden

Couper en morceaux

Tagliare a strisce

Cut in slices

Cortarlos a tiras

50 – 60 °C 9 h

Pilze

Champignons

Funghi

Mushrooms

Setas

Gut reinigen, längs in Scheiben schneiden

Bien nettoyer, couper en tranches dans la longueur

Pulire bene, tagliare in fettine nel senso della lunghezza

Clean well, cut in longitudinal slices

Limpiarlas bien y cortarlas en láminas longitudinales

50 °C 4 h

Tomaten

Tomates

Pomodori

Tomatoes

Tomates

Waschen, in ca. 6 mm dicke Scheiben schneiden

Laver, couper en tranches de 6 mm

Pulire e tagliare a fettine spesse ca. 6 mm

Wash and cut in slices of approx. 6 mm

Lavarlos y cortarlos en rodajas de unos 6 mm de grosor

70 °C 16 h

Trauben

Raisins

Uva

Grapes

Uvas

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cut surface down

Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie

con el corte hacia abajo

70 °C 16 h

Zwetschgen

Quetsches

Prugne

Plums

Ciruelas

Halbieren, mit Schnittfläche nach unten auf Blech geben

Couper en deux, poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas

Tagliare a metà, posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra

Cut in half, put on the tray with the cut surface down

Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie

con el corte hacia abajo

70 °C 20 h

1

2

3 4

5

61