Trisa Electronics Sportline Fiche technique

La page charge ...

76

49

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Sicherheitshinweise

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht

fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen

Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten

Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.)

benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Gerät nur mit

trockenen Händen benutzen!

Consignes de sécurité

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit

correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge

est défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils

endommagés (y compris cordons électriques) – les faire

réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente

ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil

soi-même – danger de blessure!

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé /

laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de

l’appareil.

DE FR

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende

Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der

Garantieanspruch.

• Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains

humides. Retirer la fiche électrique en cas de dysfonction

-

nements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de

déplacer l’appareil ou après son utilisation. La prise élec

-

trique doit être accessible à tout moment.

• Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez

pas le cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords tra

-

chants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une

rupture du câble!

• Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Verbrennungsgefahr! Nur

am Handgriff anfassen.

• Gerät nie leer betreiben. Gefüllte Geräte nicht versetzen.

• Boden des Kruges und Basis müssen beim Gebrauch trocken

sein. Gerät nicht überfüllen.

• Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter

betreiben / anschliessen.

• Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken.

Geräteöffnungen nicht abdecken.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides.

Danger de court-circuit!

98

49

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Consignes de sécurité Consignes de sécurité

• Utiliser l'appareil debout sure une surface sèche, plane,

stable et résistante à la chaleur. Laisser refroidir l’appareil

avant de le ranger.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une uti-

lisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets

en plastiques) entre les mains des enfants.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne

possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires,

ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que

des instructions leur ont été fournies par une personne

responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’ap

-

pareil et après avoir compris les dangers y associés. Les

opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas

être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez

qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le

faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires,

lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités. Utiliser

l’appareil uniquement avec des mains sèches!

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement

être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres

peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

FR FR

• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes,

ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à

une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonne

-

ment du soleil) pendant une période prolongée.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une

manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dom

-

mages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne pas opérer / brancher l’appareil sur une minuterie ou un

interrupteur télécommandé.

• L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher,

risque de brûlure. Ne toucher que la poignée.

• Ne jamais faire fonctionner l'appareil à vide.

Ne pas déplacer

des appareils remplis.

• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de

l'appareil. Ne pas couvrir l'ouverture de l'appareil.

• Le fond de la cruche et la base doivent être sec lors de

l'utilisation. Ne pas remplir l'appareil excessivement!

La page charge ...

5150

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät

darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi

pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut

être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de

sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con

un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las

instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and

pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according

to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an

RCD (max. 30 mA).

Geräteübersicht | Description de l’appareil |

Descrizione dell’apparecchio | Appliance description |

Visión general del aparato

90 cm

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

1,7 l

Contenance

Füllmenge

Capacity

Volumen de llenado

1850 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

Öffnungstaste für Deckel

Touche pour l’ouverture

du couvercle

Tasto per l’apertura

del coperchio

Botón para abrir la tapa

Button to open lid

Ausgiesser mit Filter

Verseur avec filtre

Beccuccio con filtro

Vertedor con filtro

Spout with filter

Kabelaufwicklung

Enroulement de cable

Avvolgicavo

Enrollacables

Cable coil

360°

Wasserstandanzeige

Affichage de niveau d’eau

Indicatore del livello dell’acqua

Indicador del nivel de aguaa

Water level display

EIN / AUS Schalter

Bouton ON / OFF

ON / OFF interruttore

Interruptor OFF / ON

ON / OFF switch

Sockel mit Kabelanschluss

Socle avec raccordement de câble

Base con collegamento cavo

Base con conexión del cable

Base with cord connection

Handgriff

Manche

Impugnatura

Mango

Handle

Deckel

Couvercle

Coperchio

Tapa

Cover

5352

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Prima del primo impiego | Before using for the first time |

Antes del primer uso

Verser

Riempire

Llenado

Fill

Füllen

2 dl Wasser + 1 dl Reinigungsessig einfüllen

Remplir 2 dl d’eau + 1 dl de vinaigre blanc

Versare 2 dl di acqua + 1 dl di aceto da pulizia

Introducir 2 dl de agua + 1 dl de vinagre para limpiar

Fill with 2 dl water + 1 dl cleaning vinegar

1

Flüssigkeit einwirken lassen, dann ausschütten

Laisser agir le liquide, ensuite vider

Fare agire il liquido, quindi svuotare

Dejar que el líquido actúe y después vaciar

Allow liquid to take effect, then pour out

Nettoyer

Lavare

Limpiar

Clean

Reinigen

2

Mit Frischwasser (bis MAX) füllen, aufkochen, leeren

Remplir d’eau fraîche (jusqu'à MAX), bouillir, vider

Riempire con acqua fresca (fino al livello MAX), portare a ebollizione, svuotare

Llenar con agua fresca (hasta la marca MÁX.), llevar a ebullición y vaciar

Fill with fresh water (up to MAX), boil, empty

3 x Rincer

3 x Sciacquare

Aclarar 3 veces

3 x Rinse

3 x Spülen

3

.

Wird das Gerät zu heiss, schaltet es automatisch aus. Schalter auf AUS, 10 Min. warten.

Lorsque l’appareil est trop chaud, il s’éteint automatiquement.

Interrupteur sur ARRET, attendre 10 minutes.

Se l’apparecchio diventa troppo caldo, si spegne automaticamente.

Interruttoresu OFF, attendere 10 minuti.

Si el aparato se calienta demasiado, se apaga automáticamente.

Interruptor en OFF, esperar 10 minutos.

Appliance will switch off automatically if it becomes hot.

When switch is in OFF position, wait 10 minutes.

..

Während des Kochens tritt heisser Dampf aus, nicht gegen Körperteile, Möbel etc. richten.

Pendant l’ébullition, une forte vapeur s’échappe. Ne pas tenir vers des parties du corps,

des meubles etc.

Durante il funzionamento si forma un denso vapore. Non sbattere contro parti del corpo,

mobili ecc.

Durante la cocción del agua sale vapor caliente, por lo que no debe orientarse el aparato

hacia partes del cuerpo, muebles, etc.

Steam issues profusely during boiling. Do not point at parts of body, furniture etc.

...

Gerät nicht unter Oberschränken oder Dunsthauben benutzen.

Ne pas utiliser sous les éléments de cuisine supérieurs ou hottes aspirantes.

Non utilizzare sotto a elementi pensili o cappa di estrazione.

No utilizar debajo de armarios colgados o campanas de cocina.

Do not use under overhanging cupboards or cooker hoods.

5554

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

1

2

Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar

Zubereitung | Preparation | Preparazione | Prepare | Preparación

3

Nach dem Gebrauch | Après l’utilisation | Dopo l’uso | After use | Tras el uso

Sockel stabil hinstellen

Placer le socle en position stable

Fissare la base in modo stabile

Colocar la base de forma estable

Place the base in a stable position

Deckel nie öffnen – Vebrühungsgefahr!

Non aprire il coperchio – pericolo di ustione!

Nunca abrir la tapa – ¡Peligro de escaldadura!

Ne jamais ouvrir le couvercle - danger de brûlures!

Never open the cover – danger of burns!

Nur am Handgriff anfassen – Verbrennungsgefahr!

Afferrare solo dal manico – pericolo di ustione!

Agarrar solo por el mango – ¡Peligro de quemaduras!

Ne toucher que la poignée - danger de brûlures!

Only touch the handle – danger of burns!

Deckel öffnen

Ouvrir le couvercle

Aprire il coperchio

Abrir la tapa

Open lid

Kaltes Wasser einfüllen, Deckel schliessen

Remplir avec de l'eau froide, fermer le couvercle

Introdurre l'acqua fredda, chiudere il coperchio

Introducir agua fría, cerrar la tapa

Fill in with cold water, close cover

Krug auf Sockel aufsetzen

Placer la bouilloire sur le socle

Posizionare la brocca sulla base

Colocar la jarra sobre la base

Place on the base

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Kochen

Bouillir

Bollire

Hervir

Boil

Stoppt automatisch, oder mit…

Arrêt automatique ou reste…

Arresto automatico, o con…

Se detiene automáticamente o con…

Stops automatically, or when…

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Siedendes Wasser entnehmen

Retirer l'eau chaude

Togliere l'acqua bollente

Retirar el agua hirviendo

Retire hot water

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow to cool properly

MAX 1,7 l

MIN 0,5 l

min. 60 cm

5756

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ES

Gerät nie in Wasser eintauchen, nie unter fliessendes Wasser halten.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ni le tenir sous l’eau courante.

Non immergere l’apparecchio mai in acqua e non tenerlo sotto acqua corrente.

¡Nunca sumergir el aparato en agua ni sostenerlo bajo agua corriente.

Never immerse device in water or hold under running water.

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.

Retirer tout d'abord la prise de courant et laisser refroidir l'appareil.

Scollegare la spina dalla rete e lasciare raffreddare l'apparecchio.

Primero desenchufarlo y dejar que el aparato se enfríe.

Disconnect from mains first and allow the appliance to cool.

Mettre le filtre en place

Inserire il filtro

Colocar el filtro

Insert filter

Filter einsetzen

Ausgussfilter reinigen | Nettoyer le filtre du bec verseur | Pulire il filtro del beccuccio |

Clean the filter of the spout | Limpiar el filtro de salida

Appuyer et retirer

Spingere e estrarre

Presionar y extraer

Press down and pull out

Drücken und herausziehen

Keine Lösungsmittel verwenden

Ne pas employer de solvants

Non usare mai soluzioni contenti acidi

No utilizar disolventes

Do not use scourers or solvents

Feucht abwischen, trocknen lassen

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Reinigen (Wasser + Essig)

Nettoyer (d’eau + vinaigre)

Pulire (acqua + aceto)

Limpiar (agua + vinagre)

Clean (water + vinegar)

Das Gerät ist mit einem integrierten Heizelement ausgestattet; Kalk wird dadurch verhindert.

L'appareil contient un élément chauffant intégré; le calcaire se laisse éviter ainsi.

L'apparecchio è dotato di un elemento riscaldante integrato; in questo modo si evita il calcare.

El aparato cuenta con una resistencia integrada, con lo que se evita la cal.

The appliance is equipped with an integrated heating element; this was lime is avoided.

2.

1.

Bei Bedarf: Entkalken | Si nécessaire: Détartrage | Se necessario: Decalcificare |

If required: Descaling | De ser necesario: Descalcificar

2 dl Wasser + 1 dl Reinigungsessig einfüllen

Remplir avec 2 dl d'eau + 1 dl de vinaigre de nettoyage

Riempire con 2 dl di acqua + 1 dl di aceto da pulizia

Introducir 2 dl de agua + 1 dl de vinagre para limpiar

Fill with 2 dl water + 1 dl cleaning vinegar

Einwirken lassen, ausleeren

Laisser agir, vider

Lasciare agire, svuotare

Dejar actuar, vaciar

Let take influence, pour out

1

Mehrmals spülen:

Rincer plusieurs fois:

Lavare più volte:

Lavar varias veces:

Rinse several times:

2

Wasser einfüllen (MAX)

Remplir d'eau (MAX)

Riempire con acqua (MAX)

Introducir agua (MAX)

Fill with water (MAX)

Aufkochen, ausleeren

Porter à ébullition, vider

Far bollire, svuotare

Llevar a ebullición, vaciar

Boil up, pour out

5958

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 81

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 61

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | 60

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 68

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 64

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | 60

Tehnični podatki | Technické údaje

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 79

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 62

Before using for the first time | Antes del primer uso

Důležité pokyny | Fontos figyelmeztetések | Važne upute | 63

Pomembna navodila | Dôležité upozornenia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 66

La page charge ...

8180

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di

garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im

Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf

ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von

den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung

durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch

Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von

der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten

des Käufers eingesandt wird.

DE

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garan-

tía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio

por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan

excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación

del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte

del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La

prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador

con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia

include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione.

Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo

d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato

originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati

dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia

presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia

firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de

garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou

de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible.

Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modi-

fication de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances

extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux

soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente

ou de la preuve d’achat.

FR

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guar-

antee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired.

Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee

is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activi-

ties, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can

be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the

faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed

guarantee card or a sales receipt.

EN

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme

náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový

přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno

v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací,

následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími

vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu

s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího,

nebo s dokladem o koupi.

CZ

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu

alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo

vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,

použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaob-

chádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo

škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu

potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho

alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod

nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi

uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,

korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog

korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje

su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i

potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy

gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés

vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen

kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett

károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a

hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt,

a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado-

mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje

s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so

jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj

za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko

kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

La page charge ...

Trisa Electronics Sportline Fiche technique

Ce manuel convient également à

Trisa Electronics Sportline Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents