Yard-Man 40 Manuel utilisateur

La page charge ...

®

Manuel d I'utilisateur

040

Chasse-neige

I_lectrique

MTD

®

IMPORTANT : lisez soigneusement les regles et consignes de securit6 avant de faire fonctionner cet equipement.

P/N 769-05377 (10/09)

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir achete ce produit de

qualite. Cet outil mecanique de plein air moderne est

congu pour vous rendre service pendant Iongtemps. II

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de I'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile a comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions a la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mecanique de plein air en excellent etat de

fonctionnement.

RC:FC:RENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUlT

Toutes les informations, illustrations et specifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernieres informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous reservons le

droit d'y apporter des modifications a tout moment, sans

preavis.

reserves.

TABLE DES MATII_RES

Service technique ........................... 2

Consignes de s6curite ....................... 3

Familiarisez-vous avec votre appareil ........... 7

Instructions de montage ...................... 8

Mode d'emploi ............................ 10

Entretien et reparations ..................... 11

Nettoyage et entreposage ................... 12

Tableau de depannage ...................... 13

Caracteristiques ........................... 13

Garantie ................................. 14

Liste des pieces .......................... S14

NFORMATIONS D'ENTRETIEN

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres

la periode de garantie doit 6tre fait par un concess-

ionnaire agre6 uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agr6es appelez le 1-800-800-7310, ou

le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples

informations a propos de votre appareil, visitez

www.yardman.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DI_TAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETI_. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NI_CESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel equipement, reperez la

plaque signaletique de I'appareil et copiez ses

informations dans I'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous desirez obtenir de I'aide aupres

de notre service technique ou d'un distributeur agr6e. Un

exemple de plaque signaletique est pr6sente ci-dessous.

Si vous eprouvez des difficultes a assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant les

commandes, le fonctionnement ou rentretien de cet

appareil, veuillez communiquer avec notre service

technique.

Num6ro de module

Num6ro_s6rie --_ Num6ro d_e

\MOOE,: /

S/N : iTEM : /

)i_ce m_re

Copiez le num6ro de

module / piece m_re ici :

Copiez le num6ro

de s6rie ici :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de demarrer ou de faire fonctionner cet equipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSlEURS BREVETS AMI_RICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE.

F2

Les symboles de securit6 attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs details

explicatifs meritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de securit6 ne peuvent eviter

les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures preventives appropriees contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

_, LERTE DE SECURITI_: Indiqueundanger,un

avertissementou une miseen garde.Soyezvigilant

afind'eviter touteblessuregrave.Cesymbole peut

_trecombine a d'autressymboles ou pictogrammes.

SYMBOLE

SIGNIFICATION

DANGER: le non-respect d'un avertissement

peut causer dommages materiels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

securit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

I

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

I'entretien de I'equipement.

Lis.ez le(s) .manuel(s) de. I'utilis.ateur et suivez..tpus

• =es averus.sem, ents et. conslgnes.ae .s.ecume.

vous pournez a aeTaut emramer aes messures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZDES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-

800-7310 AUX ETATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU

CANADA

AVERTISSEMENT: le non-respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels ou

blessures graves pour tous. Respectez les consignes

de s6curit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels ou

blessures graves pour tous. Respectez toujours les

consignes de securit6 afin de reduire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI •

IMPORTANT

Pratiques en mati_re d'exploitation sore pour Marcher-Derriere des lanceurs de neige

Ce lanceur de neige est capable d'amputer des mains et des pieds et de jeter des objets. Le manque d'observer les

instructions de sOrete suivantes a pu avoir comme consequence des dommages serieux.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: asuivez soign- eusement

les consignes de securit6 Iorsque vous utilisez cet

appareil. Dans I'int6r_t de votre securit6 et de celle

des personnes a proximite, prenez soin de lire ces

instructions avant de faire fonctionner la machine.

Veuillez garder les instructions en lieu sQr pour un

usage ulterieur.

Avant L'utilisation

• Veuillez lire le manuel de I'utilisateur attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et I'utilisation

correcte de I'appareil. Sachez comment arr_ter I'appareil

et desactiver les commandes rapidement. Sachez arr_ter

I'unite et desengager les commandes rapidement.

• N'utilisez pas I'appareil si vous _tes fatigue, malade ou

sous I'effet de I'alcool, de drogues ou de medicaments.

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser I'appareil exceptes les adolescents

assistes d'un adulte.

• Inspectez I'appareil avant utilisation. Remplacez les pieces

endommagees. Assurez-vous que les fixations sont

solidement en place. Remplacez les pieces du souffleuse &

neige qui sont fendillees, ebr6ch6es ou endommagees.

• ExercezI'attention pour eviter de glisser ou tomber,

particulierement en actionnant le lanceur de neige a I'envers.

• Faitespreuve de prudence pour eviter de glisser ou tomber.

• Inspectez soigneusement la zone oOvous comptez

utiliser la souffleuse & neige. Retirez tousles paillassons,

trafneaux, planches, ills, debris et autres corps etrangers

qui pourraient _tre projetes par la souffleuse & neige.

Degagez le secteur des spectateurs et des animaux

familiers, en particulier petits enfants. Au minimum,

faites reculer les enfants, les personnes a proximite et

les animaux familiers de 15 m (50 pieds) ; il existe

neanmoins un risque de projectiles pour les personnes

proximit& Encouragez-les a porter des lunettes de

securit& Si quelqu'un s'approche de vous, arr_tez

I'appareil immediatement.

• Assurez-vous que le rotor peut tourner librement

avant de utilisez cet appareil.

• Habillez-vous correctement. Portez des v_tements

d'hiver appropries pour le travail & I'exterieur. Portez

des pantalons epais et longs, des bottes, des gants et

une chemise & manches Iongues. Ne portez pas les

bijoux, le pantalon court, les santals ou I'habillement

I&che qui peuvent se faire attraper dans les pieces

mobiles. N'allez pas nu-pieds Relevez les cheveux au-

dessus des epaules.

• Portez des chaussures etanches qui assurent une

bonne prise sur les surfaces glissantes. Portez des

bottes en caoutchouc.

N'effectuez jamais de rC_lages pendant que le moteur

est en marche.

Laissez le moteur et la machine s'adapter a la

temperature exterieure avant de deblayer la neige.

Portez toujours des lunettes de securite en tout temps

durant I'utilisation de I'appareil, ou Iorsque vous

effectuez des operations de reglage ou de reparation,

afin de proteger les yeux des corps etrangers pouvant

_tre projetes par la machine.

F3

AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_ I_LECTRIQUE

AVERTISSEMENT: respectez toujours les

consignes de securit6 durant I'utilisation d'appareils

de electriques afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures. Prenez soin de bien

lire et comprendre tout le manuel de I'utilisateur

avant d'utiliser la souffleuse/aspirateur. Faites

particulierement attention au mode d'emploi et aux

avertissements de securit&

• Ce chasse-neige devrait _tre raccorde a la terre Iors

de son utilisation pour eviter I'electrocution de

I'operateur. Le chasse-neige est equip6 d'un cordon &

3 conducteurs agre6 et d'une fiche de type terre &

trois ergots pour _tre branchee dans la prise terre

appropri& Le conducteur vert ou vert/jaune dans le

cordon est le fil de terre. Ne branchez jamais ce fil &

un terminal sous tension. Si votre machine est utilisee

avec du courant de moins de 150 volts, il possede une

fiche qui ressemble & A dans la figure ci-dessous. Si

elle est prevue pour _tre utilisee avec du courant 150

250, elle possede une fiche qui ressemble & D dans la

figure.

Piquet de Mise

la Lerre

Raccord

la Terre

Piquetde Mise

la Lerre

• Un adaptateur (montre dans B et C sur la figure ci-

dessus) est disponible pour connecter les fiches de

terre & 3 ergots a des prises & 2 ergots. Le raccord & la

terre de I'adaptateur doit _tre branche & une prise de

terre permanente comme un boftier de sortie

convenablement mis & la terre. Aucun adaptateur n'est

disponible pour la fiche montree dans D.

• N'utilisez que des rallonges & 3 fils qui ont des fiches

de type terre a 3 ergots et des prises & 3 p61es qui

acceptent la fiche du chasse-neige. Remplacez ou

reparez les cordons endommages.

• N'utilisez pas de rallonges ayant souffert d'abus.

Netirez jamais la souffleuse a neige par son cordon et

ne la debranchez pas de la prise en tirant sur le cordon.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque de

choc electrique, utilisez cordons de type SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-W ou SJTOW.

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0-12 AMPS

Long. decordon (pieds) 25 50 100 150

Calibreducordon (AWG) 16 16 14 14

• JEUX DE CORDONS: Veuillez vous adresser a votre

concessionnaire pour voir quelle rallonge utiliser avec

ce produit. Verifiez que votre jeu de cordons est en bon

etat de fonctionnement. Si vous utilisez un jeu de

cordons, assurez vous de bien utiliser un cordon de

calibre suffisant pour laisser passer le courant de charge

de votre appareil. Un jeu de cordons a section trop faible

risque de provoquer des chutes de tension de ligne, qui

entraTnentune perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau ci-dessous donne les calibres corrects a utiliser,

en fonction de la Iongueur du cordon et de la valeur de

I'intensite nominale. En cas de doute, utilisez la section

de c&ble immediate-ment superieure. Un numero de

calibre faible correspond a une forte section de c&ble.

Ref6rez vous a la Mode D'emploi pour reduire le risque

de debranchement du cordon de I'appareil pendant le

fonctionnement, du jeu de cordons.

• Le(s) circuit(s) electrique(s) ou la(les) prise(s)

d'alimentation de cet outil de jardinage doit(doivent)

comp.orter une,protection de type GFCI (qui coupe le

circuit en cas ae a6Taut de terre). II existe aes prises

qui comportent une protection GFCI, et que I'on peut

utiliser dans ce cas de figure.

• Votre appareil est pourvu d'une plaquette du

constructeur, qui indique le type de tension & utiliser.

N'alimentez jamais cet appareil avec unetension

alternative differente de celle affichee.

i.i,v,,zss,o,,zsezavecuneraonceI

prevue pour _tre utilisee a I'exterieur pour eviter

toute electrocution.

• Procedez a une inspection periodique de vos rallonges

electriques et de la fiche de raccord de votre appareil.

Examinez plus particulierement I'isolation qui ne doit pas

presenter de traces de deterioration, de coupures ou de

mise a nu. Inspectez egalement les raccords qui doivent

_tre en bon etat. Si les cordons paraissent endommages,

remplacez les ou reparez les.

• Durant un nettoyage, une inspection ou une

reparation, assurez-vous que le rotor et les pieces

mobiles sont arr_tes. Debranchez la rallonge pour

emp_cher I'appareil de demarrer accidentellement.

Protegez la rallonge de la chaleur, de I'huile et des

bords tranchants pour eviter de I'endommager.

Si la rallonge est endommagee de guelque maniere

que ce soit alors qu'elle est branchee, deconnectez-la

de la prise.

I_vitezque la t_te d'entra_nement de la souffleuse & neige

ne se deconnecte de la rallonge en utilisant un connecteur

de retenue. Voir Retenue de Cordon Prolongateur.

I_vitez tout demarrage accidentel. Ne transportez pas

I'appareil branche avec le doigt sur I'interrupteur.

Veillez & ce que I'interrupteur soit en position off

Iorsque vous branchez la machine.

Debranchez toujours I'appareil et laissez-le se refroidir

avant de le ranger. Rangez-le & I'interieur.

Debranchez toujours I'appareil Iorsqu'il n'est pas

utilise et avant de faire tout entretien ou reparation.

F4

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

° Examinez TOUS LES boulons frequemment pour

assurer 1'6tancheit6 appropriee pour _tre sOrque

I'unite est en bonne, sore condition de travail.

° Avant de demarrer I'appareil, assurez-vous que le

Snow Buster ne touche aucun objet.

° I_loignez-vous toujours de I'ouverture de la decharge.

Gardez le visage, les mains et les pieds 61oignes des

pieces mobiles ou rotatives dissimulees.

° Soyez attentif Iorsque vous utilisez la souffleuse A neige,

et faites attention aux trous sur le terrain ainsi qu'aux

dangers dissimules ou pouvant provenir de la circulation.

° N'utilisez pas I'appareil sur des surfaces recouvertes de

gravier ou de pierres concassees. Faites extr_mement

attention Iorsque vous traversez des allees, chemins ou

routes de grawer ou pierres concassees. Alerte de

sejour pour des hazzards ou le trafic caches.

° Sur les pentes, deblayez la neige en vous deplacant

vers le haut et vers le bas. Ne deblayez jama_s 16s

pentes en diagonale. Faites attention Iorsque vous

changez de direction. Ne deblayez jamais la neige sur

des pentes raides.

° N'essayez jamais d'utiliser la souffleuse a neige sur un

toit ou des surfaces raides, inclinees ou glissantes.

° Nefaites iamais fonctionner la souffleuse a neige sans

ecrans, plaques ou autres dispositifs de protection en place.

° Ne faites jamais fonctionner la souffleuse a neige A

proximite d'enceintes en verre, d'automobiles, de

camions, de murettes d'encadrement de soupirail, de

lieux de debarquement, etc. sans avoir ajusteau

prealable I'angle de la decharge de neige. Tenez les

enfants et les animaux A I'ecart.

°Ne forcez pas nine surchargez la souffleuse A neige.

Elle accomplira un travail de meilleure qualite, en

presentant moins de dangers, si vous respectez la

cadence nominale pour laquelle elle a et6 congue.

°Ne faites jamais fonctionner la machine A vitesse rapide

sur des surfaces glissantes. Regardez derriere vous et

faites attention Iorsque vous faites marche arriere.

° Ne deblayez jamais en direction des gens et ecartez-les

de votre chemin pendant I'utilisation de I'appareil.

° Portez des lunettes de securit6 conformes aux normes

ANSI Z87.1 ainsi que des prot&ge-oreilles durant

I'utilisation de I'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussieres si vous travaillez dans un lieu poussiereux.

° N'utilisez I'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

eclairage artificiel.

° I_vitez tout demarrage accidentel. Mettez-vous en

position de demarrage chaque fois que vous tirez sur la

corde de demarrage. L'operateur et I'appareil doivent

tous deux _tre en position stable & ce moment-I& Voir

les Instructions de demarrage et d'arr_t.

° Servez-vous des outils appropries. N'utilisez cet outil

que pour son usage prevu.

°Ne vous etirez pas. Tenez-vous toujours bien sur vos

pieds en position d'equilibre.

° Tenez toujours I'appareil des deux mains Iorsque vous

le faites marcher. Agrippez fermement les poignees

avant et arriere.

° Gardez les mains, le visage et les pieds 61oignes des

pieces mobiles. Ne touchez pas I'helice en rotation et

n'essayez pas de I'arr_ter.

° Si le rotor ne tourne pas librement parce qu'il est pris

par la glace, degelez soigneusement I'appareil avant

d'essayer de le faire fonctionner avec le moteur.

° Veillez A maintenir le rotor exempt de debris.

° N'essayez jamais de nettoyer le rotor alors que le

moteur est en marche. Eteignez d'abord le moteur.

° Tenez lesvetements et les parties du corps a I'ecart du rotor.

°Ne faites pas tourner le moteur A un regime excessif.

Ne faites pas tourner le moteur A haut regime si vous

ne deblayez pas la neige.

° Arr_tez toujours le moteur si le travail est retarde ou si

vous vous deplacez d'un lieu & I'autre.

° Coupez le moteur du rotor Iorsque la souffleuse A neige

est transportee ou non utilisee.

° Si vous heurtez un corps etranger, eteignez la t_te

d'entrafnement et verifiez que la souffleuse A neige n'est

pas endommagee. Debranchez I'appareil. Reparez tout

dommage avant de redemarrer et utiliser I'appareil.

° Si I'appareil se met A vibrer de maniere anormale,

arr_tez la t_te d'entrafnement et procedez

immediatement a une verification. Les vibrations

indiquent generalement la presence d'un probleme.

° Arr_tez le moteur et debranchez I'appareil chaque fois

que vous n'_tes plus en position de fonctionnement,

avant de deboucher le rotor ou les aubes de

decharge, et Iorsque vous procedez & des

reparations, reglages ou inspections.

° Ne soufflez jamais la neige en direction d'une route

publique ou pres de circulation routiere.

° Laissez le souffleuse A neige tourner pendant

quelques minutes apres avoir deblaye la neige pour

eviter que les pieces mobiles ne gelent pas.

° N'utilisez que des pieces de equipement original

rechange et accessoires d'orig_ne pour cet appareil.

Elles sont disponibles aupres de votre

concessionnaire agre& L'utilisation de pieces ou

accessoires autres que ceux de eqiupement original

peut causer des blessures graves, endommager

I'appareil et annuler sa garantie.

° N'utilisez pas I'appareil Iorsque vous le tenez A la

main. Ne ramassez pas I'appareil Iorsqu'il fonctionne.

La machine est concue pour se deplacer sur le sol.

° N'actionnez jamais I'unite sans bonne visibilite ou allumez.

Toujours soyez sOrde votre pose et gardez une prise ferme

dessus aux poignees, promenade ne courent jamais.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_

° Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer ou

de le transporter. Attachez bien I'appareil pendant le

transport.

° Rangez I'appareil dans un endroit verrouille et sec, ou

elev_ et sec, hors de portee des enfants, pour eviter

une utilisation indesirable ou un accident.

Si les etiquettes sur la machine deviennent illisibles ou

commencent a se decoller, veuillez contacter votre

concessionnaire agre&

Maintenez ou remplacez la s0rete et lesetiquettes

d'instruction selon lesbesoins. Netrempez et n'arrosez

jamais I'a.ppareilavec de I'eauou tout autre liquide. Gardez

les poigneesseches, propres et exemptes de debris.

Nettoyez apres chaque usage. Voir lasection Nettoyage et

Entreposage.

Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si

vous pr_tez I'appareil A quelqu'un, pr_tez-lui

egalement ces instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

F5

Ce manuel de I'utilisateur decrit les symboles et pictogrammes de securit6 et internationaux pouvant apparaTtre sur ce

produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la securit6, le montage, le fonctionnement,

I'entretien et les reparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SyMBOLE ALERTE DE

SECURITE

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut _tre combine a d'autres symboles

ou pictogrammes.

• LES OBJETS PROJETES

PEUVENT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT:

les petits objets peuvent _tre projetes

grande vitesse, ce qui peut causer des

blessures.

• AVERTISSEMENT- LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de I'utilisateur et suivez

tousles avertissements et consignes

de securit6. Vous pourriez a defaut

entraTner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

® ® • I_LOIGNEZ LES SPECTATEURS

eloignez tout spectateur, les enfants et

les animaux domestiques en

particulier, d'au moins 15 m (50 pi) de

la zone de coupe.

• LE ROTOR EN ROTATION PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES

AVERTISSEMENT:

gardez les mains, les pieds et les

v_tements 61oignesde la decharge de la

souffleuse. Ne vous tenez pas devant

rappareil et ne nettoyez pas le rotor a la

main.

• GARDER MAINS ET PIEDS ._,

DISTANCE

F6

APPLICATIONS

Utilisation en tant que souffleuse a neige :

• Deblaie la neige des chemins, passages,

trottoirs, voies, etc.

Bouton de

d_marrage

Commutateur de

Protection Contre les

Surcharges

Poign_e

ant_rieure

Clef de

d_marreur

Contr61e

directionnel

de la

d_charge

))

Trou principal

de d_marreur

/

//\

/

//

/

Poign_e de

s_curit_

Cordon

Prolongateur

Guidon

\

Barre de guidage

du cordon

Boftier de la prise

du cordon

Bouton du

guidon

Aube(s)

Rotor

Carter de courroie

I_crou de blocage a embase

Vis de carter (7)

Racloir

F7

POSITIONNEMENT DES POIGNI_ES

Avant d'operer la machine, vous devez installer le

guidon.

1. Lorsque vous deballez la machine, detachez et

sortez les deux boutons et rondelles de I'interieur

des barres inferieures (Fig. 1).

2. Tenez le guidon dans la position montree dans la

Figure 1 et glissez-le dans les barres inferieures en

vous assurant que les extremit6s du guidon sont &

I'interieur des barres inferieures.

.

Alignez les trous dans le guidon avec les trous dans

les barres inferieures et inserez les boulons & travers

ces trous.

4. Assurez-vous que I'oreille est bien assemblee dans

I'ensemble interrupteur (Fig. 1).

REMARQUE :Veillez & ne pas pincer le c&ble de

I'interrupteur Iorsque vous positionnez le guidon.

5. Placez les rondelles sur les boulons, puis vissez les

deux boutons dessus.

6. Serrez les boutons pour verrouiller le guidon en

place.

REMARQUE : Ne pas trop serrer les boutons.

7. Attachez le c&ble de I'interrupteur & la retenue du

c&ble sur la barre inferieure comme montre dans le

schema en cartouche dans la Figure 1.

8. Retirez la bande une fois que la poignee superieure

est assemblee a la poignee inferieure (Fig. 1).

RETENUE DE CORDON PROLONGATEUR

II y a un arr_t pour la rallonge pour emp_cher qu'elle se

ne debranche pendant I'utilisation. La retenue pend de la

barre de guidage du cordon.

REMARQUE" ne mettez pas la rallonge dans la prise

d'alimentation avant que le cordon soit raccorde

& la retenue du cordon et raccorde sur la

machine.

Pour utiliser la retenue du cordon:

1. Pliez la rallonge en deux et formez une boucle serree

pres de la prise.

.

3.

Poussez la boucle dans le trou inferieur dans I'arr_t

(Fig. 2).

Faites glisser la boucle par-dessus I'etrier et tirez

vers le bas jusqu'a ce que le cordon soit bien rentre

(Fig. 2)

REMARQUE: Utilisez une rallonge agre6e UL. Nous

recommandons un c&ble de 100 pieds (31 m),

calibre 14. Un c&ble de 50 pieds (15 m), calibre

16 est acceptable.

La retenue du cordon et la barre de guidage retiennent la

rallonge et la maintiennent toujours en dehors du

chemin, en toute securit6 du c6te de I'operateur.

La rallonge et la retenue se glissent dans la barre de

guidage Iorsque I'appareil se deplace vers la gauche et

la droite. Raccordez votre rallonge sur I'appareil comme

indique dans la Figure 3.

F8

Bande

Fig. 1

Fig. 2

Le cordon glissera d'un

c6t_ a I'autre

guidage

du cordon

Fig. 3

INSTRUCTIONS DE DI=MARRAGE

AVERTISSEMENT : viter le demarrage accidentel.

Se tenir en position de demarrage pour lancer le

moteur. Lors du demarrage, I'operateur et I'outil

doivent _tre en position d'equilibre afin d'eviter le

risque de blessures graves.

Vous devez suivre ces etapes dans I'ordre pour

demarrer la machine.

1. Assurez-vous que vous avez raccorde la machine.

2. Placez la clef de commutateur dans le trou principal

de commutateur (Fig. 4)

REMARQUE: L'unite n'est concue PAS au debut de

sans clef de commutateur installee sur I'unit&

.

4.

Appuyez sur le bouton de demarrage rouge et

maintenez-le enfonce (Fig. 5)

Tandis que vous tenez le bouton de demarrage,

levez et tenez la poignee de securit&

REMARQUE: La machine NE demarrera PAS si vous ne

poussez pas le bouton de demarrage enfonce

jusqu'a ce que vous leviez la poignee de

securit&

4. Tenez la poignee de securit6 et utilisez la machine (Fig.6).

INSTRUCTIONS D'ARRI_T

1. Rel&chezla prise de votre main sur la poignee de securit&

2. Le bouton du demarreur sortira et la machine s'arr_tera.

SL..

en ne courant pas I'unite pour les Iongues durees

ou entre des utilisations, enlevez la clef de

commutateur et maintenez dans un endroit sOr.

Clef de .-'_!__

d_marreur

Trou principal

de d_marreur

s_curit_

Fig. 5

Fig. 6

COMMUTATEUR DE PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES

Cette machine est equip6e d'un disjoncteur de

surcharge pour proteger le circuit (auquel Ia machine

est branchee) contre les courts-circuits.

Si le commutateur se declenche.

1. Rel&chez la poignee de securit6 et laissez I'appareil

refroidir pendant une minute.

2. Appuyez sur le commutateur de surcharge pour le

rearmer et reprenez le travail (Fig. 5).

Si le commutateur se declenche de nouveau juste apres

la premiere fois.

1. Permettez a I'unite de se refroidir pendant 15 a 30

minutes. Verification pour emp_cher des debuts

accidentels en enlevant la clef de commutateur

2. Apres cela, appuyez sur le commutateur de

surcharge pour le rearmer et reprenez le travail.

Si le commutateur ne reste pas en place et continue de

sauter, faites reparer I'appareil par un concessionnaire

agre&

UTILISATION L'APPAREIL

1. Demarrez I'appareil selon les Instructions de

demarrage. La profondeur et le poids de la neige

determinent la vitesse de marche avant.

2. Poussez I'appareil de maniere & ce que I'unite roule

sur le racloir.

3. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien

attache & la retenue du cordon et repose sur la barre

de guidage. II devrait trafner derriere I'operateur

F9

R_glage de la direction de soufflage

La neige peut _tresoufflee vers la gauche, le centre ou la droite.

Pour changer la direction, suivez les instructions ci-dessous:

1. Rel_chez la poignee de securit6 pour arr_ter le rotor.

.

Saisissez fermement la poignee du contr61e

directionnel de decharge et tirez vers le haut. Ceci

degage la tige, sous tension de ressort, de la fente de

direction de decharge actuelle, et libere son

mouvement (Fig. 7).

Tournez le contr61e directionnel de decharge vers la

gauche, le centre ou la droite, selon la direction vers

laquelle vous voulez projeter la neige (Fig. 8).

REMARQUE : a partir de la position centrale, le contr61e

directionnel de decharge tourne d'environ 45

degres dans chaque direction (gauche ou droite).

Ne forcez pas.

4. Degagez le contr61e directionnel de decharge, de la

fente de direction de decharge, afin d'etablir le sens

de projection de la neige voulu.

REMARQUE : assurez-vous que le contr61e directionnel

de decharge est bien positionne dans la fente de

direction et qu'il ne peut bouger.

5. Redemarrez la machine selon les Instructions de

demarrage..

Tirez le contrSle

directionnel de

d_charge vers le haut

Fig. 7

Vue du dessus

45° _

D_charge de la _ _J_

neige a la GAUCHE _ _

Fig. 8

D_charge de la

jneige DEVANT

45°

D_charge de la

neige a la DROITE

Conseils pour bien utiliser I'appareil

• Pour obtenir un soufflage efficace de la neige, les

aube(s) doivent _tre paralleles, la neige doit _tre dirigee

dans le m_me sens que le vent.

• Chaque passage doit legerement deborder sur le prec6dent.

(Fig.9).

\

Fig. 9

D_gagement d'un descendeur de d_charge de Clogger

_[ VERTISSEMENT: Utilisantdesmainsou

n'importequellesautrespartiesdu corpsnettoyerle

descendeurtandisque I'unitefonctionnepeutcauser

divisentdesdommages.

REMARQUE : Le contact de main avec la roue & aubes

tournante a I'interieur du descendeur de decharge

est la cause la plus commune des dommages liee

aux lanceurs de neige. N'employez jamais les mains

ou n'importe quelles autres parties du corps pour

nettoyer le descendeur de decharge.

Pour degager le descendeur :

1. Fermez I'unite au loin.

2. Attente 10 secondes & _tre sores que les lames de

roue & aubes sont venues & un arr_t complet.

3. Utilisez toujours un outil approprie pour nettoyer le

descendeur. N'employez jamais les mains ou d'autres

parties du corps.

F10

ENTRETIEN D'APPAREILS

L'entretien de ces appareils exige soins minutieux et

competence technique, et doit _tre effectue par un

personnel qualifie uniquement. Les pieces de rechange

doivent _tre identiques aux pieces remplacees. Confiez

toute reparation a un concessionnaire agre&

INSPECTION/REMPL.ACEMENT DE LA

COURROIE D'ENTRAINEMENT

Pour toute reparation du Snow Buster, utilisez seulement

des pieces de rechange fabricant d'origine. Inspectez la

courroie d'entraTnement une fois par an ou toutes les 50

heures d'utilisation, suivant la premiere 6cheance, au cas

oQ elle serait usee. Si elle doit _tre remplacee, suivez les

instructions ci-dessous.

I,_ VERTISSEMENT : pour eviter des blessures I

graves, eteignez toujours I'appareil et debranchez

I

I'appareil avant tout nettoyage ou entretien.

1. Enlevez I'ecrou de blocage a embase du carter de

courroie a I'aide d'une cle ou d'un tourne-ecrou (Fig. 10).

2. Retirez les sept (7) vis, qui retiennent le couvercle du

boTtier de la courroie, a I'aide d'un tournevis a lame

plate ou d'une meche no. T20 Torx (Fig. 10).

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque I

d'electrocution, remettez le couvercle avant de

I

raccorder le produit a une source d'alimentation.

/

Vis de carter

(7)

Tendeur de

courroie

(brasde renvoi)

Poulie

motrice

Poulie

conduite

Rondelle

Fig. 11

5. Replacez lecouvercle a I'aide des sept vis. Pour faciliter

I'installation, placez la partie etroite du couvercle dans le

renfoncement du boTtier.Posez lesdeux vis superieures,

puis enfoncez le reste du couvercle dans le renfoncement

et par dessus I'arbre du rotor. Serrez lessept vis avec un

couple de serrage de 2,0 a 2,5 N.m (18 a 23 po°lb}.

6. Replacez I'ecrou de blocage & embase. Serrez

I'ecrou avec un couple de serrage de 9,0 ,_11,2 N.m

(80 ,_100 po.lb).

REMARQUE : si I'ecrou de blocage & embase est

endommage, ne le remplacez pas par un ecrou

standard. Utilisez uniquement une piece de

rechange fabricant d'origine.

Tendeur de courroie

(brasde renvoi)

L'arr6toir de

ceinture

d'entrafnement

Poulie motrice

Courroie

Fig. 10

I_crou de blocage

embase

3. Tirez le tendeur de courroie (bras de renvoi) pour

I'ecarter de la poulie motrice. Retirez la courroie

endommagee ou cassee des poulies conduite et

motrice qui se trouve a I'interieur du boftier. Mettez-la

au rebut de maniere responsable (Fig. 11).

4. Mettez en place la nouvelle courroie autour de la

poulie motrice et de la poulie conduite (Fig. 11).

Tirez le tendeur de courroie (bras de renvoi) en

arriere pour enrouler la courroie autour de la poulie

motrice.

REMARQUE : assurez-vous que la rondelle est toujours

en place sur I'arbre de poulie conduite avant de

replacer le couvercle du boftier de la courroie.

Poulie

conduite

Fig. 11a

AVERTISSEMENT: En remontant la ceinture de

nouveau dans le Iogement principal, soyez sQr que

la ceinture est a la droite de I'arr_toir de ceinture

d'entralnement. Si la ceinture est placee vers la

gauche, les dommages serieux peuvent se produire.

Fll

REMPLACEMENT DU RACLOIR NETTOYAGE

I_, VERTISSEMENT : pour eviter des blessures I

graves, eteignez toujours I'appareil et debranchez

I

I'appareil avant tout nettoyage ou entretien.

Utilisez seulement des pieces de rechange fabricant

d'origine.

1. Place I'appareil sur le sol ou un etabli. Positionnez

I'appareil de fagon ace que les aubes et le rotor

soient tournes vers le haut.

2. Sous le rotor, reperez puis retirez les trois (3) vis, qui

retiennent le racloir au boTtier, a I'aide d'un tournevis

lame plate ou d'une meche no. T20 Torx (Fig. 12).

3. Retirez le racloir et mettez-le au rebut de maniere

responsable.

4. Fixez le racloir neuf a I'appareil a I'aide des trois vis.

Serrez les vis avec un couple de serrage de:

2,8 a 3,3 N,m (25 a 30 po,lb).

'_1 AVERTISSEMENT : pour eviter des blessures

graves, eteignez toujours I'appareil et debranchez

I'appareil avant tout nettoyage ou entretien.

Nettoyez I'exterieur de I'appareil a I'aide d'une petite

brosse. N'utilisez pas de detergents concentres. Les

nettoyants menagers contenant des huiles aromatiques

tel que le pin et le citron, et les solvants tel que le

kerosene peuvent endommager le boTtier ou la poignee

en plastique. Essuyez toute trace d'humidite a I'aide

d'un tissu doux.

TRANSPORT

• Laissez le moteur se refroidir avant du transport.

• Attachez bien I'appareil Iors du transport.

• Saisissez la machine par les poignees du haut et du

milieu (Fig. 13).

° Si vous transportez la machine avec les poignees

pliees, veillez A ne pas toucher ou plier

accidentellement la commande directionnelle de

decharge (Fig. 8). Si vous pliez ou endommagez la

commande, vous ne pourrez plus regler les vannes.

I

Racloir

Fig. 12

REMARQUE : Examinez TOUSLES boulons frequemment

pour assurer 1'6tancheit6 appropriee pour _tre sOr

que I'unite est en bonne, sore condition de travail.

ENTREPOSAGE

• Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer.

• Rangez I'appareil dans un lieu verrouille pour eviter

toute utilisation ou accident indesirable.

• Rangez I'appareil dans un lieu sec et bien aer&

• Rangez I'appareil hors de la portee des enfants.

• Stockez I'unite hors de la portee des enfants.

Fig. 13

F12

CAUSE

Moteur s'arr_te ou le cordon electrique

Le bouton de demarrage ou la poignee de securit6

ont et6 mal utilises

Declenchement du commutateur de

protection contre les surcharges

CAUSE

Courroie endommagee

SOLUTION

Verifier le cordon electrique et s'assurer qu'il est branche

dans une prise electriquet

Maintenez le bouton de demarrage enfonce et tenez la

poignee de securit6

Rearmez-le

SOLUTION

Remplacez la courroie dans la Section Inspection/

Remplacement de la courroie d'entrafnement

CAUSE

Le grattoir est use

SOLUTION

Remplacez le grattoir

Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agr_

Type de moteur ............................................................................................................................. electrique, 120 volts c.a.

Vitesse nominale (tours minute) .................................................................................................... 9,500 - 14,000 tours / mn

Commutateur de demarrage ........................................................................ Bouton de securit6 de la poignee de securit6

Intensite ................................................................................................................................................................. 8,5 amps

Protection Contre les Surcharges ......................................................................................... Disjoncteur de 120 V, 15 amp

Guidonst .............................................................................................................................................................. Tube acier

Poids de I'appareil ............................................................................................................................................... 9 kg (20 Ib)

Profondeur de la neige (maximum) ................................................................................................. 0,152 metres (6 inches)

Largeur du chemin degage .................................................................................................... 0,3175 metres (12,5 inches)

*Toutes les specifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernieres informations techniques disponibles au moment de

mettre sous presse. Nous nous reservons le droit d'y apporter des modifications a tout moment, sans preavis.

F13

GARANTIE LIMITI E DU FABRICANT POUR"

®

La garantie limitee enoncee ci-apres est accordee par MTD

LLC (<<MTD >,)et conceme les marchandises neuves achetees

et utilisees aux I_tats-Unis, ainsi que dans leurs possessions et

territoires.

MTD garantit ce produit contre tout vice de matiere ou de fagon

pendant une periode de deux (2) ans _. compter de la date

d'achat initiale et elle se reserve le choix de reparer ou de

remplacer, b. titre gratuit, toute piece presentant un vice de

matiere ou de fagon. Cette garantie limitee nes' appliquera que

dans la mesure oQ le produit aura ete utilise et entretenu

conformement au Guide de I'utilisateur fourni avec le produit et

n'aura pas fait I'objet d'un usage inadequat, abusif, commercial

ou negligent, d'un accident, d'un entretien inadequat, d'une

modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de deg_tts

d'eau ou d'un endommagement resultant d'un autre peril ou

d'un desastre naturel. Les dommages resultats de I'installation

ou de I'utilisation de tout accessoire ou equipement non

approuve par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s)

couvert(s) par le present guide annuleront la garantie et ce qui

concerne les dommages qui en resulteraient eventuellement.La

presente garantie est limitee a quatre-vingt-dix (90) jours

compter de la date d'achat au detail initiale pour tout produit

MTD utilise _t des fins locatives ou commerciales, ou toute

utilisation produisant des revenus.

POUR L'ENTRETIEN-DI_PANNAGE : I'Entretien-depannage

au titre de la garantie est disponible, SUR PRESENTATION

DE PREUVE D'ACHAT, AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGRI_I_

LOCAL. Pour obtenir le nom du distributeur agree local,

consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le

Service apres-vente de MTD LLC. en appelant le 1-800-800-

7310 ou en ecrivant au P.O. Box 361131, Cleveland OH

44136-0019 ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada.

Ou visitez www.yardman.com. Aucun produit retourne

I'usine sans permission ecrite prealable du service apres-

vente de MTD LLC ne sera accept&

La garantie limitee n'offre aucune couverture dans les

cas suivants :

A. Mises au point - Bougies, reglages de carburateur,

filtres.

B. Articles d'usure - Bouton de butee, bobines exterieures, fil

de coupe, bobines interieures, poulie de demarrage,

cordes de demarrage, courroies d'entra_nement.

C. MTD n'accorde aucune garantie pour les produits

vendus ou exportes des Etats-Unis, de leurs

possessions et territoires, exception faite en ce qui

concerne les produits vendus par I'intermediaire de ses

canaux agrees de distribution _tI'exportation.

MTD se reserve la droit de modifier ou d'ameliorer la

conception de tout produit MTD sans assumer I'obligation

de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de

valeur marchande ou d'adaptation aune fin particuliere, ne

s'applique apres la periode applicable de garantie

expresse ecrite ci-dessus concernant les pieces qui sont

identifiees. Aucune autre garantie ou caution expresse,

ecrite ou orale, a I'exception de celle mentionnee ci-

dessus, accordee par toute personne ou entite, y compris

tout distributeur ou detaillant, concernant tout produit

n'engagera la responsabilite de MTD. Pendant la periode

destates garantie, le remede exclusif est lareparation ou le

remplacement du produit dans les conditions enoncees ci-

dessus. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas _tvous.)

Les clauses enoncees dans la presente Garantie

constituent le recours unique et exclusif inherent aux

ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour

responsable de tout dommage indirect ou consecutif ou

de dommages comprenant, entre autres mais pas

seulement, les depenses encourues du fait du recours

des services de remplacement ou de substitution pour

I'entretien des pelouses, le transport ou des frais

connexes, ou les frais entraines par une location

destinee a remplacer provisoirement un produit sous

garantie. (Certains etats ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-

dessus ne s'applique pas _tvous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant

superieur au prix du produit vendu. Toute modification des

dispositifs de securite du produit annulera la presente

Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilite

resultant de la perte, de I'endommagement ou du prejudice

que vous et votre propriete et/ou d'autres et leur

propriete pourront encourir du fait de I'utilisation normale, de

la mauvaise utilisation ou de I'emp_chement d'utiliser le

produit.

La presente garantie limitee n'est accordee qu'_t I'acheteur

initial, au preneur initial ou _tla personne _tlaquelle le produit

a ete offert.

Le Droit des I_tats vis a vis de la presente garantie : la

presente garantie vous confere certains droits juridiques, et

vous pouvez beneficier d'autres droits, lesquels varient

d'une juridiction _t I'autre.

Pour obtenir I'adresse du distributeur agree le plus proche,

composer le : 1-800-800-7310 aux Etats-Unis ou le

1-800-668-1238 au Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

F14

La page charge ...

Yard-Man 40 Manuel utilisateur

Yard-Man 40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents