WIKA 232.30 tag:model:232.36 tag:model:232.50 tag:model:233.30 tag:model:233.36 tag:model:233.50 tag:model:PG23CP tag:model:PG23LT Mode d'emploi

ES

FR

DE

EN

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Example: Model 232.50.100 per ATEX

Pressure gauge model 2, NS100 and NS160 per ATEX

Druckmessgerät Typ 2, NG 100 und NG 160 nach ATEX

Manomètre type 2, diam. 100 et diam. 160 selon ATEX

Manómetro modelo 2, DN100 y DN 160 según ATEX

II 2 GD c TX X

ES

FR

DE

EN

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX

2

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model 2 per ATEX Page 3-18

Betriebsanleitung Typ 2 nach ATEX Seite 19-34

Mode d’emploi type 2 selon ATEX Page 35-50

Manual de instrucciones modelo 2 según ATEX

Página 51-67

EN

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX

3

1.

General information

4

2. Safety 5

3. Specications 11

4. Design and function 12

5. Transport, packaging and storage 13

6. Commissioning, operation 14

7.

Maintenance and cleaning 17

8. Dismounting and disposal 17

Annex: EU declaration of conformity 34

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

La page charge ...

EN

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX

8

Permissible medium temperature

The permissible medium temperature not only depends on the instru-

ment design, but also on the ignition temperature of the surrounding

gases, vapours or dusts. Both aspects have to be taken into account.

Potentially explosive gas atmosphere

Required

temperature class

(ignition

temperature of gas

or vapour)

Maximum permissible medium temperature

(in the measuring system)

Models 232, PG23CP

(dry gauges)

Models 233, PG23LT, PG23CP

(liquid-lled gauges)

T6 (T > 85 °C) +70 °C +70 °C

T5 (T > 100 °C) +85 °C +85 °C

T4 (T > 135 °C) +120 °C +100 °C

T3 (T > 200 °C) +185 °C +100 °C

T2 (T > 300 °C) +200 °C +100 °C

T1 (T > 450 °C) +200 °C +100 °C

Hazardous dust atmosphere

For dusts, the procedure specied in ISO/IEC 80079-20-2 for determin-

ing the ignition temperature has to be applied. The ignition temperature

is determined separately for dust clouds and dust layers, respectively.

For dust layers, the ignition temperature depends on the dust layer

thickness per IEC/EN 60079-14.

Ignition temperature

of dust

Maximum permissible medium temperature

(in the measuring system)

Dust cloud: T

Cloud

< 2/3 T

Cloud

Dust layer: T

Layer

< T

Layer

− 75 K − (Reduction depending on the layer

thickness)

The permissible maximum medium temperature must not exceed the

lowest determined value, even in case of a malfunction.

2. Safety

La page charge ...

EN

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions pressure gauge, model 2 per ATEX

11

3. Specications

Pressure limitation

Models 232.50, 233.50, 232.30, 233.30, 262.50, 263.50, 262.30,

263.30,

PG23LT, PG23CP:

Steady: full scale value

Fluctuating: 0.9 x full scale value

Short time: 1.3 x full scale value

Models 232.36 and 233.36:

Steady: end value of measuring range

Fluctuating: 0.9 x end value of measuring range

Short time: overload range

Temperature eect

When the temperature of the measuring system deviates from the refer-

ence temperature (+20 °C): max. ±0.4 %/10 K of full scale value

IP Ingress protection

1)

(per IEC/EN 60529)

Model 2, PG23CP: IP65, IP66

Model PG23LT for scale range > 0 ... 16 bar: IP66 / IP67

Model PG23LT for scale range ≤ 0 ... 16 bar: IP65

For further specications see WIKA data sheet PM 02.02, PM 02.04,

PM 02.15, PM 02.22 or PM 02.24 and the order documentation.

1) For general use, no ATEX requirement

3. Specications

La page charge ...

DE

WIKA Betriebsanleitung Druckmessgerät, Typ 2 nach ATEX34

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

Annex / Anlage

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

35

1.

Généralités

36

2. Sécurité 37

3. Spécications 43

4. Conception et fonction 44

5. Transport, emballage et stockage 45

6. Mise en service, utilisation 46

7.

Entretien et nettoyage 49

8. Démontage et mise au rebut 49

Annexe : Déclaration de conformité UE 66

Sommaire

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

36

1. Généralités

 Le manomètre décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué

selon les dernières technologies en vigueur.

Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'envi-

ronnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion

sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation du manomètre. Il est possible de travailler en toute

sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation.

 Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

 Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment

pour le personnel qualié.

 Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

 La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage

prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de person-

nel peu qualié de même qu'en cas de modications du manomètre

eectuées par l'utilisateur.

 Les conditions générales de vente mentionnées dans les

documents de vente s'appliquent.

 Sous réserve de modications techniques.

1. Généralités

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

37

 Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PM 02.02, PM 02.04, PM 02.15,

PM 02.22, PM 02.24

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

... indique une situation présentant des risques suscep-

tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle

n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant

des risques susceptibles de provoquer la mort ou des

blessures graves si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que le manomètre et le capteur de pression ont

été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'éten-

due de mesure, la version et les conditions de mesure

spéciques.

La compatibilité des matériaux sous pression avec le

uide doit être vériée !

1. Généralités / 2. Sécurité

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

38

Les limites de surpression admissible sont à respecter

an d'assurer la précision et la durée de vie.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les

sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ces manomètres sont utilisés pour la mesure de la pression dans les

zones explosives des applications industrielles.

Le manomètre est conçu et construit exclusivement pour une utilisation

conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en

conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insu-

sante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

 Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

2. Sécurité

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

39

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de

ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de

régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance

des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur, en

mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatique-

ment les dangers potentiels.

2.3 Instructions de sécurité pour les manomètres selon ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs conte-

nus peut entraîner une perte de la protection contre les

explosions.

AVERTISSEMENT !

Les consignes de sécurité de l'attestation d'examen de

type et les conditions d'application doivent impérativement

être respectées.

 Les manomètres doivent être mis à la terre à l'aide du

branchement de process !

Températures ambiantes admissibles

Type 232/262/PG23CP -40 ... +60 °C (non rempli)

Type 233/263/PG23CP -20 ... +60 °C (remplissage de glycérine)

-40 ... +60 °C (remplissage à l'huile de silicone)

Type PG23LT -70 ... +60 °C (remplissage à l'huile de silicone)

Attention ! Avec les substances gazeuses, la température pourrait

augmenter à la suite d'un échauement de compression. Dans ces

cas-là, il peut s'avérer nécessaire d'accélérer le taux de changement

de pression ou de réduire la température du uide admissible.

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

40

Température du uide admissible

La température admissible du uide ne dépend pas seulement de la

fabrication de l'instrument, mais également de la température d'allu-

mage des gaz, vapeurs ou poussières environnants. Ces deux aspects

doivent être pris en compte.

Atmosphère gazeuse potentiellement explosive

Classe de

température requise

(température

d'ignition du gaz ou

de la vapeur)

Température du uide admissible maximale

(dans le système de mesure)

Types 232, PG23CP

(instruments secs)

Types 233, PG23LT, PG23CP

(instruments remplis de liquide)

T6 (T > 85 °C) +70 °C +70 °C

T5 (T > 100 °C) +85 °C +85 °C

T4 (T > 135 °C) +120 °C +100 °C

T3 (T > 200 °C) +185 °C +100 °C

T2 (T > 300 °C) +200 °C +100 °C

T1 (T > 450 °C) +200 °C +100 °C

Atmosphère poussiéreuse dangereuse

Pour les poussières, la procédure spéciée dans la norme ISO/CEI

80079-20-2 pour déterminer la température d'ignition doit être appli-

quée. La température d'ignition est déterminée séparément pour des

nuages de poussière et des couches de poussière. Pour les couches

de poussière, la température d'ignition dépend de l'épaisseur de la

couche de poussière selon CEI/EN 60079-14.

Température d'ignition

de la poussière

Température du uide admissible maximale

(dans le système de mesure)

Nuage de poussière : T

Nuage

< 2/3 T

Nuage

Couche de poussière : T

Couche

< T

Couche

− 75 K − (réduction en fonction de l'épaisseur

de la couche)

La température du uide maximale admissible ne doit pas dépasser la

valeur minimale déterminée, même en cas de dysfonctionnement.

2. Sécurité

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

41

Manipulation des matériaux

Eviter de manipuler des matériaux qui réagissent dangereusement

avec les matériaux utilisés pour l'instrument et des substances qui ont

tendance à une combustion spontanée.

Nettoyage

Nettoyer le l'instrument de mesure avec un chion humide. Assurez-

vous que le nettoyage ne provoquera aucune charge électrostatique.

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notam-

ment l'oxygène, l'acétylène, les substances combustibles ou

toxiques, ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération,

de compresseurs etc., les directives appropriées existantes

doivent être observées en plus de l'ensemble des règles

générales.

Avec les manomètres qui ne correspondent pas à une exécu-

tion de sécurité selon EN 837, des uides sous haute pression

pourraient fuir hors de la fenêtre qui serait éventuellement en

train d'éclater en cas de panne sur un composant.

Pour des uides gazeux et des pressions de service > 25 bar,

on recommande un manomètre avec exécution de sécurité S3

selon EN 837-2.

Pour des instructions de sécurité supplémentaires importantes, voir le

chapitre “2.3 Instructions de sécurité pour manomètres selon ATEX”.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les indicateurs de

pression portables ou le capteur de pression démonté peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que

l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2. Sécurité

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

42

2. Sécurité

2.5 Etiquetage / Marquages de sécurité

Cadran

 Marquage ATEX : II 2 GD c TX X

 Numéro de série

Plaque signalétique



Type



Année de fabrication

Lire impérativement le mode d'emploi avant le

montage et la mise en service de l'instrument !

Les instruments avec ce marquage sur le cadran sont des

manomètres de sécurité dotés d‘une cloison de sécurité incas-

sable selon EN 837 (S3).

 

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

43

3. Spécications

Plages d' utilisation

Types 232.50, 233.50, 232.30, 233.30, 262.50, 263.50, 262.30, 263.30,

PG23LT, PG23CP :

Charge statique : valeur pleine échelle

Charge dynamique : 0,9 x de n d'échelle

Momentanément : 1,3 x de n d'échelle

Types 232.36 y 233.36 :

Charge statique : valeur nale de l'étendue de mesure

Charge dynamique : 0,9 x valeur nale de l'étendue de mesure

Momentanément : plage de surcharge

Eet de la température

Lorsque la température du système de mesure dévie de la température

de référence (+20 °C) : max. ±0,4 %/10 K de la valeur pleine échelle

Indice de protection IP

1)

(selon CEI/EN 60529)

Type 2, PG23CP : IP65, IP66

Type PG23LT pour l'échelle de mesure > 0 ... 16 bar : IP66 / IP67

Type PG23LT pour l'échelle de mesure ≤ 0 ... 16 bar : IP65

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

PM 02.02, PM 02.04, PM 02.15, PM 02.22 ou PM 02.24 et la documen-

tation de commande.

1) Pour une utilisation générale, aucune exigence ATEX

3. Spécications

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

44

4. Conception et fonction

Description

 Diamètre 100 et 160 mm

 Les instruments mesurent la pression par le biais d’un tube

manométrique à déformation élastique

 Les caractéristiques techniques de mesure correspondent aux

normes EN 837-1

 Selon la norme EN 837-1, les manomètres portant le marquage “S3”

sont des manomètres de sécurité dont les éléments enveloppants

sous pression sont réalisés avec une cloison de sécurité. Les types

avec marquage “S3” sont 232.30, 233.30, 262.30, 263.30, 232.36

et 233.36. Les types PG23LT et PG23CP sont disponibles en option

avec une variante “S3”.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

45

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le manomètre liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protec-

tion optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour

réparation).

5.3 Température de stockage admissible

 Type 2, PG23CP : -40 ... +70 °C

 Type PG23LT : -70 ... +70 °C

5. Transport, emballage et stockage

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

46

6. Mise en service, utilisation

Raccordement mécanique

Conformément aux règles techniques générales pour les manomètres

(par ex. EN 837-2 “Recommandations sur le choix et l'installation des

manomètres”).

Les manomètres doivent être mis à la terre à l'aide du branchement de

process. C'est pourquoi des joints électriquement conducteurs doivent

être utilisés sur le raccord process. Comme alternative, prendre

d'autres mesures pour la mise à la terre. Lors du vissage des appareils,

la force nécessaire ne doit pas être appliquée sur le boîtier mais

seulement sur les surfaces prévues par un outil approprié sur le carré

du raccord.

Pour les letages parallèles, utiliser des joints d'étanchéité plats, des

bagues d'étanchéité de type lentille ou des joints à écrasement WIKA

sur la face d'étanchéité



. Pour des letages coniques (par exemple

des letages NPT), l'étanchéité doit se faire sur les letages



en

utilisant le matériau d'étanchéité adéquat (EN 837-2).

Surface de clé

Etanchéité sur

letage



Surface d'étanchéité



Le couple de serrage dépend du joint utilisé. An de positionner

l'instrument de mesure de façon à ce qu'il soit facilement lisible, il est

recommandé d'utiliser un manchon de serrage ou un écrou-chapeau.

Montage avec clé

à fourche

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

47

6. Mise en service, utilisation

Au cas où un manomètre est équipé d'une évent de sécurité, celle-

ci doit être protégée contre un blocage par des pièces d'appareil et

contre la crasse.

Exigences relatives au point de montage

Si le point de mesure n'est pas susamment stable, un support d'instru-

ment de mesure tel qu'une équerre ou une bride doit être utilisé pour la

xation (éventuellement par un capillaire exible). S‘il n‘est pas possible

de supprimer les vibrations en prenant des mesures appropriées

pendant l'installation, il convient d'utiliser des instruments remplis de

liquide. Les instruments doivent être protégés contre un encrassement

important et contre les uctuations de la température ambiante.

Installation

 Position de base selon EN 837-1 / 9.6.7 image 9 : 90° ( ⊥ )

 Raccord process vertical (LM) ou arrière (BM)

 Après montage, passer le levier de mise à l'atmosphère

(si disponible) de la position CLOSE sur

OPEN. L’exécution de la soupape de mise à

l'atmosphère dépend du type et peut

diverger de l’illustration !

 Pour les applications en extérieur, l'emplacement sélectionné de

l'installation doit être adapté à l'indice de protection spécié, de

sorte que le manomètre ne soit pas exposé à des conditions météo-

rologiques inadmissibles.

 An d'éviter tout échauement supplémentaire, les instruments ne

doivent pas être exposés directement aux rayons du soleil pendant

le fonctionnement !

 Pour s’assurer que la pression sera évacuée du boîtier en toute

sécurité en cas de défaillance il est nécessaire d’installer les

appareils avec évent de sécurité ou paroi arrière éjectable à une

distance minimale de 20 mm minimum par rapport à tout autre objet.

FR

2080268.08 01/2017 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d'emploi manomètre, type 2 selon ATEX

48

Températures ambiantes et d'exploitation admissibles

Lors du montage du manomètre, la température ne doit pas être

inférieure ou supérieure à la température ambiante et d'exploitation

admissible, même si la convection et la dissipation de la chaleur sont

prises en compte. L'inuence de la température sur la précision d'indi-

cation doit être observée.

Contrainte de vibration admissible sur le point de montage

L'instrument ne doit être installé que dans des endroits exempts de

vibrations.

Le cas échéant, il est possible d'isoler l'appareil du lieu d'installation

en utilisant par exemple une liaison exible entre le point de mesure

et le manomètre et en xant ce dernier à l'aide d'un support d'appareil

mural.

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites

suivantes ne soient pas dépassées:

Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,7 g (7 m/s

2

)

Contrôle du niveau de remplissage

Le liquide de remplissage doit être contrôlé régulièrement.

Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre en-dessous

de 75 % du diamètre de l'instrument.

Mise en service

Lors de la mise en service il faut absolument éviter les coups de bélier.

Ouvrir lentement les robinets d'isolement.

6. Mise en service, utilisation

La page charge ...

WIKA 232.30 tag:model:232.36 tag:model:232.50 tag:model:233.30 tag:model:233.36 tag:model:233.50 tag:model:PG23CP tag:model:PG23LT Mode d'emploi

WIKA 232.30 tag:model:232.36 tag:model:232.50 tag:model:233.30 tag:model:233.36 tag:model:233.50 tag:model:PG23CP tag:model:PG23LT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents