1
EN
B23/B24
INSTALLATION MANUAL
Contents
Disclaimer ......................................................................................... 2
Copyright........................................................................................... 2
Trademark......................................................................................... 2
Introduction ....................................................................................... 3
Product Overview.............................................................................. 3
Installation......................................................................................... 7
Installation Requirements.................................................................. 8
Troubleshooting ................................................................................ 8
Configuration..................................................................................... 9
Service and Maintenance.................................................................. 9
B23_B24_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
2
Disclaimer
The information in this document is subject to change without notice
and should not be construed as a commitment by ABB AB. ABB AB as-
sumes no responsibility for any errors that may appear in this docu-
ment.
In no event shall ABB AB be liable for direct, indirect, special, incidental
or consequential damages of any nature or kind arising from the use of
this document, nor shall ABB AB be liable for incidental or consequen-
tial damages arising from use of any software or hardware described in
this document.
Copyright
This document and parts thereof must not be reproduced or copied
without written permission from ABB AB, and the contents thereof must
not be imparted to a third party nor used for any unauthorized purpose.
The software or hardware described in this document is furnished un-
der a license and may be used, copied, or disclosed only in accordance
with the terms of such license.
© Copyright 2013 ABB AB. All rights reserved.
Trademark
ABB AB is a registered trademark of the ABB Group. All other brand or
product names mentioned in this document may be trademarks or reg-
istered trademarks of their respective holders.
B23_B24_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
3
EN
EN
Introduction
The B23/B24 meters are electricity meters for DIN-rail mounting in dis-
tribution boards or small enclosures. The meters are connected directly
and/or via external current transformers.
Read the information in this manual carefully before you install the
equipment.
Product Overview
Part Description
1 Sealing points
2 Terminal block
2
1
1
3
4
5
6
178
9
5110
11
12
13
14
14
B23_B24_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
4
3 LED, flashes in proportion to the energy measured
4 Product data
5 Sealing points for sealable cover
6 Set button
7 Display
8 OK / Exit button
9 Down / Up button
10 Terminal for communication connection
11 Terminal for input / output connection
12 Optical communication interface
13 Sealing label
14 Sealable terminal cover
Technical Data Direct conn. Indirect conn.
Voltage
Voltage 3 x 220-240/380-415 V (-20% to +15%)
Part Description
B23_B24_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
5
EN
EN
Terminal wire area
Tightening torque
1 - 25 mm²
2.0 Nm
0.5 - 10 mm²
1.5 Nm
Current
- base
I
b
- rated
I
n
- reference
I
ref
- maximum
I
max
- minimum
I
min
5 A
5 A
65 A
0.25 A
1 A
1 A
6 A
0.01 A
Frequency 50 or 60 Hz ± 5%
Accuracy 1%, 2% 0.5%, 1%
Material Polycarbonate in transparent front glass.
Glass reinforced polycarbonate in bottom
case and upper case. Polycarbonate in ter-
minal cover.
Weight
Operating temp. -40 °C to +70 °C
Storage temp. -40 °C to +85 °C
Humidity 75% yearly average, 95% on 30 days/year
Resistance to heat Terminal 960°C, cover 650°C (IEC 60695-
2-1)
Outputs
Technical Data Direct conn. Indirect conn.
B23_B24_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
6
Current 2 - 100 mA
Voltage 24 VAC - 240 VAC, 24 VDC - 240 VDC. For
meters with only 1 output 5 - 40VDC.
Pulse frequency 1-999999 pulse(s) per kWh or MWh
Pulse length 10 - 990 ms
Terminal wire area 0.5 - 1 mm²
Tightening torque 0.25 Nm
Comm. terminal
Terminal wire area 0.5 - 1 mm²
Tightening torque 0.25 Nm
Transformer ratios
Config. current ratio 1 - 9999 / 1 - 9
Pulse indicator
Pulse frequency 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh
Pulse width 40 ms
EMC
Impulse voltage test 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1)
Surge voltage test 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5)
Technical Data Direct conn. Indirect conn.
B23_B24_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
7
EN
EN
Installation
For information about how to mount and install the equipment, follow
the instructions in the Installation Guide at the end of this manual.
E Warning – Working with high voltage is potentially lethal. Per-
sons subjected to high voltage may suffer cardiac arrest, burn
injuries, or other severe injuries. To avoid such injuries, make
sure to disconnect the power supply before you start the instal-
lation.
Fast trans. burn test 4 kV ( IEC 61000-4-4 )
Immunity HF-fields 80 MHz - 2 GHz at 10 V/m (IEC61000-4-3)
Immunity conducted 2 kHz - 150 kHz
150 kHz – 80 MHz ( IEC 61000-4-6 )
RF Emission EN 55022, class B (CISPR22)
ESD 15 kV ( IEC 61000-4-2 )
Standards IEC 62052-11, IEC 62053-21,
IEC 62053-22, IEC 62053-23, GB/T
17215.211-2006, GB/T 17215.321-
2008,GB/T 17215.322-2008, GB 4208-
2008, EN 50470-1, EN 50470-3 category
A,B & C
Accuracy class Class 1 & class 2 Class 0,5 S &
class 2
Technical Data Direct conn. Indirect conn.
B23_B24_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
8
Electrical equipment should only be installed, accessed, ser-
viced and maintained by qualified electrical personnel.
E Warning – For safety reasons it is recommended that the
equipment is installed in a way that makes it impossible to
reach or touch the terminal blocks by accident.
The best way to make a safe installation is to install the unit in
an enclosure. Further, access to the equipment should be lim-
ited through use of lock and key, controlled by qualified electri-
cal personnel.
W Warning – The meters must always be protected by fuses on
the incoming side.
In order to allow for maintenance of transformer rated meters,
it is recommended that there should be a short circuiting device
installed near the meter.
Do not operate the equipment outside the specified technical
data.
Installation Requirements
To comply with the protection requirements the meter must be
mounted in protection class IP 51 enclosures, or better, according to
IEC 60259.
Meters with wireless communication should not be installed closer
than 20 cm from people.
Troubleshooting
If any of the following icons W VC appear in the display after the
installation has been completed and power has been connected to the
meter, refer to the B23/B24 User Manual for detailed information.
B23_B24_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
9
EN
EN
Configuration
To configure the meter and change the default settings, follow the in-
structions in the Configuration Guide at the end of this manual.
Default Settings
The following table lists the default settings of the meter that normally
needs to be changed. Check the settings to see if any of them needs to
be changed.
N Note – For all other settings, including communication default
settings, refer to the B23/B24 User Manual.
Service and Maintenance
The meter contains no parts that can be repaired or exchanged. A bro-
ken meter must be replaced.
If the meter needs to be cleaned, use a lightly moistened cloth and a
mild detergent to wipe it.
C Caution – Be careful that no liquid gets into the meter since it
may damage the equipment.
Parameter Direct connected Transformer conn.
Ratios CT ---- 1
Pulse frequency 100 imp/kWh 10 imp/kWh
Pulse length 100 ms 100 ms
No. of wires 4 4
B23_B24_install.book Page 9 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
10
B23_B24_install.book Page 10 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
1
FR
B23/B24
MANUEL D’INSTALLATION
Contents
Avis de non-responsabilité................................................................ 2
Copyright........................................................................................... 2
Marque commerciale......................................................................... 2
Introduction ....................................................................................... 3
Présentation du produit..................................................................... 3
Installation......................................................................................... 8
Conditions d'installation..................................................................... 9
Recherche des pannes..................................................................... 9
Configuration................................................................................... 10
B23_B24_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
2
Avis de non-responsabilité
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme un
engagement de ABB AB. ABB AB décline toute responsabilité pour les
erreurs qui pourraient apparaître dans ce document.
En aucun cas, la société ABB AB ne pourrait être tenue responsable
pour les dommages directs, indirects, spéciaux, ou consécutifs de toute
nature que ce soit résultant de l'utilisation de ce document. De même,
la société ABB AB ne pourra être tenue responsable pour les dommages
directs ou indirects résultant de l'utilisation de tout logiciel ou matériel
décrit dans ce document.
Copyright
Ce document ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit ou copié
sans l'accord écrit de ABB AB, et le contenu de celui-ci ne doit pas être
communiqué à un tiers, ni utilisé à des fins non autorisées.
Le logiciel ou le matériel décrit dans ce document est fourni sous li-
cence et peut être utilisé, copié ou communiqué uniquement en confor-
mité avec les conditions de cette licence.
© Copyright 2013 ABB AB. Tous droits réservés.
Marque commerciale
ABB AB est une marque déposée du groupe ABB. Toutes les autres
marques ou noms de produits mentionnés dans ce document peuvent
être des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs res-
pectifs.
B23_B24_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
3
FR
FR
Introduction
Les compteurs B23/B24 sont des compteurs électriques pour un mon-
tage sur les rails DIN dans les armoires de distribution ou dans des cof-
frets. Ces compteurs sont connectés directement et/ou via des trans-
formateurs de courant et de tension.
Nous vous invitons à lire attentivement les informations contenues dans
ce manuel avant d'installer cet équipement.
Présentation du produit
Compo
sant
Description
1 Point de plombage
2
1
1
3
4
5
6
178
9
5110
11
12
13
14
14
B23_B24_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
4
2 Bornier de raccordement
3 LED, clignote proportionnellement à l'énergie mesurée
4 Données produit
5 Point de plombage.
6 Bouton de réglage
7 LCD
8 Touche OK est Quiter
9 Touche Bas est Haut
10 Borne pour la liaison de communication
11 Borne pour la connexion E/S
12 Interface IR
13 Plombage
14 Couvercle à plomber
Caractéristiques
techniques
Connexion directe Connexion via le
transformateur
Tension
Compo
sant
Description
B23_B24_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
5
FR
FR
Tension 3 x 220-240/380-415 V (-20% - +15%)
Section de la cosse
du câble
Couple de serrage
1-25 mm²
2,0 Nm
0,5-10 mm²
1,5 Nm
Courant
- base I
b
- nominal I
n
- référence I
ref
- maximum I
max
- minimum I
min
5 A
5 A
65 A
0,25 A
1 A
1 A
6 A
0,01 A
Fréquence 50 ou 60 Hz ± 5%
Précision 1%, 2% 0,5%, 1%
Matériau Polycarbonate à l'intérieur de la vitre trans-
parente avant, dans le boîtier et le couvercle
de la borne. Polycarbonate en fibre de verre
renforcé dans le bornier de raccordement.
Temp. de
fonctionnement
-40 °C - +70 °C
Temp. de stockage -40 °C - +85 °C
Humidité 75% moyenne annuelle, 95% sur 30 jours/an
Caractéristiques
techniques
Connexion directe Connexion via le
transformateur
B23_B24_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
6
Résistance à la
chaleur
Borne 960 °C, couvercle 650 °C
(CEI 60695-2-1)
Sorties
Courant 2-100 mA
Tension 24VAC - 240VAC, 24VDC - 240VDC. Pour
les compteurs avec 1 seule sortie 5-40VDC.
Fréquence
d'impulsions
1 imp/MWh - 999999 imp/kWh
Durée impulsion 10-990 ms
Section de la cosse
du câble
0,5-1 mm²
Couple de serrage 0,25 Nm
Borne comm.
Section de la cosse
du câble
0,5-1 mm²
Couple de serrage 0,25 Nm
Rapports de
transformation
Rapport courant 1-9999 / 1- 9
Caractéristiques
techniques
Connexion directe Connexion via le
transformateur
B23_B24_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
7
FR
FR
Indicateur de
l'impulsion (LED)
LED rouge /fréq. 1000 imp/kWh 5000 imp/kWh
Durée impulsion 40 ms
Compatibilité CEM
Test tension
d'impulsion
6 kV 1,2/50μs (CEI 60060-1)
Test de surtension
transitoire
4 kV 1,2/50μs (CEI 61000-4-5)
Essai de rupture
transitoire rapide
4 kV (CEI 61000-4-4)
Immunité aux
champs HF
80 MHz - 2 GHz à 10 V/m (CEI 61000-4-3)
Immunité conduite 2 kHz - 150 kHz
150kHz - 80MHz (CEI 61000-4-6)
Emission RF EN 55022, classe B (CISPR22)
ESD 15 kV (CEI 61000-4-2)
Caractéristiques
techniques
Connexion directe Connexion via le
transformateur
B23_B24_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
8
Installation
Pour en savoir plus sur la procédure d'assemblage et d'installation de
l'équipement, veuillez suivre les instructions indiquées dans le Guide
d'installation à la fin de ce manuel.
E Avertissement - Travailler avec une alimentation en haute ten-
sion est potentiellement mortelle. Les personnes exposées à
une haute tension peuvent subir un arrêt cardiaque, des brû-
lures, ou d'autres blessures graves. Pour éviter tous ces risques
de blessures, assurez-vous de débrancher la source l'alimenta-
tion électrique avant de démarrer l'installation.
Seul un électricien qualifié est autorisé à installer, intervenir,
entretenir et à effectuer des opérations de maintenance sur les
équipements électriques.
E Avertissement - Pour des raisons de sécurité, il recommandé
d'installer l'équipement de manière à ce qu'il soit impossible
d'atteindre ou de toucher le bornier de raccordement par acci-
dent.
Normes IEC 62052-11, IEC 62053-21,
IEC 62053-22, IEC 62053-23, GB/T
17215.211-2006, GB/T 17215.321-
2008,GB/T 17215.322-2008, GB 4208-
2008, EN 50470-1,EN 50470-3 catégories
A,B & C
Précision classes 1 & 2 classes 0.5 S & 2
Caractéristiques
techniques
Connexion directe Connexion via le
transformateur
B23_B24_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
9
FR
FR
Le meilleur moyen de réaliser une installation sûre consiste à
installer l'équipement dans un boîtier. De plus, l'accès à l'équi-
pement doit être limité et doit s'effectuer au moyen d'un verrou
et d'une clé, contrôlés par un électricien qualifié.
W Avertissement - Les compteurs doivent toujours être protégés
par des fusibles sur le côté entrée.
Pour permettre la maintenance des compteurs connectés au
transformateur, il est recommandé d'installer un dispositif de
court-circuit à proximité du compteur.
Ne jamais faire fonctionner l'équipement en dehors des carac-
téristiques techniques spécifiées.
Conditions d'installation
Afin de se conformer aux exigences de protection, le compteur doit être
installé dans des armoires de classe de protection IP 51, ou mieux,
dans des armoires conformes à la norme CEI 60259.
Les compteurs dotés d'une communication sans fil ne doivent pas être
installés à moins de 20 cm des personnes.
Recherche des pannes
Si une des icônes suivantes,W VC, s'affiche sur l'écran après avoir
terminé l'installation et mis le compteur sous tension, consultez le Ma-
nuel de l'utilisateur B23/B24 pour obtenir des informations détaillées.
Configuration
Pour configurer le compteur et modifier les paramètres par défaut,
veuillez suivre les instructions indiquées dans le Guide de configuration
à la fin de ce manuel.
B23_B24_install.book Page 9 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
10
Paramètres par défaut
Le tableau suivant indique les paramètres par défaut du compteur qui
doivent normalement être changés. Vérifiez les paramètres pour voir si
l'un d'eux a besoin d'être modifié.
N Remarque - Pour tous les autres paramètres, ainsi que pour les
paramètres par défaut de communication, reportez-vous au
Manuel de l'utilisateur B23/B24.
Entretien et maintenance
Le compteur ne comporte aucune pièce pouvant être réparée ou rem-
placée. Un compteur endommagé doit être remplacé intégralement.
Pour nettoyer le compteur, essuyez-le avec un chiffon légèrement hu-
midifié et imbibé d'un détergent doux.
C Attention - Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur
du compteur qui pourrait endommager l'équipement.
Paramètre Connexion directe Connexion via
transformateur
Rapports CT ---- 1
Fréquence
d'impulsions
100 10
Durée impulsion 100ms 100ms
Nbre de fils 4 4
B23_B24_install.book Page 10 Thursday, May 30, 2013 4:01 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
ABB B24 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: ABB B24 Installation guide
- Deutsch: ABB B24 Installationsanleitung