TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3900-12/07-V2

SPANNUNGSWANDLER 300 W

Bedienungsanleitung

1

KH 3900

SPANNUNGSWANDLER 300 W

CONVERTISSEUR DE TENSION

Mode d'emploi

SPANNINGSTRANSFORMATOR

Gebruiksaanwijzing

TRANSFORMADOR DE TENSÃO

Manual de instruções

CV_KH3900_KOE2257_LB1_V2.qxd 05.02.2008 13:34 Uhr Seite 1

KH 3900

r

e wt

q

A

B

C

D

‚

„

CV_KH3900_KOE2257_LB1_V2.qxd 05.02.2008 13:34 Uhr Seite 4

La page charge ...

- 11 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12

Consignes de sécurité 12

Caractéristiques techniques 13

Eléments de réglage 14

Mise en service 14

Remarques concernant l'opération 14

Raccordement et opération d'une charge/d'un appareil 16

Consignes pour l'opération d'appareils 17

Signal en cas de tension basse de la batterie 17

Remplacement du fusible du câble 17

Dépannage général 18

Elimination de panne 19

Nettoyage 19

Mise au rebut 20

Importateur 20

Garantie & service après-vente 20

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 11

- 12 -

TRANSFORMATEUR

DE TENSION 300 W

KH 3900

Usage conforme

L'appareil est prévu pour le raccordement à une prise

de courant de 12 V ou à une batterie de voiture et

à générer une tension alternative de sortie de 220 -

240 V pour le raccordement d'appareils électriques

avec une puissance absorbée allant jusqu'à 300 W.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans

des contextes commerciaux ou industriels.

Aucune garantie n'est donnée pour des dégâts qui

résulteraient d'une utilisation non conforme !

* Respectez les indications sur la consomma-

tion électrique et la puissance absorbée sur

la plaque signalétique de l'appareil à opé-

rer.

Avant l'opération, veillez à ce que l'absorp-

tion maximale d'électricité ne soit pas supéri-

eure à 1,3 A et que la puissance continue

maximale ne soit pas supérieure à 300 W.

Attention !

Les appareils dotés d'une électronique sensible

ne devraient pas être opérés avec le transfor-

mateur de tension, dans la mesure où la ten-

sion de sortie n'est pas assez constante pour

ces appareils.

Appareils qu'il n'est pas

recommandé d'utiliser avec

le transformateur de tension*

Appareils qu'il est

recommandé d'utiliser

avec le transformateur

de tension*

Ordinateurs portables et ordina-

teurs stationnaires, radios, appa-

reils radio, lecteur CD/MP3,

téléphones portables

Amplificateurs, perceuses,

compresseurs

Glacières portables, luminaires Appareils à micro-ondes,

machines à café, batteurs à

main, fers à repasser

Rasoir électrique Sèche-cheveux

Généralités pour appareils

à basse tension

Généralités pour appareils

motorisés, appareils de

chauffage, outils électriques

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empê-

chent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils jouent avec l'appareil.

• Pour éviter tous risques, retirez après chaque

utilisation et avant chaque nettoyage le transfor-

mateur de tension de la prise de courant de

bord ou les bornes de raccordement de la batterie

de voiture.

• Raccordez le transformateur de tension à la bat-

terie de voiture uniquement lorsque le moteur est

éteint ! Sinon, il y a un risque d'accident par les

pièces rotatives !

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en

vue de dommages apparents. Le concept de

sécurité ne peut fonctionner que si l'appareil est

en excellent état.

• Le transformateur de tension doit toujours être

facilement accessible, afin qu'en cas d'urgence,

l'appareil puisse rapidement être coupé de l'ali-

mentation électrique.

Risque de choc électrique !

• Raccordez le transformateur de tension unique-

ment à une batterie de voiture/tension de bord

de 12 V. En cas de raccordement à une tension

de 24 V, l'appareil peut être endommagé.

• En cas de raccordement du transformateur de

tension par le biais de la fiche allume-cigare de

voiture de 12 V, veillez à vous assurer que la

polarité de la fiche corresponde à la polarité

de la prise de bord. La prise de bord doit afficher

une polarité positive à l'intérieur, c'est-à-dire que

la polarité positive d'une batterie de voiture ne

doit pas être raccordée au châssis du véhicule.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 12

- 13 -

• Avant de procéder au raccordement du transforma-

teur, assurez-vous que la prise de bord est suffi-

samment protégée par des fusibles. Il ne faut en

aucun cas faire l'impasse sur cette sécurité ou la

modifier.

• Utilisez exclusivement le câble de raccordement livré !

• Faites immédiatement remplacer des fiches, les bor-

nes de raccordement ou les câbles endommagé(s)

par un technicien agréé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils

ne fonctionnent pas correctement ou ont été en-

dommagés, veuillez les remettre immédiatement

au service après-vente pour réparation ou rem-

placement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de

le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as-

surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Si nécessaire, essuyez la poussière avec un

tissu légèrement humidifié.

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit direc-

tement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet

un risque certain de surchauffe et de dommage

irréparable. N'opérez pas l'appareil dans un

véhicule exposé au soleil.

• Pendant l'opération, ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance.

• Ne recouvrez pas les fentes d'aération de l'aérateur,

lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres

sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

• Les deux câbles de raccordement peuvent s'é-

chauffter en cas de forte sollicitation.

• En raison des résistances de contact élevées,

l'utilisation du câble avec une fiche allume-cigare

de 12 V peut entraîner l'échauffement de la fiche

de connexion. Voilà pourquoi, en cas d'opération

avec des charges élevées, utilisez le câble de

raccordement avec les bornes de raccordement.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

• Le commutateur de mise en marche/d'arrêt de cet

appareil ne coupe pas entièrement l'appareil du

réseau de bord ou de la batterie. Par ailleurs,

l'appareil continue d'absorber de l'électricité lors-

que la fiche allume-cigare est raccordée. Afin de

parvenir à une coupure complète de l'appareil

du réseau de bord, la fiche allume-cigare de

12 V doit être retirée de la prise de bord et

les bornes de raccordement doivent être reti-

rées de la batterie de la voiture.

Risque de blessures !

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous

ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites

inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil

par des techniciens spécialisés et qualifiés.

Caractéristiques techniques

Entrée du courant continu

Tension : 12 V

Tension maximale : 15,5 V

Puissance absorbée

maximale : 40 A

Alerte sous-charge : à 10,6 ± 0,3 V

Coupure pour sous-charge : à 10 ± 0,3 V

Coupure pour surcharge : à 16 ± 0,5 V

Sortie courant alternatif

Tension : 220-240 V

~

50 Hz

Courant de sortie : 1,3 A

Puissance continue : max. 300 W

Puissance de pointe : max. 400 W/0,1 s

Rendement ( ) : env. 90 %

Forme de l'onde de sortie : sinus modifié

Protection de surcharge : >= 320 W

Température de mise

hors service : à 65 ± 3 °C

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 13

- 14 -

Fusibles

Transformateur

de tension : Fusible plat automobile 30 A

Fusible du câble : Fusible à plat automobile 30 A

Relais de protection différentielle

Coupure en cas de courant différentiel : >3 mA

Données générales

Dimensions (sans fiche allume-cigare)

(L x l x H) : 155 x 128 x 58 mm

Poids (sans câble) : env. 865 g

Température de service : 0...62 °C

Hygrométrie de service : 0 - 80 %

(humidité rel. de l'air - pas de condensation)

Sous réserve de modifications techniques !

Eléments de réglage

Transformateur de tension

q

Aérateur (au dos)

w

Témoin lumineux/indication de surcharge

e

Bouton de mise en marche/d'arrêt

r

Prise de courant alternatif

t

Raccords 12 V (rouge+/noir-)

Câble avec bornes de raccordement

Câble avec fiche allume-cigare 12 V

Fusible plat automobile 30 A

D

C

B

A

Mise en service

Déballage

1. Retirez l'appareil de son emballage.

2. Retirez tous les films.

Attention :

Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.

Il y a risque d'étouffement !

Vérifiez le contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous

les accessoires fournis sont compris dans la livraison

et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

- Transformateur de tension

- 1 câble avec bornes de raccordement

rouge/noir

- 1 câble avec fiche allume-cigare 12 V

- 1 fusible plat automobile 30 A

- Ce mode d'emploi

Remarques concernant l'opération

Pour l'opération continue d'appareils par le biais

du transformateur de tension, il faut que la prise de

bord affiche une tension entre 11 et 15,5 V .

La source de tension peut par exemple être une bat-

terie de voiture ou une alimentation en courant con-

tinu réglée tel qu'une station de recharge. Avant de

raccorder le transformateur de tension, vérifiez si la

source de tension fournit suffisamment d'électricité

pour l'opération. L'électricité nécessaire pour l'opé-

ration peut être calculée comme suit :

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 14

- 15 -

Exemple

Pour une charge permanente de 300 W, la source

de tension devrait par conséquent fournir au moins

27,7 A.

Attention !

Ne raccordez jamais le transformateur de ten-

sion à un réseau de bord de 24 V. Dans le cas

contraire, l'appareil risque d'être endommagé.

L'appareil devra uniquement être raccordé à

une source de tension affichant une tension no-

minale de 12 V.

Installation

• Le transformateur de tension devrait être posi-

tionné sur une surface plane et plate. Assurez-

vous qu'il reste un cm d'espace libre autour du

transformateur de tension pour la circulation d'air.

• Derrière les fentes d'aération de l'aérateur, il

faut respecter un écart de 50 cm.

Opération dans un véhicule

Si vous opérez le transformateur de tension dans

un véhicule, assurez-vous que l'installation ne vous

gêne pas lors des opérations de conduite.

Voilà pourquoi, nous vous recommandons de poser

les câbles de telle manière qu'ils ne puissent pas

entrer en contact avec les pièces mobiles de l'habi-

tacle du véhicule ou gêner la visibilité.

Remarque :

Le transformateur de tension peut également

être opéré lorsque le moteur est éteint. N'oubliez

toutefois pas que le transformateur de tension ne

fonctionnera éventuellement pas au cours du

démarrage.

Raccordement à une source de tension

Attention !

Avant de raccorder le transformateur de ten-

sion à une source de tension, assurez-vous que

le bouton de mise en marche/d'arrêt se trouve

en position 0.

Vous pouvez raccorder le transformateur de tension

avec la fiche allume-cigare 12 V à une prise de

bord 12 V ou avec les bornes de raccordement,

connectez-le directement à une batterie de voiture.

Pour les deux variantes de raccordement, les câbles

de raccordement doivent être raccordés aux raccords

filetés à 12 V du régulateur de tension.

Fig. : Raccord cosse terminale

Raccord à une fiche allume-cigare de 12 V

• Desserrez la vis rouge sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale rouge du câble automobile

12 V avec l'ouverture sous la vis et la rondelle.

(Voir fig. : Raccord cosse terminale)

• Serrez la vis rouge en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Desserrez la vis noire sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la cosse

terminale noire du câble de la fiche allume--cigare

12 V avec l'ouverture sous la vis et la rondelle.

• Serrez la vis noire en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 15

- 16 -

• Enfichez la fiche allume-cigare de 12 V dans

une prise.

Remarque :

En raison des résistances de contact élevées, l'uti-

lisation du câble avec une fiche allume-cigare de

12 V peut entraîner l'échauffement de la fiche de

connexion. Voilà pourquoi, en cas d'opération

avec des charges élevées, utilisez le câble de

raccordement avec les bornes de raccordement.

Raccordement à une batterie de voiture

• Desserrez la vis rouge sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale rouge du câble rouge avec borne

de raccordement avec l'ouverture sous la vis et

la rondelle.

• Serrez la vis rouge en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Desserrez la vis noire sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale noire du câble noir avec borne

de raccordement avec l'ouverture sous la vis et

la rondelle.

• Serrez la vis noire en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Raccordez dans un premier temps la borne

rouge au pôle positif de la batterie de voiture,

puis la borne noire au pôle négatif de la batterie

de voiture.

Attention !

N'utilisez pas le transformateur de tension dans

des véhicules dont le pôle négatif est connecté

à la carrosserie du véhicule ou au châssis.

La prise de bord doit également afficher une po-

larité positive. N'utilisez pas le transformateur

de tension sur des prises de voiture qui sont mi-

ses à la terre par le positif. Dans le cas contrai-

re, l'appareil risque d'être endommagé.

Raccordement et opération

d'une charge/d'un appareil

Attention !

Avant de raccorder une charge/un appareil

au transformateur de tension, assurez-vous que le

bouton de mise en marche/d'arrêt se trouve en

position 0.

Assurez-vous que la puissance de la char-

ge/de l'appareil ne dépasse pas la puissan-

ce continue maximale du transformateur de

tension.

• Raccordez le connecteur de la charge à raccor-

der/de l'appareil à opérer à une prise de 220 -

240 V du transformateur de tension.

Attention !

N'activez pas encore la charge/l'appareil à

opérer!

• Allumez le transformateur de tension, en mettant

le bouton de mise en marche/d'arrêt en position I.

Le témoin lumineux/l'indication de surcharge

s'allume en vert, lorsque le transformateur de tension

fonctionne en bonne et due forme.

• Activez à présent la charge/l'appareil à opérer !

Au moment de la mise en marche, un court signal

sonore résonne.

Remarque :

Lorsqu'un signal sonore retentit et que le témo-

in lumineux/l'indication de surcharge est al-

lumé en rouge, la tension d'entrée est trop fai-

ble, ou la puissance de la charge/de

l'appareil raccordé au transformateur de ten-

sion est trop élevée.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 16

- 17 -

Attention !

Le transformateur de tension dispose d'un re-

lais de protection différentielle, qui en cas de

courants de fuite >3mA sur les contacts de pro-

tection de la prise 220 - 240 V, éteint le trans-

formateur de tension. Si cela devait arriver, reti-

rez aussitôt l'appareil raccordé au

transformateur de tension et ne le raccordez

surtout pas à l'alimentation électrique ! L'ap-

pareil est défectueux et doit être examiné par

un expert et le cas échéant être réparé, avant

de pouvoir à nouveau être mis en service !

Consignes pour l'opération

d'appareils

Remarques générales

En règle générale, sur la plaque signalétique de

l'appareil, vous trouverez une indication sur la con-

sommation électrique en ampères (A) ou la puissance

absorbée en watts (W).

Avant l'opération, veillez à ce que l'absorption maxi-

male d'électricité ne soit pas supérieure à 1,3 A et

que la puissance continue maximale ne dépasse

pas 300 W.

• Les charges avec une impédance intrinsèque éle-

vée peuvent très bien être opérées par les biais

du transformateur de tension, en revanche, les

charges avec une impédance intrinsèque plus

faible, comme par ex. les appareils de chauffage

et ceux destinés à la cuisson affichent une puissance

d'absorption en watts trop élevée.

• Les charges inductives, comme par ex. les télévi-

seurs ou les appareils stéréo (appareils comportant

une bobine ou un transformateur) exigent souvent

une intensité de pointe beaucoup plus élevée

que les charges de résistance avec la même

puissance absorbée indiquée en watts. Les télévi-

seurs requièrent lors de l'allumage bien plus que

la puissance indiquée sur la plaque signalétique.

Il peut alors s'avérer nécessaire d'allumer puis

d'éteindre plusieurs fois le transformateur de tension,

pour pouvoir allumer un téléviseur.

• La plupart des appareils générant de la chaleur,

comme par ex. les sèche-cheveux, les fers à

repasser ou les radiateurs-chauffants ne peuvent

pas être opérés par le biais du transformateur de

tension, dans la mesure où la puissance absorbée

par ces appareils est supérieure à la puissance

de sortie du transformateur de tension.

Signal en cas de tension basse

de la batterie

• En cas de tension basse de la batterie (inférieure

à 11 V), il retentit un signal sonore continu

pour indiquer qu'il est temps de charger la batterie.

Le témoin lumineux/l'indication de surcharge

continue d'être en vert.

• Lorsque la tension de la batterie passe en-dessous

de 10 V, le transformateur de tension s'éteint et

le témoin lumineux/l'indication de surcharge est

rouge.

Remplacement du fusible du

câble

Danger de mort par décharge

électrique :

Avant de remplacer le fusible, coupez le trans-

formateur de tension de l'alimentation électri-

que. Retirez également tout appareil raccordé

au transformateur de tension.

Le câble rouge avec une borne de raccordement

dispose d'un fusible. Dans le cas où une charge

trop élevée est raccordée au transformateur de tension,

ce fusible se déclenche.

Remplacez ce fusible par un type similaire, tel qu'in-

diqué dans les données techniques affichant les mêmes

caractéristiques de disjonction.

Avant de rallumer le transformateur de tension,

déterminez la cause du déclenchement du fusible.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 17

- 18 -

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

• Ouvrez le couvercle du porte-fusibles et retirez

le fusible plat automobile.

Fig. : remplacement du fusible du câble

• Insérez le nouveau fusible plat automobile 30 A

(fourni) dans les deux raccords et replacez le

couvercle sur le porte-fusibles.

Dépannage général

Outils électriques

• Si un outil électrique ne peut être allumé ou qu'il

ne s'allume que sur une période très courte, allumez

et éteignez plusieurs fois le transformateur de

tension alors que l'outil électrique est allumé.

Téléviseurs

• Le transformateur de tension est blindé et émet

une onde sinusoïdale.

La réception de chaînes de télévision très faibles

peut quand même entraîner des interférences et

des perturbations de l'image.

• Positionnez le transformateur de tension dans ce

cas aussi loin que possible du téléviseur, de la

câble de l'antenne et de l'antenne.

• Orientez le transformateur de tension, le télévi-

seur, le câble de l'antenne et l'antenne jusqu'à

ce que la réception s'améliore.

• Dans la mesure du possoble, utilisez un câble

d'antenne blindé, de grande qualité.

Installations audio

• Certaines installations audio/vidéo émettent un

bruit de ronronnement par les haut-parleurs, lors-

qu'ils sont opérés par le biais du transformateur

de tension. Cela est lié au fait que ces appareils

ne sont pas en mesure de filtrer l'onde sinusoïdale

modifiée du transformateur de tension et ne

représente par conséquent pas une défaillance

du transformateur de tension.

Micro-ondes

• La puissance indiquée pour les micro-ondes se

rapporte souvent à la puissance utilisée lors du

processus de cuisson sur les aliments. La puissance

véritablement utilisée lors du processus de cuisson

est bien plus élevée et figure dans la plupart des

cas sur la plaque signalétique ou le mode d'emploi

du micro-ondes. Cette information est souvent

également disponible auprès du fabricant du

micro-ondes.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 18

- 19 -

Elimination de panne

Faible tension de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension est surchargé. Réduisez

la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dépasse plus la

charge maximale indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

• La tension d'entrée est inférieure à 11 V. Mainte-

nez la tension d'entrée du transformateur de ten-

sion supérieure à 11 V pour maintenir con-

stante la puissance de sortie.

Le signal pour la faible tension de

batterie retentit régulièrement

Cause possible et remède :

• La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.

• Alimentation insuffisante en tension et en courant

électrique. Vérifiez l'état de la prise de bord et

la fiche allume-cigare 12 V et le cas échéant,

nettoyez-les.

Pas de puissance de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension n'est pas entière-

ment chauffé. Allumez et éteignez aussitôt le

transformateur de tension, jusqu'à ce que

l'appareil raccordé au transformateur de tension

soit alimenté en électricité. Répétez ce processus

pour pouvoir allumer l'appareil.

• L'allumage doit être activé, afin que la prise de

bord soit alimentée en électricité. Activez l'allu-

mage en position I.

• Le transformateur de tension est surchargé.

Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dépasse

plus la charge maximale indiquée dans les

caractéristiques techniques.

• Le transformateur de tension est surchauffé.

Attendez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-

vous d'un écart d'aération suffisant. Veillez à ce

que la charge raccordée ne dépasse pas en

permanence la sollicitation maximale, afin d'éviter

une nouvelle surchauffe.

• Le fusible de l'appareil est grillé. Adressez-vous

au service après-vente, pour faire réparer l'appareil.

Assurez-vous que le transformateur de tension

est raccordé à l'alimentation électrique avec la

bonne polarité.

• Le fusible du câble est grillé. Remplacez le fusible

du câble, conformément à ce qui est décrit dans

le chapitre "Remplacement du fusible du câble".

Assurez-vous que le transformateur de tension

est raccordé à l'alimentation électrique avec la

bonne polarité.

Nettoyage

Danger de mort par décharge

électrique :

• N'immergez jamais les éléments de l'appar-

eil dans l'eau ou dans un autre liquide !

• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'ap-

pareil.

• Avant chaque nettoyage, retirez le transfor-

mateur de tension de la prise allume-cigare

automobile / retirez les bornes de raccorde-

ment de la batterie de voiture. Retirez égale-

ment tout appareil raccordé au transformateur

de tension.

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légè-

rement humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant

ou de détergent, car il y a risque d'endommagement

de l'appareil !

Si les fentes d'aération devaient être poussiéreuses,

nettoyez-les avec un pinceau doux.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 19

- 20 -

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une

entreprise de traitement des déchets autorisée

ou via le service de recyclage de votre commune.

Ce produit est assujetti à la directive euro-

péenne 2002/96/CE.

Respectez la réglementation en vigueur. En

cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Recyclage de l'emballage

Veillez à assurer une élimination écologique

des matériaux d'emballage.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

Burgstrasse 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué

avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie

s'applique, veuillez appeler le service après-vente

concerné. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs

de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les

éléments d'usure ou les dommages subis par des

éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie prend fin en cas de manipulation abusive

et non conforme, de recours à la force et d'interven-

tions qui n'ont pas été réalisées par notre succursale

de service après-vente agréée. Cette garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

IB_KH3900_KOE2257_LB1_FR.qxd 21.02.2008 9:21 Uhr Seite 20

- 21 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 22

Veiligheidsvoorschriften 22

Technische gegevens 23

Bedieningselementen 24

Ingebruikname 24

Voorschriften over het gebruik 24

Aansluiting en bedrijf van een belasting/een apparaat 26

Voorschriften over het bedrijf van apparaten 27

Signaal bij lage batterijspanning 27

Vervangen van de kabelzekering 27

Algemene behandeling van fouten 28

Problemen oplossen 29

Reiniging 29

Milieurichtlijnen 30

Importeur 30

Garantie & service 30

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_NL.qxd 21.02.2008 9:22 Uhr Seite 21

La page charge ...

- 31 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 32

Indicações de segurança 32

Dados técnicos 33

Elementos de comando 34

Colocação em funcionamento 34

Indicações relativas ao funcionamento 34

Ligação e funcionamento de uma carga/um aparelho 36

Indicações relativas ao funcionamento de aparelhos 37

Sinal no caso de bateria fraca 37

Substituição do fusível do cabo 37

Resolução de avarias gerais 38

Eliminação de avarias 39

Limpeza 39

Eliminação 40

Importador 40

Garantia & Assistência 40

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH3900_KOE2257_LB1_V1_PT.qxd 21.02.2008 9:23 Uhr Seite 31

La page charge ...

- 40 -

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico

normal.

Elimine o aparelho através de uma instituição

de recolha de resíduos autorizada ou através

da instituição de recolha do seu município.

Este produto foi submetido à directiva euro-

peia 2002/96/CE.

Tenha atenção aos regulamentos actualmente

em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto

com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem

de forma ecológica.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Garantia & Assistência

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com

o maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como

comprovativo da compra. No caso de reivindicação

da garantia, entre em contacto com o seu ponto de

assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo

pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos

em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incor-

recta e de intervenções que não foram efectuadas

pela nossa filial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: [email protected]

IB_KH3900_KOE2257_LB1_V1_PT.qxd 21.02.2008 9:23 Uhr Seite 40

TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TRONIC KH 3900 POWER INVERTER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents