Fagor DH-20D Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: DH-10D DH-20D

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /

PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA

/ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

2

Рис. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

3

Рис. 3

Fig. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

4

Рис. 4

Fig. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

5

Рис. 5

ϞϜθϟ΍

La page charge ...

15

FR

enfants les éléments d’emballage (sacs

en plastique, mousse de polystyrène,

etc.) qui accompagnent le produit, afin

d’éviter tout risque d’accident.

• La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges

est vivement déconseillée Si, néanmoins,

ces éléments s’avèrent indispensables,

veiller à utiliser uniquement des adaptateurs

simples ou multiples et des rallonges

conformes aux normes de sécurité en

vigueur, en veillant à ne jamais dépasser

la limite de puissance mentionnée sur

l’adaptateur et/ou la rallonge.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

usage domestique. Tout autre usage sera,

par conséquent considéré inadéquat et

dangereux.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteignez-le

et n’essayez pas de le réparer. S’il s’avère

nécessaire de le réparer, adressez-

vous exclusivement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabriquant et demandez l’installation de

pièces de rechange originales. En cas

de manquement aux recommandations

indiquées, la sécurité de l’appareil ne

pourra pas être assurée.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. S’il s’avère

nécessaire de le remplacer, adressezvous

exclusivement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabriquant. Ne pas

utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche

sont endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages éventuellement causés

par l’usage inapproprié, équivoque ou

peu adéquat de l’appareil ou par des

réparations réalisées par du personnel

non-qualifié.

IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement, pour éviter

tout risque de surchauffe dangereuse.

• Attention: Ne pas utiliser cet appareil

tout près de baignoires, douches, éviers

ou similaires.

• Ne pas utiliser l’appareil près de foyers

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le conserver pour de

postérieures consultations.

• Avant la première utilisation, vérifier

que la tension du secteur correspond

bien à celle mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Cet appareil doit être installé

conformément à la normative nationale

relative aux installations électriques.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier

que l’appareil est bien en parfait état.

En cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des

2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL (FIG. 1)

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Bandeau de commande

2. Grille d’entrée d’air

3. Réservoir d’eau

4. Filtre à air (derrière la grille d’entrée

d’air)

5. Poignée

6. Grille de sortie d’air

7. Bandeau du cordon d’alimentation

(utiliser uniquement pour ranger

l’appareil)

8. Sortie du tuyau de vidange

9. Cordon d’alimentation

10. Fiche

Suppression d’interférences : Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

Tension / Fréquence : 220V-240V~ 50Hz

Puissance : 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D)

Température de travail : 5ºC ~ 35ºC

Capacité du réservoir :

1,5 litres (DH-10D) 3 litres (DH-20D)

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

16

de chaleur ou dans des espaces où l’air

risque de contenir des gaz, de l’huile ou

du souffre, ni dans des zones exposées

à des radiations.

• Veiller à ne pas mouiller l’appareil avec

de l’eau ou des liquides inflammables.

• Ne pas manipuler l’appareil les mains

mouillées.

• Ne pas allumer / éteindre l’appareil en le

branchant / débranchant du secteur.

• L’altération ou la modification des

caractéristiques fonctionnelles de

l’appareil peut constituer un risque.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez

pas l’utiliser, avant de procéder à une

quelconque opération d’entretien ou de

maintenance ou pour le déplacer.

• Ne jamais tirer du cordon pour

débrancher l’appareil

• Ne pas déposer sur l’appareil d’objets

lourds ou chauds.

• Ne pas laisser les enfants manipuler ou

jouer avec l’appareil.

• Veiller à ne pas introduire d’objets à

travers les grilles d’entrée et de sortie

d’air, afin d’éviter que le ventilateur

fonctionne à grande vitesse, avec le

risque que cela entraîne.

• Veiller à ne jamais obstruer les grilles

d’entrée et de sortie d’air.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces

étroites et hermétiques.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

CONSEILS POUR UN

FONCTIONNEMENT CORRECT

• IMPORTANT: Déposer l’appareil sur

un sol stable et lisse.

• Fermer les portes et fenêtres de la pièce

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Veiller à respecter les limites de

température de la pièce pour le bon

4. PANNEAU DE COMMANDES

Témoins lumineux

A. Témoin de marche (vert).

B. Témoin réservoir plein (rouge).

Il s’allume quand le réservoir doit être

vidé, ou lorsque le réservoir d'eau est

retiré ou n’est pas correctement mis en

place.

REMARQUE : L’interrupteur de contrôle

du niveau d'eau met hors tension le

déshumidificateur lorsque le réservoir

d'eau est plein ou quand le réservoir est

retiré ou n’est pas correctement mis en

place.

Lorsqu’il atteint l'humidité réglée,

l'appareil s'arrête automatiquement.

Attendez trois minutes avant de remettre

en marche l’appareil.

Après l’arrêt de l’appareil, celui-ci met 3

minutes à se remettre en marche, comme

mesure de protection. L'appareil démarre

automatiquement après 3 minutes.

Lorsque le givre s'accumule sur

les serpentins de l’évaporateur, le

compresseur arrête le cycle et le

ventilateur continue à tourner jusqu'à ce

que le gel disparaisse.

C. Fonctionnement du témoin lumineux

(vert).

D. Écran

Lorsqu'il est activé, il affiche le %

d'humidité réglée et ensuite le % de taux

d'humidité ambiante (précision ± 5%).

Codes d'erreur :

E1. Erreur capteur d'humidité - Débranchez

l'appareil et rebranchez-le. Si l'erreur

fonctionnement de l’appareil : 5º C à 35º C.

Si la température dépasse ces limites, le

compresseur cessera de fonctionner.

• Si la température ambiante est inférieure

à 5º C, l’humidité absolue sera faible et il

ne sera donc pas nécessaire d’utiliser le

déshumidificateur.

• Si l’appareil s’éteint, attendre environ 5

minutes pour le remettre en marche.

• N’introduire aucun objet dans le

réservoir d’eau et ne jamais y verser un

liquide quelconque.

17

6. ÉVACUATION DE L’EAU DE

CONDENSATION

RÉSERVOIR D’EAU

• Nettoyez le réservoir d'eau régulièrement

(toutes les deux semaines, environ) pour

empêcher l’apparition de moisissures et

de bactéries. Remplissez partiellement le

réservoir d'eau propre et ajoutez un peu

de détergent doux. Secouez le réservoir

d'eau, videz-le et rincez-le.

NOTE : Ne pas nettoyer le réservoir

d'eau dans le lave-vaisselle. Après

le nettoyage, veillez à remettre

correctement et solidement en place

le réservoir d'eau pour que l’appareil

puisse fonctionner.

• Si le réservoir est plein, l'appareil s'arrête

automatiquement et le témoin lumineux

correspondant se met à clignoter. Retirez

doucement le réservoir d'eau. Saisissez

la poignée à droite et à gauche avec

fermeté et retirez doucement le réservoir,

afin que l'eau ne déborde pas. Veillez à

ne pas déposer le réservoir d'eau sur le

sol, car le fond du réservoir d'eau n'est

pas uniforme.

• Sinon, l’eau s’écoulera hors du réservoir.

• Videz l'eau et remettez correctement

en place le réservoir, pour que l’appareil

puisse fonctionner.

REMARQUE : L’appareil ne démarre que

si le réservoir d’eau est correctement

mis en place.

TUYAU POUR VIDANGE EN CONTINU

• L'eau peut être vidée automatiquement

en raccordant un tube flexible de

vidange à l’appareil (12 mm) (non fourni).

• Retirez le bouchon en caoutchouc, qui

se trouve à l'arrière de l'appareil, et

rangez-le dans un endroit sûr.

• Insérez le tuyau d'eau dans l'appareil

dans l’orifice de vidange, qui se trouve à

l'arrière de l'appareil (comme indiqué sur

la Fig. 3). Raccordes le tube flexible à

la sortie d’eau de vidange de l’appareil.

Assurez-vous que le raccordement du

tuyau est solidement fixé pour éviter

toute fuite d’eau.

• Puis, raccordez le tuyau de vidange à

persiste, adressez-vous au Service

Technique.

E2. Erreur capteur de température -

Débranchez l'appareil et rebranchez-le.

Si l'erreur persiste, adressez-vous au

Service Technique.

Codes de protection :

P1. L'appareil est en fonction dégivrage

- Laissez l'appareil dégivrer

automatiquement. Le code de protection

disparaîtra une fois le dégivrage terminé.

P2. Le réservoir d'eau est plein ou n’est

pas correctement mis en place -

Videz le réservoir d'eau et remettez-le

correctement en place.

5. FONCTIONNEMENT

E Touche Marche

Appuyez sur cette touche pour mettre

en marche ou arrêter l’appareil.

F Touches de réglage de l'humidité

Vous pouvez régler le taux d'humidité

entre 35% HR (humidité relative) et 80%

HR (humidité relative) par incréments de

5%.

Pour assécher l'air, appuyez sur la

touche - et sélectionnez un pourcentage

inférieur (%).

Pour un air plus humide, appuyez sur la

touche + et sélectionnez un pourcentage

plus élevé (%).

G Touche Fonctionnement en Continu

Choisissez cette option pour faire

fonctionner l’appareil en continu pour

une déshumidification maximale,

jusqu'à ce que le réservoir soit plein.

Les touches de réglage de l'humidité ne

fonctionnent pas si l’appareil est réglé en

continu. Appuyez de nouveau sur cette

touche pour annuler le fonctionnement

en continu.

NOTE : Après avoir appuyé sur la touche

de fonctionnement en continu +/-/,

l’appareil met 6 minutes à se remettre en

marche.

18

8. GUIDE POUR LA SOLUTION DE

PROBLÈMES

un dispositif d’évacuation d’eau, au sol

ou ailleurs. Le dispositif d’évacuation

doit se trouver en aval de la sortie de

vidange de l'appareil.

• Assurez-vous que le tuyau est placé en

position de débit descendante et que

l'eau s'écoule lentement.

NOTE : Si vous n'utilisez pas la fonction

de vidange en continu, retirez le tuyau

de vidange de l’orifice de sortie et

remettez le bouchon en caoutchouc.

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien ou de maintenance,

débrancher l’appareil.

Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

Ne pas utiliser de solvants ou similaires. Ne

pas utiliser de produits abrasifs.

NETTOYER LE FILTRE À AIR

Le filtre à air, qui se trouve derrière la grille

avant, doit être nettoyé au moins tous les

30 jours, ou plus souvent si nécessaire.

NOTE : NE JAMAIS NETTOYER LE

FILTRE DANS LE LAVE-VAISSELLE.

- Pour le retirer :

• Placez le réservoir d’eau comme indiqué

sur la figure 2.

• Saisissez les languettes du filtre et

poussez légèrement pour l’extraire de son

support et tirez vers le bas (voir Fig. 4-5).

• Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude

savonneuse. Rincez-le et laissez-le

sécher avant de le remettre en place.

Ne jamais nettoyer le filtre dans le lave-

vaisselle.

- Pour le mettre en place :

• Insérez le filtre dans l’appareil, puis

appuyez légèrement sur les languettes

du filtre et tirez vers le haut (voir Fig. 5).

ATTENTION :

NE PAS faire fonctionner l'appareil sans

le filtre car la salissure et les peluches

risquent de le bloquer et de réduire ses

performances.

Nous vous suggérons ci-après quelques

possibles causes, que nous vous prions de

vérifier avant de vous adresser au Service

d’Assistance Technique. Si, après avoir

suivi les indications fournies, vous n’arrivez

cependant pas à faire fonctionner l’appareil,

prière de contacter le Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne procédez à aucune manipulation de

l’appareil, n’essayez pas de remplacer ou

de réparer les composants électriques,

car les frais de réparation correspondants

seront à votre charge, y compris pendant la

période de validité de la garantie.

L’appareil ne fonctionne pas

• La fiche est-elle bien branchée?

• Le fusible n’a-t-il sauté?

• N’y a-t-il pas une panne d’électricité?

• Le réservoir d’eau est-il bien

positionné?

• Le réservoir d’eau est-il plein?

• Le filtre est-il propre?

• Les grilles d’entrée et de sortie d’air ne

sont-elles pas obstruées?

La capacité de déshumidification est

faible

• Le filtre d’air est-il sale?

• La température de la pièce n’est-elle

pas trop basse?

• L’entrée ou la sortie d’air n’est-elle pas

obstruée?

• N’avez-vous pas sélectionné un taux

supérieur au taux d’humidité ambiant?

L’appareil n’atteint pas le taux d’humidité

préétabli, après une longue période de

fonctionnement

• N’ouvrez-vous pas la porte ou la fenêtre

trop fréquemment?

• N’y a-t-il pas dans la pièce un appareil

qui génère de l’humidité?

• La pièce n’est-elle pas trop grande?

L’appareil fait trop de bruit

• Le sol n’est-il pas irrégulier ou trop

mou?

• L’appareil est-il correctement

positionné?

19

L’appareil coule

• La sortie d’eau de condensation du

réservoir d’eau n’est-elle pas obstruée?

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile

de l’appareil, ce dernier

ne doit pas être éliminé

mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate,

tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu’il contient,

avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de

collaborer à la collecte sélective, le

marquage ci-dessus apposé sur le

produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d’information,

contacter les autorités locales ou votre

revendeur.

La page charge ...

33

AR

La page charge ...

37

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ