V-ZUG 629 Mode d'emploi

La page charge ...

2

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt

hohen An sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Be-

dienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und

störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil

répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le

temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec

votre appareil, ce qui vous permet tra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate

esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per

leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e

di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Dear V-ZUG Customer

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards

and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in

order to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Sayın V-ZUG müşterisi

Ürünlerimizden birini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınız yüksek talepleri

karşılamaktadır ve kullanımı son derece kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için

biraz vakit ayırınız. Böylece cihazınızı tanırsınız ve ideal ve arızasız bir şekilde kullanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

La page charge ...

17

Index

Conseils de sécurité 18

Elimination 19

Installation 20

L’appareil a besoin d’air 21

Montage 21

Branchement électrique 22

Description de l’appareil 23

Commande 23

Mise en service – Réglage de la température, arrêt 23

Ajuster les clayettes 24

Ajuster le fond intermédiaire 25

Changement de l’éclairage 25

Conservation exacte 26

Les températures idéales 26

Dégivrage 26

Nettoyage et entretien 26

Conseils d’économie d’énergie 27

Que faire, lorsque… 27

Garantie 29

Bruits de fonctionnement 29

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants:

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique.

Type No de modèle Système de mesure

Winecooler SL 628 SMS 55

Winecooler SL 629 EURO 60

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la totalité du présent mode d’emploi avant de mettre votre

nouvel appareil en service. Il contient des informations importantes sur le bon usage,

l’installation et l’entretien de l’appareil.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Remettez-

le à un éventuel acquéreur de votre appareil.

Conseils de sécurité

Attention! Ne faites pas marcher d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil!

L’appareil répond aux règles généralement reconnues en matière de technique et à

la directive CE 73/23/CEE (directive basse tension), est homologué SEV (Organisme

suisse de contrôle électrotechnique) suivant la directive CEM 89/336/CEE et

EN 55014.1993.

. Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en

l’encastrant comme il faut.

. Branchement secteur 230 V / 50 Hz.

. Cet appareil est destiné à un usage ménager et doit être utilisé conformément à

la description donnée dans le présent mode d’emploi.

. Contactez immédiatement votre fournisseur si l’appareil livré est endommagé.

. Les réparations et les autres interventions ne doivent être effectuées que par un

monteur du S.A.V.

. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil avant de le nettoyer; débranchez la

prise mâle ou déconnectez le fusible. Ne tirez jamais la prise par le câble ou avec

les mains humides. Saisissez uniquement la prise en la tirant à l’horizontale.

. Cet appareil ne contient pas de CFC, mais seulement une faible quantité d’isobu-

tane (R600a) non polluant pour l’environnement.

. Faites attention à ne pas endommager le circuit frigorifique de l’appareil lors de la

manipulation. Si le circuit frigorifique devait cependant être endommagé, évitez

tout feu ouvert ou toute source inflammable de quelconque nature. Aérez parfai-

tement pendant quelques minutes la pièce où se trouve l’appareil.

. Ne mettez pas en marche un appareil dont le circuit frigorifique est endommagé.

. A l’état monté, veillez à ce ne pas couvrir ou obstruer les orifices d’entrée et de

sortie d’air. Nous n’assumons aucune responsabilité pour d’éventuels dommages

si l’appareil a été désaffecté, a fait l’objet d’une commande erronée ou d’une

réparation non conforme. Dans de tels cas, la garantie ou les autres prétentions

de garantie cessent.

. Si la conduite de raccordement de l’appareil est endommagée, elle doit être rem-

placée par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées afin

d’éviter tout danger.

18

19

Elimination

Informations sur l’emballage de l’appareil

Eliminez l’emballage de votre appareil de manière adéquate. Tous les matériaux

d’emballage respectent l’environnement et peuvent être recyclés.

A propos des matériaux: Les matières plastiques peuvent aussi être recyclées. Elles

sont caractérisées comme suit:

>PE< symbolise le polyéthylène, p.ex. l’enveloppe extérieure et les sacs à l’intérieur.

>PS< symbolise la mousse de polystyrène, p.ex. les rembourrages sans CFC.

Les cartons sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent être remis au ramas-

sage du papier à recycler.

Elimination des appareils usagés

Attention! Rendre inutilisables les appareils usagés qui sont hors service avant de

les mettre au rebut. Retirer la prise, sectionner le câble d’alimentation, enlever ou

détruire les éventuelles serrures à déclic ou à verrou. Vous éviterez ainsi que les

enfants qui jouent ne s’enferment dans l’appareil (risque d’étouffement) ou ne tom-

bent dans des situations dangereuses.

Pour des raisons de protection de l’environnement, il est indispensable d’éliminer les

appareils frigorifiques de manière conforme. Cela concerne votre présent appareil à

la fin de son utilisation, ainsi que votre nouvel appareil.

Conseils d’élimination:

. Ne pas se débarrasser de l’appareil en le jetant avec les déchets ménagers ou

encombrants.

. Le circuit frigorifique, spécialement l’échangeur thermique situé au dos de l’appa-

reil, ne doivent pas être endommagés.

. Le symbole présent sur le produit ou son emballage indique que le produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager courant, mais déposé à un point

de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En con-

tribuant à la mise au rebut conforme de ce produit, vous agissez en faveur de la

protection de l’environnement et de la santé de vos concitoyens. Une élimination

non conforme est un danger pour l’environnement et la santé. Vous obtiendrez

d’autres informations sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, de

votre service de voirie ou du magasin où vous avez acheté le produit.

Installation

Lieu de montage

L’appareil doit être installé dans une pièce bien aérée et sèche. La température envi-

ronnante a une incidence sur la consommation d’électricité et le bon fonctionne-

ment de l’appareil.

Pour ces raisons, il est conseillé:

. de ne pas exposer l’appareil à l’insolation directe;

. de ne pas l’installer à proximité de radiateurs, d’une cuisinière ou d’une autre

source de chaleur;

. de l’installer uniquement dans un lieu dont la température ambiante correspond à

la classe climatique pour laquelle l’appareil a été conçu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve en haut à

droite à l’intérieur de l’appareil.

Le tableau suivant indique les températures ambiantes avec la classe climatique

attribuée:

Classe climatique pour température ambiante de

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +18 °C bis +38 °C

T +18 °C bis +43 °C

Eviter le réchauffement de l’appareil en respectant une distance suffisante et en

installant une plaque isolante appropriée. L’aération conforme de l’appareil doit être

assurée.

20

21

L’appareil a besoin d’air

Attention! Veiller à ne pas couvrir ou obstruer les orifices d’entrée et de sortie d’air.

La porte de l’appareil ferme en grande partie l’espace encastrable. Pour cette rai-

son, l’aération doit s’effectuer par l’ouverture située dans le socle du meuble. L’air

réchauffé doit pouvoir s’évacuer par le haut par l’orifice situé au dos de l’appareil.

Les diamètres de l’aération doivent être de 200 cm

2

au minimum.

Montage

Dessin coté

200 cm

2

200 cm

2

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

50

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

50

Une fois monté, contrôlez particulièrement, après le changement de la butée de

porte, si le joint ferme bien tout autour. Un joint de porte non étanche peut provo-

quer une augmentation de la condensation et donc une plus forte consommation

d’énergie (voir aussi «Que faire, lorsque...»).

Branchement électrique

Une prise de courant de sécurité installée de façon conforme est requise pour le

branchement électrique. Elle doit être placée de telle manière qu’il soit possible de

débrancher la prise mâle.

La prise de courant de sécurité nécessaire au branchement de l’appareil doit être

placée à droite ou à gauche de l’espace encastrable.

Le fusible doit être de 10/16 ampères au minimum. Si la prise n’est pas accessible

lorsque l’appareil est installé, il convient de prendre une mesure appropriée

concernant l’installation électrique qui permet de déconnecter l’appareil du secteur

(fusible, intervalle de coupure du coupe-circuit protecteur de ligne min. 3 mm).

La plaque signalétique se trouve en haut à droite à l’intérieur de l’appareil.

Avant de mettre l’appareil en service, contrôlez sur la plaque signalétique de l’appa-

reil si la tension d’alimentation et la nature du courant correspondent aux valeurs du

courant du secteur du lieu d’installation.

p.ex.: 220 … 240 V 50 Hz ou

220 … 240 V~ 50 Hz

(c’est-à-dire courant alternatif de 220 à 240 volts, 50 hertz)

22

23

Description de l’appareil

1 Commande

2 Clayettes (ajustables)

3 Fond intermédiaire (ajustable)

4 Plaque signalétique

Commande

1 Marche / Arrêt de l’appareil

Appuyer au minimum 3 sec. sur le bouton

2 Sélection de la température du haut (réglable de 5 – 18 °C)

Recommandation:

5–12 °

C (idéal pour les vins blancs,

voir page 26

)

Appuyer pendant 3 sec. sur le bouton Voyant lumineux clignote

Le réglage de température s’effectue pas à pas.

2a Sélection de la température du bas (réglable de 5 – 18 °C)

Recommandation:

12 –18 °C

(idéal pour les vins rouges,

voir page 26

)

La température réglée dans la zone inférieure doit toujours être identique

ou supérieure à celle de la zone supérieure.

32 2a

1 4

2

3

2

4

1

3 Extra-froid

Appuyer sur le bouton pendant 3 sec. Le voyant lumineux jaune

est allumé.

L’appareil refroidit la zone supérieure à + 5 °C en 24 heures, puis

automatiquement à la température réglée.

4 Eclairage intérieur allumé en permanence:

Appuyer pendant 3 sec. ON

Eclairage intérieur uniquement allumé à l’ouverture de la porte:

Appuyer pendant 3 sec. OFF

Un signal sonore retentit si la porte reste ouverte plus de 5 minutes. Il est

possible de l’arrêter en appuyant sur un bouton quelconque.

Ajuster les clayettes

Les clayettes sont réglables en hauteur.

Tirer la clayette en avant, la soulever côté porte et la sortir. Procéder dans le sens

contraire des opérations pour la positionner à une hauteur différente.

24

25

Ajuster le fond intermédiaire

Le fond intermédiaire peut être ajusté d’une position vers le haut ou le bas. Pour

cela, tirer de la paroi arrière et soulever côté porte.

La mise en place à une hauteur différente s’effectue dans le sens contraire. Veillez à

insérer la partie arrière du fond intermédiaire dans l’évidemment prévu dans la paroi

arrière.

Changement de l’éclairage

Remarque: Utiliser uniquement des l’éclairage d’origine!

Décliquer l’éclairage. Desserrer le cavalier de l’éclairage. Remettre le nouvel éclairage

dans le sens contraire.

Conservation exacte

L’appareil dispose de 2 zones distinctes de température à propre réglage (toutes les

deux réglables entre 5 –18 °C):

Compartiment supérieur Vins blancs, champagnes, vins mousseux,

vins rosés)

Compartiment inférieur Vins rouges

La température réglée dans le compartiment inférieur doit toujours être identique ou

supérieure à celle du compartiment supérieur.

Les températures idéales*

6–8 °C Champagne, vin mousseux, riesling, sauvignon blanc,

chardonnays jeunes et vins doux, tous les rosés

8 – 10 °C Chardonnays d’un certain âge et sauternes

13 – 15 °C Gamay, merlots jeunes, pinots noirs jeunes

15 – 17 °C Bordeaux jeunes, cabernets légers, barbera, merlot

16 – 18 °C Grands vins de Bourgogne, bordeaux, italiens, espagnols, californiens etc.

17– 18 ° C Barolo, Reciotto Amarone

(La température la plus basse est pour les vins les plus simples, la température la

plus élevée pour les vins complexes de meilleure qualité, ceci dans chaque catégorie).

* Source: Mövenpick

Dégivrage

Le dégivrage est automatique

Le dégivrage de l’évaporateur placé au dos de la paroi arrière de la chambre frigo-

rifique s’effectue automatiquement. L’eau de condensation est collectée dans la

gouttière placée au dos de la paroi arrière de la chambre frigorifique, puis conduite

par l’orifice d’écoulement jusqu’au bac collecteur du compresseur où elle est éva-

porée.

Nettoyage et entretien

Attention! L’appareil ne doit pas être raccordé au secteur pendant son nettoyage:

Risque de choc électrique! Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher, tirer la prise,

déconnecter le fusible ou le dévisser.

Pour des raisons d’hygiène, il est recommandé de nettoyer régulièrement l’intérieur

de l’appareil, y compris l’équipement qui s’y trouve.

26

27

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs à vapeur. L’humidité pourrait

pénétrer dans les composants électriques: Risque de choc électrique! La vapeur

brûlante peut causer des dommages aux pièces en matière plastique. L’appareil doit

être sec avant d’être remis en service.

Attention! Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer les

pièces en matière plastique, comme p.ex. le jus et les acides de fruits et le beurre,

tout comme les nettoyants contenant de l’acide acétique. Ne jamais mettre de tel-

les substances en contact avec les pièces de l’appareil. Ne pas utiliser de

nettoyants à récurer.

Conseils d’économie d’énergie

. Ne pas installer l’appareil à proximité d’une cuisinière, de radiateurs ou d’autres

sources de chaleur. Le compresseur se met plus souvent et plus longtemps en

marche quand la température ambiante est élevée.

. Assurer la bonne aération et la bonne ventilation de l’appareil. Ne jamais couvrir

les orifices d’entrée et de sortie d’air.

. Ne laisser la porte ouverte que le temps nécessaire.

Que faire, lorsque...

Aide en cas de panne

La panne n’est vraisemblablement qu’une petite erreur que vous pouvez solutionner

vous-même à l’aide des instructions suivantes. N’effectuez aucune autre opération

si les informations suivantes ne vous aident pas dans un cas concret.

28

L’appareil ne fonctionne

pas.

La température de réfrigé-

ration est insuffisante.

L’éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

Le compresseur ne

répond pas immédiate-

ment après la modifi -

cation du réglage de

température.

Message d’erreur F1

sur le panneau de

commande

Message d’erreur F2

sur le panneau de

commande

Message d’erreur F3

sur le panneau de

commande

Appareil non connecté.

Prise mâle non raccordée

ou mal raccordée.

Fusible déclenché ou

défectueux.

Prise femelle défectueuse.

La température n’est pas

correctement réglée.

La porte a été trop

longtemps ouverte.

L’appareil est installé près

d’une source de chaleur.

L’éclairage est défectueuse.

Cela est normal. Il n’y a

aucune panne.

Sonde supérieure

défectueuse.

Sonde inférieure

défectueuse.

Ventilateur défectueux.

Mettre l’appareil en marche.

Brancher la prise mâle.

Contrôler le fusible, le

changer si besoin est.

Votre électricien répare

les défaillances dues au

secteur.

Consulter le paragraphe

«Commande» ou

«Conservation exacte».

Ne laisser la porte ouverte

que le temps nécessaire.

Consulter le paragraphe

«Lieu de montage».

Consulter le paragraphe

«Changement de l’éclairage»

Le compresseur se met en

marche après un certain

temps.

Contacter le S.A.V.

Panne Cause possible Remède

29

Garantie

La garantie est accordée au consommateur à compter de la date de livraison. Les

éventuels défauts qui surviennent pendant la période de garantie malgré un usage

conforme et qui sont dus à un défaut de matériau ou de fabrication, sont réparés

par le service après-vente dans le cadre de la présente garantie.

La garantie ne couvre pas

. les défauts faisant suite à la non-observation du mode d’emploi ou

à un usage non conforme,

. les demandes de dédommagement allant au-delà des garanties accordées,

. les appareils réparés par un tiers.

Bruits de fonctionnement

Bruits normaux

La réfrigération est rendue possible par le compresseur (élément frigorifique). Le

compresseur pompe l’agent réfrigérant dans le système de réfrigération. Cela génère

des bruits de fonctionnement. Des bruits sont également inévitables après l’arrêt du

compresseur; ils sont dus à des différences de pression et de température.

Cet appareil a été fabriqué dans les règles de l’art et est équipé d’un

compresseur silencieux et d’un circuit de refroidissement optimisé à cet

effet.

Certains bruits ne peuvent cependant être complètement évités. Leur intensité

dépend de la taille de l’appareil.

Les bruits de fonctionnement sont particulièrement perceptibles après la mise en

marche du compresseur. Ils s’amenuisent avec le temps de service.

Bruits anormaux

Les bruits anormaux résultent le plus souvent d’une installation inadéquate. L’appa -

reil doit être installé à l’horizontale et sur un sol stable. Les conduites ne doivent en

aucun cas toucher le mur ou des meubles. Les conduites ne doivent pas non plus

être en contact entre elles.

Les bruits de fonctionnement sont plus fortement perçus dans une cuisine

ouverte ou avec des appareils intégrés dans un claustra. Il ne s’agit pas d’un

défaut de l’appareil, mais d’une conséquence de l’architecture intérieure.

Bruit Cause Remarque

Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal de fonctionnement du

groupe frigorifique, intensité suivant la

taille des appareils

Vrombissement Ventilateur Bruit normal de fonctionnement dû à

la ventilation

Gargouillement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû au

Bruissement courant de l’agent réfrigérant dans le

circuit de réfrigération

Sifflement Circuit de refroidissement Bruit normal de fonctionnement dû à

l’injection de l’agent réfrigérant dans

l’évaporateur

Craquement Caisse Dilatation normale des matériaux due

aux conditions de température

(p.ex. matières plastiques, isolation)

30

La page charge ...

73

59

Reparatur-Service

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen

Sie uns stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen Sie diese

Angaben hier und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten Servicekleber ein. Kleben Sie diesen

an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Telefonagenda.

Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und auf dem

Typenschild Ihres Gerätes.

Gerätetür öffnen.

– Das Typenschild befindet sich unterhalb der Beleuchtung.

Service aprèsvente

Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une com-

mande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (FN) et la désignation du modèle

de votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous, ainsi que sur l’autocollant de service fourni

avec l’appareil. Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire télépho-

nique.

Ces indications figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originale, ainsi que sur la plaque

signa létique de votre appareil.

Ouvrez la porte de l’appareil.

– La plaque signalétique se trouve sous l’eclairage.

Assistenza tecnica

Se ci deve contattare per un’anomalia di funzionamento o per trasmetterci un’ordinazione, voglia

sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione del suo apparecchio. Annoti

queste indicazioni qui di seguito, come pure sull’autoadesivo di servizio fornito con l’apparecchio.

Incolli l’autoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica.

Questi dati figurano sul certificato di garanzia, sulla fattura originale e sulla targhetta dei dati.

Aprire lo sportello dell’apparecchio.

– La targhetta dei dati si trova al di sotto dell’illuminazione.

FN Gerät

FN Apparecchio

FN Appareil

La page charge ...

V-ZUG 629 Mode d'emploi

V-ZUG 629 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents