Snom 720 Quick Installation Guide

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.05

Quick Start Guide

IP Phone

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOLS

snom technology AG

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3-0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected], [email protected]

snom technology, Inc.

18 Commerce Way, Suite 6000

Woburn, MA 01801, USA

Tel. 781-569-2044

Fax 978-998-7883

[email protected]

snom UK Ltd

Amethyst House, Meadowcroft Way

Leigh Business Park, Leigh

Manchester WN7 3XZ, UK

Tel. +44 169 348 7500

Fax +44 169 348 7509

[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano, Italia

Tel +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

[email protected]

snom technology Ltd.

Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258

Ruiguang Rd., Neihu Dist.

Taipei City 114, Taiwan

Tel +886-2-8751-1120

Fax +886-2-8751-1130

[email protected]

2 3

Connecting - Anschließen - Connecter - Collegare - Conectar

C

B

Attaching the Footstand - Fuß befestigen

Attacher le pied - Fissare il supporto - Montar el soporte

Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte -

Contenuto della confezione - En la caja

A

1

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.05

Quick Start Guide

IP Phone

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOLS

snom technology AG

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3-0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected], [email protected]

snom technology, Inc.

18 Commerce Way, Suite 6000

Woburn, MA 01801, USA

Tel. 781-569-2044

Fax 978-998-7883

[email protected]

snom UK Ltd

Amethyst House, Meadowcroft Way

Leigh Business Park, Leigh

Manchester WN7 3XZ, UK

Tel. +44 169 348 7500

Fax +44 169 348 7509

[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano, Italia

Tel +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

[email protected]

snom technology Ltd.

Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258

Ruiguang Rd., Neihu Dist.

Taipei City 114, Taiwan

Tel +886-2-8751-1120

Fax +886-2-8751-1130

[email protected]

2

3

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

If no PoE available

Wenn PoE nicht verfügbar

S'il n'y a pas de PoE

Si no se dispone de PoE

Se non disponibile PoE

Not included in delivery

Nicht im Lieferumfang enthalten

Non inclus

Non incluido

Non incluso

USB 2.0

Type/Typ A

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

4 5

D

Wall Mounting - Wandmontage - Fixation murale -

Montaje en pared - Montaggio a parete - Montagem na parede

2

1

Distance to wall

Abstand zur Wand

Distance au mur

Distanza dalla parete

Distancia a la pared

Distância à parede

∼ 4 mm (0.157")

ø max: 9 mm

(0.354")

ø min: 6 mm

(0.236")

ø max

4,5 mm

(0.177")

50 mm

(1.969")

3

Not included in delivery  Nicht im Lieferumfang enthalten:

Non inclus  No incluidos  Non inclusos:

2 x

Symbols used in this guide - In dieser Anleitung benutzte Symbole

Symboles utilisés dans ce manuel - Symboli utilizzati in questa

manuale Símbolos usados en este manual

Press the key:

Drücken Sie auf die Taste:

Appuyez sur la touche:

Premere il tasto:

Pulse la tecla:

p   

>

• Proceeding to next step, next selection, etc. Example: Setting the phone language

• Nächster Schritt, nächste Auswahl etc. Beispiel: Ändern der Telefonsprache

• Passez à l'étape suivante, à la sélection suivante etc. Exemple: Modiﬁer la langue du

téléphone

• Avanzare allo prossimo passo, alla prossima selezione etc. Esempio: Cambiare la

lingua del telefono

• Avanzar al siguiente paso, al siguiente selección. Ejemplo: Cambiar el idioma del

teléfono

> 1 Preferences > 4 Language > > Deutsch > >

4

ENGLISH .........................................................................................

7

DEUTSCH .......................................................................................

17

FRANÇAIS ......................................................................................

29

ITALIANO .........................................................................................

39

ESPAÑOL ........................................................................................

49

APPENDIX  ANHANG  ANNEXE  APENDICE  ANEXO

GNU General Public License ..........................................................

59

Table of Contents - Inhaltsverzeichnis

Table des matières - Indice - Índice

6 7

snom 720 Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

This quick start guide describes the installation, setup, and operation of the

snom 720. For further information please refer to the manual on our web

page, http://wiki.snom.com.

Copyright, Trademarks, GPL, Legal Disclaimers

snom, the names of snom products, and snom logos are trademarks owned by snom

technology AG. All other product names and names of enterprises are the property of

their respective owners.

snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time,

without being obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the

fact.

Texts, images, and illustrations and their arrangement in this document are subject to

the protection of copyrights and other legal rights worldwide. Their use, reproduction,

and transmittal to third parties without express written permission may result in legal

proceedings in the criminal courts as well as civil courts.

Although due care has been taken in the compilation and presentation of the

information in this document, the data upon which it is based may have changed in the

meantime. snom therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness,

completeness, and currentness of the information published, except in the case of

intention or gross negligence on the part of snom or where liability arises due to binding

legal provisions.

Our ﬁrmware includes some source code that may be used and modiﬁed by anyone

and everyone under the GNU Public License (GPL) (see Appendix on page 59), provided

they, in turn, make it available to everyone else with the same licensing agreement.

Please go to http://www.snom.com/en/support/download/gpl-quellcode/ for the

original GPL license and the source code of components licensed under GPL and

used in snom products.

Important Information

Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the

device before using it and also give them to other users to read or inform those users of

their contents. Save this manual and do not give the device to third parties without it.

Safety Instructions

Follow the instructions in this manual and other applicable documentation of the device.

• If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use only a power

adapter expressly recommended by snom technology. Other power supplies may

damage or destroy the phone, affect its behavior, or induce noise.

• Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be

exposed to mechanical pressure as this may damage them.

8 9

snom 720 Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

E

N

G

L

I

S

H

• This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR USE!

• Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms,

laundry rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not

spill or pour liquids of any kind onto or into the device.

• Do not install the device in surroundings at risk for explosions (paint shops, for

example). Do not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes.

• Do not use the device during thunderstorms. Lightning striking the power grid may

cause electric shocks.

• Warning: The handset contains a magnet, and its earpiece may attract small

dangerous objects such as needles or pins. Please ensure before each use that no

such objects are present.

SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance

Safety status of Input/Output connections comply with SELV requirements.

Warning: To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV)

circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV

circuits, and PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and PSTN ports both use

RJ-45 (8P8C) connectors. Use caution when connecting cables.

Standards conformance

This device is CE and FCC-certiﬁed and meets European and US health,

safety, and environmental standards.

Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the

warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC

certiﬁcations. In case of malfunction contact authorized service personnel,

your seller, or snom.

•

Safety: IEC 60950-1:2007

•

Certiﬁcations: FCC Class B, CE Mark

•

Power consumption: 2.7-4.1 watts (without USB peripherals) • Power: 5 V DC

•

1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)

•

Ethernet: 2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

•

Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Class 2

Disposal of the device

This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be

disposed of with general household garbage.

If you do not know where you may dispose of the device at the end of its

lifespan, contact your municipality, your local waste management provider,

or your seller.

Cleaning

To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might

damage the surface or internal electronics of the device.

Setting up and connecting the phone

See pages 2 - 3

Initializing and registering the phone

Please note: You will need the registration information received from your

Internet service provider or your network administrator - normally the phone or

extension number, the password, and the registrar.

After you have set up the phone and connected it to the network as shown on pages

2 - 3, the phone begins to initialize.

Normally the initialization is completely automatic, using DHCP. If your network does not

support DHCP, you must obtain the IP address, netmask, IP gateway, and DNS server

from your Internet service provider or your network administrator and enter them manually

when you are asked to do so on the display.

Watch the display and, when asked to, make selections with / and save with .

1. Language. The default is English.

2. Time zone

3. Dial tone

4. The display shows the "Welcome" screen. Press any key to log on.

5. Enter the account number. Save with

.

6. Enter the registrar. Press .

7. Enter the password received from your Internet service provider or administrator.

Press . After successful registration you will see:

Infobar with date & time

Infobar with info & time

Identity line

Entering numerals, letters, and special characters

Press any key or pick up handset.

Directories, call lists,

contact list, favorites

Input modes:

123: Numerals

abc: Small letters

ABC: Capital letters

Deleting character to

the left of the cursor

Current input mode:

Next input mode:

Redialing

Moving cursor to the left

Move cursor to the right

:

:

Changing input mode:

10 11

snom 720 Quick Start Guide

E

N

G

L

I

S

H

E

N

G

L

I

S

H

At a glance

Freely programmable LED

keys P1 - P18

Default setting: Line

• Fast-blinking LED: Incoming

call. Press key or to accept

• Steadily lit LED: In call

• Slow-blinking LED: Call on

hold

Pound (hash) key

#

: Rescue

mode for TFTP update

Star key

a A

• In editing mode:

- Press for one second to change input

mode (numerals > lower case > upper

case)

- Press brieﬂ y to type *

• On idle screen: Press for 3 seconds to

lock/unlock the keypad

Display -

idle screen

• Adjust volume

• Mute microphone

• Speakerphone on/off

• Headset on/off

Audio control keys

Outgoing

identity:

Context-sensitive, programmable

function symbols and function keys

Select outgoing identity, incl. inactive

identities

Call lists (missed, received, dialled calls)

Forwarding all calls (turn on/off)

Showing other call forwarding settings,

miscellaneous info

Dedicated,

customizable

function keys:

MWI (LED key) - if supported by PBX

• Lit when message is waiting on mailbox

• Press to listen to message(s)

Turn DND (do not disturb) on/off

Directory

• Opening list of names: Press

• Shortcut to <New Item> at the end of the list:

. Scroll with / .

• Dial:

. Details: . Editing detail: . Spacing backward/forward: /

. Delete character to the left of the cursor: . Delete entry: .

Trouble shooting

Reboot

> 5 Maintenance:

5

JKL

> 3 Reboot:

3

DEF

> "Reboot?" >

Hard reboot

Disconnect power, wait for a few seconds, reconnect.

Never disconnect the power during a ﬁrmware update!

Reset to factory values

> 5 Maintenance:

5

JKL

> 4 Reset values:

4

GHI

> enter administrator

password >

All customized settings will be lost!

TFTP Update

When there is no other way to get the phone to work (administrator password lost,

etc.). How it is done: See http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.

All customized settings will be lost!

18 19

snom 720 Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

ein von snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile

könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.

• Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie durch mechanischen Druck nicht

beschädigt werden und Personen nicht darüber stolpern könnten.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt - NICHT FÜR DEN

AUSSENBEREICH!

• Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B.

Badezimmern, Waschküchen, feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Telefon

nicht in Wasser und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.

• Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B.

Lackiereien) auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere

möglicherweise explosionsgefährliche Dämpfe riechen.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei

Blitzeinschlag ins Netz).

• Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann kleine gefährliche Objekte

wie Nadeln anziehen. Bevor Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass

keine Objekte daran haften.

SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung

Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungs-

geräte ein.

Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte

mit Geräten, die Fernsprech-Netzspannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports

anschließen! LAN-Ports enthalten SELV-Stromkreise, Festnetz-Anschlüsse dagegen

TNV-Stromkreise. Vorsicht beim Anschließen, da beide Steckverbindungen RJ-45

(8P8C) verwenden könnten.

Normkonformität

Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den geltenden

europäischen und US-amerikanischen Richtlinien.

Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modiﬁzie-

rungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspﬂicht und

können darüberhinaus zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden

Sie sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an authorisiertes Service-

personal, an Ihren Verkäufer oder an snom.

•

Sicherheit: IEC 60950-1:2007

•

Zertiﬁkate: FCC Class B, CE Mark

•

Stromspeisung: Über Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 2) oder Netzteil 5V DC

•

Leistungsaufnahme: 2,7 - 4,1 Watt (ohne USB-Peripheriegeräte)

•

1 x LAN, 1 x PC: RJ45

•

Ethernet: 2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

Reinigung

Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine

Reinigungsﬂüssigkeiten, da sie die Oberﬂäche und die Elektronik des Gerätes

beschädigen könnten.

Entsorgung des Produkts

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf

nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden

Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren

Fachhändler.

Aufstellen und Anschließen des Telefons

Siehe S. 2 und 3

Initialisierung und Registrierung des Telefons

Beachten Sie bitte: Sie benötigen die von Ihrem Netzwerkadministrator oder

Ihrem VoIP-Provider erhaltenen Zugangsdaten für die Registrierung und Nutzung

Ihres Accounts (Kontos), normalerweise Telefonnummer, Passwort und Registrar.

Sobald Sie das Telefon - wie auf den Seiten 2 - 3 gezeigt - an das Netzwerk

angeschlossen haben, beginnt es mit der Initialisierung und Registrierung.

Die Initialisierung erfolgt normalerweise automatisch über DHCP. Falls Ihr Netzwork

DHCP nicht unterstützt, benötigen Sie außerdem die IP-Addresse, den IP-Gateway und

den DNS Server, die Sie ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VoIP-Provider

erhalten, um sie manuell einzugeben, wenn Sie auf dem Display dazu aufgefordert werden.

Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit / und speichern

Sie mit .

1. Sprache. Die Einstellung ab Werk ist Englisch.

2. Zeitzone

3. Rufton

4. Auf dem Bildschirm erscheint "Welcome". Drücken Sie eine beliebige Taste.

5. Geben Sie die Account/Telefon-Nummer ein >

. Eingabe von Zahlen,

Buchstaben und Sonderzeichen: Siehe Seite 24.

6. Geben Sie den Registrar ein >

.

7. Geben Sie das Passwort ein, dass Sie von Ihrem VoIP-Provider oder Ihrem

Netzwerkadministrator erhalten haben. Bei erfolgreicher Registrierung sehen Sie:

20 21

snom 720 Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

Auf einen Blick

• Lautstärkeregelung

• Mikrofon stummschalten

• Freisprecheinrichtung

ein/aus

• Headset ein/aus

Audiotasten

Alphanumeri-

sche Tastatur

P1 - P6

P7 - P12

P13-P18

Display -

Ruhezustand

Anruf-LED

• Schnell blinkend: Eingehender

Anruf

• Leuchtend: Im Gespräch

ODER

• Verpasster Anruf. LED aus-

schalten: Drücken Sie auf .

Voreingestellte,

programmierbare

Funktionstasten:

LED-Taste "Neue Nachricht"

• Leuchtet bei neuer Nachricht

• Zum Abhören Taste drücken

"Bitte nicht stören" ein/aus

Telefonbuch

Menü Einstellungen

Anruf weiterleiten

Anruf auf Halten setzen/wieder aufnehmen

• Aktionen + Eingaben

bestätigen/speichern

• Am Ruhebildschirm:

Erneut wählen

• Aktionen + Eingaben

beenden/abbrechen

• Nach verpasstem Anruf

LED-Anzeige ausschalten

Empfangene

Anrufe

Verpasste

Anrufe

Identität für ausgehende

Anrufe auswählen

Ausgehende

Identität:

Sternchentaste

a A

• Im Eingabemodus:

- Drücken Sie

a A

eine Sekunde lang, um zwischen Ziffern, Klein- und Groß-

buchstaben zu wechseln

- Kurz drücken, um das Sternchen (*) einzugeben

• Vom Ruhebildschirm aus: Taste drei Sekunden lang drücken, um die Tastatur zu

verriegeln/entriegeln

Rautetaste

#

: Rescuemodus für TFTP-Update

Frei programmierbare

LED-Tasten P1-P18

Standardeinstellung: Leitung

• Schnell blinkend: Eingehender

Anruf

• Leuchtend: Im Gespräch

• Langsam blinkend:

Gehaltener Anruf

Kontextsensitive, programmierbare

Funktionssymbole und -tasten

Ausgehende Identität wählen, inkl. inaktiver

Identitäten

Anruﬂ isten (verpasste, erhaltene, gewählte

Anrufe)

Alle Anrufe umleiten (an/aus)

Aktuelle Informationen (bestehende Umlei-

tungen, verpasste Anrufe, Passwörter nicht

gesetzt, etc.)

Taste drücken, um im darüberliegenden Symbol

angezeigte Funktion aufzurufen, Aktion

durchzuführen etc.

Auf einen Blick

• Lautstärkeregelung

• Mikrofon stummschalten

• Freisprecheinrichtung

ein/aus

• Headset ein/aus

Audiotasten

Alphanumeri-

sche Tastatur

P1 - P6

P7 - P12

P13-P18

Display -

Ruhezustand

Anruf-LED

• Schnell blinkend: Eingehender

Anruf

• Leuchtend: Im Gespräch

ODER

• Verpasster Anruf. LED aus-

schalten: Drücken Sie auf .

Voreingestellte,

programmierbare

Funktionstasten:

LED-Taste "Neue Nachricht"

• Leuchtet bei neuer Nachricht

• Zum Abhören Taste drücken

"Bitte nicht stören" ein/aus

Telefonbuch

Menü Einstellungen

Anruf weiterleiten

Anruf auf Halten setzen/wieder aufnehmen

• Aktionen + Eingaben

bestätigen/speichern

• Am Ruhebildschirm:

Erneut wählen

• Aktionen + Eingaben

beenden/abbrechen

• Nach verpasstem Anruf

LED-Anzeige ausschalten

Empfangene

Anrufe

Verpasste

Anrufe

Identität für ausgehende

Anrufe auswählen

Ausgehende

Identität:

Sternchentaste

a A

• Im Eingabemodus:

- Drücken Sie

a A

eine Sekunde lang, um zwischen Ziffern, Klein- und Groß-

buchstaben zu wechseln

- Kurz drücken, um das Sternchen (*) einzugeben

• Vom Ruhebildschirm aus: Taste drei Sekunden lang drücken, um die Tastatur zu

verriegeln/entriegeln

Rautetaste

#

: Rescuemodus für TFTP-Update

Frei programmierbare

LED-Tasten P1-P18

Standardeinstellung: Leitung

• Schnell blinkend: Eingehender

Anruf

• Leuchtend: Im Gespräch

• Langsam blinkend:

Gehaltener Anruf

Kontextsensitive, programmierbare

Funktionssymbole und -tasten

Ausgehende Identität wählen, inkl. inaktiver

Identitäten

Anruﬂ isten (verpasste, erhaltene, gewählte

Anrufe)

Alle Anrufe umleiten (an/aus)

Aktuelle Informationen (bestehende Umlei-

tungen, verpasste Anrufe, Passwörter nicht

gesetzt, etc.)

Taste drücken, um im darüberliegenden Symbol

angezeigte Funktion aufzurufen, Aktion

durchzuführen etc.

Infozeile mit Datum & Zeit

Infozeile mit Info & Zeit

Konﬁ gurierte Identität

22 23

snom 720 Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

* Die schwarz + grau unterlegten Untermenüs und Einstellungen stehen im Benutzer-

modus nicht zur Verfügung.aDie werkseitige Einstellung ist Administratormodus. Das

werkseitig eingestellte Administrator-Kennwort lautet 0000 (4x Null).

** Systeminfo: Firmware-Version, IP-Adresse, MAC-Adresse, freier + Gesamt-Speicher

1

Präferenzen

1

Zeitzone

2

Tonschema

3

Klingel

4

Sprache

5

Display

2 Anrufein-

stellungen

1

Umleitung

1

Alles umleiten

2 Umleiten bei

Besetzt

3 Umleiten

nach Zeit

2 Ausgehende

Anrufe

1 Automatisch

wählen

2 Nummer

vorschlagen

3 Automatischer

Rückruf

4 Nummer

verstecken

3 Eintreffende

Anrufe

1 Keine

anonymen Anrufe

2

Anklopfen

3 Automat.

Annahmeton

4 Automat.

Annahmeart

3 *

Identität

1

Identität wählen

2

Reregistrieren

3

Editieren

4

Abmelden

5

Alle abmelden

4 *

Netzwerk

1

IP Einstellungen

2

Webservertyp

1

Verbindungsart

2

HTTP Admin

3

HTTP Passwort

3 VLAN

zurücksetzen

3

VLAN

1

VLAN ID (0-4095)

2 VLAN

Priorität (0-7)

3

Switch off WLAN

4

WLAN

1

802.11b/g/n

2

802.11b/g

5

Wartung

1

Systeminfo**

2

Benutzermodus

3

Neustart

4 * Werte

zurücksetzen

6 (4)

Information

1

Statusinfo

2

Systeminfo**

3

Hilfe

3

Wartung

1

Systeminfo**

2 Administrator-

modus

3

Neustart

Im Administratormodus.

Durch Drücken der Taste

2 schalten Sie in den

Benutzermodus um!

Im Benutzermodus.

Umschalten zum

Administratormodus

nur mit Administrator-

Kennwort!

Menü Einstellungen

Zeitzone:

Zum Anfang

der nächsten

Zeitzone

Alle Zeit-

zonen zeigen

Nur die

Zeitzonen der

Länder zeigen,

in denen die

Telefonsprache

gesprochen wird

Zeitzone mit /

und auswählen.

• drücken

• Zur Auswahl + Anzeige der Untermenüs

und Einstellungen Nummerntasten

1

,

2

ABC

usw. drücken

• Auswahl der Einstellung mit

/

• Ausgewählte Einstellung mit speichern

• Einstellungen mit /

oder / : Mit

ändern und gleichzeitig speichern

• Mit zum vorherigen Bildschirm zurück

• Zum Ruhebildschirm zurück: zwei

Sekunden lang drücken

Der Webbrowser des Telefons

1. IP-Adresse anzeigen: Drücken Sie > 6 Information > Systeminfo. Beispiel:

http://10.10.10.110.

2. Öffnen Sie den Webbrowser Ihres PCs, tippen Sie die IP-Adresse in die Adresszeile

und drücken Sie auf die Bestätigen-Taste, um auf die Startseite des Telefon-

Webbrowsers zu gelangen.

3. Klicken Sie auf einen Menüpunkt auf der linken Seite, um das dazugehörige Fenster

zu öffnen, z.B. Präferenzen.

4. Enthält das Fenster mehrere Seiten, klicken Sie auf einen Tab ("Karteireiter”) am

oberen Rand, um die Seite sichtbar zu machen. Der Schriftschnitt der Textzeichen

auf der sichtbaren Seite ist fett.

5. Klicken Sie vor dem Schließen des Telefonbrowsers oder dem Anklicken eines

anderen Menüpunktes immer auf "Übernehmen", wenn die vorgenommenen

Änderungen wirksam werden sollen.

6. Nachdem Sie auf "Übernehmen" geklickt haben, erscheint oben auf der Seite die

Schaltﬂäche "Speichern". Klicken Sie darauf, um die Änderungen auf Dauer zu

speichern. Nicht gespeicherte Änderungen gehen bei Stromausfall und bei Trennung

des Telefons von der Stromversorgung verloren.

Zeitformat

Webbrowser > Präferenzen > Allgemeine Informationen > 24-Stundenuhr:

An: 24-Stundenformat, 00:00 - 23:59

Aus: 12-Stundenformat AM/PM, 0:00 A to 11:59 P

Datumsformat

Webbrowser > Präferenzen > Allgemeine Informationen > US Datumsformat (mm/tt).

Beispiel: 08.03.2010

An: 3/8/2010

Aus: 8.3.2010

24 25

snom 720 Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

Funktionstasten

Funktionstasten einrichten: Webinterface des Telefons > Funktionstasten.

Änderungen vornehmen > Speichern. Beispiel: Belegung der Funktionstasten P5

und P6 mit den Nebenstellen 154 und 152.

Identitäts-/Kontoeinstellungen

Webbrowser > Identität 1-12 > Login. Erforderliche und optionale Eingaben: Siehe

"Initialisierung und Registrierung des Telefons" auf Seite 19.

Die Bedienung des Telefons

Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen eingeben

Eine beliebige Taste drücken oder Hörer abheben.

Telefonbücher, Anruf-,

Kontakt- und Favoriten-

listen

Eingabemodi:

123: Ziffern

abc: Kleinbuchstaben

ABC: Großbuchstaben

Zeichen links vom

Cursor löschen

Derzeitiger Eingabemodus:

Nächster Eingabemodus:

Erneut wählen

Cursor nach links

Cursor nach rechts

:

:

Eingabemodus ändern:

Eingabe von Umlauten oder Buchstaben mit Akzenten

in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben.

Umlaute und Buchstaben mit Aklzenten werden auf den Tasten "2" bis "9" eingegeben.

Die verfügbaren Zeichen hängen von der eingestellten Telefonsprache ab. Drücken

Sie die Taste, auf der jeweilige Buchstaben aufgedruckt ist, so oft, bis der gewünschte

Umlaut oder der Buchstabe mit Akzent erscheint.

Beispiel: Bei Telefonsprache Deutsch drücken Sie viermal die Taste "2", um das "ä"

einzugeben.

Eingabe von Sonderzeichen

in den Eingabemodi Klein- u. Großbuchstaben: Taste schnell drücken, mit einer Pause

nach jedem Zeichen.

Taste "0": 1 x = Leerzeichen ("˽"), 2x = Unterstrich ("_")

Taste "1": . + @ 1 : , ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ].

Beispiele: 1x = "." ; 2x = "+", etc.

Anrufen

• Nummer auf der alphanumerischen Tastatur eingeben und Hörer abheben oder

• Hörer abheben, Nummer eingeben,

oder

•

, Nummer eingeben, .

Kurzwahl

Einstellung: Webbrowser > Kurzwahl. Geben Sie pro Textfeld eine Telefonnummer

einschließlich der notwendigen Vorwahl/en ohne Leerstellen, Bindestriche usw. ein.

Fügen Sie keine Namen oder sonstigen Angaben hinzu. Beispiel: Die Telefonnummer

(030) 555-1234 geben Sie so ein: 0305551234.

Anwendung der Kurzwahl: Geben Sie die Kurzwahlnummer oder das Kurzwahlzeichen

auf der alfanumerischen Tastatur ein und drücken Sie

.

Notfallnummern

können auch dann angerufen werden, wenn die Tastatur verriegelt. Die Nummern

"911", "112", "110" und "999" sind voreingestellt.

Änderung/Ergänzung: Webbrowser > Präferenzen> Tastatursperre > Notrufnummern

(Leerzeichen-getrennt). Geben Sie jede Telefonnummer ohne Leerstellen, Bindestriche

usw. innerhalb der Nummer ein, mit einer Leerstelle zwischen den einzelnen

Telefonnummern. Eingabebeispiel: 911 112 110 999.

Anrufe annehmen

• Mit dem Hörer: Hörer abheben

• Mit einem Headset:

oder blinkende Leitungstaste drücken

• Mit dem Gehäuselautsprecher/-mikrofon:

drücken.

Anruf auf Halten setzen

drücken. Die LED beginnt, langsam zu blinken. Anruf

wieder aufnehmen: Erneut drücken. Wird mehr als

ein Anruf gehalten, können Sie mit einem Anrufer allein

sprechen, wenn Sie dessen blinkende Leitungstaste

drücken oder indem Sie mit / die Nummer eines

Anrufers auswählen und drücken.

26 27

snom 720 Quick Start Guide

D

E

U

T

S

C

H

D

E

U

T

S

C

H

Konferenz (bis zu 5 Teilnehmer, einschließlich Sie selbst)

1. Ihre Telefonnummer: 157. Ersten Anrufer (153) auf Halten setzen.

2. Zweiten Teilnehmer (154) anrufen. Auf

Halten setzen. Dritten Teilnehmer (172)

anrufen. Konferenz starten:

drücken.

3. Mit oder die Konferenz stoppen und alle Teilnehmer

auf Halten setzen. Einzelgespräch mit einem der Teilnehmer:

Blinkende Leitungstaste drücken oder Nummer des

Teilnehmers mit

/ auswählen und drücken.

4. Konferenz erneut starten: drücken.

Anruf-Weiterleitung

Mit Ankündigung

Anruf auf Halten setzen mit

> Telefonnummer wählen, an die weitergeleitet

werden soll. Will der Teilnehmer den Anruf entgegennehmen:

und drücken.

Ohne Ankündigung

Bei läutendem Anruf oder im Gespräch:

> Telefonnummer wählen > .

Rufumleitung

1. Alle eingehenden Anrufe.

• Einschalten:

> Umleitungsziel: Telefonnummer eingeben >

• Ausschalten:

2. Bei Besetzt.

• Einschalten:

> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 2 Bei Besetzt

> 2 Ziel: Telefonnummer eingeben >

> 1 Aktiv:

1

oder

drücken  > Drücken Sie kurz auf , um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren, oder 2 Sekunden lang, um zum

Ruhebildschirm zurückzukehren

• Ausschalten:

> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 2 Bei Besetzt:

> 1 Aktiv:

1

oder drücken  > Drücken Sie kurz auf

, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, oder 2 Sekunden

lang, um zum Ruhebildschirm zurückzukehren

3. Wenn niemand abnimmt.

• Einschalten:

> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 3 Nach Zeit

> 2 Ziel: Telefonnummer eingeben > > 3 Zeit: Anzahl der

Wartezeit in Sekunden eingeben > 1 Aktiv:

1

oder drücken

 > Drücken Sie kurz auf , um zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren, oder 2 Sekunden lang, um zum Ruhebildschirm

zurückzukehren

• Ausschalten:

> 2 Anrufeinstellungen > 1 Umleitung > 3 Nach Zeit > 1

Aktiv:

1

oder drücken  > Drücken Sie kurz auf , um

zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, oder 2 Sekunden lang,

um zum Ruhebildschirm zurückzukehren

Umleiten bei Besetzt Umleiten nach Zeitablauf Status-Nachrichten

Umleitung aller Anrufe

Anruﬂisten

• Aufrufen vom Ruhebildschirm: .

• Liste der verpassten, angenommenen oder gewählten Anrufe auswählen: / >

• Listeneintrag suchen: / . Nummer des markierten Eintrags wählen: . Details

(Nummer, Name, Zeit) anzeigen:

. Eintrag löschen: .

• Gesamte Liste löschen:

.

• Drücken Sie , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, oder , um zum

Ruhebildschirm zurückzukehren.

Telefonbuch

• Öffnen:

• Direkt zu <Neuer Eintrag> am Ende der Liste:

. Eintrag suchen: / .

• Die Nummer des markierten Eintrags wählen:

.

• Details anzeigen:

. Detail bearbeiten: . Den Cursor zurück und vorwärts

bewegen:

/ . Buchstaben/Ziffer links vom Cursor löschen: . Eintrag

löschen:

.

• Gesamte Liste löschen:

.

28 29

snom 720 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

D

E

U

T

S

C

H

Ce manuel abrégé décrit l'installation, l'initialisation et la mise en

service du snom 720. Consultez notre site web pour des informations

complémentaires: http://wiki.snom.com.

Copyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée

snom, les noms des produits snom et les logos snom sont des marques déposées par snom

technology AG. Tous les autres noms de produits et noms d'entreprises sont les propriétés de

leurs détenteurs respectifs.

snom technology AG se réserve le droit de modiﬁer et de changer ce document à n'importe quel

moment, sans devoir annoncer de telles modiﬁcations ou changements avant ou après leur mise

en place.

Les textes, images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont protégés

par les copyrights et autres dispositions légales internationales. Leur utilisation, leur reproduction

et leur transmission à des parties tierces sans accord express écrit peut induire des poursuites

devant les cours criminelles et civiles.

Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations

contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entre-

temps avoir été modiﬁées. snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à

l'exactitude et à l'exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence ﬂagrante de

la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de snom est engagée de par la loi.

Notre ﬁrmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modiﬁé par

quiconque selon les termes des licences GPL (cf. page 59), à condition qu'à leurs tours ils les

rendent disponibles selon les mêmes termes. Veuillez vous rendre sur http://www.snom.com/de/

support/download/gpl-quellcode/ pour consulter la licence GPL originelle et le code source des

composants couverts par la licence GPL qui sont utilisé dans les produits snom.

Informations importantes

Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l'appareil

ainsi que celles concernant son installation et son utilisation avant d'utiliser l'appareil.

Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire.

Conservez ce manuel et ne cédez pas l'appareil à une tierce partie sans y joindre le

manuel.

Sécurité

Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents

concernant l'appareil.

• Evitez de placer les câbles de l'appareil dans un endroit ou il est possible de

trébucher dessus. Evitez également de les placer là ou ils pourraient être exposé à

un écrasement car ils pourraient en être endommagé. Si les câbles ou la ﬁche sont

endommagés, débranchez l'appareil et contactez du personnel d'entretien qualiﬁé.

• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l'installez

pas au dehors!

• N'installez pas l'appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle

Fehlerbehebung

Neustart (Reboot)

> 5 Wartung:

5

JKL

> 3 Neustart:

3

DEF

> "Neustart?" >

Harter Neustart

Netzstecker ziehen. Telefon nach ein paar Sekunden wieder anschließen.

Nie während eines Firmware-Updates die Stromzufuhr unterbrechen!

Werte zurücksetzen

> 5 Wartung:

5

JKL

> 4 Werte zurücksetzen:

4

GHI

> Admin. Modus

Passwort: Administratorkennwort eingeben >

Alle persönlichen Einstellungen werden gelöscht!

TFTP-Update

Wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt, das Telefon zum Laufen zu bringen

(Administratorpasswort verloren usw.). Wie es gemacht wird:

http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/de.

Alle persönlichen Einstellungen werden gelöscht!

30 31

snom 720 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

F

R

A

N

Ç

A

I

S

de bain, une buanderie ou un sous-sol humide). N'immergez pas l'appareil dans l'eau

et ne versez pas de liquides d'aucune sorte sur ou dans l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un lieu présentant un risque d'explosion (un magasin

de peinture par exemple). N'utilisez pas l'appareil si vous sentez une odeur de gaz ou

d'autres émanations potentiellement explosives.

• N'utilisez pas l'appareil durant les orages, le choc d'un éclair sur les circuits

électriques peut provoquer une électrocution.

• Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son écouteur pourrait attirer de

petits objets dangereux tels que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant

chaque utilisation que de tels objets ne sont présents.

Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très Basse Tension de

Sécurité)

Le niveau de sécurité des connexions d'entré/sortie est conforme aux recommandations

SELV /TBTS.

Avertissement: Pour éviter des électrocutions, ne connectez pas les circuits de

SELV / TBTS à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network

Voltage ou TNV). Ne connectez le câble NET/Ethernet qu'à des ports du réseau

local (LAN) qui contiennent des circuits SELV. Les ports du Réseau Téléphonique

Commuté Public (RTCP ou PSTN) sont munis de circuits TNV.

Conformité au standards

Cet appareil est certiﬁé CE et FCC et répond aux standards

environnementaux, de sécurité et de santé européens et américains.

L'ouverture, la modiﬁcation ou le remplacement sans autorisation de

l'appareil annule la garantie et peut également annuler les certiﬁcations CE

et FCC. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le personnel

d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.

• Sécurité

: IEC 60950-1:2007 • Certiﬁcats: FCC Class B, CE Mark

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45

• Ethernet:

2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

• Alimentation: Par PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Classe 2 ou

transformation 5 V DC (pas inclu dans la boîte)

• Consommation d´énergie:

2,7 - 4,1 Watts (without USB peripherals)

Mise au Rébut du Produit

Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au

rebut avec les déchets ménagers normaux.

Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il

arrive au terme de son existence, contactez votre municipalité, la société

locale en charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.

Nettoyage

Utilisez un tissu antistatique. N'utilisez pas de l'eau ou un produit de nettoyage liquide

ou solide. Ils peuvent endommager l'éléctronique ou les sufaces de l'appareil.

Installer et connecter le telephone: Voir pages 2 - 3.

Initialisation et enrégistration

Renseignement: Vous devez également disposer des données pour la

registration et l'utilisation de votre compte que vous avez reçu de votre

administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP, normalement la numéro de

téléphone, le mot de passe et le régistraire.

Une fois que l'appareil est connecté avec le réseau comme indiqué sur les pages 2 - 3,

il commence à s'initialiser et se registrer.

L'initialisation est normalement fait automatiquement via DHCP. Si votre réseau ne

supporte pas le protocole DHCP, vous devez également saisir l'adresse IP, la passerelle

IP et le serveur DNS manuellement. Demandez-les de votre administrateur réseau ou de

votre fournisseur de VoIP et suivez les instruction qui s'afﬁchent à l'ecran.

Après l'initialisation, le téléphone va vous conduire à travers les paramètres de base.

Sélectionnez une option avec

/ et sauvegardez chaque sélection avec .

1. Langue. Le paramètre par défaut est Anglais.

2. Fuseau horaire

3. Tonalité

4. Ecran de bienvenue: "Welcome". Appuyez sur une touche alphanumérique

quelconque pour vous loguer.

5. Saisissez votre numéro de téléphone/compte + appuyez sur

6. Saisissez votre registraire et appuyez sur .

7. Saisissez le mot de passe que vous avez recu de votre fournisseur de VoIP, ou

votre administrateur et appuyez su . Si l'enregistrement a réussi l'écran d'attente

s'afﬁche:

Barre d‘information avec date & heure:

Barre d‘information avec info & heure:

Barre d‘identité:

Saisie de lettres, chiffres et caractères spéciaux

Appuyez sur une touche alphanumérique quelconque ou décrochez le combiné.

Annuaires; listes des

appels, des contactes

et des favoris

Modes de saisie:

123: Chiffres

abc:

Lettres minuscules

ABC:

Lettres majuscules

Supprimer le caractère

à la gauche du curseur

Mode de saisie actuel:

Mode de saisie prochain:

Recomposer

Déplacer le curseur vers

la gauche | vers la droite

:

:

Changer le mode de saisie:

32 33

snom 720 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Saisie de lettres, caractères spéciaux et symboles

En modes de saisie lettres minuscules et majuscules: Appuyez rapidement plusieurs

fois sur la touche respective, avec une petite pause après chaque caractère.

Caractères spéciaux et symboles

La touche "0": 1x = espace ("˽"); 2x = tiret inférieur ("_"); 3x = 0

La touche "1": . + @ 1 : , ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ]

Exemples: 1x = ".", 2x = "+" etc.

Saisie de voyelles inﬂéchies et caractères accentués

Touches "2"-"9". Les caractères disponibles dépendent de la langue sélectionnée. Par

exemple: Si la langue sélectionnée est le français, appuyez sur la touche

2

ABC

quatre

fois pour saisir le "à", sept fois pour saisir le "ç".

Touches de fonction programmables avec diodes P1-P18

Défaut: Ligne

• Clignotement rapide: Appel entrant

• Allumé: Appel en cours

• Clignotement lent: Appel en attente

Touche dièse

#

: Mode "Re-

scue" (réinitial. avec TFTP)

Touche astérisque

a A

• En mode de saisie:

- Appuyé pour une seconde: Passer entre modes chiffres, lettres minuscules et

lettres majuscules.

- Appuyé brièvement: Saisir l'asterisque (*)

• En mode inactif: Appuyé pour 3 secondes: Verrouiller/déverrouiller le clavier

Réglage du volume

Microphone (arrêt/marche)

Haut-parleur (marche/arrêt)

Casque (marche/arrêt)

Touches audio

Symboles contextuelles

des fonctions personnalisables

Selectionner l'identité sortante (identités inac-

tives inclus)

Listes des appels (manqués, recus, composés)

Renvoyer tous les appels (marche/arrêt)

Informations actuelles (renvois d'appels actifs,

appels manqués, mots de passe pas déﬁ nis,

etc.)

Touches de fonction

programmés:

Touche "Nouvel message" avec diode

• Allumé: Nouvel message

• Appuyez sur la touche pour ecouter le nouvel message

Mode

"Ne pas déranger" en marche/arrêt

Annuaire

Menu Paramètres

Transférir un appel

Mettre un appel en attente

• Conﬁ rmer/sauvegarder

des actions/entrées

• De l'écran inactif: Re-

composer

• Annuler des actions/

saisies

• Éteindre la diode ap-

rès un appel manqué

Appels

reçus

Appels

manqués

Selectionner l'identité

pour des appels sortants

Appuyer sur la touche de fonction au-dessous du

symbole contextuel pour activer la fonction indiquée

là, initier une action etc.

D'un seul coup d'oeil

Diode d'indication d'appel

• Clignotement rapide: Appel entrant

• Allumé: Appel en cours OU

• Appel manqué. L'éteindre:

Appuyez sur .

Clavier

alphanumérique

Écran inactif

Identité

sortante:

P1 - P6

P7 - P12

P13-P18

Touches de fonction programmables avec diodes P1-P18

Défaut: Ligne

• Clignotement rapide: Appel entrant

• Allumé: Appel en cours

• Clignotement lent: Appel en attente

Touche dièse

#

: Mode "Re-

scue" (réinitial. avec TFTP)

Touche astérisque

a A

• En mode de saisie:

- Appuyé pour une seconde: Passer entre modes chiffres, lettres minuscules et

lettres majuscules.

- Appuyé brièvement: Saisir l'asterisque (*)

• En mode inactif: Appuyé pour 3 secondes: Verrouiller/déverrouiller le clavier

Réglage du volume

Microphone (arrêt/marche)

Haut-parleur (marche/arrêt)

Casque (marche/arrêt)

Touches audio

Symboles contextuelles

des fonctions personnalisables

Selectionner l'identité sortante (identités inac-

tives inclus)

Listes des appels (manqués, recus, composés)

Renvoyer tous les appels (marche/arrêt)

Informations actuelles (renvois d'appels actifs,

appels manqués, mots de passe pas déﬁ nis,

etc.)

Touches de fonction

programmés:

Touche "Nouvel message" avec diode

• Allumé: Nouvel message

• Appuyez sur la touche pour ecouter le nouvel message

Mode "Ne pas déranger" en marche/arrêt

Annuaire

Menu Paramètres

Transférir un appel

Mettre un appel en attente

• Conﬁ rmer/sauvegarder

des actions/entrées

• De l'écran inactif: Re-

composer

• Annuler des actions/

saisies

• Éteindre la diode ap-

rès un appel manqué

Appels

reçus

Appels

manqués

Selectionner l'identité

pour des appels sortants

Appuyer sur la touche de fonction au-dessous du

symbole contextuel pour activer la fonction indiquée

là, initier une action etc.

D'un seul coup d'oeil

Diode d'indication d'appel

• Clignotement rapide: Appel entrant

• Allumé: Appel en cours OU

• Appel manqué. L'éteindre:

Appuyez sur .

Clavier

alphanumérique

Écran inactif

Identité

sortante:

P1 - P6

P7 - P12

P13-P18

34 35

snom 720 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

F

R

A

N

Ç

A

I

S

L'interface Web du téléphone

1. Obtenir l'adresse IP: > 6 Information > 2 Infos Système, p.ex.

192.168.10.115.

2. Ouvrez le navigateur web de votre PC et saisissez l'adresse IP dans la barre

d'adresse, p.ex. http://192.168.10.115. Appuyez sur la touche d'entrée pour ouvrir la

page d'accueil de l'interface Web du téléphone.

3. Cliquez sur un élément au menu à gauche pour ouvrir la page correspondante.

4. Certaines pages contiennent plusieurs documents. Pour rendre visible un document,

cliquez sur 'onglet correspondant. Les lettres de l'onglet actif sont afﬁchées en

caractères gras.

5. Appuyez toujours sur la touche "Apply" avant de cliquer sur un menu différent ou de

refermer l'interface web si vous désirez appliquer les modiﬁcations que vous avez

effectuées.

6. Chaque fois que vous cliquez sur "Appliquer", le bouton "Sauvegarder" apparaîtra

en haut de la page. Cliquez sur "Sauvegarder" pour enregistrer les modiﬁcations de

façon permanente. Les modiﬁcations qui n'ont pas été enregistrées seront perdues

si et lorsque le téléphone n'est plus alimenté ou est déconnecté de sa source

d'alimentation.

Format de l'heure

Interface Web > Préférences > Informations générals > Horloge 24 Heures

On: Format 24 heures, 00:00 - 23:59

Off: Format 12 heures AM/PM, 0:00 AM - 11:59 PM

Format de la date

Interface Web > Préférences > Informations générals > Format date U.S. (mm/dd).

Example: Le 8 mars 2010.

On: 3/8/2010

Off: 8.3.2010

Touches de fonction

Conﬁ gurer les touches de fonction: Interface web du téléphone > Touches de fonc-

tion. Modiﬁ er les parametrès > Sauvegarder. P. ex.: Dédier les touches de fonction

P4 et P5 à la fonction "extension" pour les postes intérieurs 154 et 156.

* Les sous-menus et parametres en panneaux gris et noir ne sont pas disponibles en

mode utilisateur.aLa réglage par défaut est le mode administrateur. Le mot de passe

administrateur par défaut est 0000 (4 x zéro).

** Infos Système: Version de logiciel, adresse IP, adresse MAC, mémoire totale + libre

1

Préférences

1

Fuseau

2 Tonalité de

numérotation

3

Sonnerie

4

Langue

5

Afﬁ chage

2 Gestion

des appels

1

Renvoi d'appels

1 Renvoi

systématique

2 Renvoi sur

occupation

3 Renvoi

temporisé

2 Appels

sortants

1

Comp. auto

2 Détermination

numéro

3 Rappel

automatique

4 Masquer

l'identité

3 Appels

entrants

1 Refuser no.

masqué

2

Appel en attente

3 Indic. réponse

automatique

4 Réponse

automatique

3 *

Identité

1 Sélection

utilisateur

2 Réenregistrer

Utilisateur

3

Édit. utilisateur

4 Déconnexion

utilisateur

5 Tout

déconnecter

4 *

Réseau

1

Paramètres IP

2

Serveur Web

1

Type serveur web

2

Admin HTTP

3 Mot de

passe HTTP

3

Reset VLAN

3

VLAN

1 VLAN ID (0-

4095)

2 VLAN

Priority (0-7)

3

Switch off WLAN

4

WLAN

1

802.11b/g/n

2

802.11b/g

5

Maintenance

1

Infos Système**

2 Mode

utilisateur

3

Redémarrage

4 *

Réinit. Param.

En mode administrateur.

Appuyez sur la touche 2

pour passez le telepho-

ne en mode utilisateur!

En mode utilisateur.

Retour en mode

administrateur seu-

lement avec mot de

passe administrateur.

6 (4)

Information

1

Status Info

2 **

Infos Système

3

Aide

3

Maintenance

1 **

Infos Système

2 Mode

Administrateur

3

Redémarrage

Menu Paramètres

Fuseau:

Aller au

debut du fu-

seau horaire

les fuseaux

N'afﬁ cher que

les fuseaux

correspondant à la

langue que vous

avez choisie

Selectionner un

fuseau avec /

et

1 Sélectionner

une identité

enregistrée sur

le registraire

2 Réenregistrer

une identité

3 Éditer une

identité

4 Désinscrire

une identité du

régistraire

5 Désinscrire

toutes les

identités

• Appuyez sur

• Selectionner un sous-menu ou un pa-

ramètre: Appuyez sur la touche nume-

rique correspondante

1

,

2

ABC

etc.

• Selectionner un paramètre:

/

• Sauvegarder votre modiﬁ cation:

• Paramètres avec /

ou / : Modiﬁ er

et sauvegarder simultanément avec

• Retourner à l'écran précédent:

• Retourner à l'écran inactif: pour 2

secondes

36 37

snom 720 Quick Start Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Paramètres d'identité/compte

Interface Web > Identité 1-12 > > Login. Voir "Initialisation et enrégistration" á la

page 31 pour les données requises et optionelles.

Utilizer le téléphone

Passer des appels

• Saisissez le numéro sur le clavier alphanumérique et décrochez le combiné ou

• Saisissez le combiné, saisissez le numéro et appuyez sur ou

•

, saisissez le numéro, .

Composition Rapide

Conﬁguration: Interface Web > Numérotation Rapide. Saisissez un seul numéro avec

tous les préﬁxes requis dans chaque zone de texte, sans espaces libres, sans traits

d'union ou d'autres signes de ponctuation. N'ajoutez pas de nom avant où apres le

numéro ! P. ex: Saisissez le "(01) 23.45.67.89" comme "0123456789".

Utilisation: Saisissez un numéro (0 - 30) ou les caractères spécials # ou * et appuyez

sur

.

Numéros d'urgence

Ils peuvent être composés même lorsque le clavier est verrouillé! Paramètres par

défaut: "911", "112", "110", "999".

Conﬁguration sur l'interface web du téléphone: Interface Web > Préférences >

Verrouillage clavier > Emergency Numbers (space separated). Saisissez chaque

numéro sans espace entre les chiffres, séparez les numéros par un espace vide. P. ex:

911 112 110 999.

Accepter des appels

• Avec le combiné: Décrochez le combiné

• Avec un casque: Appuyez sur ou la touche clignotante de la ligne

• Avec le haut-parleur/microphone du boîtier: Appuyez sur

Placer un appel en attente

Appuyez sur . La diode commence à clignoter

lentement. Reprendre l'appel: Appuyez sur . S'il y a

plus qu'un seul appel en attente: Appuyez sur la touche de

ligne clignotante d'un appel quelconque pour le reprendre

ou sélectionnez le numéro avec / et .

Conférence (5 participants en tout, vous y compris)

1. Votre numéro de téléphone: 172. Mettez le premier appel (157) en attente.

2. Appelez la deuxième partie (153). Mettez-

la en attente. Appelez la troisième partie

(154). Appuyez sur pour démarrer la

conference.

3. Appuyez sur pour arrêter la conférénce et mettre les

participants en attente. Parler à un seul participant: Appuyez

sur la touche de ligne clignotante d'un appel quelconque ou

selectionnez un participant avec / et .

4. Recommencer la conférénce: Appuyez sur .

Transfert d'un appel

Attendu

Mettre l'appel en attente > Composez le numéro du nouveau poste destinataire.

Annoncez l'appel > Si la tierce partie veux l'accepter: Appuyez sur et .

Sans l'annoncer au poste destinataire

Quand un appel sonne ou avec un appel en ligne: Appuyez sur

> composez le

numéro du nouveau poste destinataire > appuyez sur .

Renvoi d'appel

1. Tous les appels entrants.

• Activer: > Numéro où renvoyer > composez le numéro du poste

destinataire >

• Désactiver:

2. Sur occupation.

• Activer:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 2 Quand

occupé > 2 Numéro: composez le numéro du poste destinataire >

> 1 Activer: Appuyez sur

1

 > pour 2 secondes

pour retourner à l'écran inactif

• Désactiver:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 2 Quand

occupé > 1 Activer: Appuyez sur

1

 > pour 2

secondes pour retourner à l'écran inactif

3. Après un délai de réponse.

• Activer:

> 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 3 Sans

réponse > 2 Numéro: composez le numéro du poste destinataire

> > 3 Tempo: saisissez le numero de secondes d'attente >

> 1 Activer: Appuyez sur

1

 > pour 2 secondes pour

retourner à l'écran inactif.

• Désactiver: > 2 Gestions des appels > 1 Renvoi d'appels > 3 Sans

réponse > 1 Activer: Appuyez sur

1

 > pour 2

secondes pour retourner à l'écran inactif

38 39

snom 720 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Questa è la guida rapida per l'installazione, l'impostazione e il

funzionamento dello snom 720. Per ulteriori informazioni consultare la

nostra pagina web: http://wiki.snom.com.

Copyright, Marchi registrati, GPL, Declinazione di responsa-

bilita

snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi snom sono marchi registrati di proprietà di

snom technology AG. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei

rispettivi proprietari.

snom technology AG si riserva il diritto di rivedere e modiﬁcare il presente documento

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notiﬁca precedente o posteriore a tali

cambiamenti.

Testi, immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti

a protezione del diritto d’autore ed altri diritti legali a livello mondiale. Il loro utilizzo,

riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto di snom potrebbe dar

luogo ad azioni legali, in sede penale e civile.

Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle

informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito

variazioni. snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di

afﬁdabilità, accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne

nel caso di grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge possa essere

ritenuta responsabile.

Il nostro ﬁrmware include codice sorgente utilizzabile e modiﬁcabile da chiunque. La

licenza pubblica GNU (GPL) (cfr. pag. 59), consente di rendere disponibile il software

con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www.snom.com/de/support/download/

gpl-quellcode/ per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti

sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom.

Informazioni importanti

Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e

l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise

con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo

insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi.

Sicurezza

Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo.

• Non posizionare i cavi del telefono dove può essere calpestato. Non posizionare i

cavi del telefono dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe

danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e

contattare il personale di assistenza qualiﬁcato.

Renvoi si votre poste est occupé et renvoi temporisé:

Renvoi de tous les appels

entrants sur un autre poste:

Listes des appels manqués, recus et appelés

1. Appuyez sur .

2. Sélectionner la liste des appels manqués (perdu), recus, appelés:

/ >

3. Chercher un appel dans la liste: / . Composer lè numéro de l'appel afﬁché:

. Afﬁcher les détails de l'appel à l'écran: . Supprimer l'entrée: .

Supprimer la liste: . Retourner à l'écran précédent: appuyez sur ; retourner à

l'écran inactif: Appuyez sur .

Annuaire du telephone

• Ouvrir l'annuaire: Appuyez sur

• Faire déﬁler les entrées:

/ . Aller directement à <Nouvelle Entrée>: .

• Composer le numéro afﬁché:

. Afﬁcher les détails: . Éditer un détail: ,

Déplacer le curseur vers la gauche/droite

/ . Supprimer le caractère à la

gauche du curseur:

. Supprimer l'entrée: .

Dépannage

Redémarrage (Reboot)

> 5 Maintenance:

5

JKL

> 3 Redémarrage

3

DEF

> "Redémarrer?" >

Redémarrage à froid

Retirez la prise de courant. Rebranchez l'alimentation après quelques secondes.

Ne coupez pas l'alimentation pendant une mise à jour du ﬁrmware !

Réinitialiser aux valeurs d'usine (remettre à zero)

> 5 Maintenance:

5

JKL

> 4 Réinit. Para.:

4

GHI

> saisissez le mot de passe

administrateur >

Tous les paramètres personnalisés seront écrasés !

TFTP Update (réinitialisation aux valeurs d'usine avec TFTP)

Quand il n'y a pas d'autre moyen pour faire fonctionner le téléphone ou d'accéder à

l'interface web (mot de passe administrateur perdu ou oublié, etc.). Comment le faire:

Voir http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.

Tous les paramètres personnalisés seront écrasés !

La page charge ...

Snom 720 Quick Installation Guide

Snom 720 Quick Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents