AL-KO LSH 4 Manuel utilisateur

442309 BA Holzspalter LSH 4/LSH 6

Deckblatt

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Holzspalter

LSH 4

LSH 6

442309_a

06 | 2017

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

HU

DK

SE

NO

FI

PL

CZ

SK

RU

RO

DE

2 LSH 4 | LSH 6

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................25

Nederlands .............................................................................................................................................41

Français..................................................................................................................................................58

Español ..................................................................................................................................................76

Italiano....................................................................................................................................................93

Slovenščina ..........................................................................................................................................110

Hrvatski.................................................................................................................................................126

Magyarul...............................................................................................................................................142

Dansk ...................................................................................................................................................159

Svensk..................................................................................................................................................175

Norsk ....................................................................................................................................................190

Suomi ...................................................................................................................................................206

Polski....................................................................................................................................................223

Česky ...................................................................................................................................................241

Slovenská.............................................................................................................................................257

Pусский ................................................................................................................................................273

Român..................................................................................................................................................292

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442309_a 3

03

b

a

7 6

1

2

3

4

5

04

a

b

c

1 2

3

4

8 7

6

5

02

12

01

1 2 3

5

7

10

4

16

11

8

6

9

12

13

17

15 14

LSH 4

LSH 6

4 LSH 4 | LSH 6

05

8

1

a

9

b

6

2

5

b

4

3

7

06

1

07

1

2

08

1

2

ba

LSH 6

442309_a 5

09 10

11 12

1

2

max.

min.

90°

1

2

6 LSH 4 | LSH 6

LSH 4

Art.-Nr. 113 599

LSH 6

Art.-Nr. 113 600

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz

1500 W 2200 W S6 40 %

max. 4,0 t max. 5,0 t

max. 250 mm max. 250 mm

max. 370 mm max. 520 mm

16 Mpa (160 bar) 20 Mpa (200 bar)

2,7 l 3,5 l

II/IP 54 II/IP 54

40 kg 46,5 kg

442309_a 7

DE

8 LSH 4 | LSH 6

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter...................................................................................10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................10

2.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................10

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................10

2.3.1 Motorschutzschalter ................................................................................................10

2.3.2 Netzkabel ................................................................................................................11

2.4 Elektrische Voraussetzungen................................................................................................11

2.5 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 11

2.6 Symbole am Gerät ................................................................................................................11

3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 12

3.1 Bediener ................................................................................................................................ 12

3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................12

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................13

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren..................................................................................... 13

3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 13

3.6 Elektrische Sicherheit............................................................................................................14

3.7 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...........................................................15

3.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung ......................................................................................16

4 Montage.......................................................................................................................................... 16

4.1 LSH 4 ....................................................................................................................................16

4.2 LSH 6 (03 – 05) ..................................................................................................................... 16

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 18

5.1 Vor jedem Einsatz .................................................................................................................18

5.2 Holzspalter in Betrieb nehmen ..............................................................................................18

6 Bedienung (07) ............................................................................................................................... 19

6.1 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (08)..............................................................................19

7 Wartung .......................................................................................................................................... 20

7.1 Pflegearbeiten .......................................................................................................................20

7.2 Wartungsarbeiten .................................................................................................................. 20

7.2.1 Schärfen des Spaltkeils...........................................................................................20

7.2.2 Ölstand der Hydraulik prüfen (09, 10) .....................................................................20

8 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 22

9 Transport ........................................................................................................................................ 23

10 Entsorgung ..................................................................................................................................... 23

11 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 24

442309_a 9

Original-Betriebsanleitung

12 Garantie .......................................................................................................................................... 24

13 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 24

DE

10 LSH 4 | LSH 6

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – eine geringfügi-

ge oder mäßige Verlet-

zung zur Folge haben

könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist für die private Nutzung in

Haus und Garten bestimmt.

Der Holzspalter ist ausschließlich für folgende

Anwendung bestimmt:

■

Spalten von Holzstücken, die senkrecht ab-

geschnitten sind (11) und die Abmessungen

laut den technischen Daten nicht überschrei-

ten.

2.2 Möglicher Fehlgebrauch

■

Spalten von Holzstücken, in denen sich Me-

tallteile wie Nägel, Draht, Krampen etc. befin-

den, ist verboten.

■

Der Betrieb in explosionsgefährdeter Atmo-

sphäre ist verboten.

■

Jeder weitere über die bestimmungsgemäße

Verwendung hinausgehende Gebrauch ist

verboten.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.3.1 Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Holzspalters schaltet der

Motorschutzschalter den Motor aus.

Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht

außer Kraft gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter aus-

geschaltet, wie folgt vorgehen:

1. Holzspalter vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von mehreren Minuten

Holzspalter wieder mit dem Stromnetz ver-

binden.

4. Holzspalter einschalten.

442309_a 11

Produktbeschreibung

2.3.2 Netzkabel

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

Stromschlag

Ein defektes Netzkabel

kann zu schweren Verlet-

zungen durch Stromschlag

führen.

■

Sicherstellen, dass das

Netzkabel nicht beschä-

digt oder durchtrennt ist.

■

Nur Gummikabel der Qualität H07RN-F nach

VDE 0282 Teil 14 mit einem Aderquerschnitt

von mindestens 2,5mm² verwenden.

■

Die maximal zulässige Kabellänge ist 10m.

Eine längere Leitung beeinträchtigt die Mo-

torleistung und damit die Funktion der Holz-

spalters.

■

Netzkabel, Netzstecker und Kupplungsdose

müssen unbeschädigt sein. Ein defektes

Netzkabel (z.В. mit Rissen, Schnitt-,

Quetsch- oder Knickstellen in der Isolation)

darf nicht verwendet werden.

■

Reparaturen am Netzkabel, am Netzstecker

und an der Kupplungsdose dürfen nur durch

Elektrofachbetriebe durchgeführt werden.

■

Steckverbindungen nicht der Nässe ausset-

zen.

■

Im Schadensfall Netzkabel sofort vom Strom-

netz trennen.

2.4 Elektrische Voraussetzungen

■

AC 230 V/50 Hz

■

Mindestquerschnitt des Netzkables =

2,5mm²

■

Mindestabsicherung Netzanschluss = 16A

2.5 Produktübersicht (01)

Die Holzspalter LSH4 und LSH6 bestehen aus

folgenden Komponenten:

Nr. Bauteil

1 Bedienhebel

2 Schutzblech

3 Stammschieber

Nr. Bauteil

4 Stammführungsblech

5 Spaltkeil

6 Transportbügel

7 Kolbenstange

8 Standfuß

9 Elektromotor

10 Einschaltknopf

11 Netzkabel

12 Rad

13 Vordere Standsäule (nur LSH 6)

14 Auflagefuß (nur LSH 6)

15 Längsstrebe (nur LSH 6)

16 Querstrebe (nur LSH 6)

17 Hintere Standsäule (nur LSH 6)

2.6 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanlei-

tung lesen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Hände vom Gefahrenbereich fern-

halten!

Holzstücke im Holzspalter ablegen

und nicht festhalten!

Bewegliche Teile nicht berühren!

Dritte vom Gefahrenbereich fernhal-

ten!

DE

12 LSH 4 | LSH 6

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Vor Wartungsarbeiten Gerät vom

Stromnetz trennen!

Hydrauliköll nicht in der Natur ent-

sorgen!

Beschädigte Teile entfernen bzw.

austauschen!

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Ge-

fahr schwerster Verlet-

zungen durch Unkennt-

nis der Sicherheitshin-

weise

Unkenntnis der Sicher-

heitshinweise und Bedi-

enanweisungen kann zu

schwersten Verletzungen

und sogar zum Tod führen.

■

Alle Sicherheitshinweise

und Bedienanweisun-

gen dieser Betriebsan-

leitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf

die verwiesen wird, be-

achten, bevor das Gerät

benutzt wird.

■

Alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünf-

tige Verwendung aufbe-

wahren.

3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren

oder Personen, welche die

Betriebsanleitung nicht ken-

nen, dürfen das Gerät nicht

benutzen. Eventuelle landes-

spezifische Sicherheitsvor-

schriften zum Mindestalter

des Benutzers beachten.

■

Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und

Gliedmaßen sowie Gehör-

schäden zu vermeiden, ist

vorschriftsmäßige Kleidung

und Schutzausrüstung zu tra-

gen.

■

Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■

Gehörschutz und Schutz-

brille

■

langer Hose und festen

Schuhen

■

bei Wartung und Pflege:

Schutzhandschuhen

442309_a 13

Sicherheitshinweise

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

■

Das Gerät nur auf festem und

ebenem Untergrund und nicht

in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen

und Tieren

■

Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

3.5 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgen-

den Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funk-

tionieren.

■

Das Gerät nicht überlasten.

Es ist für leichte Arbeiten im

privaten Bereich bestimmt.

Überlastungen führen zur Be-

schädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutz-

ten oder defekten Teilen be-

treiben. Defekte Teile immer

gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers austauschen. Wird

das Gerät mit abgenutzten

oder defekten Teilen betrie-

ben, können gegenüber dem

Hersteller keine Garantiean-

sprüche geltend gemacht wer-

den.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen

nur kompetente Fachbe-

triebe oder unsere AL-KO

Servicestellen durchfüh-

ren.

DE

14 LSH 4 | LSH 6

Sicherheitshinweise

3.6 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des

Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■

Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch

für den Außenbereich ge-

eignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

442309_a 15

Sicherheitshinweise

3.7 Verwendung und

Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ih-

re Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert

werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elek-

trowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder die-

se Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeu-

ge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs be-

einträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparie-

ren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

DE

16 LSH 4 | LSH 6

Montage

■

Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu füh-

ren.

■

Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

3.8 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

■

Betriebsbereites Gerät nie un-

beaufsichtigt lassen.

■

Gerät vor unbefugtem Zugriff

sichern.

■

Gerät nie zu zweit betreiben.

■

Gerät nie mit laufendem Mo-

tor bewegen.

■

Gerät nie bei Regen oder

Schneefall betreiben.

■

Gerät vom Stromnetz trennen

bei:

■

Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten

■

Justierarbeiten

■

Transport

■

Arbeitsunterbrechungen

■

Störungen

■

Nicht an den Spaltkeil fassen.

4 MONTAGE

4.1 LSH 4

Der Holzspalter LSH 4 wird fertig montiert gelie-

fert und kann direkt in Betrieb genommen wer-

den.

4.2 LSH 6 (03 – 05)

Beim Holzspalter LSH 6 muss vor der Inbetrieb-

nahme der Standfuß montiert werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

unvollständige Montage

Der Betrieb eines unvoll-

ständig montierten Geräts

kann zu schweren Verlet-

zungen und zu einer Be-

schädigung des Geräts

führen.

■

Gerät erst nach voll-

ständiger Montage be-

treiben.

442309_a 17

Montage

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

instabilen Stand

Bei fehlerhafter Montage

des Fußgestells kann das

Gerät umkippen und dabei

schwere Verletzungen ver-

ursachen oder beschädigt

werden.

■

Fußgestell wie nachfol-

gend beschrieben mon-

tieren.

HINWEIS

Das zur Montage benötigte Werkzeug ist

nicht im Lieferumfang enthalten.

Räder demontieren (03/a)

1. Beide Schutzkappen (03/7) der Achse (03/2)

abziehen.

2. Beide C-Clips (03/6) von der Achse abneh-

men.

3. Beide Räder (03/1) von der Achse abneh-

men.

Standfuß demontieren (03/b)

1. Alle vier Muttern (03/3) auf der Innenseite

des Standfußes (03/5) abdrehen.

2. Alle vier Schlossschrauben (03/4) vom

Standfuß abziehen.

3. Standfuß vom Holzspalter abnehmen.

Fußgestell zusammensetzen (04)

1. Längsstrebe (04/2) so durch die Querstrebe

(04/1) stecken (04/a), dass sie am anderen

Ende ca. 10cm übersteht.

2. Freies Ende der Längsstrebe in die vordere

Standsäule (04/3) stecken (04/b).

3. Verbindung mit einer Sechskantschraube

(04/4) sichern.

4. Räder (04/6) auf beide Achsen (04/5) der

Querstrebe stecken (04/c).

5. C-Clips (04/7) auf beide Achsen stecken und

einrasten.

6. Schutzkappen (04/8) auf beide Achsen auf-

ziehen.

Holzspalter auf das Fußgestell montieren

1. Beide hintere Standsäulen (05/8) auf die

Achse (05/1) des Holzspalters stecken (05/

a).

2. Beide hintere Standsäulen jeweils mit einer

Sechskantschraube und einer Mutter (05/9)

sichern.

3. Holzspalter auf das Fußgestell setzen (05/b):

■

Beide hintere Standsäulen in die Aufnah-

men der Querstrebe (05/6) stecken.

■

Aufnahme des Standfußes (05/2) auf die

vordere Standsäule (05/4) stecken.

HINWEIS

Hierzu müssen ggf. noch die Längs- und

die Querstrebe entsprechend zueinan-

der verschoben werden.

4. Verbindung der beiden hinteren Standsäulen

mit der Querstrebe jeweils mit einer Sechs-

kantschraube (05/5) sichern.

5. Verbindung der Aufnahme des Standfußes

mit der vorderen Standsäule mit vier Sechs-

kantschrauben und Muttern (05/3) sichern.

6. Verbindung der Querstrebe mit der Längs-

strebe mit einer Sechskantschraube (05/7) si-

chern.

■

Dabei darauf achten, dass Längs- und

die Querstrebe nicht verkantet sind, ggf.

erneut entsprechend zueinander ver-

schieben.

DE

18 LSH 4 | LSH 6

Inbetriebnahme

5 INBETRIEBNAHME

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

fehlerhaftes Gerät

Der Betrieb eines fehler-

haften Geräts kann zu

schweren Verletzungen

und zu einer Beschädi-

gung des Geräts führen.

■

Gerät nur betreiben,

wenn es nicht defekt

oder beschädigt ist und

keine Teile fehlen oder

lose sind.

5.1 Vor jedem Einsatz

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

instabilen Stand

Ein umkippendes Gerät

kann zu schweren Verlet-

zungen und zur Beschädi-

gung des Geräts führen.

■

Gerät vor dem Betrieb

sicher auf dem Boden fi-

xieren.

1. Sichtkontrolle des Holzspalters durchführen.

■

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb ge-

nommen werden, wenn Teile des Gerä-

tes fehlen, defekt oder lose sind.

2. Sichtkontrolle des Netzkabels durchführen.

■

Ein defektes Netzkabel (z.B. mit Rissen,

Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in

der Isolation) darf nicht verwendet wer-

den.

3. Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik

durchführen.

■

Der Holzspalter darf nicht in Betrieb ge-

nommen werden, wenn die Hydraulik

Leckstellen aufweist.

4. Holzspalter mit geeigneten Mitteln sicher auf

dem Boden fixieren.

5.2 Holzspalter in Betrieb nehmen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei

Betrieb durch mehrere

Personen

Der Betrieb des Geräts

durch zwei oder mehrere

Personen kann zu schwe-

ren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur von einer

Person betreiben.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

durch unsachgemäße

Handhabung

Durch unsachgemäße

Handhabung kann das Ge-

rät beschädigt oder zer-

stört werden.

■

Holzstück immer der

Länge nach und nie-

mals quer auf den Holz-

spalter legen.

■

Niemals durch Aufrecht-

erhalten des Hydraulik-

drucks über mehrere

Sekunden das Spalten

eines Holzstücks er-

zwingen.

442309_a 19

Bedienung (07)

1. Holzspalter waagrecht, falls möglich mit

leichtem Gefälle zum Bedienhebel hin (da

hier die Ventile sitzen) auf ebenen, festen

Untergrund stellen. Bei Schrägstellung in

Richtung des Spaltkeils kommt es zum Ver-

lust der Spaltkraft.

2. Netzkabel (02/1) so verlegen, dass es nicht

geknickt, gequetscht oder auf andere Weise

beschädigt werden kann.

3. Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden.

4. Entlüftungsschraube (06/1) um 3–4 Umdre-

hungen lösen.

HINWEIS

■

Entlüftungsschraube nach dem Be-

trieb wieder anziehen.

5. Holzstück der Länge nach so auf den Holz-

spalter legen, dass das Holzstück von den

Stammführungsblechen (01/4) gehalten wird.

6 BEDIENUNG (07)

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

Aufenthalt außerhalb des

Bedienbereichs

Während des Betriebs

kann der Aufenthalt außer-

halb des Bedienbereichs

zu schweren Verletzungen

führen.

■

Während der Betriebs

nur im Bedienbereich

(12/1) aufhalten.

1. Mit einer Hand den Einschaltknopf des Elek-

tromotors (07/2) drücken und gedrückt hal-

ten.

2. Nachdem der Motor seine Enddrehzahl er-

reicht hat, mit der anderen Hand den Bedien-

hebel (07/1) ganz nach unten drücken.

■

Der Stammschieber drückt das Holzstück

gegen den Spaltkeil. Das Holzstück wird

gespalten.

3. Durch Loslassen des Einschaltknopfs und

des Bedienhebels fährt der Stammschieber

in seine Endposition.

6.1 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (08)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch

Herausschlagen eines

eingeklemmten Holz-

stücks (08/b)

Wird ein eingeklemmtes

Holzstück aus dem Gerät

geschlagen, können Ver-

letzungen entstehen und

das Gerät beschädigt wer-

den.

■

Holzstück niemals mit

einem Hammer (08/2)

o.Ä. herausschlagen.

1. Beide Hände von Einschaltknopf und Bedien-

hebel nehmen.

2. Stammschieber zum völligen Stillstand kom-

men lassen.

3. Holzkeil (08/1) unter das eingeklemmte Holz-

stück schieben (08/a).

4. Holzkeil mit Hilfe des Stammschiebers ganz

unter das eingeklemmte Holzstück drücken.

5. Ggf. mit größerem Holzkeil wiederholen, bis

das Holzstück befreit ist.

DE

20 LSH 4 | LSH 6

Wartung

7 WARTUNG

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei

Wartungsarbeiten

Eine unsachgemäße War-

tung kann zu schweren

Verletzungen und zu einer

Beschädigung des Geräts

führen.

■

Vor Wartungsarbeiten

Holzspalter vom Strom-

netz trennen.

■

Reparaturen am Holz-

spalter nur von Fachbe-

trieben durchführen las-

sen.

7.1 Pflegearbeiten

Reinigung der Führungsbahn

1. Die Führungsbahn des Stammschiebers re-

gelmäßig reinigen, vor allem beim Spalten

von harzreichen Holzstücken.

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Schärfen des Spaltkeils

1. Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigneten

Feile schärfen.

7.2.2 Ölstand der Hydraulik prüfen (09, 10)

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

umkippendes Gerät

Ein aufgerichtetes Gerät

kann sehr leicht umkippen

und dabei schwere Verlet-

zungen verursachen oder

beschädigt werden.

■

Gerät nur zu zweit auf-

richten.

■

Aufgerichtetes Gerät im-

mer festhalten bzw. ge-

gen Umkippen sichern.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

durch falsches Hydrau-

liköl

Hydrauliköl mit einer

falschen Viskositätsklasse

verhindert eine korrekte

Funktion des Geräts und

kann es beschädigen.

■

Ausschließlich Hydrau-

liköl der Viskositätsklas-

se HLP46 verwenden.

HINWEIS

Hydraulikölstand immer bei eingefahre-

nem Stammschieber prüfen.

1. Holzspalter über die Räder kippen, senkrecht

aufstellen und während des gesamten Vor-

gangs festhalten.

2. Ölmessstab (09/1) herausschrauben und mit

einem sauberen, fusselfreien Lappen abwi-

schen.

La page est en cours de chargement...

AL-KO LSH 4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO LSH 4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents