Sammic SL-20D Manuel utilisateur

Marque: Sammic

Modèle: SL-20D

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SL-19D

La page est en cours de chargement...

FRANÇAISE

MODÈLES

La présente notice décrit l'installation, le fonc-

tionnement et l'entretien des lave-verres SL-19D

et SL-20 D.

La référence et les caractéristiques du modèle

sont indiquées sur la plaque signalétique fixée

sur la machine.

Ces machines sont conçues et fabriquées confor-

mément aux directives européennes de sécurité

89/392/CEE et 73/23/CEE.

Ces appareils répondent aux normes EN55014 et

EN55104 relatives à l'élimination et l'immunité

des perturbations radioélectriques.

INSTALLATION

Pour obtenir les performances optimales et assu-

rer une bonne conservation de la machine, veui

llez respecter les instructions contenues dans

cette notice.

Installation d'eau

Avant de procéder à l'installation de la machine,

contrôler les points suivants :

1. La conduite d'arrivée d'eau doit se trouver à

une distance de moins de 1,50 m de l'empla

cement prévu pour la machine.

La conduite d'eau doit être équipée à son

extrémité la plus proche de la machine d'un

robinet d'arrêt de 3/4" GAZ pour le raccorde-

ment du tuyau d'alimentation fourni avec la

machine.

3. La pression dynamique d'eau d'alimentation

de la machine ne doit être ni inférieure à 2 bar

(200 kPa) ni supérieure à 4 bar (400 kPa).

4. Le débit de l'eau d'alimentation doit être au

moins de 20 l/min.

Dans les régions où la pression de l'eau est

supérieure au maximum indiqué, il est néces-

saire d'installer un régulateur de pression pour

maintenir la pression comprise entre 2 et 4 bar

(200 et 400 kPa).

Si la pression de l'eau est inférieure à 2 bar

(200kPa), il est nécessaire de prévoir un sur

presseur.

Eviter les rétrécissements de tuyau lors de

l'installation.

Sur les modèles à vidange par gravité, raccor-

der le tuyau de vidange qui a un diamètre

extérieur de 30 mm, à la conduite de vidange.

La hauteur de vidange ne doit pas être supé

rieure à 120 mm de la base de la machine.

Sur les modèles "B" équipés d'une pompe de

vidange, la hauteur de vidange ne doit pas être

supérieure à 1 m de la base de la machine.

10.

Pour assurer une bonne vidange, la machine

doit être mise correctement de niveau en vis

sant ou dévissant les pieds de réglage.

Installation avec surpresseur

Installer un surpresseur lorsque la pression de

l'eau d'alimentation de la machine est inférieure

à 2 bar (200 kPa). Le surpresseur peut être insta

llé en n'importe quel point proche de l'équipe

ment, dans le prolongement de la conduite d'eau

et du robinet d'arrêt situé en amont du surpres

seur. Veillez à ce que le robinet d'arrêt reste tou

jours accessible. Raccorder le surpresseur d'un

côté au robinet d'arrêt et de l'autre au tuyau fle-

xible fourni avec la machine.

Installation électrique

Machines monophasées : 230 V / 50 Hz / 1P

Avant de procéder à l'installation de la machine :

Vérifier que la tension du secteur correspond

aux indications figurant sur la plaque signalé-

tique.

Monter un interrupteur différentiel bipolaire

(2P) d'une sensibilité de 30 mA et un interrup-

teur magnétothermique bipolaire de 16A (2P).

La machine est équipée d'un cordon de 3x2.5

mm² de section et de 2 m de longueur qui est

à raccorder directement à l'interrupteur.

3. La MISE A LA TERRE est OBLIGATOIRE. La

machine est pourvue d'une vis externe pour le

raccordement à la liaison équipotentielle de

terre.

FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE

ÉLECTRONIQUE

Description technique du panneau de commande

: Figure A

OUCHE

ÉLECTION DURÉE DU CYCLE

(2)

Par pressions successives sur la touche "2", on

sélectionne la durée du cycle de lavage entre

deux durées différentes. Les voyants s'allument

pour indiquer le cycle choisi :

"c" : Cycle court.

"d" : Cycle long.

Le type de cycle à choisir dépend du degré de

saleté de la vaisselle : plus elle est sale, plus le

cycle doit être long pour un lavage intensif.

IBUJO

ÉPART CYCLE

(3)

La pression sur cette touche met en marche le

cycle de lavage. Le voyant "a" associé s'allume. Au

terme du lavage, la machine passe automatique

ment au rinçage (voyant "b" allumé). Lorsque le

rinçage est terminé, la machine s'arrête et les

voyants "a" et "b" clignotent. L'ouverture de la

porte ou la commande d'un nouveau cycle annu

le ce clignotement.

Par pressions successives, on passe d'une phase

à l'autre du cycle : si on est en lavage, la pression

sur la touche fait passer au rinçage et si on est en

rinçage, on passe à l'état de repos.

Réglage des températures de fonctionnement :

Les machines sont réglées en usine aux tempé

ratures suivantes :

·Température Cuve : 55-60ºC

·Température Surchauffeur : 85-90ºC

ÉGLAGE DES TEMPÉRATURES

Réglage de la température de la cuve : A l'aide

du thermostat de cuve.

· Réglage de la température du surchauffeur : A

l'aide du thermostat du surchauffeur.

Détection des pannes :

L'accès aux branchements de la plaque électro

nique n'est autorisé qu'à des réparateurs quali-

fiés, après coupure du courant électrique à l'aide

de l'interrupteur général de la machine et de l'in-

terrupteur automatique de protection situé

sur la prise d'alimentation extérieure de la

machine.

La plaque électronique regroupe une série d'indi

cateurs lumineux qui sont très utiles pour survei-

ller le fonctionnement de la machine et détecter

les éventuelles défaillances. Ces indicateurs se

divisent en deux groupes : ceux d'entrée et ceux

de sortie.

Leds indicatrices d'entrée : Elles concernent les

informations qui sont reçues par la plaque élec

tronique (Leur position et leur description figu-

rent sur la plaque sérigraphiée et sur la figure B).

Ce sont les suivantes (Voyants jaunes) :

Led "PORTE" : Allumée lorsque la porte est fer

mée.

· Led "TSURCHAUF." : Allumée lorsque le contact

du thermostat est fermé.

· Led "TCUVE" : Allumée lorsque le contact du

thermostat est fermé.

Led "PRESSOST." : Allumée lorsque le pressostat

est activé, indiquant que la cuve est pleine.

Leds indicatrices de sortie : Elles indiquent l'é

lément qui a été mis en marche par le micropro-

cesseur (Leur position et leur description figurent

sur la plaque sérigraphiée et sur la figure B). Ce

sont les suivantes (Voyants rouges) :

Led "C.SURCHAUF." relais résistance surchauf-

feur : Allumée lorsque la résistance du sur-

chauffeur est en marche.

Led "C.CUVE" relais résistance cuve : Allumée

lorsque la résistance de la cuve est en marche.

Led "P.LAVAGE" : Allumée lorsque la pompe de

lavage est en marche.

· Led "EV SURCHAUF." : Allumée lorsque l'élec-

trovanne de rinçage est activée.

Led "EV FROID" : Allumée lorsque l'électrovanne

d'eau froide ou de régénération est activée.

Exemple : si la led de la pompe de lavage est

allumée et que la pompe ne fonctionne pas, cela

veut dire que la plaque a bien donné l'ordre de

marche, mais qu'il y a une défaillance au niveau

des éléments externes de la plaque, comme par

exemple la pompe.

Configuration des modèles :

ÉLECTION DU MODÈLE

Le modèle de machine est choisi par combinai

son des 3 microrupteurs ( Fig. B- 1) de la plaque

électronique. Pour cela, procéder comme suit :

1.Eteindre la machine.

Basculer les microrupteurs (Fig. B-1) sur les

positions indiquées dans le tableau ci-après.

3.Rallumer la machine

FRANÇAISE

Le tableau des modèles est le suivant (SL-19D et

SL-20D):

Réglage de la durée du cycle (Verrouillage tem

pérature, Thermal Lock) sur la température du

surchauffeur :

La commande électronique possède une option

permettant de régler la durée du cycle sur le

moment où la température préfixée est atteinte

par le surchauffeur. C'est-à-dire que le cycle

continue tant que le surchauffeur n'a pas atteint

la température préfixée. Ceci permet d'éviter que

le rinçage soit réalisé à l'eau froide. Pour sélec

tionner cette option, il suffit de choisir le Nº indi-

qué dans le tableau ci-dessus.

FONCTIONNEMENT

Mise en marche

1. Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau 3/4'' GAZ.

2. Basculer l'interrupteur magnétothermique de

protection de l'installation.

Vérifier que les filtres et le dispositif de trop-

plein indiqués sur la figure "C" sont en place.

Basculer l'interrupteur général (Fig. A-1) pour

démarrer le remplissage automatique de la

cuve et mettre en marche les résistances de

chauffage.

5. Lorsque la machine a atteint la température de

lavage (55º/60ºC), le voyant (Fig. A, e) s'allu

me.

6. Cycle de démarrage :

- Disposer la vaisselle dans le panier.

- Fermer la porte.

- Sélectionner le programme de lavage par

pression sur le bouton "Sélection cycle" (Fig.

A-2).

- Appuyer sur la touche de départ cycle (Fig. A-

3). Le voyant lumineux du cycle de lavage (Fig.

A-a) s'allume. Le cycle de lavage complet est

exécuté. Si pendant le cycle de lavage, on

appuie de nouveau sur la touche de départ

cycle (Fig. A-3), la machine passe immédiate-

ment au cycle de rinçage et si elle est en cours

de rinçage, elle se met en arrêt cycle.

7. Lorsque le cycle complet est terminé, les deux

voyants (Fig. A-a) et (Fig. A-b) clignotent pour

indiquer la fin du cycle.

Doseur de Produit de Lavage

La machine est préparée pour l'installation d'une

pompe de dosage du produit de lavage réglable.

La référence de cette pompe est indiquée dans la

liste des pièces détachées. Le doseur est à mon-

ter sur le panneau avant inférieur de la machine,

comme montré sur la vue éclatée. La machine

possède un trou à la partie arrière pour le rac-

cordement du dispositif d'injection du produit de

lavage.

La pompe débite environ 0,7 ml/s de liquide de

lavage (maximum). Lors du premier remplissage

de la cuve, la dose est d'environ 119 ml en 170

s, afin d'obtenir une concentration maximum de

3 ml/l. A chaque cycle, la pompe distribue 10 ml

de produit de lavage. Cette quantité peut être

diminuée ou augmentée en tournant la vis de

réglage du doseur.

Doseur de Produit de Rinçage

Vérifier que le réservoir de produit de rinçage est

plein. Mettre en marche et arrêter la pompe de

lavage 5 ou 6 fois, en appuyant par pressions

successives sur la touche "Départ cycle" (Fig. A-

3), afin de vérifier que le tuyau du doseur se rem-

plit correctement de produit et que celui-ci entre

dans le surchauffeur. Le réglage de la quantité de

produit de rinçage se fait en tournant la vis de

réglage située sur le panneau avant inférieur de

la machine, dans le sens qui convient.

Pour vérifier si la dose de produit de rinçage est

efficace, regarder les verres à contre-jour. Si des

gouttes d'eau apparaissent sur les verres, la

quantité de produit est insuffisante ; s'il y a des

stries, c'est qu'elle est trop importante.

Vidange de la machine

Ouvrir la porte et ôter le trop-plein, sans enlever

les filtres. L'eau s'écoule par gravité et les saletés

sont retenues par les filtres.

Système d'adoucissement. Cycle de régénéra

tion.

Réaliser la régénération du système d'adoucisse

ment tous les 30 ou 50 rinçages environ.

Vidanger complètement la cuve.

MACHINE

VIDE SANS TROP-PLEIN.

La porte étant ouverte, appuyer sur "Sélection

cycle" (Fig. A-2) : le voyant "Régénération" (Fig.

A-k) s'allume pour indiquer qu'on a accédé au

cycle de régénération du système d'adoucisse

ment.

3. Fermer la porte et appuyer sur "Départ cycle"

(Fig. A-3) pour lancer le cycle de régénération.

4. Le voyant "Régénération" (Fig. A-k) commence

à clignoter et au bout de 6 secondes le cycle

de régénération commence. Pendant ces 6

premières secondes, il est possible d'arrêter le

cycle de régénération en appuyant de nouve-

au sur "Départ cycle" (Fig. A-3).

5. Le cycle de régénération dure 23 minutes et il

est impossible de l'arrêter en cours d'exécu-

tion. Le voyant "Régénération" (Fig. A-k) reste

allumé jusqu'à la fin du cycle.

6. Lorsque le voyant "Régénération" (Fig. A-k)

s'éteint, on peut éteindre la machine.

Système d'adoucissement. Rajout de sel pour

la régénération

L'accès au bac à sel de régénération se trouve à

l'intérieur de la cuve de lavage. Pour rajouter du

sel :

1. Vidanger complètement la cuve.

2. Vérifier que le bac qui se trouve à l'intérieur de

la cuve contient suffisamment de sel. Rajouter

du sel commun si nécessaire pour remplir le

bac. Lorsqu'il est plein, le bac à sel permet de

réaliser jusqu'à 3 régénérations.

Vidange du Surchauffeur

1. Vidanger la cuve.

2. Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

Déposer le tuyau reliant la sortie de la pompe

de liquide de rinçage au tuyau d'entrée dans le

surchauffeur. Ce dernier est alors libre et, en

prenant la précaution de mettre dessous un

récipient, toute l'eau du surchauffeur s'écoule

alors par gravité.

Nettoyage de la cuve

La cuve doit être nettoyée tous les jours au terme

de l'utilisation de la machine. Procéder comme

suit :

Enlever le filtre de sécurité de la pompe de lava

ge (L) fixé par baïonnette, en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

· A la fin de la journée, il convient de vider la

machine, puis de la remplir d'eau et d'exécuter

un cycle de lavage à vide, sans panier, de

manière à bien nettoyer l'intérieur de la machi-

ne.

Nettoyer pour finir le fond, les parois et l'inté-

rieur de la cuve.

Les bras de lavage doivent être nettoyés régu

lièrement. Une mauvaise qualité du rinçage

peut être due à des orifices bouchés. Dans ce

cas, démonter et nettoyer les bras de lavage.

La carrosserie de la machine NE DOIT PAS ÊTRE

nettoyée au jet sous pression. La nettoyer avec

un torchon humide et un nettoyant courant.

NE PAS utiliser de détergents agressifs (acides,

eau de javel non diluée, etc.), ni d'éponges

métalliques ou de raclettes en acier susceptibles

de provoquer la formation de rouille.

AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES

Avant toute intervention sur la machine (netto-

yage ou réparation), il est impératif de débran-

cher la prise du secteur.

Pendant la nuit ou en cas de non-utilisation

prolongée de l'appareil, il est recommandé de

laisser la porte ouverte afin d'assurer son aéra-

tion et éviter les mauvaises odeurs.

· En cas de défaillance de la pompe de vidange :

1. En s'aidant d'un récipient, vidanger l'eau de la

cuve jusqu'à ce que le niveau d'eau reste en

dessous du trop-plein.

2. Le trop-plein étant laissé en place, déposer le

panneau avant inférieur et remplacer la

pompe (il n'est pas nécessaire de déplacer la

machine pour cette opération). Pour vidanger

la machine à la main, raccorder un tuyau de

vidange au collecteur. Lorsque le trop-plein

est enlevé, l'eau s'écoule de la cuve par gra-

vité.

· Si le cordon d'alimentation est endommagé et

qu'il a besoin d'être changé, son remplacement

doit être impérativement effectué par un servi-

ce technique agréé par SAMMIC.

· Bruit aérien : le niveau sonore émis par la

machine, mesuré sur une machine type, est de

71 dB(A) (distance 1 m)

· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l'expérience nécessaires, à

moins qu'elles n'aient été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

Nº

YCLES

(

)

HERMAL

OCK

TYPE DE CYCLE

DOUCISSEUR

ICRORUPTEUR

1 M

ICRORUPTEUR

120

210

OFF

120

210

OFF

La page est en cours de chargement...

FIG

. C /

ZCHNG. C

FIG

ZCHNG

FIG

. B /

ZCHNG. B

Aspiración

H- Filtro superior de aspiración

I - Rebosadero

J- Filtro colector de vaciado

K- Colector de vaciado

L- Filtro de aspiración

Int

ake

H-Upper Intake filter

I-Drain Plug

J-Draining collectin filter

K-Draining colletor

L-Int

ake filter

Grobschumutzliter

H-Oberer saugfilter

I-Überlaufrohr

J-Feinschmutzliter

K-Siphon

L-Filter

Aspiration-vindage

H- Filtre d’aspiration supérieur

I - Bonde

J- Filtre collecteur de vindage

K- Collecteur de vindage

L-Fritre d’aspiration

Aspirazione

H- Filtro d’aspirazione superiore

I - Spinetta di scarico

J- Filtro del collettore di scarico

K- Collettore di scarico

L-Filtro d’aspirazione

Aspiração

H- Filtro de aspiração superior

I - Tubo de nível

J- Filtro colector de esvaziamento

K- Colector de esvaziamento

L-Filtro de aspiração

SL-19D

SL-20D

A: Entrada de agua 3/4” GAs.

B: Tubo de desague Ø30 mm.

A: Entrée d’eau 3/4” GAZ.

B: Tuyau de vidange Ø30 mm.

A: Water inlet 3/4” GAS.

B: Drain hose Ø30 mm.

A: Entrata acqua 3/4” GAS

B: Tubo di scarico Ø30 mm.

A: Wassereinlass

B: Wasserauslass Ø30 mm.

A: Entrada de água

B: Tubo de descarga Ø30 mm.

ER-0437/1/96

UNE-EN

ISO 9001

SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) Basarte, 1 - 20720

AZKOITIA - www.sammic.com

05-08 - 2900029/1

SL-20D

EIGENSCHAFTENSPECIFICA

TIONS

ORBGRÖßE

(mm)

ORBANZHL

EINSCHUBHÖHE

(mm)

SPÜLVORGANG

LEISTUNG KÖRBE/H

ASSERPUMPE

KALTNACHSPÜLEN

SPRÜHARME (OBEN)

ETRIESSPANNUNG

ELECKTRISCHE LEISTUNG

-Pumpenmotor

-Tankheizung

-Boilerheizung

-Anschulsswert

TEMPERATUR

-Tankfüllung

-Klarspülwasser

WASSERKAPAZITÄT

-Tankfüllung

-Klarspülbehälter

WASSERVERBRAUCH

-pro V

organg

ABMESSUNGEN

-Breite

-Tiefe

-Höhe

NETTOGEWICHT

ASKET

DIMENSIONS

(mm)

O. OF BASKETS

MAXIMUM GLASS HEIGHT

(mm)

CYCLE

OUTPUT BASKETS / HOUR

DRAIN PUMP

COLD RINSE FACILITY

PPER WASHING ARMS

LECTRICAL SUPPLY

LECTRICAL LOADING

-Wash pump

-Wash tank

-Rinse tank

-Total power

TEMPERATURE

-W

ashing

-Rinsing

ATER CAPACITY

-W

ash tank

-Rinse tank

ATER CONSUMPTION

-Cycle (Pressure 2bar)

XTERNAL DIMENSIONS

-Width

-Depth

-Height

ET WEIGHT

CARACTERISTICAS

IMENSIONES

CESTA

(mm)

OTACIÓN DE CESTAS

ALTURA MÁXIMA DE LA VAJILLA

(mm)

CICLO

PRODUCCIÓN CESTAS/H

OMBA

DESAGÜE VÁLVULA ANTI

-RETORNO

ACLARADO EN FRIO

LAVADO SUPERIOR

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

POTENCIA ELÉCTRICA

-Electrobomba

-Tanque de lavado

-Calderín de aclarado

-Potencia tot

EMPERATURAS

-Lavado

-Alcarado (variable)

APACIDAD DE AGUA

-T

anque de lavado

-Calderín de aclarado

ONSUMO DE AGUA

-Ciclo (Presión 2bar)

IMENSIONES EXTERIORES

-Ancho

-Fondo

-Alto

ESO NETO

400 x 400

240 mm

120/180s

30/20

No/Nein

Si/Yes/Ja

No/Nein

220 W

1.500 W

2.800 W

3.020 W

0-65 ºC

0-90 ºC

16 l

4.5 l

3 l

470 mm

535 mm

664 mm

41 kg

SL-19D

350x350

220 mm

120/180s

30/20

No/Nein

75 W

1.500 W

2.800 W

2.875 W

0-65 ºC

0-90 ºC

12.7 l

4.5 l

3 l

420 mm

490 mm

640 mm

33 kg

230 / 50 Hz / 1

SL-20D

CARACTERÍSTICAS

CARATTERISTICHE

IMENSÕES DO CESTO

DOTAÇÃO DE CESTOS

ALTURA MÁXIMA DA LOIÇA

CICLO

RODUÇÃO

cestos / hora

BOMBA DESCARGA VÁLVULA ANTI-RETORNO

ENXAGUAMENTO A FRIO

VAGEM SUPERIOR

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

OTÊNCIA

ELÉCTRICA

-Electrobomba

-Cuba de lavagem

-Caldeira de enxaguamento

-Potência tot

TEMPERATURAS

-Lavagem

-Enxaguamento (variável)

APACIDADE DE ÁGUA

-Cuba de lavagem

-Caldeira de enxaguamento

ONSUMO

DE ÁGUA

Ciclo (Pressão 2bar)

IMENSÕES EXTERIORES

-Largura

-Profundidade

-Altura

ESO LÍQUIDO

IMENSIONI CESTO

DOTAZIONE CESTI

TEZZA MASSIMA DELLE STOVIGLIE

CICLO

RODUZIONE

cestos/h

POMPA DI SCARICO

CIACQUO A FREDDO

LAVAGGIO SUPERIORE

LIMENTAZIONE ELETTRICA

POTENZA ELETTRICA

-Elettropomp

-Vasca del lavaggio

-Caldaia di risciacquo

-Potenza totale

TEMPERATURE

-Lavaggio

- Risciacquo

PORTATA ACQUA

-Deposito di lavaggio

-Caldaia di risciacquo

CONSUMO DI ACQUA

-Ciclo (Pressione 2bar)

IMENSIONI DI INGOMBRO

-Larghezza

-Profandità

-Altezza (aperto / chiuso)

PESO NETTO

CARACTÉRISTIQUES

IMENSIONS PANIERS

DOTATION (PANIERS)

AUTEUR DE PASSAGE

CYCLE

RODUCTION

paniers/h.

POMPE DE VIDANGE

RINÇAGE EAU FROIDE

VAGE SUPÉRIEUR

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

UISSANCE

ÉLECTRIQUE

-Pompe électrique

-Cuve de lavage

-Chaudiére de rinçage

-P

UISSANCE TOTALE

TEMPÉRATURES

-Lavage

-Rinçage

APACITÉ HYDRAULIQUE

-Cuve de lavage

-Chaudiére de rinçage

ONSOMMA

TION EAU

-Cycle (Pression 2bar)

IMENSIONS EXTÉRIEURES

-Largeur

-Profondeur

-Hauteur

OIDS NET

400 x 400

240 mm

120/180s

30/20

Non/No

Oui/Si/Sim

Non/No

220 W

1.500 W

2.800 W

3.020 W

0-65 ºC

0-90 ºC

16 l

4.5 l

3 l

470 mm

535 mm

664 mm

41 kg

SL-19D

350x350

220 mm

120/180s

30/20

Non/No

75 W

1.500 W

2.800 W

2.875 W

0-65 ºC

0-90 ºC

12.7 l

4.5 l

3 l

420 mm

490 mm

640 mm

33 kg

230 / 50 Hz / 1

Sammic SL-20D Manuel utilisateur

Marque: Sammic

Modèle: SL-20D

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SL-19D

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Sammic SL-20D Manuale utente
English: Sammic SL-20D User manual
español: Sammic SL-20D Manual de usuario
Deutsch: Sammic SL-20D Benutzerhandbuch
português: Sammic SL-20D Manual do usuário

Sammic SL-20D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sammic SL-20D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents