Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français (FR)

149

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

149

2. Quelques mots avant de commencer

150

3. Réglages de l'appareil

151

4. Généralités

153

5. Applications

153

6. Sécurité

153

6.1 Obligations de l'exploitant/du respon-

sable d'exploitation

153

6.2 Prévention de risques

153

7. Identification

153

7.1 Plaque signalétique

153

7.2 Désignation, régulateurs Conex

®

DIA-1

154

7.3 Désignation, systèmes préassemblés

Conex

®

DIA-1

154

8. Caractéristiques techniques

156

8.1 Conception / Indice de protection

156

8.2 Caractéristiques générales

156

8.3 Caractéristiques électroniques et fonc-

tions

156

8.4 Plages de mesure

158

8.5 Dimensions

158

9. Installation

159

9.1 Transport et stockage

159

9.2 Déballage

159

9.3 Conditions requises pour l'installation

159

9.4 Installation dans le panneau de com-

mande

159

9.5 Installation du boîtier mural

159

10. Mise en service /

branchements électriques

160

10.1 Bornes

161

10.2 Branchement au secteur

163

10.3 Sorties relais

163

10.4 Sortie courant

164

10.5 Branchements pour l’arrêt régulateur,

le capteur eau de mesure et le capteur

de température

164

10.6 Branchement des cellules de mesure

165

11. Fonctionnement

169

11.1 Commandes et affichages

169

11.2 Écran lors de la première mise en ser-

vice

170

11.3 Vue d'ensemble du logiciel

171

11.4 Menu principal

172

11.5 Paramétrage

173

11.6 Sélection, configuration et paramétrage

du régulateur

179

11.7 Menu "Alarme"

184

11.8 Vérification des réglages au menu

"Service"

186

11.9 Étalonnage

188

11.10 Mode manuel

191

12. Détection de défauts de fonctionne-

ment

196

13. Maintenance

197

14. Mise au rebut

197

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier

avec attention la présente notice d'installa-

tion et de fonctionnement. L'installation et

le fonctionnement doivent être conformes

aux réglementations locales et faire l'objet

d'une bonne utilisation.

Nota

Cette notice complète d'installation et de

fonctionnement est également disponible

sur www.Grundfos.com.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels.

Précaution

Si ces consignes ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus facile

et assurent un fonctionnement fiable.

Français (FR)

150

2. Quelques mots avant de

commencer

Conex

®

DIA-1 est un dispositif universel permettant

d'effectuer des mesures et régulations très précises

de : valeur du pH, potentiel Redox, chlore, dioxyde

de chlore, ozone, peroxyde d’hydrogène et acide

peracétique.

Le régulateur intégré, l’écran graphique haute réso-

lution ainsi que l’interface utilisateur multilingue en

texte clair, facilitent beaucoup les opérations com-

plexes de mesure et de régulation de la chimie de

l'eau.

Quelques saisies au clavier suffisent pour atteindre

l'objectif voulu. Le potentiostat permet d'économiser

encore plus de temps puisqu'il s’adapte automati-

quement aux différentes variables d'entrée.

La norme de sécurité du processus de dosage est

assurée par la surveillance automatique, en circuit

ouvert, des sorties de courant.

Le

Conex

®

DIA-1 combine, en un seul dispositif, les

fonctions de mesure exacte du chlore et de compen-

sation automatique du pH. Le

Conex

®

DIA-1 pré-

sente ainsi une interface de capteur pH ainsi qu'une

interface pour amplificateurs de mesure externes.

Les caractéristiques du régulateur et amplificateur

de mesure

Conex

®

DIA-1 comprennent les éléments

suivants :

• toutes les fonctions de régulation, y compris

régulations PID et analogique

• compensation manuelle ou automatique de la

température

• fonction historique : enregistrement chronolo-

gique des valeurs d'étalonnage avec date et

heure

• fonction code d'utilisateur pour la protection

contre l'accès non autorisé et pour l'administra-

tion du système

• fonction message d’erreur pour l'indication de

capteurs défaillants.

Français (FR)

151

3. Réglages de l'appareil

Réglages généraux

Surveillance du moteur de nettoyage

(avec cellule de mesure type AQC-D1/-D11)

Surveillance de la durée du dosage

Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_

Capteur manque d'eau de mesure

Durée de dosage maximale à charge constante de

100 % de la capacité de dosage

Marche :_ Arrêt :_ sec.

Réglage des paramètres

Chlore

Dioxyde de

chlore

Ozone Peroxyde

Acide

peracétique

Mesure de température Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_

Compensation de température Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_

Mesure du pH Oui :_ Non :_

Compensation du pH Oui :_ Non :_

Type de cellule de mesure

Plage de mesure mg/l (ppm)-----

Pente du capteur µA/ppm

Signal sortie mA-----

pH Redox

Mesure de température Oui :_ Non :_ Oui :_ Non :_

Compensation de température Oui :_ Non :_

Type de cellule de mesure

Plage de mesure pH - -

Pente mV/pH

Signal sortie mA - -

Français (FR)

152

Régulateurs

Réglages régulateur Paramètres régulateur

Commutation

régulateur

Relais 1 Relais 2 Facteur proportionnel

Largeur d'impulsion min.

(Régl. 3 points)

Marche :_

Arrêt :_

Marche :_

Arrêt :_

%sec

Val. limite

Sens de commutation

Dépassement -/+

Tps compens. TN

(Régulateur PI/PID)

Charge constante

(Régulateur 2

points/analogique)

Décroissant

Croissant

Décroissant

Croissant

sec %

Régulateur 2 points

Régulateur temps

pause/impulsion

(PP) ou fré-

quence impulsion

(PF)

Const. TV

(Régulation PI)

Taux de dosage max.

(Régulateur 2

points/analogique)

PP :_

PF :_

PP :_

PF :_

sec %

Sens de régulation

Décroissant ou croissant

Cycle pause/impulsion

(régulateur temps

pause/impulsion)

Temps fonct. moteur

(Régl. 3 points)

Décroissant :_

Croissant :_

Décroissant :_

Croissant :_

sec sec

Type de régulation

Temps de fonctionne-

ment min.

(régulateur temps

pause/impulsion)

Hystérésis

(val. limite)

P :_

PI :_

PID :_

P :_

PI :_

PID :_

sec

Valeur de consigne

Fréquence max.

(régulateur temps

pause/impulsion)

Interne :_

Externe :_

Interne :_

Externe :_

Hz

Régulateur 3 points

Type de régulation

Décroissant ou croissant

Décroissant :_ Croissant :_

Valeur de consigne

Interne :_ Externe :_

Régulateur

analogique

Sens de régulation

Décroissant ou croissant

Décroissant :_ Croissant :_

Type de régulation

P :_ PI :_ PID :_

Valeur de consigne

Interne :_ Externe :_

Français (FR)

153

4. Généralités

Cette notice d'installation et de fonctionnement com-

prend toutes les informations importantes pour les

utilisateurs du

Conex

®

DIA-1 :

• caractéristiques techniques

• instructions de mise en service, d'utilisation et de

maintenance

• consignes de sécurité.

Si vous souhaitez recevoir d’autres informations ou

si vous rencontrez des problèmes insuffisamment

traités dans ce manuel, veuillez contacter Grundfos.

Nous nous ferons un plaisir de vous aider grâce à

notre savoir-faire dans les domaines de mesure,

de technologie de régulation et de traitement d'eau.

Vos suggestions concernant l'amélioration de nos

notices d’installation et de fonctionnement sont les

bienvenues. Elles nous permettent de donner entière

satisfaction à nos clients.

5. Applications

Le régulateur et amplificateur de mesure

Conex

®

DIA-1 permet de mesurer chlore (Cl

2

),

dioxyde de chlore (ClO

2

), ozone (O

3

), peroxyde

d'hydrogène (H

2

O

2

), acide peracétique, potentiel de

pH et de Redox ainsi qu'à réguler ces variables

grâce à des actionneurs appropriés dans le cadre

des applications décrites dans cette notice.

6. Sécurité

6.1 Obligations de l'exploitant/du

responsable d'exploitation

L'exploitant/le responsable d'exploitation doit s'assu-

rer que les personnes travaillant avec le régulateur

et amplificateur de mesure

- remplissent les condi-

tions suivantes.

• Être familiarisé avec les consignes relatives à la

sécurité du travail et à la prévention d'accidents.

• Être formé sur l’utilisation du dispositif.

• Avoir lu et compris les avertissements et sym-

boles de manipulation.

L’exploitant/le responsable d'exploitation s'engage

également à assurer que la présente notice reste à

proximité immédiate du dispositif. Elle doit être

accessible en permanence pour le personnel

d'exploitation.

6.2 Prévention de risques

7. Identification

7.1 Plaque signalétique

Fig. 1 Plaque signalétique, Conex

®

DIA-1

Avertissement

Toute autre application n'est ni approuvée

ni admissible. Grundfos n’assume aucune

responsabilité pour les dommages résul-

tant d'un usage incorrect.

Avertissement

L’installation et le branchement du disposi-

tif et des composants supplémentaires

associés ne doivent être effectués que par

du personnel agréé.

Respecter les réglementations locales

concernant la sécurité.

Avertissement

Couper l’alimentation secteur avant de

brancher le câble secteur et les contacts

de relais.

Ne pas démonter le dispositif.

Les travaux de maintenance et de répara-

tion ne doivent être effectués que par du

personnel agréé.

Précaution

Choisir le lieu d’installation de manière à

ce que le boîtier ne subisse aucune

contrainte mécanique.

Vérifier que tous les paramètres sont cor-

rects, avant la mise en service du disposi-

tif.

TM04 0332 0408

Pos. Description

1 Désignation

2 Modèle

3 Nom du produit

4 Tension [V]

5 Fréquence [Hz]

6 Numéro du produit

7 Pays d'origine

8 Année et semaine de fabrication

9 Labels d'homologation, label CE, etc.

10 Consommation électrique [VA]

11 Indice de protection

12 Numéro de série

DIA-1-A D1-X-AU-X-QS-T, W-G

314-331-10000

S/N: 07/85229

Conex DIA-1 pre-assembled

230/240V 50/60Hz, 25 VA, IP 65

4.00 bar

96698140P1107480785229

1

2

3

4

5

6

7

811

12

13

910

Français (FR)

154

7.2 Désignation, régulateurs Conex

®

DIA-1

Exemple de désignation : DIA-1, 1-P/R/D/HP/PA/F, W-G

7.3 Désignation, systèmes préassemblés Conex

®

DIA-1

Exemple de désignation : DIA-1-A, D1-X-AU-X-QS-T, W-G

Exemple : DIA -1 1-P/R/D/HP/PA/F -W -G

Régulateur et amplificateur de mesure

DIA-1 Appareil de dosage avancé à une entrée

Paramètre d'entrée 1

PpH

R Redox (ORP)

D Chlore (Cl

2

), dioxyde de chlore (ClO

2

) ou ozone (O

3

)

HP Peroxyde d'hydrogène (H

2

O

2

)

PA Acide peracétique (PAA)

Installation

W Montage mural

P Montage sur panneau

Tension

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 V CC

Exemple : DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Unités de mesure et de régulation

DIA-1 Appareil de dosage avancé à une entrée

Montage

A Préassemblé

Type de cellule

D1 Résistant à la pression, avec moteur de nettoyage

D11 Résistant à la pression, avec moteur de nettoyage

D2 Résistant à la pression, avec nettoyage hydromécanique

D12 Résistant à la pression, avec nettoyage hydromécanique

D3 Sans pression, avec nettoyage hydromécanique

D13 Sans pression, avec nettoyage hydromécanique

D4 Pour mesure totale du chlore

D5 Pour mesure sans chlore, avec dosage tampon

P/R pH ou Redox (ORP) uniquement

PA/HP Acide peracétique ou peroxyde d'hydrogène uniquement

P Avec soupape de maintien de pression

X Sans soupape de maintien de pression

(suite page suivante)

Français (FR)

155

Exemple : DIA -1 -A D1 -P -PT -PCB -QS -T W -G

Électrodes de désinfection

AU Or

PT Platine

X Aucune mesure de désinfection

Autres électrodes

PCB pH, membrane céramique, avec solution tampon

PTB pH, membrane PTFE, avec solution tampon

PKB pH, remplissage KCI, avec solution tampon

PGB pH, remplissage gel avec solution tampon

PCX pH, membrane céramique, sans solution tampon

PTX pH, membrane PTFE, sans solution tampon

PKX pH, remplissage KCL, sans solution tampon

PGX pH, remplissage gel, sans solution tampon

RCB Redox (ORP), membrane céramique, avec solution tampon

RTB Redox (ORP), membrane PTFE, avec solution tampon

RCX Redox (ORP), membrane céramique, sans solution tampon

RTX Redox (ORP), membrane PTFE, sans solution tampon

PA Acide peracétique

HP Peroxyde d'hydrogène

X Aucune électrode

Capteur de débit

QS Capteur de débit intégré

X Aucun capteur de débit

Capteur de température

T Avec Pt100

X Aucun capteur de température

Installation du régulateur

W Montage mural

P Montage sur panneau

Tension

G 1 x 230 V, 50/60 Hz

H 1 x 120 V, 50/60 Hz

I24 V CC

Français (FR)

156

8. Caractéristiques techniques

8.1 Conception / Indice de protection

8.2 Caractéristiques générales

8.3 Caractéristiques électroniques et

fonctions

8.3.1 Électronique

8.3.2 Fonctions de l’amplificateur de mesure

Boîtier mural avec

potentiostat intégré

IP65

Boîtier panneau de

commande avec

potentiostat séparé

IP54 (avant) /

IP65 (interface capteur)

Puissance

absorbée

Environ 15 VA

Température

ambiante

admissible

0 °C à +45 °C

Température de

stockage

admissible

-20 °C à +65 °C

Humidité relative

maximale

90 % (sans condensation)

Poids 2 kg

Boîtier

Plastique (boîtier panneau de

commande : Noryl, boîtier

mural : ABS)

Variantes d'alimen-

tation secteur

• 230/240 V (50/60 Hz)

(modèle standard)

• 115/120 V (50/60 Hz)

• 24 VCC

Électronique Microprocesseur 16 bits

Écran

LCD graphique à haute

définition, avec rétroéclairage

Sorties relais sans

potentiel

1 relais d’alarme, 2 relais de

régulateur (250V/6 A, max.

550 VA)

Entrées signal

Arrêt régulateur; valeur

consigne externe/valeur pH

externe

0/4 to 20 mA; capteur

carence d'eau de dosage

Sorties signal

4 sorties analogiques de 0(4)

à 20 mA, réglage libre,

charge max. 500 Ω

Sorties analo-

giques librement

réglables pour

valeurs mesurées

• Chlore, dioxyde de chlore,

ozone, peroxyde, acide

peracétique

• pH, Redox (ORP)

• Température

• Régulation analogique

(0/4 à 20 mA)

Mode affichage

Affichage valeur mesurée :

valeur mesurée avec son

unité, affichage température :

en °C ou °F

Compensation de

température

Manuelle ou automatique

avec Pt100 (-5 à +120 °C)

Étalonnage

Reconnaissance manuelle ou

automatique de la solution

tampon

Français (FR)

157

8.3.3 Fonctions du régulateur

Fonctions de

régulation

Valeur limite, régulateur

2 points (P, PI, PID), régula-

teur étape 3 points (PI),

régulateur analogique

(P, PI, PID)

Valeur limite

0 à 100 % de la valeur totale

(seulement avec valeur

limite), réglable dans l'unité

de la valeur mesurée

Valeurs consigne

0 à 100 % de la plage de

mesure, réglable dans l'unité

de la valeur mesurée

Facteur

proportionnel

0,1 à 3000 %

Temps de

compensation

1 à 3000 sec, résolution 1 sec

Temps d'action

derivée

1 à 1000 sec, résolution 1 sec

Longueur mini-

male d'impulsion

0,1 à 10,0 sec, résolution

0,1 sec (uniquement avec

régulateur étape 3 points)

Durée de fonction-

nement minimale

0,1 à 10 sec (uniquement

avec régulateur

pause/impulsion)

Temps impul-

sion+pause

1 à 100 sec (uniquement avec

régulateur pause/impulsion)

Fréquence

impulsion max.

1 à 180 impulsions par minute

(uniquement avec régulateur

de fréquence d'impulsions)

Hystérésis

0 à la moitié de la plage de

mesure, réglable dans l'unité

de la valeur mesurée

Charge constante

0 à 50 % (uniquement avec

régulateur temps impul-

sion+pause, régulateur fré-

quence impulsion ou analo-

gique)

Débit de dosage

max.

Dosage charge de base

jusqu'à 100 % de la valeur

finale (uiquemnt avec régula-

teur temps impulsion+pause

ou régulateur fréquence

impulsion)

Temps de fonction-

nement du moteur

10 à 240 sec, résolution 1 sec

(uniqement avec régulateur

étape 3 points)

Sens de

commutation

Réglable sur croissant ou

décroissant

Relais régulation

Réglable pour régulation

impulsion-pause impulsion ou

régulation fréquence

impulsion

Français (FR)

158

8.4 Plages de mesure

8.5 Dimensions

Fig. 2 Boîtier montage mural Conex

®

DIA-1

Fig. 3 Boîtier panneau de comande Conex

®

DIA-1

CI

2

CIO

2

O

3

H

2

O

2

Acide

peracétique

pH

Redox

(ORP)

mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l pH mV

0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0,00 - 0,50 0-100 0-100 0,00 - 14,00 -1500 à +1500

0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0,00 - 1,00 0-500 0-500 2,00 - 12,00 0-1000

0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0,00 - 2,00 0-1000 0-1000 5,00 - 9,00

0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0,00 - 5,00 0-2000 0-2000

0,00 - 10,00 0,00 - 10,00

0,00 - 20,00

Nota

Avec l'option supplémentaire "Autres" du

menu, la plage de mesure peut être réglée

librement, dans les limites définies ci-des-

sus.

TM03 6687 4506

59

125

84

59.5

184.5

212

198

10

145

27

110

180

Ø 4.5

TM03 6688 4506

90

96

166

90

158

90

18

Français (FR)

159

9. Installation

9.1 Transport et stockage

• Transporter le dispositif avec prudence, sans le

faire tomber.

• Stockage dans un local sec et frais.

9.2 Déballage

1. Vérifier que le dispositif n’est pas endommagé.

Procéder à l’installation le plus tôt possible,

après le déballage.

2. Ne pas installer ni brancher un dispositif

endommagé.

9.3 Conditions requises pour l'installation

• Local sec

• Température ambiante : 0 °C à 45 °C

• Local non exposé aux vibrations.

9.4 Installation dans le panneau de

commande

Fig. 4 Boîtier panneau de commande

Conex

®

DIA-1

Fig. 5 Interface capteur

1. Découper une ouverture de 92 + 0,8 mm x 92

+ 0,8 mm dans le panneau de commande.

2. Faire glisser le joint fourni.

3. Introduire le

Conex

®

DIA-1 dans l'ouverture, par

le devant.

1. Accrocher les brides de fixation dans les cônes

de serrage situés sur les côtés supérieur et infé-

rieur.

2. Sécuriser le dispositif par l’arrière avec un

tournevis.

3. Installer une interface capteur séparée, à

proximité des capteurs.

9.5 Installation du boîtier mural

Fig. 6 Boîtier avec montage mural

Conex

®

DIA-1

Nota

Conserver le matériel d’emballage ou l’éli-

miner conformément à la réglementation

locale.

Précaution

Si les consignes d'installation ne sont pas

respectées, le dispositif peut être endom-

magé.

Les mesures peuvent alors être faussées.

TM03 6689 4506

92

+0.8

92

+0.8

> 20

TM03 6690 4506

Précaution

Ne pas endommager le joint.

Il doit être fixé avec précision.

Avertissement

Avant de procéder à l'installation, couper

l’alimentation secteur.

L'indice de protection IP65 n’est garanti

que si le couvercle de protection de la

boîte à bornes est bien scellé, si la plaque

avant de la boîte à bornes est fermée et si

les presse-étoupes ou les capuchons

borgnes appropriés sont fixés.

Précaution

Ne pas endommager le joint de la boîte à

bornes. Le joint du couvercle de la boîte à

bornes doit correspondre exactement.

TM03 6691 4506

198

145

27

10.5

Français (FR)

160

1. Percer 3 orifices (∅8 mm) conformément au

schéma et y introduire les chevilles fournies.

2. Visser la vis (A) dans la cheville centrale supé-

rieure jusqu'à ce qu'elle dépasse d'environ 1 cm.

Voir fig. 7.

3. Desserrer les vis de serrage de la plaque avant

et la retirer.

4. Accrocher l'appareil sur la vis (A).

5. Serrer l'appareil avec les deux vis (B).

6. Monter la plaque avant du boîtier.

Fig. 7 Schéma de montage

10. Mise en service /

branchements électriques

1. Retirer le couvercle de la boîte à bornes sur le

devant du dispositif.

2. Utiliser les traversées de câble appropriées et

serrer les vis avec soin.

3. Brancher les câbles utilisés aux bornes, selon

l'attribution de la borne

Conex

®

DIA-1.

4. Refermer le couvercle de la boîte à bornes, une

fois le joint correctement positionné.

TM03 6692 4506

Avertissement

Avant de procéder à l'installation,

couper l’alimentation secteur.

L'indice de protection IP65 n’est garanti

que si la plaque avant de protection de la

boîte à bornes est fermée et si les

presse-étoupes ou capuchons borgnes

appropriés sont en place.

Avertissement

Couper l’alimentation secteur avant de

brancher le câble secteur et les contacts

de relais. Pour raisons de sécurité, le

conducteur de protection doit être branché

correctement.

Se conformer aux réglementations locales

concernant la sécurité.

Protéger les raccords de câbles et les

prises, contre la corrosion et l’humidité.

B

A

Précaution

Avant de brancher le câble d'alimentation,

vérifier que la tension secteur spécifiée sur

la plaque signalétique est conforme aux

normes locales.

Une tension d'alimentation incorrecte peut

détruire le dispositif.

Pour assurer la compatibilité électroma-

gnéqique (CEM), les câbles d'entrées et

de sorties de courant doivent être blindés.

Brancher le blindage à la masse, sur un

côté.

Respecter le schéma de câblage.

Acheminer les câbles d'alimentation

d’entrée, de sortie de courant et d'alimen-

tation secteur dans des gaines séparées.

Précaution

L'indice de protection IP65 n'est garanti

que si le couvercle de la boîte à bornes est

correctement scellé. Ne pas endommager

le joint de la boîte à bornes.

Il doit être fixé avec précision sur le cou-

vercle de la boîte à bornes.

Ne pas endommager le joint.

Nota

Les bornes inutilisées doivent rester

ouvertes.

Français (FR)

161

10.1 Bornes

10.1.1 Boîtier avec montage mural Conex

®

DIA-1

Fig. 8

Bornes du boîtier mural

TM03 6693 4506

15

17 19 21 23 25

27

29 31 33 35

3634323028262422201816

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028

262422201816

37 38 39 40 41 42

37 =

38 = M

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

PAA

H

2

O

2

15 (wh)

16 (br)

17 - 22

23 - 30

32,34,36

810

7

9

12

N.C.

N.O

.

11 13

12 14

21/22 = Pt 100

19 = + H

2

O, 20 = – H

2

O

17/18 =

1

2

3

4

Cl

2

,ClO

2

,O

3

,

H

2

O

2

,PAA

T /

+

–

mA

pH, mV, F

–

mA

33/35

mA

39 = B/R

40 = G/C

mA

+

–

+

–

+

–

+

–

41/42 =

+/–

mV

–

pH

F

1

4

1

4

P1

P2

P1

1 3 5

2 4 6

1 3 5

2 4 6

+ -

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

NLPE

Cellules / électrodes

Entrée

externe

Sorties

Capteurs

cellules

Alarme

Relais

Capteurs

(eau)

Arrêt régulateur

Sorties

Entrée

externe

24 V/CC

115/120 V

230/240 V

15 (blanc)

16 (marron)

Français (FR)

162

10.1.2 Boîtier du panneau de commande Conex

®

DIA-1

Fig. 9

Bornes du boîtier panneau de commande

TM03 6979 4506

2/1

2/2

2/3

2/4

2

/1, 2/2

=

5/1 - 5/5

2/3 (+), 2/4 (–)

=

H

2

O

+

–

M B/R G/C

Pt 100

3/1 - 3/4

pH, mV, F

–

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,PAA,

H

2

O

2

pH, mV, F

–

3/1

3/2

3/3

3/4

4/1

4/2

4/3

4/4

7/1

7/2

7/3

N.C.

N.O.

1/1 (br), 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

6/1

6/2

6/3

6/4

1

2

A 1/1 (br)

B 1/2 (wh)

PAA

H

2

O

2

A 2

/3 (+)

B 2 /4 (-)

H

2

O

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/11 -1/14

Pt 100

4/1 - 4/4

Conex DIA-1

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

5/1

5/2

5/3

5/4

5/5

1

2

3

4

T

mA

Cl

2

, ClO

2

,

O

3

,H

2

O

2

,

PAA

pH, mV, F

–

mA

+

–

5/1 - 5/5

4

1

1/1

1/2

1/3

1/4

1/5

1/6

1/7

1/8

1/9

1/10

1/11

1/12

1/13

1/14

8/1

8/2

8/3

PE

N

L

8/1

8/2

8/3

-

+

115/120 V

230/240 V

24 V/DC

Arrêt régulateur

(eau)

Relais

Alarme

Branchement au

Conex

®

DIA-1

Cellules

(eau)

Cellules :

Sorties

Entrée externe

Interface capteur

Cellules / électrodes

Cellules

Électrodes

Cavalier

DIP

arrêt

marche

24 V/CC

115/120 V

230/240 V

1/11 (marron), 1/2 (blanc)

1/1 (marron)

1/2 (blanc)

Français (FR)

163

Désignation des bornes

Boîtier du panneau de commande Conex

®

DIA-1

• Conex

®

DIA-1 : pour installaton dans le panneau

de commande.

• Interface capteur : pour installation près des

capteurs.

10.2 Branchement au secteur

1. Boîtier panneau de commande : Insérer la bar-

rette de la fiche dans la barrette de la borne cor-

respondante sur l’arrière du dispositif. S'assurer

de la bonne orientation.

2. Brancher le conducteur de la mise à la terre (PE)

à la borne 5 (boîtier mural) ou à la borne 8/1

(boîtier panneau de commande).

3. Brancher le neutre (N) (ou le conducteur - avec le

modèle 24 V) à la borne 3 (boîtier mural) ou à la

borne 8/2 (boîtier panneau de commande).

4. Brancher la phase (L1) (ou le conducteur + avec

modèle 24 V) à la borne 1 (boitier mural) ou 8/3

(boîtier panneau de commande).

Pour mettre en marche ou arrêter le dispositif, mettre

respectivement sous tension ou hors tension. Le dis-

positif lui-même n'est pas équipé d'un interrupteur

marche/arrêt séparé.

10.3 Sorties relais

La suppression d'interférence est nécessaire pour

les charges d'induction (relais et contacteurs égale-

ment). Si cela n'est pas possible, protéger les

contacts des relais avec un circuit antiparasite,

comme décrit ci-dessous.

• Avec tension CA

• Avec tension CC Brancher la diode de roue libre

parallèlement au relais ou contacteur.

Fig. 10 Circuit antiparasite CC/CA

Pos. Description

Relais Relais 1 + 2

Alarme

Relais d'alarme

–

N.O. : normalement ouvert

–

N.C. : normalement fermé

Pt100 Capteur de température

H

2

O Capteur manque d'eau de mesure

Arrêt Arrêt régulateur

Sorties Signal sorties [mA]

1

Cl

2

(chlore), ClO

2

(dioxyde de

chlore), O

3

(ozone), H

2

O

2

(peroxyde d'hydrogène) ou PAA

(acide peracétique)

2 pH, mV (Redox)

3 T : température

4 Régulateur analogique

Entrées Entrées externes [mA]

Électrodes

Cellules de mesure, électrodes et

chaînes de mesure à tige unique

M Électrode de mesure

B/R Électrode de référence

G/C Contre-électrode

Terre

mV Électrode Redox

Nota

Le branchement des sorties relais dépend

de l’application et des éléments de régula-

tion finale utilisés. Les branchements indi-

qués ci-dessous ne sont donc donnés qu’à

titre indicatif.

Courant max. Condensateur C Résistance R

60 mA 10 nF, 275 V 390 Ω, 2 W

70 mA 47 nF, 275 V 22 Ω, 2 W

150 mA 100 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

1,0 A 220 nF, 275 V 47 Ω, 2 W

Précaution

Les sorties des relais doivent être

équipées d'un fusible de secours

correspondant.

TM03 7209 2813

+

-

DC

R

C

AC

CC CA

Français (FR)

164

10.4 Sortie courant

La sortie courant peut être réglée sur l'une des

2 plages standard "0-20 mA" ou "4-20 mA". Elle peut

aussi être librement réglée.

• Raccorder tous les blindages à la terre (PE), d'un

côté.

Sortie 1 : chlore, dioxyde de chlore, ozone,

peroxyde d’hydrogène ou acide peracétique

Cette sortie courant indique la valeur mesurée

affichée comme signal de courant analogique.

Utilisation du signal de courant pour les valeurs

mesurées :

• comme signal d’entrée pour un autre indicateur

• comme signal d’entrée pour un régulateur

externe.

1. Brancher le conducteur + à la borne 23

(boîtier mural) ou à la borne 1/3 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 24

(boîtier mural) ou à la borne 1/4 (boîtier panneau

de commande).

Sortie 2 : pH, Redox

Cette sortie courant indique la valeur mesurée

affichée comme signal de courant analogique.

Utilisation du signal de courant pour les valeurs

mesurées :

• comme signal d’entrée pour un autre indicateur

• comme signal d’entrée pour un régulateur

externe.

1. Brancher le conducteur + à la borne 25

(boîtier mural) ou à la borne 1/5 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 26

(boîtier mural) ou à la borne 1/4 (boîtier panneau

de commande).

Sortie 3 : température

Cette sortie courant indique la tempérture mesurée

par le capteur de température en option.

Utilisation du signal courant pour les valeurs mesu-

rées :

• comme signal d’entrée pour un autre indicateur.

1. Brancher le conducteur + à la borne 27

(boîtier mural) ou à la borne 1/6 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 28

(boîtier mural) ou à la borne 1/7 (boîtier panneau

de commande).

Sortie 4 : régulation analogique

Cette sortie courant indique le signal variable de

commande calculé comme signal courant analo-

gique.

Utilisation du signal variable de commande :

• comme signal d’entrée pour un élément de

régulation finale analogique.

1. Brancher le conducteur + à la borne 29

(boîtier mural) ou à la borne 1/8 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 30

(boîtier mural) ou à la borne 1/7 (boîtier panneau

de commande).

10.5 Branchements pour l’arrêt régulateur,

le capteur eau de mesure et le capteur

de température

Branchement de l'arrêt du régulateur

1. Brancher le conducteur + à la borne 17

(boîtier mural) ou à la borne 2/1 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 18

(boîtier mural) ou à la borne 2/2 (boîtier panneau

de commande).

Branchement du capteur eau de mesure

Couleurs de câbles et marquage : voir branchements

des types de cellules de mesure

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13.

1. Brancher le conducteur + à la borne 19

(boîtier mural) ou à la borne 2/3 (boîtier panneau

de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 20

(boîtier mural) ou à la borne 2/4 (boîtier panneau

de commande).

Branchement du capteur de température Pt100

1. Brancher le conducteur + à la borne 21

(boîtier mural) ou à la borne 1/11

(boîtier panneau de commande).

2. Brancher le conducteur - à la borne 22

(boîtier mural) ou à la borne 1/12

(boîtier panneau de commande).

Précaution

S'assurer que la polarité de la sortie cou-

rant est correcte.

Charge maximale : 500

Ω

.

Nota

Si la cellule de mesure AQC-D2/-D12 est

utilisée, le capteur eau doit toujours être

raccordé et activé.

Français (FR)

165

10.6 Branchement des cellules de mesure

Réglage cavalier

• Tous les types de cellules : position 1 (standard).

Fig. 11 Réglage cavalier

10.6.1 Branchement du boîtier mural

Conex

®

DIA-1

Fig. 12

Branchement aux cellules de mesure

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 13 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D11

Fig. 14 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D12

Fig. 15 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D13

Fig. 16 Branchement aux cellules de mesure

PAA (acide peracétique) / HP

(peroxyde)

TM03 6696 4506

TM03 5872 4112TM04 8642 4112

1

2

1:

Standard

7

5

1

37

38 39

40

41 42

6

12

4

1

15 17

19

21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

9, 10, 11

8

2

3

4

21

19

2220

4

12

11

1

38 40

39

9

8

10

TM04 8643 4112TM04 8644 4112TM03 6966 4112

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

4

12

11

1

7

10

9

1

6

2

37 38

39

40

8

21

19

2220

2

12

11

COM

11

1

NC

12

15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

3634323028262422201816

37 38 39 40 41 42

21

14 15

Français (FR)

166

Fig. 17 Branchement aux chaînes de mesure à

tige unique pour pH, Redox

10.6.2 Branchement du boîtier panneau de

commande Conex

®

DIA-1

Fig. 18

Branchement aux cellules de mesure

AQC-D1/AQC-D2/AQC-D3

Fig. 19 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D11

Fig. 20 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D12

TM03 6967 4506

Pos. Description

1 Marron

2 Blanc

3Noir

4Bleu

5 Blindage

6 Conducteur externe (blindage)

7 Conducteur interne

8 Électrode de référence

9 Électrode de mesure

10 Contre-électrode

11 Capteur de température Pt100

12 Capteur eau

13 Conducteur externe

14 Jaune

15 Vert

TM03 5871 4212

37 38 39 40 41 42

7

13

+-

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

MB/RG/C

7

1

6

Pt 100

2

5

8

9, 10, 11

3

4

Interface capteur

TM04 8645 4112TM04 8646 4112

4

11

1

Pt 100

9

8

10

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

G/CM

B/R

Interface capteur

7

10

9

1

6

2

8

4

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

1

4

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

Interface capteur

Français (FR)

167

Fig. 21 Branchement aux cellules de mesure

AQC-D13

Fig. 22 Branchement aux cellules de mesure

PAA (acide peracétique) / HP

(peroxyde)

Fig. 23 Branchement aux chaînes de mesure à

tige unique pour pH, Redox

Particularités du branchement au boîtier

panneau de commande du Conex

®

DIA-1

1. Brancher d'abord les cellules de mesure, les

chaînes de mesure à tige unique et les capteurs

à l'interface capteur.

2. Brancher ensuite l'interface capteur au

Conex

®

DIA-1.

TM04 8647 4112TM03 6968 4112TM03 6969 4506

7

10

9

1

6

2

8

2

11

1

1/

11

1/

13

4/

1

1/

12

1/

14

4/

3

4/

2

4/

4

3/

1

3/

3

3/

2

3/

4

B

A

Conex

2/

3

2/

4

+

-

12

Pt 100G/CM

B/R

COM

11

NC

12

Interface capteur

MB/R

G/C

1/11 1/13 4/1

1/12 1/14

4/3

4/2 4/4

3/1 3/3

3/2 3/4

B

A

1/1

1/2

+

-

21

1415

+-

7

13

Pos. Description

1 Marron

2 Blanc

3Noir

4Bleu

5 Blindage

6 Conducteur externe (blindage)

7 Conducteur interne

8 Électrode de référence

9 Électrode de mesure

10 Contre-électrode

11 Capteur de température Pt100

12 Capteur eau

13 Conducteur externe

14 Jaune

15 Vert

Français (FR)

168

Branchement de l'interface capteur au

Conex

®

DIA-1 (voir arrière du dispositif)

• Cellules de mesure

AQC-D1/-D11/AQC-D2/-D12/AQC-D3/-D13,

PAA (acide peracétique) / HP (peroxyde)

Brancher les bornes 4/1 à 4/14 de l'interface

capteur aux bornes correspondantes du

Conex

®

DIA-1.

•

Cellules de mesure HP (peroxyde) /

PAA (acide peracétique)

Brancher aussi la borne A à la borne 1/1 et la

borne B à la borne 1/2 du

Conex

®

DIA-1.

• Chaînes de mesure à tige unique

• (pH, Redox)

Brancher les bornes 3/1 à 3/4 de l'interface

capteur aux bornes correspondantes du

Conex

®

DIA-1.

•

Capteur manque d'eau de mesure

Brancher la borne A à la borne 2/3 et la borne B à

la borne 2/4 du

Conex

®

DIA-1.

Commutateur DIP

• Si nécessaire, positionner le commutateur DIP

sur "On" pour les valeurs mesurées voulues

(déplacer le commutateur vers la droite, le com-

mutateur supérieur 1 n’est pas utilisé).

Fig. 24 Commutateur DIP

Nota

Si la cellule de mesure AQC-D2/-D12 est

utilisée, le capteur eau doit toujours être

raccordé et activé.

TM03 6699 4506

OFF

On

DIP

2

3

4

1

ClO

2

,O

3

Cl

2

La page charge ...

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Conex DIA-1 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents