Epson Stylus C42UX Une information important

EPSON Stylus C42 Series

Notices and Warranty

Avis et garantie

Avisos y Garantía

Avisos e Garantia

This booklet contains system requirements, safety information,

compliance statements, specifications, and your Epson America, Inc.

Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2

Le présent document présente les exigences système, les consignes

de sécurité, les déclarations de conformité et les caractéristiques techniques,

ainsi que votre Garantie limitée Epson America, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10

Este folleto contiene información sobre requerimientos de sistema,

seguridad, declaraciones de cumplimientos, especificaciones técnicas y su

Garantía Limitada de Epson America, Inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 18

Este livreto contém requisitos de sistema, informações de segurança,

declarações de conformidade, especificações técnicas e a sua Garantia Limitada

da Epson America, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 26

®

booklet.fm Page 1 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

La page charge ...

10

Exigences système Windows

Pour utiliser votre imprimante et ses logiciels, votre système doit avoir les caractéristiques suivantes :

■ Un ordinateur compatible Microsoft

®

Windows avec au moins un processeur Pentium

®

ou

équivalent (233 MHz ou plus rapide)

■ Microsoft

®

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP

■ Au minimum 32 Mo de RAM pour Windows 98 et Me, 64 Mo pour Windows 2000 et XP

(128 Mo recommandés)

■

Au minimum 100 Mo d’espace libre sur le disque dur (200 Mo recommandés)

■

Adaptateur et moniteur VGA ou supérieur

■

Lecteur CD-ROM ou DVD double-vitesse (2

x

) pour l’installation du logiciel d’impression

(vitesse 4

x

ou plus recommandée)

■ Un câble blindé USB « AB » d’une longueur maximale de 2 mètres (6,5 pieds)

Exigences système Macintosh

Pour utiliser votre imprimante et ses logiciels, votre système doit avoir les caractéristiques suivantes :

■ Un ordinateur Apple

®

de série iMac, Power Macintosh,

®

G3 ou G4 avec port USB intégré

■ Mac

®

OS 8.5.1 à Mac OS X (Macintosh OS 9 ou version ultérieure recommandé)

■ Au minimum 32 Mo de RAM pour OS 8.5.1 à OS 9.x (64 Mo recommandés); 128 Mo de

RAM recommandés pour OS X

■

Au minimum 100 Mo d’espace libre sur le disque dur (200 Mo recommandés)

■

Adaptateur et moniteur VGA ou supérieur

■

Lecteur CD-ROM ou DVD double-vitesse (2

x

) pour l’installation du logiciel d’impression

(vitesse 4

x

ou plus recommandée)

■ Câble blindé USB « AB » d’une longueur maximale de 2 mètres (6,5 pieds)

®

MC

Français

booklet.fm Page 10 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

11

Consignes de sécurité importantes

Pour utiliser l’imprimante de manière sûre et efficace, veuillez observer les consignes de sécurité

suivantes :

■

Observez les avertissements et les directives indiqués sur l’imprimante.

■ Utilisez seulement le type de source d’alimentation indiqué sur l’imprimante.

■ Connectez tout le matériel à des prises d’alimentation mises à la terre. Évitez d’utiliser des prises

se trouvant sur le même circuit qu’un photocopieur ou un système d’aération qui s’éteint et se

rallume à intervalles réguliers.

■ Placez l’imprimante près d’une prise de courant où la fiche peut être débranchée facilement.

■

N’utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé ou effiloché.

■

Si vous utilisez une rallonge avec l’imprimante, veillez à ce que l’intensité nominale totale des

dispositifs branchés sur la rallonge ne dépasse pas la capacité nominale totale de la rallonge.

Assurez-vous également que l’intensité nominale totale de tous les dispositifs branchés dans la

prise murale ne dépasse pas la capacité nominale de cette dernière.

■ Évitez les prises de courant contrôlées par des interrupteurs muraux ou des minuteries.

■ Tenez l’imprimante et l’ordinateur loin des sources potentielles de brouillage

électromagnétique, p. ex., haut-parleurs ou socles de téléphone sans fil.

■ Évitez les emplacements soumis à des changements rapides de température ou d’humidité, aux

chocs, aux vibrations ou à la poussière.

■ Prévoyez suffisamment d’espace autour de l’imprimante pour assurer une ventilation adéquate.

■

Ne placez pas l’imprimante près d’un radiateur ou d’un évent de chauffage ou dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

■

Placez l’imprimante sur une surface stable et plane de dimensions supérieures à l’imprimante.

L’imprimante ne fonctionnera pas correctement si elle est inclinée ou à un angle. Prévoyez

suffisamment d’espace à l’avant de l’imprimante pour la sortie du papier.

■ Avant de nettoyer l’imprimante, éteignez-la et débranchez-la. Nettoyez-la avec un chiffon

humide seulement. Ne renversez pas de liquide dans l’imprimante.

Pour éteindre l’imprimante, appuyez sur le bouton d’alimentation P pendant

deux secondes. Le bouton d’alimentation P clignote brièvement, puis s’éteint.

Ne mettez pas hors tension la barre multiprises et ne débranchez pas

l’imprimante tant que le témoin d’alimentation n’est pas éteint.

■

Ne bloquez pas ou ne recouvrez pas les ouvertures du boîtier de l’imprimante. N’insérez pas

d’objets dans les fentes.

■ Ne tentez pas de réparer vous-même l’imprimante.

■ Débranchez l’imprimante et adressez-vous à un technicien agréé dans les cas suivants :

Si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé; si une substance liquide s’est infiltrée

dans l’imprimante; si l’imprimante est tombée ou son boîtier a été endommagé; si l’imprimante

ne fonctionne pas correctement ou son rendement est en baisse.

booklet.fm Page 11 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

12

Consignes de sécurité concernant les cartouches d’encre

■ Tenez les cartouches d’encre hors de la portée des enfants et ne buvez pas l’encre.

■ Redoublez de vigilance lorsque vous manipulez des cartouches d’encre usées; il pourrait y avoir

de l’encre autour du port de distribution d’encre. En cas de contact de l’encre avec la peau, lavez

bien avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement avec de

l’eau.

■

N’introduisez pas la main à l’intérieur de l’imprimante et ne touchez pas à la cartouche durant

l’impression.

■

Ne déplacez pas manuellement la tête d’impression. Vous risquez d’endommager l’imprimante.

■ Installez la cartouche d’encre immédiatement après l’avoir déballée. Une cartouche déballée

longtemps avant son utilisation peut entraîner une mauvaise qualité d’impression.

■ N’utilisez pas une cartouche d’encre dont la date indiquée sur son emballage est expirée. Pour

obtenir de meilleurs résultats, utilisez les cartouches d’encre dans les six mois après leur

installation.

■

Rangez les cartouches d’encre dans un endroit frais, à l’abri de la lumière.

■ Après avoir sorti une cartouche d’encre d’un site d’entreposage froid, laissez-la se réchauffer à la

température ambiante pendant au moins 3 heures avant de l’utiliser.

■ N’agitez pas les cartouches d’encre, au risque de causer des fuites d’encre.

■ Ne démontez pas les cartouches d’encre ou n’essayez pas de les remplir, au risque

d’endommager la tête d’impression.

■ Avant de transporter l’imprimante, assurez-vous que la tête d’impression est bien immobilisée à

droite et que les cartouches d’encre sont installées.

booklet.fm Page 12 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

13

Déclaration de conformité avec la FCC

Pour les utilisateurs aux États-Unis

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet appareil a été déclaré conforme aux normes des appareils numériques de

classe B conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer un niveau de

protection adéquat contre les interférences dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et peut

émettre des fréquences radioélectriques et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux directives, peut

brouiller les ondes radio ou télévision. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne se

produira dans une installation particulière. Si cet équipement brouille la réception des ondes radio et télévision,

ce que vous pouvez déterminer en éteignant et en rallumant l’équipement, nous vous encourageons à prendre

l’une ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

◗ réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice;

◗ éloignez l’appareil du récepteur;

◗ branchez l’appareil sur une autre prise ou un autre circuit que celui du récepteur;

◗ demandez conseil auprès du revendeur de l’appareil ou d’un technicien radio/télévision expérimenté.

ATTENTION

Le branchement d’un câble d’interface non blindé à ce matériel entraînera l’annulation de l’homologation FCC

de cet appareil et risque de causer des interférences dépassant les limites établies par la FCC pour ce matériel.

Il incombe à l’utilisateur de se procurer et d’utiliser un câble d’interface blindé avec cet appareil. Si le matériel est

doté de plusieurs connecteurs d’interface, évitez de connecter des câbles à des interfaces inutilisées. Toute

modification non expressément autorisée par le fabricant peut annuler la permission d’utilisation du matériel.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité

Selon la norme 47CFR, parties 2 et 15 régissant les ordinateurs personnels et périphériques de classe B, et/ou les

unités centrales et les dispositifs d’alimentation électrique utilisés avec les ordinateurs personnels de classe B :

Nous : EPSON AMERICA, INC.

Située à : MS 3-13

3840 Kilroy Airport Way

Long Beach, CA 90806

Téléphone : (562) 290-5254

Déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit identifié dans la présente est conforme à la

norme 47CFR, parties 2 et 15 des règles FCC régissant les dispositifs numériques de classe B. Chaque produit

commercialisé est identique à l’appareil représentatif essayé et jugé conforme aux normes. Les dossiers tenus

indiquent que l’équipement produit se situe dans les limites acceptables, du fait de la production en quantité et

des essais réalisés sur une base statistique, en conformité avec le règlement 47CFR, alinéa 2.909.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer de brouillage

préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

Nom commercial : EPSON

Type de produit : Imprimante à jet d’encre

Modèle : B161A/B161B

booklet.fm Page 13 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

14

Caractéristiques techniques

Imprimante

Impression

Méthode d’impression Jet d’encre à la demande

Configuration des

buses

Noir 48 buses

Couleur 45 buses (15 de chaque couleur : cyan, magenta, jaune)

Direction d’impression Bidirectionnelle avec recherche logique

Vitesse d’impression 12 ppm pour texte en noir

Tampon d’entrée 12 KB

Caractéristiques mécaniques

Méthode d’alimentation

en papier

Friction

Introduction du papier Alimenteur; introduction par le haut

Capacité de

l’alimenteur

100 feuilles de papier de 65,8 g/m

2

(17 lb)

Dimensions Stockage Largeur : 42,4 cm (16,7 po)

Profondeur : 22,9 cm (9,0 po)

Hauteur : 17,2 cm (6,8 po)

Impression Largeur : 42,4 cm (16,7 po)

Profondeur : 46,0 cm (18,1 po)

Hauteur : 27,7 cm (10,9 po)

Poids 2,48 kg (5,47 lb) sans les cartouches d’encre

Caractéristiques électriques

Tension nominale

(alimentation électrique

tous courants)

CA 100 à 240 V

Tension d’entrée* 90 à 264 V

Fréquence nominale 50 à 60 Hz

Fréquence d’entrée 49,5 à 60,5 Hz

Intensité nominale 0,4 - 0,2 A

Consommation

d’énergie

Environ 19 W (motif de caractère ISO 10561)

Environ 3,0 W en mode veille

Environ 2,7 W hors tension

booklet.fm Page 14 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

15

Imprimante (suite)

* Consultez l’étiquette au dos de votre imprimante pour connaître la tension de l’appareil.

** Stockage dans un contenant d’expédition

* Le chiffre indiqué est basé sur une impression continue après remplacement de la cartouche

d’encre. La capacité d’impression réelle peut varier.

** L’encre dégèle et devient utilisable après 3 heures à une température de 25 °C (77 °F).

Pour obtenir de bons résultats, utilisez des cartouches d’encre EPSON d’origine et

ne les remplissez pas. L’utilisation de produits de marque autre qu’EPSON peut

causer des dommages qui ne seront pas couverts par la garantie d’EPSON.

N’utilisez pas une cartouche dont la date de péremption indiquée sur l’emballage

est dépassée.

Environnement

Température Fonctionnement 10 à 35 °C (50 à 95 °F)

Stockage**

−

20 à 60 °C (

−

4 à 140 °F)

1 mois à 40 °C (104 °F)

Transport** –20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

120 heures à 60 °C (140 °F)

Humidité (sans

condensation)

Fonctionnement 20 à 80 % HR

Stockage** 5 à 85 % HR

Conformité aux normes

Normes de sécurité UL 1950, CSA C22.2 N

o

950

CEM FCC Part 15 Subpart B Class B

CSA C108.8 Classe B

Cartouches d’encre

Caractéristiques Cartouche noire (T036120) Cartouche couleur (T037020)

Couleur(s) Noir Cyan, Magenta, Jaune

Capacité d’impression* 330 pages (motif de caractère ISO

10561), sauf pour la première

cartouche d’encre

180 pages, taux de couverture de

5 % pour chaque couleur CMJ

(15 % en tout ), sauf pour la

première cartouche d’encre

Durée de vie des

cartouches

2 ans à compter de la date de

fabrication

(6 mois au plus après le déballage,

à 25 °C [77 °F])

3 ans à compter de la date de

fabrication

(6 mois au plus après le déballage,

à 25 °C [77 °F])

Température de

stockage

−20 à 40 °C (−4 à 104 °F)

1 mois à 40 °C (104 °F)

Température de

transport

−30 à 60 °C (−22 à 140 °F)

1 mois à 40 °C (104 °F); 120 heures à 60 °C (140 °F)

Gel** −16 °C (3,2 °F) −18 °C (−0,4 °F)

Dimensions

(L × P × H)

1,98 × 5,27 × 3,85 cm

0,78 × 2,08 × 1,52 po

4,29 × 5,27 × 3,85 cm

1,69 × 2,08 × 1,52 po

booklet.fm Page 15 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

16

Garantie limitée Epson America, Inc.

Ce qui est couvert : Epson America, Inc. (« Epson ») garantit au premier acheteur au détail que

l’imprimante Epson couverte par la présente garantie limitée, si elle est achetée et utilisée aux

États-Unis ou au Canada, est conforme aux spécifications du fabricant et sera exempte de défaut de

fabrication et de vice de matériau pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Epson garantit également que les cartouches d’encre fournies avec l’imprimante

fonctionnent conformément à l’utilisation précisée par le fabricant, utilisation qui pourrait expirer

avant la fin de la garantie limitée pour l’imprimante Epson. Pour toute intervention au titre de la

garantie, vous devez fournir une preuve de la date d’achat d’origine.

Ce qu’Epson fera pour corriger les problèmes : Si votre imprimante Epson s’avère défectueuse

pendant la période de garantie, veuillez appeler EPSON au (800) 922-8911 pour obtenir des

renseignements diagnostiques et le numéro de téléphone de l’assistance technique au cas où une

intervention au titre de la garantie s’avérait nécessaire. Au besoin, un technicien Epson réalisera un

diagnostic téléphonique pour déterminer si l’imprimante doit être réparée. Si Epson détermine que

l’imprimante a besoin de réparations, Epson pourra, à son choix, remplacer ou réparer l’appareil sans

frais de pièces ou de main d’œuvre. Si Epson autorise le remplacement de l’unité défectueuse, Epson

vous enverra une imprimante de remplacement, en port payé si vous utilisez une adresse au Canada

ou aux États-Unis (à l’exception de Porto Rico et des territoires américains). Les livraisons à

destination d’autres régions seront en port payable à l’arrivée. Il vous incombe d’emballer

correctement l’imprimante défectueuse ou les pièces demandées et de les retourner à Epson dans un

délai de cinq (5) jours ouvrables après avoir reçu l’unité de remplacement. Epson vous demandera un

numéro de carte de crédit ou de débit pour couvrir le coût de l’unité de remplacement au cas où vous

ne retourneriez pas l’unité défectueuse. Si votre imprimante doit être réparée, Epson vous demandera

de l’envoyer à Epson ou à son centre de service autorisé qui réparera l’imprimante et vous la renverra.

Vous êtes responsable d’emballer l’imprimante et de tous les frais d’expédition vers et depuis le centre

de service autorisé Epson. Lorsqu’une intervention au titre de la garantie nécessite l’échange de

l’imprimante ou d’une pièce, l’élément remplacé devient la propriété d’Epson. L’imprimante ou la

pièce de remplacement pourra être neuve ou remise à neuf selon les normes de qualité d’Epson et, au

choix d’Epson, pourra être un autre modèle de même type et qualité. La responsabilité d’Epson pour

le remplacement du produit couvert ne pourra dépasser le prix d’achat au détail d’origine du produit.

Les produits et pièces d’échange sont couverts pour la période de garantie restante du produit

d’origine couvert par la présente garantie limitée.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie : La présente garantie ne s’applique qu’au Canada et aux

États-Unis pour l’utilisation normale du produit. La garantie n’est pas transférable et ne s’applique

pas aux produits achetés auprès d’un utilisateur final. La garantie ne couvre pas le changement des

couleurs ou la décoloration des tirages ou le remboursement des matériaux ou services nécessaires aux

travaux de réimpression. Elle ne s’applique pas aux dommages subis par le produit Epson du fait de

l’utilisation de pièces et fournitures non fabriquées, distribuées ou homologuées par Epson. Sont

notamment exclus de la garantie les rubans, cartouches d’encre et pièces, composants ou

périphériques fabriqués par des tiers et ajoutés au produit Epson après son expédition par Epson,

comme par exemple des cartes ou composants ajoutés par l’utilisateur ou le revendeur. Epson ne sera

pas tenue d’effectuer d’interventions au titre de la garantie lorsque l’étiquette ou le logo Epson, le

numéro de série ou la plaque signalétique ont été enlevés de l’unité, ou si le produit n’est pas

booklet.fm Page 16 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

17

correctement entretenu ou ne fonctionne pas correctement du fait d’une mauvaise utilisation, d’une

utilisation abusive, d’une installation incorrecte, d’une négligence, d’avaries lors du transport, de

dommages causés par un incendie, une inondation, la foudre, une surtension électrique, des

problèmes logiciels, une interaction avec des produits de marque autre qu’Epson, ou d’une

intervention effectuée par un tiers autre qu’un réparateur Epson agréé. Si une anomalie déclarée ne

peut être identifiée ou reproduite, les frais engagés seront à votre charge.

CE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE ET EXCLUT TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UNE FIN

PARTICULIÈRE. CERTAINES LOIS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES

GARANTIES IMPLICITES. SI CES LOIS S’APPLIQUENT À VOUS, TOUTES LES

GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉFINIE CI-DESSUS. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES, TOUTE

DÉCLARATION OU GARANTIE FAITE PAR UNE AUTRE PERSONNE OU SOCIÉTÉ EST

NULLE. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES DANS CETTE GARANTIE ÉCRITE, NI

EPSON AMERICA, INC. NI SES FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES

RESPONSABLES EN CAS DE PERTE, GÊNE OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES

DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS DÉCOULANT DE

L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION DU PRODUIT EPSON, QUE

CE SOIT À LA SUITE DU NON-RESPECT DE LA GARANTIE OU D’UNE AUTRE

THÉORIE JURIDIQUE.

Au Canada, les garanties englobent les garanties et les conditions.

Certains territoires n’autorisant pas les limitations qui s’appliquent à la durée d’une garantie

implicite, et d’autres n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou

indirects, il est possible que les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette

garantie vous donne des droits juridiques spéciaux et vos droits sont susceptibles de varier d’un

territoire à l’autre.

Epson America, Inc. ■ P. O. Box 93012 ■ Long Beach, CA 90809-3012

booklet.fm Page 17 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

La page charge ...

34

Copyright Notice

any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior

written permission of SEIKO EPSON CORPORATION. The information contained herein is designed only

for use with this EPSON printer. EPSON is not responsible for any use of this information as applied to other

printers.

Neither SEIKO EPSON CORPORATION nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or

third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident,

misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or

(excluding the U.S.) failure to strictly comply with SEIKO EPSON CORPORATION’s operating and

maintenance instructions.

SEIKO EPSON CORPORATION shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any

options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON

Approved Products by SEIKO EPSON CORPORATION.

Trademarks

EPSON and EPSON Stylus are registered trademarks of SEIKO EPSON CORPORATION.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of

their respective owners. EPSON disclaims any and all rights in those marks.

Avis sur les droits d’auteur

contenu de cette publication sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction électronique

ou mécanique, photocopie, enregistrement ou autre – sans la permission écrite de SEIKO EPSON

CORPORATION. L’information contenue dans la présente ne peut être utilisée qu’avec cette imprimante

EPSON. EPSON décline toute responsabilité en cas d’utilisation de cette information avec d’autres imprimantes.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni ses filiales ne sont responsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou

de tierces parties en cas de dommages, de pertes, de frais ou de dépenses engagées par l’acheteur ou les tierces

parties par suite d’un accident ou d’une mauvaise utilisation de ce produit ou de modifications, réparations ou

altérations non autorisées de ce produit ou (sauf pour les États-Unis) du non-respect des directives de

fonctionnement et d’entretien fournies par SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION décline toute responsabilité en cas de dommages ou de problèmes découlant

de l’utilisation d’options ou de produits consommables autres que les produits désignés comme produits EPSON

d’origine ou comme produits approuvés pour EPSON par SEIKO EPSON CORPORATION.

Marques de commerce

EPSON et EPSON Stylus sont des marques déposées de SEIKO EPSON CORPORATION.

Avis : Les autres noms de produit figurant dans le présent document ne sont cités qu’à titre d’identification et

peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. EPSON renonce à tous les droits associés

à ces marques.

booklet.fm Page 34 Thursday, September 5, 2002 5:10 PM

La page charge ...

Epson Stylus C42UX Une information important

Epson Stylus C42UX Une information important

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents