EDY ED-TK5510 Le manuel du propriétaire

Koelkast – Refrigerator

Kühlschrank – Refrigerateur

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Gebrauchsanleitung

Mode dé Emploi

EDTK5510

La page charge ...

4. Draai de vriesruimte met 180°, bedek de

bovenkant tot aan de scharnier, en

vervolgens de deur aan de asopening

aanpassen.

1. Houd de deur van het vriesvak gesloten.

Gebruik een schroevendraaier, verwijder

de schroefborg uit de installtieknop, en

neem deze uit.

Wijzigen van de deur van het vriesvak

2. Open de deur van het vriesvak een klein

eindje. Trek de deur van het vriesvak naar

beneden en de deksel die de bovenste

deurscharnier afdekt(1).

(1)

3. Gebruik een schroevendraaier, de

installatie sluiting verwijderen, en

vervolgens de aan de tegenovergestelde

zijde vastmaken.

5. Houd de deur van de vriesruimte gesloten.

Bevestig de installatie knop op de onderste

scharnier, Druk op de installatie om een kloof

in de holte te maken, en vervolgens de

schroef vastdraaien.

Waarschuwing!

1.Wanneer u de zijde waarnaar de deur

opent wijzigd, mag het apparaat niet zijn

aangesloten op de netvoeding. De stekker

uit het stopcontact trekken alvorens te

beginnen.

2. Gebruik a.u.b. afdekkingen voor de

schroefgaten, teneinde de schroefgaten in

de oorspronkelijke installatie positie te

verfraaien. De afdekkingen voor de

schroefgaten zijn in het pakket ingesloten.

17

La page charge ...

WARRANTY

You have 2 years warranty on technical defects after purchase

Not included in warranty :

 Other than normal domestic use (this appliance is for normal domestic use only).

 Causes not being related directly to the appliance such as;

Damage occurring during transport or because of wrong usage such as dents,

scratches, broken parts.

Installation errors (such as wrong voltage).

 Malfunctioning because of improper usage, dust/fluff in and on the appliance,

amongst others blocking of air circulation, as well as breaking of plastics, rubber, glass

which other than by normal use has gone defect, such to be judged by the service man

and or importer.

You have 2 year warranty on technical defects on the appliance after date of purchase,

warranty is only valid if a valid notice of purchase/invoice can be shown.

Warranty rights are not transferable.

If appliance is offered for servicing it needs to be clean, otherwise service can be refused.

Servicenumber for the Netherlands: 0900-0404040

Servicenumber for Belgium: 0032-(0)38080919

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivants: LVD

2014/35/EU et EMC 2014/30/EU et 2009/125/EC et EC.643/2009 et

2011/65/EU

Sécurité et mises en garde

Pour votre sécurité et

pour une utilisation

correcte de l’appareil,

avant d’installer et

d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez

attentivement cette

notice, y compris les

mises en gardes et les

conseils utiles qu’elle

contient.Afin d’éviter

d’endommager l’appareil

et/ou de vous blesser

inutilement, il est

important que les

personnes amenées à

utiliser cet appareil aient

pris entièrement

connaissance de son

fonctionnement ainsi que

de ses fonctions de

sécurité.Conservez ces

consignes pour plus tard

et pensez à les ranger à

côté de l’appareil, afin

qu’elles soient transmises

avec ce dernier en cas de

vente ou de

déménagement. Cela

permettra de garantir un

fonctionnement optimal

du système.

Pour éviter tout risque de

blessure, conservez cette

notice. Le fabricant ne

saurait en effet pas être

tenu responsable en cas

de mauvaise

manipulation du système.

Sécurité des enfants et

des autres personnes

vulnérables

 Ce système peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et

par des personnes à

capacités réduites sur le

plan physique, sensoriel

Contenus

Sécurité et mises en garde ---------------2

Description de l’appareil--

-----------------9

Panneau de commandes------------------9

Première utilisation et installation-------10

Utilisation au quotidien--------------------12

Nettoyage et entretien---------------------14

Que faire si...-----------------

----------------1

Inversion de la porte-----------------------

Installation de la poignée de porte------17

Conseils et astuces utiles----------------

13

Recyclage de cet appareil---------------- 18

2

16

5

ou mental, ou n’ayant pas

appris à utiliser l’appareil,

dans le cadre où ils sont

encadrés par une

personne informée et

ayant conscience des

risques impliqués.Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.Le

nettoyage et l’entretien

ne doivent en aucun cas

être effectués par des

enfants sans

surveillance.

 Conservez tous les

emballages hors de

portée des enfants, car il

existe un risque de

suffocation.

 Si vous décidez de

mettre au rebut l’appareil,

débranchez-le de la prise

murale, coupez le câble

de connexion (aussi

proche de l’appareil que

vous le pouvez) et retirez

la porte afin d’empêcher

les enfants de jouer avec

et de se faire électrocuter

ou de s’enfermer à

l’intérieur.

 Si l’appareil, doté d’un

joint de porte

magnétique, doit

remplacer un autre

appareil doté d’un loquet

sur la porte ou sur le

joint, vérifiez bien que le

loquet est hors d’état de

fonctionner avant de vous

débarrasser de l’ancien

appareil.Cela évitera de

transformer cet appareil

en piège pour les

enfants.

Sécurité générale

 ATTENTION —

Cet appareil est

conçu pour fonctionner

dans un foyer

domestique et dans les

environnements de type

équipements vendus

dans le commerce,

environnements de travail

et bureaux ;

-Structures de type Bed

and Breakfast

-Bâtiments de ferme et

hôtels, motels et autres

organismes accueillant

des clients ;

-Cuisine industrielle et

autres applications non

destinées à la revente

 ATTENTION — Ne

3

rangez jamais de

substances inflammable

tels que des aérosols à

l’intérieur de cet appareil,

car elles pourraient s’y

déverser.

 ATTENTION — Si le

cordon d’alimentation est

endommagé, vous devez

le remplacer

immédiatement auprès

de votre fabricant, ou

d’un revendeur qualifié,

afin d’éviter tout risque

d’électrocution.

 ATTENTION —

Maintenez les ventilations

biens ouvertes, et vérifiez

bien que l’air peut circuler

par les ouvertures,

surtout si l’appareil est

encastré dans le mur.

 ATTENTION — Etant

donné que les systèmes

mécaniques et autres

équipements électriques

accélèrent le processus

de dégivrage, respectez

l’environnement

recommandé par le

fabricant.

 ATTENTION —

N’endommagez pas le

circuit de réfrigération.

 ATTENTION —

N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur du

compartiment destiné à

recevoir de la nourriture,

sauf si ces derniers sont

tolérés par le fabricant.

 ATTENTION — Le

système réfrigérant et

isolant contiennent des

gaz inflammables.

Lorsque vous mettez le

système au rebut, faites-

le auprès d’un centre de

collecte agréé.N’exposez

jamais l’appareil aux

flammes.

Liquide réfrigérant

De l’isobutane réfrigérant

(R600a) est utilisé dans

le circuit réfrigérant du

système ; Il s’agit d’un

gaz naturel hautement

inflammable, et donc

dangereux pour

l’environnement.Pendant

les transports et

l’installation du système,

vérifiez qu’aucun des

composants du circuit de

réfrigération ne soit

endommagé.Le

réfrigérant (R600a) est un

liquide inflammable.

4

Attention :

Risque d’incendie

Si le circuit de

réfrigération était

endommagé :

-Evitez les flammes nues

et toute source

d’inflammation.

-Ventilez bien la pièce où

se trouve l’appareil.

Il est dangereux de

modifier la composition

de cet appareil, de

quelque manière que ce

soit.

Tout dommage fait au

cordon peut provoquer

un court-circuit, et/ou une

électrocution.

Sécurité

électrique

1.Le cordon

d’alimentation ne doit pas

être rallongé.

2.Vérifiez bien que la

priser murale n’est pas

endommagée. Une prise

murale en mauvais état

pourrait entraîner une

surchauffe du système et

son explosion.

3.Vérifiez bien que vous

pouvez accéder à la prise

murale de l’appareil.

4.Ne tirez jamais sur le

câble principal.

5.Si la prise murale est

lâche, ne branchez pas le

cordon. Il existe un risque

d’électrocution ou

d’incendie.

6.Vous ne devez jamais

utiliser l’appareil si le

cache de l’éclairage

intérieur n’est pas en

place.

7.Ce réfrigérateur

fonctionne sur un courant

à phase unique de

220~240V/50Hz. Si des

variations de tensions

sont constatées ou que la

tension électrique

dépasse la valeur

conseillée, pour votre

sécurité, vérifiez bien que

le régulateur de tension

automatique C.A

supporte bien 350W de

plus que l’appareil.Le

réfrigérateur doit utiliser

une prise murale

spécifique plutôt qu’une

prise regroupant d’autres

appareils

électriques.L’appareil doit

être relié au sol selon les

recommandations en

5

vigueur.

Utilisation quotidienne

 Ne stockez jamais de

substances ou de

liquides inflammables à

l’intérieur de l’appareil ;

cela provoquerait un

risque d’exposition.

 Ne faites pas

fonctionner d’autres

appareils électriques à

l’intérieur de cet appareil

(mixeurs, turbines à glace

électrique, etc).

 Lorsque vous

débranchez l’appareil,

tenez toujours la prise

dans vos mains et ne

tirez pas sur le cordon.

 Ne placez pas

d’éléments chauds ni de

composants en

plastiques dans cet

appareil.

 Rangez les aliments

déjà emballés

conformément aux

consignes livrées par leur

fabricant.

 Cet appareil doit être

utilisé et traité selon

certaines règles

spécifiques. Consultez

les règles établies en

 Ne placez pas de

boissons gazeuses ni de

boissons carbonatées

dans le compartiment de

congélation, car cela

exercerait une pression

sur les bouteilles, qui

pourraient exploser à

l’intérieur de l’appareil.

 Les aliments congelés

peuvent brûler s’ils

sortent directement du

froid.

 N’exposez pas

l’appareil directement au

soleil.

 Conservez les

bougies, luminaires et

autres flammes nues

éloignées de l’appareil,

afin d’éviter les risques

d’incendie.

 Cet appareil est

destiné à ranger des

aliments et/ou des

boissons domestiques

traditionnelles, selon les

consignes livrées avec le

matière de stockage.

système.

 L’appareil est lourd.

Soyez prudent lorsque

vous le déplacez.

6

 Ne retirez pas et ne

touchez pas les éléments

du congélateur si vous

avez les mains

mouillées/humides, car

cela pourrait provoquer

une abrasion de la peau

et/ou des brulures

graves.

 N’utilisez jamais

lesocle, les tiroirs, les

portes, et autres

éléments similaires pour

vous appuyer

 Les aliments congelés

ne doivent jamais être

recongelés une fois qu’ils

ont été décongelés.

 Les bouteilles

pourraient exploser.Ne

consommez pas les

glaçons formés directement

par le congélateur, car vous

pourriez vous brûler la

bouche et les lèvres.

 Pour éviter les chutes

d’objets et empêcher de

détériorer l’appareil, ne

surchargez pas les

compartiments de portes

ni les tiroirs.

Attention !

Nettoyage et entretien

 Avant tout entretien,

débranchez l’appareil et

coupez le courant.

 Ne nettoyez pas

l’appareil avec des objets

métalliques, un système

à vapeur, des huiles

volatiles, des solvants

organiques ou des

composants abrasifs.

 N’utilisez pas d’objets

tranchants ou pointus

pour retirer la

glace.Utilisez un grattoir

en plastique.

Information importante

à propos de

l’installation!

 Pour que les

branchements électriques

soient corrects, suivez

bien les consignes livrées

dans ce manuel.

 Déballez l’appareil et

vérifiez qu’il n’est pas

endommagé

visuellement.Ne

branchez pas l’appareil si

ce dernier est

endommagé.Signalez

tout dommage au point

de vente où vous l’avez

acheté.Dans ce cas,

7

conservez l’emballage.

 Il est recommandé

d’attendre au moins

quatre heures avant de

brancher l’appareil au

courant, afin que le

compresseur soit bien

alimenté en huile.

 Une bonne circulation

de l’air est nécessaire,

afin d’éviter les risques

de surchauffe.Pour que la

ventilation soit suffisante,

suivez bien les consignes

d’installation fournies.

 Dès que possible,

évitez que l’appareil ne

touche les parois murales

et/ou ne soit en contact

avec des éléments

chauds (compresseur,

condensateur) afin

d’éviter les risques

d’incendie. Respectez

toujours bien les

consignes d’installation.

 L’appareil ne doit pas

être situé à côté de

radiateurs ou de feux de

cuisson.

Vérifiez bien que les

prises sont accessibles

une fois l’appareil installé.

Dépannage

 Tout opération

électrique doit être

effectuée par un

technicien qualifié et

compétent dans le

domaine.

 Cet appareil doit être

dépannée par un Centre

de Réparation Agréé, et

seules des pièces

d’origine doivent être

utilisées.

1) Si l’appareil ne

contient pas de

congélateur.

2) SI l’appareil contient

un congélateur.

8

1. Compartiment de congélation (Congélateur)

2. Bac à glaçons (dans le congélateur)

3. Plateau à œufs

4. Étagère de rangement

5. Couvercle du bac à légumes

6. Bac à légumes

7. Rack de porte inférieure

8. Pied ajustable

9. Ampoule et régulateur de température

10. Rack de porte supérieure

11. Porte

12. Poignée de porte (disponible sur certains

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

Panneau de commandes

modèles)

Remarque: Étant donné que nous apportions continuellement des modifications à nos

produits, il se peut que votre modèle diffère légèrement de celui présenté dans cette notice.

Toutefois, l’ensemble des fonctions reste similaire.

Démarrage et régulation de la température

Insérez la fiche du câble de connexion dans la

prise, en faisant attention à ce que ce dernier

soit équipé d’un conducteur de protection.

Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte,

l’éclairage intérieur est allumé.

Le sélecteur de température se situe du côté

gauche du réfrigérateur.

Un réglage sur « 0 » signifie

OF/ÉTEINT.

Faites tourner le sélecteur dans le sens

antihoraire pour mettre sous tension le

réfrigérateur; ce dernier se met à fonctionner

automatiquement.

Un réglage sur « 1 » signifie

Température la plus élevée, réglage le plus

élevé

Un réglage sur « 7 » (réglage maximum)

signifie

Température la plus basse, réglage le plus

faible

Important! De manière générale, nous vous

conseillons d’opter pour un réglage de 2,3 ou

4 ; si vous voulez que la température soit plus

élevée ou plus basse, faites pivoter le

sélecteur vers une valeur plus ou moins

élevée. Lorsque vous placez le sélecteur sur

une valeur plus froide, vous ne consommez

pas beaucoup d’énergie. Si vous le réglez sur

une température plus chaude, vous en

consommez plus.

Important! Un réglage faible (position 6 à

7) en cas de températures élevées (par

exemple par journées d’été) peut obliger

the compresseur à fonctionner de manière

continu, voir sans s’arrêter!

Raisons: Lorsque la température ambiante

est élevée, le compresseur doit fonctionner

en continu afin de maintenir la température

de l’appareil à une valeur faible.

Remplacer l’ampoule

Mise en garde !

Avant de remplacer l’ampoule,

mettez l’appareil hors tension et

débranchez-le, ou désenclenchez le

disjoncteur/fusible.

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

contactez votre revendeur ou votre Centre

de Réparation pour la faire remplacer.

Sélecteur du thermostat

Ampoule (intérieur)

Cache de l’ampoule

1

3

9

6

7

4

5

8

10

1

2

11

12

9

Important! Il est nécessaire qu’une bonne

ventilation soit présente dans la pièce où se

trouve le réfrigérateur, afin de permettre la

dissipation de la chaleur, et qu’un espace

suffisant soit laissé autour de l’appareil. IL

est conseillé de laisser 75mm entre l’arrière

du réfrigérateur et le mur, 100mm entre les

parois latérales d réfrigérateur et au moins

100mm entre le plafond et le dessus de

l’appareil. Sur l’avant, la porte doit pouvoir

s’ouvrir à 160°.

L’appareil ne doit pas être exposé à la

pluie. L’air doit pouvoir circuler sous

l’appareil, afin de garantir une

performance maximum du système. Les

modèles intégrés doivent être positionné à

l’écart des sources de chaleur, telles que

les radiateurs et l’éclairage direct du soleil.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, nettoyez l’intérieur ainsi que les

accessoires, au moyen d’une eau

chaude savonneuse, afin de retirer

l’odeur typique puis produit neuf, puis

séchez bien.

Installation/Positionnement

Mise en garde ! Avant d’installer

l’appareil, lisez bien cette Notice, pour

votre sécurité et afin de vous assurer que

vous utilisez l’appareil en toute sécurité.

Positionnez l’appareil à l’écart des sources

de chaleur telles que les fours, radiateurs,

sources d’éclairage directes, etc.

La sécurité de l’utilisateur et la

performance maximale du système sont

garantis si vous veillez bien à respecter la

bonne température à l’intérieur du

système, comme cela est indiqué sur la

plaque nominative.

Cet appareil fonctionne bien sous les

catégories de climats N à T. Il est possible

qu’il fonctionne moins bien s’il est laissé

pendant une longue période à une

température supérieure ou inférieure à la

plage de températures spécifiée.

Nettoyage avant utilisation

Première utilisation et installation

Catégorie de climat

Température ambiante

+10℃ à +32℃

+16℃ à +32℃

+16℃ à +38℃

+16℃ à +43℃

Couverture de

base inférieure

Remarque:

Pas nécessaire d'installer ces accessoires

en utilisation normale.

Seulement dans les circonstances

extrêmes, une armoire vide tandis que la

charge sur la porte avec une masse totale

de 15 kg et en ouvrant la porte à environ

90 degrés, ce réfrigérateur peut basculer.

Ensuite, le tampon de support en

caoutchouc doit être fixé à la couverture

de base inférieure pour stabiliser l’appareil.

Installation de la vis du tampon de support

en caoutchouc fournie dans un sac en

plastique avec votre appareil, vous pouvez

installer ces accessoires selon la

procédure suivante.

1. Inclinez l’appareil pour trouver le trou à

vis sur la gauche de la couverture de base

inférieure.

10

Tournevis cruciforme

Tampon de support en caoutchouc

Vis

Première utilisation et installation

2. Mettez la vis dans le trou du tampon de

support en caoutchouc.

3. Alignez la vis avec le trou sur la

couverture de base inférieure. Fixez le

tampon de support en caoutchouc à la

couverture de base fermement par un

tournevis cruciforme (fourni par vous-

même).

L’appareil doit être nivelé, afin de

supprimer les vibrations. Pour cela, il doit

se trouver en position verticale et les deux

pieds ajustables doivent être en contact

avec le sol. Vous pouvez également

ajuster le niveau en dévissant les pieds à

l’avant (pour cela, utilisez vos doigts ou

une clé adaptée).

Mise à niveau

Attention! Toutes les opérations électriques

requises pour cet appareil doivent être

prises en charge par un technicien qualifié

ou du personnel autorisé.

Mise en garde! Cet appareil doit être relié à

la terre. Le fabricant décline toute

responsabilité si cette mesure de sécurité

n’est pas observée.

Raccordement électrique

11

Installation du rack de porte

Dans un premier temps, installez le côté

gauche du rack de porte. Puis, inclinez

vers le bas l’autre coté du rack et

enfoncez-le vers le bas, jusqu’à ce qu’il

soit correctement installé.

Inclinaison vers le bas

Bac à légumes

Pour stocker fruits et légumes.

Bac à glaçons

Pour faire et conserver des glaçons.

Compartiment de réfrigération

(Réfrigérateur) 2)

Pour stocker les aliments qui n’ont pas

besoin d’être congelés. Contient des

rangements spécifiques à certains types

d’ingrédients.

Compartiment de congélation

(Congélateur) 2)

Pour congeler les aliments frais et

stocker les aliments congelés/surgelés-

et les conserver.

Décongélation des aliments 2)

À l’intérieur du réfrigérateur.

À température ambiante.

Au four à micro-ondes.

Dans un four à convection ou dans un

four traditionnel.

Une fois décongelés, les aliments ne

doivent plus être recongelés, sauf dans

certains cas particuliers :

1) Si l’appareil est équipé d’accessoires

ou de fonctions spécifiquement adaptés à

ce type d’opérations.

2) Si l’appareil est munit d’une chambre

de congélation.

Utilisation au quotidien

Accessoires 1)

Votre appareil est livré avec plusieurs

étagères et plateaux en plastique et en

verre. Ces éléments peuvent varier en

fonction du modèle, et fonctionner

différemment.

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d’une série de rails, dans lesquels vous

pouvez positionner à votre gré les

différents plateaux/étagères.

Étagères/Plateaux amovibles

Retrait du rack de porte

Maintenez le côté gauche du rack de porte,

enfoncez légèrement l’autre côté vers le bas

et soulevez l’autre côté, jusqu’à ce que

l’élément se détache. Vous pouvez

maintenant retirer le rack de porte de son

logement.

12

Conseils et astuces utiles

Bruits liés au fonctionnement de l’appareil

Clics – Dès que le compresseur s’allume et

s’éteint, vous entendez un « clic ».

Bourdonnements – Dès que le

compresseur fonctionne, vous entendez un

bourdonnement.

« Bruits de gaz » - Lorsque le liquide

frigorigène circule dans des petits conduits,

vous entendez des bruits de gaz/

d’éclaboussures.

Bruits d’éclaboussures – Même après que

le compresseur a été éteint, ces bruits

peuvent être entendus sur une courte

période.

Conseils pour économiser de l’énergie

N’installez pas l’appareil à proximité

de fours, radiateursou autres sources

de chaleur.

Évitez de trop ouvrir la porte.

Ne réglez pas la température sur

plus basse que nécessaire.

Vérifiez que les parois externes de

l’appareil sont suffisamment éloignées

des parois murales, et suivez les

consignesd’installation indiquées.

L’illustration représente la bonne

combinaison des étagères, tiroirs, bacs

et compartiments. Ne modifiez pas cet

ordre, car cela augmenterait votre

consommation d’énergie.

Conseils de congélation

Lorsque vous rallumez l’appareil après

une période sans l’avoir fait fonctionné,

laissez-le fonctionner 2 heures aux

réglages maximum, avant d’y ranger de

la nourriture.

Préparez de petites portions d’aliments,

afin qu’ils puissent congeler rapidement

et être décongelés en quantités

adaptées au moment venu.

Emballez les aliments dans du papier

aluminium ou des sacs en polyéthylène

(plastique) et vérifiez que ces

emballages soient bien hermétiques.

Ne laissez pas les aliments frais

décongelés entrer en contact avec les

aliments décongelés, afin d’éviter un

choc de températures.

Les produits congelés, s’ils sont

consommés immédiatement à leur

sortie du congélateur, peuvent vous

brûler la peau s’ils sont très froids.

Il est conseillé de dater et de nommer

chaque emballage, afin de retrouver

plus facilement les aliments par la suite.

Conseils pour le stockage des aliments

surgelés

Vérifiez que les aliments congelés/

surgelés de supermarché ont été

correctement congelés/surgelés par le

fabricant.

Une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent

pas recongelés.

Ne dépassez pas la date de

congelation maximum indiquée par le

fabricant.

Remarque: Si l’appareil est doté

d’accessoires/de fonctions de

réfrigération spécifiques.

Astuces pour réfrigérer des aliments frais

Ne stockez pas d’aliments chaudsou de

liquides en évaporation à l’intérieur de

l’appareil.

Ne couvrez/n’emballez pas les aliments,

surtout s’ils ont une odeur forte.

Positionnez les aliments de façon à ce

que l’air puisse circuler librement autour

d’eux.

Conseils pour la réfrigération

Viandes (tous types): à emballer dans

des sacs en polyéthylène (plastique) et

à stocker sur l’étagère en verre, pendant

un jour ou deux maximum.

Les aliments cuits, les plats froids, etc…:

doivent être emballés et posés sur l’une

des étagères.

Fruits et légumes: doivent être nettoyés

et placés dans les bacs prévus à cet

effet.

Beurre et fromages : à emballer dans

du papieraluminiumou dans des sacs

enpolyéthylène (plastique) en faisant

évacuer le plus possible d’air.

Bouteilles de lait: doivent être fermées

etrangées dans le rack de porte.

13

Dégivrage du congélateur

Le dégivrage du congélateur se fait

automatiquement. Retirez les aliments.

Retirez les bacs et étagères et/ou

installez-les dans le réfrigérateur de

manière temporaire.

Placez le sélecteur de température sur

« 0 » (e compresseur arrête de

fonctionner) et laissez la porte du

réfrigérateur ouverte jusqu’à ce que le

givre fonde totalement et s’accumule au

bas du réfrigérateur. À l’aide d’un chiffon,

essuyez l’eau.

Pour accélérer le processus de

dégivrage, vous pouvez positionner un

bol d’eau chaude (à environ 50℃ ) dans

le réfrigérateur et gratter la glace avec

une spatule prévue à cet effet. Après

quoi, replacez le sélecteur de

température sur sa position d’origine.

Il n’est pas conseillé de chauffer

directement l’intérieur du congélateur au

moyen d’eau chaude ou d’un sèche-

cheveux, car cela pourrait entraîner une

déformation des parois.

Il n’est pas conseillé de gratter le gel au

moyen d’objets pointus ou de morceaux

de bois, car cela pourrait endommager

l’évaporateur.

Attention ! Pour mettre l’appareil hors

tension avant de procéder à son dégivrage,

placez le sélecteur de température sur la

position « 0 ».

Remarque! L’appareil peut être dégivré

une fois par mois. Si l’environnement dans

lequel évolue l’appareil est très humide,

nous vous conseillé de le dégivrer une fois

toutes les deux semaines.

Pour faire réparer votre appareil

Videz l’appareil de son contenu

Retirez les prises

Nettoyez l’appareil (voir la rubrique : «

Entretien et Nettoyage »)

Laissez la porte ouverte afin d’éviter les

odeurs

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de

l’appareil, y compris les accessoires, doit être

régulièrement nettoyé.

L’appareil doit être nettoyé/vérifié au moins

tous les deux mois.

Mise en garde! Risque d’électrocution!

L’appareil ne doit pas être relié à

l’alimentation électrique pendant les

opérations de nettoyage. Avant de

procéder au nettoyage de l’appareil, mettez

l’appareil sous tension, retirez la prise et

désenclenchez le fusible/disjoncteur.

Attention!

Retirez tous les aliments de l’appareil

avant de le nettoyer. Placez-les dans un

endroit sec et frais pour les conserver le

temps du nettoyage.

Ne nettoyez jamais l’appareil au moyen

d’un nettoyeur à vapeur. De l’humidité

pourrait s’accumuler dans les composants

électriques.

Les vapeurs chaudes peuvent

endommager les pièces en plastique.

Les huiles éthérées et les solvants

organiques peuvent attaquer les éléments

en plastique ; comme par exemple le jus

de citron ou le jus issus des écorces

d’orange, l’acide butyrique ou les produits

ménagers contenant de l’acide acétique.

N’utilisez pas de produits nettoyants

abrasifs.

Nettoyez les accessoires et l’intérieur de

l’appareil avec un tissu imbibé d’eau

chaude. Les produits vendus dans le

commerce pour ce type d’opérations

peuvent aussi être utilisés.

Une fois les éléments nettoyés, passez un

chiffon imbibé d’eau fraîche, puis essuyez.

L’accumulation de poussière à l’intérieur

du condenseur augmente la

consommation d’énergie; nettoyez le

condenseur situé à l’arrière de l’appareil

au moins une fois par an, au moyen d’une

brosse souple ou d’un aspirateur

(uniquement pour les systèmes dotés d’un

condenseur extérieur)

Vérifiez le conduit d’évacuation à l’arrière

du réfrigérateur.

Si le conduit est obstrué, nettoyez-le avec

un goupillon, par exemple, en faisant

attention de ne pas endommager les

parois internes du conduit.

Une fois que tout a séché, l’appareil peut

être remis en service.

Dégivrage du réfrigérateur

L'eau résultant du dégivrage sera

automatiquement évacuée dans un bac

de récupération à travers un tuyau

d'évacuation à l'arrière de l'appareil.

14

Problème

L’appareil ne

fonctionne pas.

Cause possible

L’appareil n’est pas branché à

l’électricité.

La prise électrique est mal

enclenchée et/ou lâche.

Le fusible a sauté ou est défectueux.

La prise est défectueuse.

Solution

Mettez l’appareil sous tension.

Branchez l’appareil à une prise

électrique.

Vérifiez le fusible, remplacez-le au

besoin.

Les éléments défectueux doivent être

réparés par un technicien qualifié.

L’appareil émet trop

de froid.

Les aliments sont trop

chauds.

La température est réglée sur une

valeur trop faible.

La température est mal réglée.

La porte est restée ouverte

pendant une longue période.

Une grande quantité d’ingrédient

a été placée au réfrigérateur au

cours des dernières 24 heures.

Placez temporairement le sélecteur de

températures sur une valeur plus

élevée

Consultez la rubrique « Démarrage

initial »

N’ouvrez la porte que lorsque cela

est nécessaire.

Placez temporairement le sélecteur

de températures sur une valeur plus

élevée.

L’éclairage interne ne

fonctionne pas.

L’appareil se trouve à proximité

d’une source de chaleur.

L’ampoule est défectueuse.

Une grande quantité de

gel s’est accumulée,

probablement aussi au

niveau du joint de la

porte.

Le joint de porte n’est pas étanche

(probablement après un inversement

du côté de la porte).

Bruits inhabituels.

L’appareil n’est pas bien nivelé.

L’appareil est en contact avec le

mur ou avec d’autres objets.

Un composant du système (par

exemple l’un des conduits situés à

l’arrière), est en contact avec le mur.

Consultez la rubrique « Emplacement

d’installation ».

Déplacez légèrement l’appareil.

Si cela est nécessaire, réajustez le

positionnement du composant qui

pose problème.

Cela est normal, l’appareil ne

dysfonctionne pas.

Le compresseur ne démarre

qu’après quelques minutes.

Consultez la rubrique « Nettoyage

e Entretien ».

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

que j’ai modifié la

température.

Le conduit d’évacuation est obstrué.

Que faire si...

Attention! Avant de réparer

l’appareil, débranchez bien le cordon

d’alimentation. Seul un technicien

qualifié ou du personnel entraîné est autorisé

à procéder aux opérations de réparations

non indiquées dans la notice.

Les réparations ne doivent être prises en

charge que par du personnel compétent et

qualifié. Une réparation mal effectuée

pourrait être dangereuse pour l’utilisateur.

Si votre appareil a besoin d’être réparé,

merci de contacter votre revendeur ou un

Centre de Réparation agréé.

Important!

Réajustez le pied.

Consultez la rubrique « Remplacement

de l’ampoule»

Séchez prudemment le joint de porte

l’appareil doit être réglé sur une

température faible). En même temps,

ajustez le positionnement du joint au

moyen de votre main.

De l’eau est présente sur le

sol ou sur les étagères.

15

Inversion de la porte

Le côté duquel la porte s’ouvre peut être

modifié (passer de la droite à la gauche), si

l’installation de votre appareil le permet.

Outils dont vous aurez besoin :

1.

Clé à douille de 8 mm

2.

Tournevis à tête croisée

3.

Tournevis à lame fine ou couteau pointu

Inversion de la porte

1. Mettez le réfrigérateur debout, retirez les

deux vis situées à l’arrière du cache

supérieur, puis soulevez le cache supérieur

et placez-le sur une surface rembourrée

pour éviter de le rayer.

2. Retirez les quatre vis en respectant le

diagramme suivant. Soulevez le gond

supérieur, puis mettez-le de côté.

retirez la charnière du bas en défaisant

les vis. Transférez le tout du côté

opposé.

Remarque: 1. Vous devez déplacer l’axe

de la charnière depuis la fente ① vers la

fente ② avant le transfert.

2. Vous devez installer le support en

caoutchouc du côté sans charnière.

4. Placez la porte à son nouvel

emplacement, en vous assurant que les

tous les éléments soient bien alignés.

Suivez les étapes précédentes dans le

sens inverse d’exécution.

5. Placez le cache supérieur sur

congélateur. Serrez bien les deux vis

situées à l’arrière du cache.

Avant de commencer, placez l’appareil sur le

dos afin d’avoir accès à la base. Vous

pouvez l’allonger sur un tapis en mousse ou

une matière similaire, pour ne pas risquer

d’endommager les parois du réfrigérateur.

3. Soulevez la porte et placez-la sur une

surface rembourrée pour éviter de la

rayer. Retirez les pieds ajustables et

Axe de la

charnière

①

②

1

6

4. Tournez la porte du congélateur à 180°,

couvrez le capuchon du palier de porte,

puis remettez la porte dans son axe.

1.Maintenez la porte du réfrigérateur close

Au moyen d’un tournevis, retirez la vis de

montage pour retirer le bouton

d’installation.

Remplacer la porte du réfrigérateur

2. Ouvrez légèrement le réfrigérateur.

Exercez une pression vers le bas sur la

porte du réfrigérateur, ainsi que sur le

capuchon de protection du palier de porte

(1).

(1)

3. Avec un tournevis, faites tomber la

boucle d’installation, puis installez-la du

côté opposé.

5. Maintenez la porte du congélateur

fermée. Fixez le bouton d’installation sur le

palier de porte inférieur. Appuyez dessus

pour bien l’encastrer dans la cavité prévue

à cet effet, et sécurisez le tout avec une vis.

Mise en garde!

1.Lorsque vous modifiez le côté duquel la

porte s’ouvre, l’appareil ne doit pas être

relié à l’électricité. Pensez bien à couper

l’alimentation avant de procéder à

l’opération.

2. Vous êtes priés d’utiliser les

capuchons de trous de vis pour couvrir

les trous d’installation initiales. Les

capuchons de trous de vis se trouvent

dans le paquet en plastique.

17

Installation de la poignée de porte

Si l’appareil est fourni avec une poignée de porte séparée, vous pouvez l’installer de la

manière suivante.

1. Retirez la vis de la porte. Installez (ou

mettez de côté) les caches de vis du côté

de la charnière.

2. Faites correspondre le côté de la

poignée avec le côté de la porte, puis

revissez la vis que vous aviez retirée de

la porte afin de fixer fermement la

poignée à la porte.

1

8

La page charge ...

EDY ED-TK5510 Le manuel du propriétaire

EDY ED-TK5510 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents