Operating Instructions
Rechargeable Shaver
Model No. ES‑GA21
Before operating this unit, please read these instructions completely.
(The image may differ from the actual product.)
ES-GA21_EU.indb 1 2009/03/02 17:43:36
2
GB
English 4
D
Deutsch 9
F
Français 14
I
Italiano 19
NL
Nederlands 24
E
Español 29
DK
Dansk 34
P
Português 39
N
Norsk 44
S
Svenska 49
FIN
Suomi 54
PL
Polski 59
CZ
Česky 64
SK
Slovensky 69
H
Magyar 74
RO
Română 80
TR
Türkçe 85
ES-GA21_EU.indb 2 2009/03/02 17:43:36
3
ES-GA21_EU.indb 3 2009/03/02 17:43:36
D
9
Deutsch
Warnung
Warnung - Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, um einen
elektrischen Schlag zu verhindern.
Wichtig
Vor der Inbetriebnahme
Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum
sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen
wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser
reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das
Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in
der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann.
Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit
Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie
benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer
von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen
Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen.
Verwendung des Rasierers
Vorsicht - Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht
sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor
der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die Scherfolie nicht
beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht, wenn die
Scherfolie o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen.
Auadung des Rasierers
Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen Netzadapter
(RE7-51) als das/den speziell für dieses Modell entwickelte.
Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in deren Nähe
keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn
ausschließlich mit trockenen Händen an.
Bei Gebrauch und während des Auadens kann der Rasierer warm
•
•
•
werden. Hierbei handelt es sich aber um keine Fehlfunktion.
Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem
Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre.
Halten Sie den Adapter fest, während Sie ihn aus der Wandsteckdose
ziehen. Wenn Sie direkt am Netzkabel ziehen, könnte es beschädigt werden.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss der Apparat entsorgt werden.
Die angemessene Raumtemperatur zum Auaden beträgt 15‑35 °C.
Falls die nicht leuchtet, warten Sie bitte für einen kurzen
Moment, bis sie leuchtet.
Reinigung des Rasierers
Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind. Wenn nur
ein Schermesser eingezogen ist, könnte der Rasierer beschädigt werden.
Wenn Sie den Rasierer mit Wasser reinigen, achten Sie darauf, dass
Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser verwenden.
Halten Sie den Rasierer nicht längere Zeit unter Wasser. Wischen
Sie ihn mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch ab.
Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol.
Aufbewahrung des Rasierers
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Verbiegen Sie das
Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum.
Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal
gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats
eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Siehe Schild auf dem Produkt.
(automatische Spannungskonvertierung)
Motorspannung: 3,6 V Gleichstrom
Ladezeit: 1 Stunde
Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES-GA21_EU.indb 9 2009/03/02 17:43:40
D
10
Deutsch
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm;
Modus Rasieren: 63 (dB (A) bei 1 pW)
Modus Langhaarschneiden: 64 (dB (A) bei 1 pW)
Bezeichnung der Bauteile
A
Schutzkappe
B
Scherkopf
1
Folienrahmen
2
Scherfolie
3
Freigabetasten für die
Scherfolie
C
Schermesser
D
Hauptkörper
4
Freigabetasten für den
Folienrahmen
5
AUS-/EIN-Schalter
6
Sperrring
7
Akkustärke-Lampe ( )
8
LadestatusKontrollleuchte
( )
9
Gerätebuchse
:
Langhaarschneider
;
Griff des
Langhaarschneiders
E
Adapter (RE7-51)
Netzkabel
Anschlussstecker
F
Reise-Etui
G
Reinigungsbürste
H
Öl
Auadung
Ladevorgang
1
1
Setzen Sie den Gerätestecker
in den Rasierer ein.
2
2
Schließen Sie den Adapter an
einer Steckdose an.
leuchtet und der Ladevorgang beginnt.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn
blinkt.
(spätestens 1 Stunde später).
•
•
1
2
LED-Anzeige beim Laden
Während des
Ladevorgangs
Nach Abschluss
des Ladevorgangs
10 Minuten, nachdem
der Ladevorgang
abgeschlossen ist
Die Kontrollleuchte
leuchtet rot.
Die Kontrollleuchte
blinkt einmal pro
Sekunde rot.
Die Kontrollleuchte
blinkt einmal alle 2
Sekunden rot.
Verwendung
Verwendung des Rasierers
90˚
1
1
Drehen Sie den
Sperrring und
drücken Sie den
AUS-/EIN-
Schalter.
2
2
Halten Sie den Rasierer
wie in der oben
aufgeführten Abbildung
dargestellt und rasieren
Sie sich.
ES-GA21_EU.indb 10 2009/03/02 17:43:40
D
11
Deutsch
Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen
leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit
Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der
Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich
Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht
erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben
übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt.
Vorsicht
Wenn Sie für länger als 2 Sekunden den OFF/ON Schalter
drücken, wird der Turbomodus aktiviert.
Eine Rasur im Turbo-Modus kann Ihre Haut beschädigen. Stellen
Sie den Rasierer aus und dann wieder an, um den Turbo-Modus
zu deaktivieren.
•
Verwendung des Sperrrings
Verwenden Sie den Sperrring zum Lösen oder Sperren des AUS-/
EIN-Schalters.
1. Drehen Sie den Sperrring, bis er einrastet.
Lösen Sie den AUS-/EIN-Schalter:
Zum Rasieren, Waschen des Rasierers, Ölen des
Rasierers.
Sperren Sie den AUS-/EIN-Schalter:
Zum Tragen des Rasierers.
Verwendung des Langhaarschneiders
Schieben Sie den Griff des
Langhaarschneiders nach oben.
Richten Sie den
Langhaarschneider im rechten
Winkel zu Ihrer Haut aus und
bewegen Sie das Gerät nach
unten, um Ihre Koteletten zu
rasieren.
•
LED-Anzeige, wenn die Batterieleistung niedrig ist
Sie können sich noch 1 bis 2 Mal rasieren,
nachdem die blinkt.
(Dies variiert je nach Verwendung.)
•
blinkt.
Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 14
Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern.
•
Reinigung
Reinigung des Rasierers
1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer.
2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein
wenig Wasser auf die Scherfolie auf.
3. Drehen Sie den Sperrring zum Lösen des
Ein/Aus-Schalters.
4.
Zur Aktivierung des Turbobetriebs für die
Ultraschallreinigung halten Sie den AUS-/EIN-
Schalter länger als 2 Sekunden gedrückt.
oder blinken willkürlich.
Nach ungefähr 20 Sekunden wird der
Modus automatisch ausgeschaltet, oder
Sie können ihn auch ausschalten, indem
Sie den AUS-/EIN-Schalter drücken.
5. Entfernen Sie den Scherkopf.
6. Drücken Sie den OFF/ON Schalter länger
als 2 Sekunden, damit der Turbomodus
aktiviert wird, und dann säubern sie das
Gerät unter laufendem Wasser.
7. Wischen Sie evtl. vorhandene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch
ab.
•
•
4
5
6
ES-GA21_EU.indb 11 2009/03/02 17:43:41
D
12
Deutsch
8. Trocknen Sie den Scherkopf und den
Rasierer vollständig ab.
9. Bringen Sie den Scherkopf am Rasierer an.
8
Reinigung unter Verwendung einer Bürste
1. Drücken Sie die Tasten und heben Sie die
Scherfolie an.
2. Reinigen Sie die Schermesser unter
Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie
sie in Richtung (A) bewegen.
Reinigen Sie die Scherfolie, das
Rasierergehäuse und den
Langhaarschneider unter Verwendung der
langen Bürste.
Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen
Fall in Richtung (B), da dies zu einer
Beschädigung der Schermesser führen
und ihre Schärfe beeinträchtigen kann.
Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um
die Scherfolie zu reinigen.
•
•
(A) (B)
Einölen
Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen,
das mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen.
1. Schalten Sie den Rasierer aus.
2. Tragen Sie auf jede der Scherfolien je
einen Tropfen Öl auf.
3. Heben Sie den Langhaarschneider an, und
tragen Sie einen Tropfen Öl auf.
4. Schalten Sie den Rasierer ein, und lassen
Sie diesen ungefähr fünf Sekunden lang
laufen.
5. Schalten Sie den Rasierer aus, und
wischen Sie jegliches überschüssige Öl mit
einem feuchten Tuch von den Scherfolien.
Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser
Scherfolie einmal im Jahr
Schermesser einmal alle zwei Jahre
Austausch der Scherfolie
1. Drücken Sie auf die Folienrahmen-
Freigabetasten, und nehmen Sie den
Scherkopf nach oben ab, wie in der
Abbildung gezeigt wird.
2. Drücken Sie die Freigabetasten für die
Scherfolie und ziehen Sie die Scherfolie,
wie in der Abbildung gezeigt, nach unten
heraus.
3. Setzen Sie die Scherfolie ein, bis sie mit
einem Klicken einrastet.
Befestigen Sie die Scherfolie immer in
der richtigen Richtung.
Setzen Sie die Scherfolie immer auf den
Folienrahmen, wenn Sie sie am Rasierer
befestigen.
•
•
1
2
3
ES-GA21_EU.indb 12 2009/03/02 17:43:42
D
13
Deutsch
Akku durch ein autorisiertes Service‑Center austauschen.
Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer ab, wenn Sie den Akku
entnehmen.
Führen Sie die Schritte
1
bis
5
aus, und heben Sie den Akku an;
danach entfernen Sie ihn.
Umweltschutz und Recycling
Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell dafür
vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region
vorhanden ist.
Bei Fragen oder Problemen mit dem Produkt wenden sie sich
bitte an unsere Konsumenten Hotline 0180-5015-143*
Bei Service oder Garantiefällen wenden sie sich bitte an
unsere Servicehotline 0180-5015-147*
* 0,14 EUR/Min. aus dem detschen Festnetz, abweichende
Preise für Mobilfunkteilnehmer
•
•
Austausch der Schermesser
1. Drücken Sie auf die Folienrahmen-
Freigabetasten, und nehmen Sie den
Scherkopf nach oben ab, wie in der
Abbildung gezeigt wird.
1
2. Nehmen Sie die Schermesser
nacheinander wie in der Abbildung
dargestellt ab.
Berühren Sie nicht die Ränder
(Metallteile) der Schermesser, damit Sie
sich keine Verletzung Ihrer Hände
zuziehen.
3. Setzen Sie die Schermesser nacheinander
wie in der Abbildung dargestellt ein, bis sie
mit einem Klicken einrasten.
•
2 3
Ersatzteile
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich
sind.
Ersatzteile für ES-GA21
Scherfolien und Schermesser: WES9013
Scherfolie: WES9087
Schermesser: WES9068
Entnehmen des integrierten Akkus
Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten
Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem ofziell
dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist.
Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht,
damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu
einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den
ES-GA21_EU.indb 13 2009/03/02 17:43:42
90
English
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside
the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If
you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol
examples):
This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.
Deutsch
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/
oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung
und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände
gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
ES-GA21_EU.indb 90 2009/03/02 17:44:28
91
Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die
für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
Français
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui‑même, sur son emballage, ou
gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles et appareils
électriques et électroniques usagés doivent être
séparés des ordures ménagères.
An de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à
la réglementation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous
avez acheté les articles concernés.
Le non‑respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre
fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si
ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par
la Directive relative au produit chimique concerné.
ES-GA21_EU.indb 91 2009/03/02 17:44:28
F. No.2 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK（欧州） Printed in Japan
Panasonic Electric Works Co., Ltd.
http://panasonic.net
ES-GA21_EU.indb 102 2009/03/02 17:44:30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
dans d''autres langues
- English: Panasonic ESGA21 Operating instructions
- Deutsch: Panasonic ESGA21 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Panasonic es-ga21 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Panasonic ES-RT33-S503 Le manuel du propriétaire
-
-
Panasonic ES-RL21 Le manuel du propriétaire
-
Panasonic ESLV61 Le manuel du propriétaire
-
Panasonic ES-7101 Le manuel du propriétaire