La page est en cours de chargement...
Controls .............................................................6
Power supply.....................................................7
General information..........................................8
Clock/radio ........................................................9
Features....................................................10 –11
Troubleshooting...............................................12
5
English
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................................78
ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80–81
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82
Stromversorgung.............................................27
Bedienelemente ..............................................28
Allgemeine Informationen ..............................29
Uhr/Radio ........................................................30
Besonderheiten.........................................31–32
Fehlerbehebung...............................................33
Alimentation....................................................13
Commandes.....................................................14
Généralités......................................................15
Horloge/radio ..................................................16
Fonctions spéciales ..................................17–18
Recherche de pannes......................................19
Controles .........................................................20
Suministro de energía.....................................21
Información general........................................22
Reloj/radio.......................................................23
Características .........................................24–25
Problemas y soluciones ..................................26
Alimentação de corrente ................................69
Comandos........................................................70
Informação geral.............................................71
Relógio/rádio...................................................72
Características..........................................73–74
Resolução de problemas.................................75
Säätimet..........................................................62
Virtalähde........................................................63
Yleistietoja ......................................................64
Kello/radio.......................................................65
Käyttömahdollisuuksia.............................66–67
Vianhaku..........................................................68
Strømforsyning................................................55
Betjeningsknapper ..........................................56
Generel information........................................57
Ur/radio ...........................................................58
Specialfunktioner.....................................59–60
Fejlfinding........................................................61
Reglage ...........................................................48
Strömförsörjning .............................................49
Allmän information .........................................50
Klocka/radio ....................................................51
Funktioner.................................................52–53
Felsökning .......................................................54
Alimentazione elettrica...................................41
Comandi ..........................................................42
Informazioni generali ......................................43
Orologio/radio .................................................44
Caratteristiche..........................................45–46
Individuazione dei guasti ................................47
Toetsen............................................................34
Stroomvoorziening ..........................................35
Algemene informatie ......................................36
Klok/radio........................................................37
Voorzieningen...........................................38–39
Verhelpen van storingen .................................40
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ÏÏËÓÈο
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5
ALIMENTATION
13
La plaque signalétique de l'appareil est située sous
l'appareil.
1 Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension locale. Dans le cas contraire, contactez
votre fournisseur ou service de réparation.
2 Reliez le cordon d'alimentation à la prise MAINS V~ et à la
prise murale. L'appareil est maintenant sous secteur.
Lorsque l'appareil est sous secteur, l'alimentation par piles est coupée.
Si vous débranchez l'appareil, un des effets suivants se produit :
• Si celui-ci est pourvu de piles :
y Il est prêt à fonctionner sur piles;
ou
• Si celui-ci est dépourvu de piles :
y clignote et l'heure s'affiche. Au bout d'un petit
moment, tous les réglages seront perdus.
Pour débrancher complètement l'appareil, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale.
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez 4 piles de type
R20, UM1 ou D (de préférence alcalines).
Remarques : – Enlevez les piles de l'appareil si elles sont usées
ou si l'appareil doit rester inutilisé pendant une
période de temps prolongée.
– Ne mélangez pas des piles usagées, neuves ou
de types différentes.
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent
par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.
• Témoin d'usure des piles :
y commence à clignoter.
Piles (non fournies)
Alimentation électrique
Français
Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne
en matière d’interférences radio.
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 13
COMMANDES
14
Français
1 POWER ON·OFF ...pour allumer et éteindre
l'appareil
2 VOLUME...............pour régler le volume
sonore
3 NEWS··MUSIC.....pour sélectionner le son
4 BAND
FM·MW·LW..........pour sélectionner la bande
d'ondes
5 5
+.........................permet de mémoriser et
sélectionner plus de
5 stations radio par bande
6 3 TUNING ...........syntonisation des stations
radio en augmentant
TIME ADJUST......réglage des heures et des
minutes en augmentant
7 4 TUNING ...........syntonisation des stations
radio en diminuant
TIME ADJUST......réglage des heures et des
minutes en diminuant
8 TIME SET..............pour activer/confirmer le
réglage de l'heure
9 ALARM SET..........pour activer/confirmer le
réglage de l'alarme
0 .............................antenne FM
! PRESET 1–5..........pour mémoriser les
stations radio et
sélectionner les stations
préréglées
@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM
pour commuter entre les
affichages de la
fréquence, de l'heure ou
de l'alarme
# ·BUZZ....................pour sélectionner le réveil
par sonnerie
·RADIO..................pour sélectionner le réveil
par radio
·OFF......................pour annuler la fonction
alarme
$ p ..........................prise casque 3,5 mm
% .............................affichage
^ SLEEP ...................pour activer la minuterie
& LOCK.....................pour verrouiller tous les
boutons
* MAINS V~............prise de branchement
secteur
( RESET...................pour annuler tous les
réglages
Informations relatives à l’environnement
Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour
que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux: carton (boîte), polystyrène
expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).
Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme
spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 14
GENERALITES
15
• FM : Tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
tirez l'antenne télescopique et orientez-la de façon à
optimiser la réception. Si le signal est trop fort (par
exemple, si l'appareil est près d'un transmetteur), rentrez
l'antenne.
• MW/LW : Pour orienter l'antenne MW/LW interne, positionnez
l'appareil de façon à optimiser la réception.
L'antenne FM n'est pas nécessaire.
• Vous pouvez relier un casque à la prise p.
y Les haut-parleurs sont alors muets.
Ne pas exposer l'appareil ou les piles à l'humidité, la pluie, le
sable ou une chaleur excessive (provenant d'un appareil de
chauffage ou du soleil).
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux non-pelucheux et
légèrement humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage pouvant
avoir une action corrosive.
B
A
N
D
5
+
P
R
E
S
E
T
1
2
3
4
5
Entretien
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Relier un casque
Antennes
Français
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 15
HORLOGE/RADIO
16
Français
1 Appuyez sur TIME SET.
y Les chiffres de l'horloge 0.00 clignote.
2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure réelle.
3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune
touche pendant 5 secondes.
y L'heure réelle s'affiche.
1 Appuyez sur POWER ON·OFF pour allumer l'appareil.
2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande
désirée.
y FM, MW ou LW s'affiche.
3 Appuyez pendant plus de 1 seconde sur le bouton
TUNING 3 ou 4.
y La radio se syntonise sur la station dont le signal est assez
fort, la fréquence s'affiche et l'on entend un signal sonore.
4 Continuez la recherche (l'étape 3) jusqu'à ce que vous trouviez la
station que vous recherchez.
• Pour améliorer la réception d'une station dont le signal est
trop faible, appuyez par pressions successives sur la touche
TUNING 3 ou 4 jusqu'à obtenir une bonne réception.
• Appuyez sur POWER ON·OFF pour éteindre l'appareil.
y L'heure s'affiche (si l'horloge a été réglée).
• Réglez le volume sonore à l'aide du bouton VOLUME.
• Déplacez le curseur NEWS··MUSIC pour sélectionner le volume
désiré.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
P
O
W
E
R
F
5
P
R
E
S
1
2
3
S
L
E
E
P
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Réglage du volume et du son
F
M
•
M
W
•
L
W
5
+
R
E
S
E
T
TUNING
T
IM
E
A
D
J
U
S
T
T
2
3
4
5
DI
SPLA
Y
B
A
N
D
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
PO
W
ER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Syntonisation des stations radio
TUN
IN
G
T
I
M
E
A
D
J
U
S
T
T
IM
E
S
E
T
A
L
A
R
5
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Réglage de l'horloge
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 16
FONCTIONS SPECIALES
17
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations (10 stations par bande).
1 Sélectionnez la station de votre choix.
2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5) jusqu'à
ce vous entendiez un double bip.
y La bande, la fréquence ainsi que le numéro de station
préréglée s'affichent.
• Pour mémoriser plus de 5 stations par bande, appuyez sur 5
+
avant d'attribuer une touche de station préréglée PRESET 1–5
(voir étape 2).
• Pour annuler toutes les stations préréglées, appuyez sur RESET.
Syntonisation sur une station préréglée
1 Pour obtenir les stations 6–10, appuyez d'abord sur 5
+.
2 Appuyez pendant plus de 2 secondes sur PRESET (1–5).
y Vous entendez un signal sonore suivi de la réception radio.
La bande, la fréquence et le numéro de la station préréglée
s'affichent.
Vous pouvez verrouiller les boutons de l'appareil. Aucune action
ne sera alors exécutée si vous appuyez sur un bouton.
1 Appuyez sur LOCK.
y s'affiche.
2 Pour désactiver la fonction verrouillage, appuyez de nouveau
sur LOCK.
Remarques : – Si la fonction de verrouillage est activée,
l'affichage de l'heure passera automatiquement à
l'affichage de la radio. Pour réafficher l'heure,
désactiver la fonction de verrouillage et appuyez
sur DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,
le cas échéant à plusieurs reprises.
– Pour couper l'alarme lorsque la fonction de
verrouillage est activée, appuyez sur LOCK.
L
O
C
K
V
O
L
U
M
E
O
N
•
O
F
F
S
L
E
E
P
Fonction verrouillage
B
A
N
D
BAND
FM•MW•L
W
5
+
PR
E
S
E
T
1
2
3
4
5
DI
S
Mémorisation des stations radio
Français
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 17
FONCTIONS SPECIALES
18
Français
Vous pouvez utiliser cet appareil comme réveil et déclencher la
sonnerie ou la radio à une heure définie.
1 Appuyez sur ALARM SET.
y et les chiffres de l'alarme clignotent.
2 Appuyez sur TIME ADJUST 3 ou 4 pour afficher l'heure de
réveil désirée.
3 Appuyez de nouveau sur TIME SET ou bien n'appuyez sur aucune
touche pendant 5 secondes.
• Placez le curseur sur ·BUZZ ou ·RADIO pour sélectionner l'alarme
votre choix et pour activer le réveil.
y et soit soit s'affichent avec l'heure
réelle.
• Placez le curseur sur ·OFF pour désactiver l'alarme.
Remarques : – Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'alarme
s'éteint au bout de 1 heure.
– Vous pouvez couper l'alarme pendant 24 heures
en appuyant sur un bouton quelconque.
– La sonnerie augmente d'intensité au bout de
10 secondes.
La minuterie définit un laps de temps donné avant que l'appareil
ne s'éteigne.
1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pendant 5 secondes jusqu'à ce
que le laps de temps désiré que le laps de temps désiré avant
de vous endormir s'affiche.
y SLEEP et 120, 60, 30,10 ou OFF s'affichent.
2 Dès que la durée désirée s'affiche, n'appuyez sur aucune touche.
y SLEEP ainsi que la fréquence et la bande de la station
sélectionnée s'affichent. Une fois que le laps de temps
défini sera écoulé,
SLEEP disparaît de l'affichage et la radio
s'éteint.
• Pour désactiver la fonction minuterie avant que le laps de temps
choisi ne soit écoulé, appuyez sur POWER ON·OFF ou SLEEP.
L
O
C
K
1
SLEEP
Minuterie
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•L
W
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
TIME SET
ALARM
SET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLA
Y
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Activation/désactivation de la fonction réveil
LOCK
VOLUME
ON•OFF
POWER
BAND
FM•MW•LW
5+
PRESET
TUNING
TIME ADJUST
E
SET
A
LA
RM
S
ET
1
2
3
4
5
SLEEP
DISPLAY
FREQUENCY
•
TIME
•
ALARM
Réglage de l'heure de réveil
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 18
RECHERCHE DE PANNES
19
Problème Cause possible Solution
Absence de son Volume mal réglé. Réglez le volume.
Casque branché. Débranchez le casque.
Cordon d'alimentation mal Branchez le cordon
branché. d'alimentation correctement.
Piles usées. Insérez des piles neuves.
Positionnement des piles Placez les piles correctement.
incorrect.
La radio s'éteint toute seule Fonction minuterie activée. Rallumez la radio.
Piles trop faibles. Insérez des piles neuves ou
utilisez l'appareil sous secteur.
Réception radio médiocre Signal radio trop faible. Modifiez la position de
l'antenne pour une meilleure
réception.
Problème d'interférence en Eloignez la radio de ces
raison de la proximité d'appareils appareils.
électriques p. ex. téléviseur,
ordinateur, moteurs, etc.
L'alarme ne marche pas Heure de réveil non définie/ Réglez l'heure de réveil/activez
alarme non activée. la fonction alarme.
Casque branché. Débranchez le casque.
Commandes sans effet Fonction LOCK activée. Appuyez sur LOCK.
Décharge électrostatique. Appuyez sur RESET ou
débranchez l'appareil de la
source d'alimentation et
rebranchez-le quelques
secondes plus tard.
Mauvais fonctionnement, Piles usagées. Remplacez les piles et
perte des réglages de renouvelez les réglages.
l'horloge et des stations
préréglées
Français
AVERTISSEMENT
N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même, sous peine
d'invalider la garantie. Ne jamais ouvrir
vous-même l’équipement au risque de
recevoir des chocs électriques.
Dans le cas d'une anomalie de
fonctionnement, commencez par vérifier les
points ci-dessous avant de donner votre
appareil à réparer.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème en suivant ces instructions, veuillez
consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
AE2380/00.1n fre 28.10.1999 13:48 Uhr Seite 19
/
