Hatco HDW-2R2 Mode d'emploi

HDW-2R2
Hatco
Marque
Hatco
Modèle
HDW-2R2
Catégorie
Grille-pain
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

N1D3??B@?B1D9?>
&=96A?.D2?*.?:2?@
*%&2?62@
;@A.99.A6<;.;1"=2?.A6;4 .;B.9
&$
%246@A2?";96;2
@22=.42
www.hatcocorp.com
<;<A<=2?.A2A56@2>B6=:2;AB;92@@F<B
5.C2?2.1.;1B;12?@A<<1A520<;A2;A@<3
A56@ :.;B.9 .69B?2 A< 3<99<D A52
6;@A?B0A6<;@0<;A.6;216;A56@:.;B.9:.F
?2@B9A 6; @2?6<B@ 6;7B?F <? 12.A5 '56@
:.;B.9 0<;A.6;@ 6:=<?A.;A @.32AF
6;3<?:.A6<;0<;02?;6;4A52:.6;A2;.;02
B@2 .;1 <=2?.A6<; <3 A56@ =?<1B0A 3
F<BT?2B;./92A<B;12?@A.;1A520<;A2;A@
<3 A56@ :.;B.9 =92.@2 /?6;4 6A A< A52
.AA2;A6<; <3 F<B? @B=2?C6@<? 22= A56@
:.;B.9 6; . @.32 9<0.A6<; 3<? 3BAB?2
?232?2;02
!<<=2?22@A22>B6=<.9:2;<@>B25.F.
92K1<F0<:=?2;161<290<;A2;61<122@A2
:.;B.9B.9>B62?3.99.2;29@24B6:62;A<
129.@6;@A?B006<;2@0<;A2;61.@2;2@A2
:.;B.9=B212?2@B9A.?2;B;@2?6<92@6M;
< :B2?A2 @A2 :.;B.9 0<;A62;2
6:=<?A.;A26;3<?:.06M;@</?2@24B?61.1
0<;02?;62;A2 .9 :.;A2;6:62;A< B@< F
<=2?.06M;122@A2=?<1B0A<&6B@A21;<
=B212 2;A2;12? 29 0<;A2;61< 12 2@A2
:.;B.9 =<? 3.C<? =?24B;A2 . @B
@B=2?C6@<? 9:.02;.? 2@A2 :.;B.9 2;
B;.9<0.96G.06M;@24B?.=.?.9.?232?2;06.
3BAB?.
!2=.@BA696@2?02AJ>B6=2:2;A@.;@.C<6?
9B2A0<:=?6@920<;A2;B1202:.;B29
2 ;<;?2@=20A 12@ 6;@A?B0A6<;@
0<;A2;B2@1.;@02:.;B29=2BA2;A?.L;2?
12 4?.C2@ /92@@B?2@ <B 9. :<?A 2
:.;B29 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@
6:=<?A.;A2@ 0<;02?;.;A 92;A?2A62;
9BA696@.A6<; 2A 92 3<;0A6<;;2:2;A 12 02
=?<1B6A &6 C<B@ ;2 0<:=?2;2G =.@ 92
0<;A2;B1202:.;B29C2B6992G92@64;.92?
IC<A?2@B=J?62B?<;@2?C2G02:.;B29
1.;@B;2;1?<6A@N?=<B?=<BC<6?C<B@F
?J3J?2?=9B@A.?1
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
"!'!'&
?B=$?-(#
)165DI9>6?B=1D9?>D81D1@@51BC9>D89C=1>E1<9C945>D969542I
D856?<<?G9>7C97>1<G?B4@1>5<C
*%!! 6;160.A2@ . 5.G.?1<B@ @6AB.A6<; D5605 63 ;<A
.C<61210<B91?2@B9A6;12.A5<?@2?6<B@6;7B?F
('"! 6;160.A2@ . 5.G.?1<B@ @6AB.A6<; D5605 63 ;<A
.C<61210<B91?2@B9A6;:6;<?<?:<12?.A26;7B?F
!"'6@B@21A<.11?2@@=?.0A602@;<A?29.A21A<=2?@<;.9
6;7B?F
WARNING
NOTICE
CAUTION
!'%"('"!
1D3?)@<9DB1G5B-1B=5BC1B545C97>54D?;55@6??4C1D
?@D9=E=C5BF9>7D5=@5B1DEB5CG9D8?ED16653D9>7AE1<9DI*85I
1B5 2E9<D 6?B D?E78 ;9D385> 4EDI G9D8 BE7754 CD19><5CC CD55<
3?>CDBE3D9?>851FI4EDI81B4G1B5CD19><5CCCD55<C<945C1>4
@?C9D9F53<?C9>74B1G5BC)@<9DB1G5B-1B=5BC5H@1>48?<49>7
31@139D95CG9D8DG?4B1G5BC?66??49>D85C1=585978D1C1
C9>7<5CD1>41B44B1G5B*85I1B59451<6?B31CC5B?<5C@?D@95C
B?<<C >138?389@C @?D1D?5C F575D12<5C @?E<DBI =51D1>4
45CC5BDC
1D3?)@<9DB1G5B-1B=5BC1B5@B?4E3DC?65HD5>C9F5B5C51B38
1>4 695<4 D5CD9>7 *85 =1D5B91<C EC54 G5B5 C5<53D54 6?B
=1H9=E= 4EB129<9DI 1DDB13D9F5 1@@51B1>35 1>4 ?@D9=E=
@5B6?B=1>35F5BIE>9D9C 9>C@53D54 1>4 D5CD54D8?B?E78<I
@B9?BD?C89@=5>D
*89C=1>E1< @B?F945CD859>CD1<<1D9?> C165DI 1>4 ?@5B1D9>7
9>CDBE3D9?>C6?B)@<9DB1G5B-1B=5BC1D3?B53?==5>4C1<<
9>CD1<<1D9?>?@5B1D9>71>4C165DI9>CDBE3D9?>C1@@51B9>79>D89C
=1>E1<25B514@B9?BD?9>CD1<<1D9?>?B?@5B1D9?>?6D85E>9D
:=<?A.;A"D;2?;3<?:.A6<; 
;A?<1B0A6<;
:=<?A.;A&.32AF;3<?:.A6<;
<1292@0?6=A6<;
<1292@64;.A6<;
&=206360.A6<;@
&<E7?>697EB1D9?>C 
<53DB931<(1D9>781BD
9=5>C9?>C
;@A.99.A6<; 
5>5B1<
"=2?.A6<;
5>5B1<
??4?<49>7E945 
.6;A2;.;02 
5>5B1<
<51>9>7 
'?<B/92@5<<A6;4B612 
6:6A21*.??.;AF
BA5<?6G21#.?A@6@A?6/BA<?@ .08#.42
 #"%'!'"*!%!"% '"!
(53?B4D85=?45<>E=25BC5B91<>E=25BC@5396931D9?><125<
<?31D54?>D85213;?6D85E>9DF?<D1751>4@EB381C541D5?6
D85 E>9D 9> D85 C@135C 25<?G &<51C5 81F5 D89C 9>6?B=1D9?>
1F19<12<5G85>31<<9>71D3?6?BC5BF9351CC9CD1>35
#?45<$? 0000000000000000000000000000000000000000
)5B91<$? 0000000000000000000000000000000000000000
,?<D175 000000000000000000000000000000000000000000
1D5?6&EB381C5 0000000000000000000000000000000000
%246@A2?F<B?B;6A
?=@<5D9>7?><9>5G1BB1>DIB579CDB1D9?>G9<<@B5F5>D45<1I9>
?2D19>9>7G1BB1>DI3?F5B175335CCD851D3?G52C9D51D
DDD5.A0<0<?=0<:C5<53DD85Parts & Service @E<<4?G>
=5>E1>43<93;?>Q-1BB1>DI(579CDB1D9?>R
EC9>5CC 
# D?&#
?EBC 5>DB1<)D1>41B4*9=5)*
)E==5B?EBC E>5D?)5@D5=25BO

# D?&# )*
#?>41ID8B?E78*8EBC41I

# D?&# )*B941I
*5<5@8?>5 
=19< @1BDC1>4C5BF93581D3?3?B@3?=
1H &1BDC1>4)5BF935
449D9?>1<9>6?B=1D9?>31>256?E>42IF9C9D9>7?EBG52C9D51D
DDD5.A0<0<?=0<:
24 Hour 7 Day Parts and Service
Assistance available in the United States
and Canada by calling (800) 558-0607.
 #"%'!'&',!"% '"!
?B=$?-(#
%-%
P <0.A2B;6A.:6;6:B:<3U::3?<:0<:/B@A6/92
D.99@ .;1 :.A2?6.9@ 3 @.32 16@A.;02@ .?2 ;<A
:.6;A.6;2116@0<9<?.A6<;<?0<:/B@A6<;0<B91<00B?
P <;<AB@25.?@5052:60.9@@B05.@/92.05<?092.;2?@
0<;A.6;6;4 /92.05 <C2; 092.;2?@ <? 39.::./92
092.;6;4@<9BA6<;@A<092.;A56@B;6A
.82@B?2 3<<1=?<1B0A5.@ /22;52.A21A<A52=?<=2?
3<<1@.32A2:=2?.AB?2/23<?2=9.06;46;B;6A.69B?2A<52.A
3<<1=?<1B0A=?<=2?9F:.F?2@B9A6;@2?6<B@52.9A5?6@8@
'56@B;6A6@3<?5<916;4=?252.A213<<1=?<1B0A<;9F
'56@B;6A6@;<A6;A2;1213<?B@2/F05691?2;<?=2?@<;@
D6A5 ?21B021 =5F@60.9 @2;@<?F <? :2;A.9 0.=./696A62@
;@B?2=?<=2?@B=2?C6@6<;<305691?2;.;1822=A52:.D.F
3?<:A52B;6A
.82@B?2.99<=2?.A<?@5.C2/22;6;@A?B0A21<;A52@.32
.;1=?<=2?B@2<3A52B;6A
'56@B;6A:B@A/2@2?C6021/F>B.963621=2?@<;;29<;9F
&2?C602 /F B;>B.963621 =2?@<;;29 :.F 92.1 A< 2920A?60
@5<08<?/B?;
'56@ B;6A 5.@ ;< RB@2?@2?C602./92S =.?A@ 3 @2?C602 6@
?2>B6?21<;A56@B;6A0<;A.0A.;BA5<?6G21.A0<&2?C602
42;A <? 0<;A.0A A52 .A0< &2?C602 2=.?A:2;A .A
 <?  3.E  <?
;A2?;.A6<;.93.E
(%!-%
P &<:22EA2?6<?@B?3.02@<;B;6AD69942A5<A(@20.BA6<;
D52;A<B056;4A52@2.?2.@
P (@2 0.BA6<; D52; <=2;6;4 1?.D2? <A .6? 2@0.=2@
D52;1?.D2?6@<=2;
<0.A2 B;6A 6; .; .?2. A5.A 6@ 0<;C2;62;A 3<? B@2 '52
9<0.A6<;@5<B91/292C29.;1@A?<;42;<B45A<@B==<?AA52
D2645A<3A52B;6A.;10<;A2;A@
<;<A9.FB;6A<;A523?<;A<?/.08@612.:.42A<A52
B;6A0<B91<00B?
(@2 ;<;./?.@6C2 092.;2?@ .;1 09<A5@ <;9F /?.@6C2
092.;2?@.;109<A5@0<B91@0?.A05A5236;6@5<3A52B;6A
:.??6;46A@.==2.?.;02.;1:.86;46A@B@02=A6/92A<@<69
.00B:B9.A6<;
WARNING
NOTICE
CAUTION
'%&"-%
P #9B4B;6A6;A<.=?<=2?9F4?<B;1212920A?60.9?202=A.092
<3A520<??20AC<9A.42@6G2.;1=9B40<;364B?.A6<;3
=9B4.;1?202=A.0921<;<A:.A050<;A.0A.>B.963621
2920A?606.;A<12A2?:6;2.;16;@A.99=?<=2?C<9A.42.;1
@6G22920A?60.9?202=A.092
P 'B?;"=<D2?@D6A05.;1B;=9B4=<D2?0<?1/23<?2
=2?3<?:6;4.;F092.;6;4.17B@A:2;A@<?:.6;A2;.;02
P "!"'@B/:2?42<?@.AB?.A2D6A5D.A2?(;6A6@;<A
D.A2?=?<<3<;<A<=2?.A263B;6A5.@/22;@B/:2?421
<?@.AB?.A21D6A5D.A2?
P (;6A6@;<AD2.A52?=?<<3<0.A2B;6A6;1<<?@D52?2
.:/62;A.6?A2:=2?.AB?26@.:6;6:B:<3OO
P <;<A@A2.:092.;<?B@22E02@@6C2D.A2?<;A52B;6A
P '56@B;6A6@;<AR72A=?<<3S0<;@A?B0A6<;<;<AB@272A
092.;@=?.FA<092.;A56@B;6A
P <;<A=B99B;6A/F=<D2?0<?1
P 6@0<;A6;B2B@263=<D2?0<?16@3?.F21<?D<?;
P <;<A.AA2:=AA<?2=.6?<??2=9.02.1.:.421=<D2?
0<?1 '52 0<?1 :B@A /2 ?2=9.021 /F .A0< .;
BA5<?6G21 .A0< &2?C602 42;A <? . =2?@<; D6A5
@6:69.?>B.96360.A6<;@
P <;<A092.;B;6AD52;6A6@2;2?46G21<?5<A
P <;<A.99<D96>B61@A<@=6996;A<A52B;6A
P (@2 <;9F 2;B6;2 .A0< %2=9.02:2;A #.?A@ D52;
@2?C602 6@ ?2>B6?21 .69B?2 A< B@2 2;B6;2 .A0<
%2=9.02:2;A #.?A@ D699 C<61 .99 D.??.;A62@.;1:.F
@B/720A <=2?.A<?@ <3 A52 2>B6=:2;A A< 5.G.?1<B@
2920A?60.9C<9A.42?2@B9A6;46;2920A?60.9@5<08<?/B?;
2;B6;2 .A0< %2=9.02:2;A #.?A@ .?2 @=2063621 A<
<=2?.A2@.329F6;A522;C6?<;:2;A@6;D5605A52F.?2
B@21&<:2.3A2?:.?82A<?42;2?60?2=9.02:2;A=.?A@
1<;<A5.C2A5205.?.0A2?6@A60@A5.AD699.99<DA52:A<
<=2?.A2@.329F6;.A0<2>B6=:2;A
WARNING
%2.1A523<99<D6;46:=<?A.;A@.32AF6;3<?:.A6<;/23<?2B@6;4A56@2>B6=:2;AA<.C<61@2?6<B@6;7B?F<?12.A5.;1
A<.C<611.:.42A<2>B6=:2;A<?=?<=2?AF
"&%#'"!
?B=$?-(#
97EB5#?45<-(
Temperature
Monitor
Drawer
Vents
POWER ON/OFF (I/O) Switch
TEMPERATURE Control Knob
99 <129@
1D3?)@<9DB1G5B-1B=5BC1B52E9<D?6BE7754CD19><5CCCD55<
G9D8 851FI4EDI 6E<< 5HD5>C9?> 4B1G5B C<945C 1>4 851FI4EDI
81B4G1B5*85C5=?45<C1B56B55CD1>49>7E>9DC5AE9@@54G9D8
DG??B6?EB4B1G5BCU==455@6??4@1>C6?B5138
4B1G5BU==<57C1>41>1DD13854T==@?G5B
3?B4G9D8@<E7
1384B1G5B651DEB5C1>14:ECD12<5D5=@5B1DEB53?>DB?<1>4
D5=@5B1DEB5=?>9D?BB1G5BC31>253?>697EB54G9D8?BG9D8?ED
4B1G5BF5>DCC9>7<5%$%%CG9D383?>DB?<CD85@?G5B
D? D85 E>9D *85 9>CE<1D54 D?@ 1>4 C945C @B?F945 =1H9=E=
5>5B7I 5669395>3I 1>4 D85 2<1>;5D 851D9>7 5<5=5>DC 1B5
G1BB1>D546?B?>5I51B<<4B1G5BC<945C1B5G1BB1>D541719>CD
2B51;1756?BDG?I51BC
H D W - X R 2
Heated
Drawer Warmer
Quantity of Reduced/Split Drawers
per Full Size HDW Drawer
Quantity of Full Size HDW Drawers
(for size identification)
Reduced/Split Drawer Unit
97EB5#?45<5C97>1D9?>
"&!'"!
<129
*61A5

2=A5

2645A

<<A=?6;A
*61A5
<<A=?6;A
2=A5
-( 

==


==


==


==


==
-( 

==


==


==


==


==
<129 )<9A.42 *.AA@ :=@ #9B4<;364B?.A6<; &56==6;4*2645A
-(    $#& <2C;7
-(    $#& <2C;7
&#'"!&
?B=$?-(#
6:2;@6<;@
97EB59=5>C9?>C-(C8?G>
NOTE: Height (C) includes 4″ legs.
920A?60.9%.A6;45.?A
NOTE: Shipping weight includes packaging.
#9B4<;364B?.A6<;
+>9DC1B5CE@@<9546B?=D85613D?BIG9D81>5<53DB931<3?B41>4
@<E79>CD1<<54
'% &" -% #9B4 B;6A 6;A< . =?<=2?9F
4?<B;1212920A?60.9?202=A.092<3A520<??20AC<9A.42@6G2
.;1 =9B4 0<;364B?.A6<; 3 =9B4 .;1 ?202=A.092 1< ;<A
:.A05 0<;A.0A .>B.9636212920A?606.; A< 12A2?:6;2 .;1
6;@A.99=?<=2?C<9A.42.;1@6G22920A?60.9?202=A.092
NOTE: The specification label is located on the back of the unit.
See the label for serial number and verification of unit
electrical information.
WARNING
97EB5&<E7?>697EB1D9?>
NOTE: Receptacle not supplied by Hatco.
NEMA 5-15P
!&''"!
?B=$?-(#
2;2?.9
1D3? )@<9D B1G5B -1B=5BC 1B5 C89@@54 G9D8 =?CD
3?=@?>5>DC @B51CC5=2<54 1B5 C8?E<4 25 D1;5> G85>
E>@13;9>7D85C89@@9>731BD?>D?1F?9441=175D?D85E>9D1>4
3?=@?>5>DC5>3<?C54
'% &" -% (;6A 6@ ;<A D2.A52?=?<<3
<0.A2B;6A6;1<<?@D52?2.:/62;A.6?A2:=2?.AB?26@.
:6;6:B:<3OO
%-%<0.A2B;6A.:6;6:B:<3U::3?<:
0<:/B@A6/92D.99@.;1:.A2?6.9@3@.3216@A.;02@.?2;<A
:.6;A.6;210<:/B@A6<;<?16@0<9<?.A6<;0<B91<00B?
<;<A9.FB;6A<;A523?<;A<?/.08@612.:.42A<A52
B;6A0<B91<00B?
 (5=?F5D85E>9D6B?=D8531BD?>
NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage,
complete online warranty registration. See the
#&%(*$* %-$( $%(#*%$ section for
details.
 (5=?F5D1@51>4@B?D53D9F5@13;179>76B?=1<<CEB6135C?6
E>9D
 >CD1<<D85U==<57C
1 (5=?F5D85@<1CD932173?>D19>9>7D856?EB<57C6B?=
D85D?@4B1G5B?6D85E>9D
2 1B56E<<I<1ID85E>9D?>9DCC945B5AE9B5CDG?@5?@<5
3 *8B5141<579>D?D858?<5<?31D541D?>53?B>5B?6D85
E>9D
4 1>4D978D5>D85<57E>D9<C>E7?>?D?F5BD978D5>
5 (5@51DCD5@C31>446?BD85B5=19>9>7D8B55<57C
6 (5DEB> D85 E>9D D? 9DC E@B978D @?C9D9?> B5AE9B5C DG?
@5?@<5 6 D85 E>9D 9C >?D <5F5< ?B B?3;C DEB> D85
14:ECD12<5D9@?6D851@@B?@B91D5<57D?<5F5<D85E>9D
NOTICE
WARNING
97EB5"57>CD1<<1D9?>
 &<135D85E>9D9>D8545C9B54<?31D9?>
M "?31D5 D85 E>9D 9> 1> 1B51 G85B5 D85 1=295>D 19B
D5=@5B1DEB59C3?>CD1>D1>41=9>9=E=?6LL
F?941B51CD81D=1I25CE2:53DD?13D9F519B=?F5=5>DC
?B 3EBB5>DC 95 >51B 5H81ECD 61>C8??4C 1>4 19B
3?>49D9?>9>74E3DC
M #1;5CEB5D85E>9D9C<?31D54?>C?<94<5F5<6<??B9>7
M #1;5CEB5D85E>9D9C1DD85@B?@5B85978D9>1>1B51
3?>F5>95>D6?BEC5
Lengthen
Shorten
Adjustable Tip
"#%'"!
?B=$?-(#
2;2?.9
+C5D856?<<?G9>7@B?354EB5D??@5B1D511D3?)@<9DB1G5B
-1B=5B 138 4B1G5B 31> 25 3?>DB?<<54 1>4 =?>9D?B54
9>49F94E1<<I EC9>7 D85 *#&(*+( 3?>DB?< ;>?2 1>4
D5=@5B1DEB5=?>9D?B1CG5<<1CD85?@D9?>1<14:ECD12<54B1G5B
F5>DC6?B8E=949DI3?>DB?<
%2.1 .99 @.32AF :2@@.42@ 6; A52  #"%'!' &',
!"% '"! @20A6<;/23<?2<=2?.A6;4A56@2>B6=:2;A
&A.?AB=
 &<E7D85E>9D9>D?1@B?@5B<I7B?E>4545<53DB931<B535@D13<5
?6D853?BB53DF?<D175C9J51>4@<E73?>697EB1D9?>)55D85
)&*%$)C53D9?>6?B45D19<C
 #?F5 D85 &%-( %$% % CG9D38 D? D85 %$ 
@?C9D9?>@?C9D9?>
M *85E>9D1>49<<E=9>1D54CG9D38G9<<DEB>?>
 *EB>D85*#&(*+(3?>DB?<;>?2CD?D8545C9B54
C5DD9>7C)55D85??4?<49>7E9459>D89CC53D9?>
&A.;1.?1.;1.==?<C21:.;B3.0AB?6;4<69@:.F@:<82B=
A<:6;BA2@1B?6;46;6A6.9@A.?AB='56@6@.A2:=<?.?F
0<;16A6<;"=2?.A2B;6AD6A5<BA3<<1=?<1B0AB;A69@:<82
16@@6=.A2@
(%!-%
P &<:22EA2?6<?@B?3.02@<;B;6AD69942A5<A(@20.BA6<;
D52;A<B056;4A52@2.?2.@
P (@2 0.BA6<; D52; <=2;6;4 1?.D2? <A .6? 2@0.=2@
D52;1?.D2?6@<=2;
 <<?GE>9DO=9>ED5CD?B5138?@5B1D9>7D5=@5B1DEB5
 6 5AE9@@54 14:ECD D85 4B1G5B F5>DC 6?B D85 45C9B54
8E=949DI 2I C<949>7 D85 F5>D ;>?2 ?> D85 4B1G5B 6B?>D
%@5>9>7D85F5>DC1<<D85G1I1<<?GC=1H9=E==?9CDEB5D?
5C31@5
97EB5B1G5B,5>DC
NOTE: Proper vent adjustment depends on the type and
amount of food held, as well as the frequency of drawer
opening.
&5BA1<D;
 #?F5D85&%-( %$%% CG9D38D?D85% %
@?C9D9?>*85E>9D1>4D859<<E=9>1D54CG9D38G9<<C8ED?66
 <<?GD85E>9DD?3??<256?B5@5B6?B=9>71>I3<51>9>7?B
=19>D5>1>35
CAUTION
WARNING
Drawer Vents
Vent Knob
97EB5?>DB?<&1>5<-(=?45<C8?G>
<<1<916;4B612
%20<::2;121 'F=2<3 )2;A
#?<1B0A &A<?.42'2:=2?.AB?2 2.A &2AA6;4
(?<<C1B4 LOLLOL BI %@5>
(?<<C)?6D LOLLOL #?9CD %@5>O1<6
,575D12<5C LOLLOL #?9CD %@5>O1<6
#51D&?E<DBI LOLLOL BI %@5>
9C8 LOLLOL #?9CD <?C54
1CC5B?<5C LOLLOL BI %@5>
&95C5CC5BDC LOLLOL BI %@5>
*13?C*?BD9<<1C LOLLOL #?9CD %@5>O1<6
Temperature
Monitor
TEMPERATURE
Control Knob
POWER
ON/OFF (I/O)
Switch
!'!!
?B=$?-(#
2;2?.9
1D3? )@<9D B1G5B -1B=5BC 1B5 45C97>54 6?B =1H9=E=
4EB129<9DI1>4@5B6?B=1>35G9D8=9>9=E==19>D5>1>35
'%&"-%
P 'B?;"=<D2?@D6A05.;1B;=9B4=<D2?0<?1/23<?2
=2?3<?:6;4.;F092.;6;4.17B@A:2;A@<?:.6;A2;.;02
P "!"'@B/:2?42<?@.AB?.A2D6A5D.A2?(;6A6@;<A
D.A2?=?<<3<;<A<=2?.A263B;6A5.@/22;@B/:2?421
<?@.AB?.A21D6A5D.A2?
P <;<A@A2.:092.;<?B@22E02@@6C2D.A2?<;B;6A
P '56@B;6A6@;<AR72A=?<<3S0<;@A?B0A6<;<;<AB@272A
092.;@=?.FA<092.;A56@B;6A
P <;<A092.;B;6AD52;6A6@2;2?46G21<?5<A
'56@ B;6A 5.@ ;< RB@2?@2?C602./92S =.?A@ 3 @2?C602 6@
?2>B6?21<;A56@B;6A0<;A.0A.;BA5<?6G21.A0<&2?C602
42;A <? 0<;A.0A A52 .A0< &2?C602 2=.?A:2;A .A
 <?  3.E  <?
;A2?;.A6<;.93.E
WARNING
92.;6;4
*? @B5C5BF5 D85 69>9C8 ?6 D85 E>9D 1C G5<< 1C =19>D19>
@5B6?B=1>359D9CB53?==5>454D81DD85E>9D253<51>54419<I
 *EB>?66D85E>9DE>@<E7D85@?G5B3?B41>41<<?GD85E>9D
D?3??<
 (5=?F51>4G1C81<<6??4@1>C
(@2 ;<;./?.@6C2 092.;2?@ .;1 09<A5@ <;9F /?.@6C2
092.;2?@.;109<A5@0<B91@0?.A05A5236;6@5<3A52B;6A
:.??6;46A@.==2.?.;02.;1:.86;46A@B@02=A6/92A<@<69
.00B:B9.A6<;
 -9@54?G>CEB6135CEC9>7141=@>?>12B1C9F53<?D8
>?>12B1C9F5 3B51= 3<51>5B =1I 25 EC54 6?B 496693E<D
CD19>C
M #1;5CEB5D?3853;1>43<51>D859>D5B9?B?6D85E>9D
??4@9535C=1I61<<6B?=D856??4@1>C9>D?D854B1G5B
31F9DI('"!B?;.G.?1Q<;<A092.;1?.D2?
0.C6AFD52;B;6A6@<;
 -9@54BID855>D9B5E>9DEC9>713<51>4BI3<?D8
NOTICE
&F:=A<: #?</./92.B@2 <??20A6C20A6<;
+>9DD??8?D *#&(*+(3?>DB?<;>?2C5DD??8978 81>75D85D5=@5B1DEB5D?1<?G5BC5DD9>7
+>9D3?>>53D54D?9>3?BB53D@?G5BCE@@<I ,5B96IE>9D9C@<E77549>D?@B?@5B@<E7CE@@<I
(565BD?D85)&*%$C53D9?>6?B45D19<C
>D5B>1<D85B=?CD1D45653D9F5 ?>D13D1>ED8?B9J541D3?)5BF93575>D?B
1D3?6?B1CC9CD1>35
+>9D>?D8?D5>?E78 +>9D>?D1<<?G545>?E78D9=5D?@B5851D <<?GE>9DO=9>ED5CD?B5138?@5B1D9>7
D5=@5B1DEB5
*#&(*+(3?>DB?<;>?2C5DD??<?G 81>75D85D5=@5B1DEB5D?189785BC5DD9>7
B1G5BC>?D3<?C543?=@<5D5<I #1;5CEB51<<4B1G5BC1B53<?C543?=@<5D5<I
>D5B>1<D85B=?CD1D45653D9F5 ?>D13D1>ED8?B9J541D3?)5BF93575>D?B
1D3?6?B1CC9CD1>35
&B?4E3DD??4BI B1G5BF5>D9>?@5>@?C9D9?> #?F54B1G5BF5>DD?3<?C54@?C9D9?>
*#&(*+(3?>DB?<;>?2C5DD??8978 81>75D85D5=@5B1DEB5D?1<?G5BC5DD9>7
&B?4E3DD??=?9CD B1G5BF5>D9>3<?C54@?C9D9?> #?F54B1G5BF5>DD??@5>@?C9D9?>
*#&(*+(3?>DB?<;>?2C5DD??<?G 81>75D85D5=@5B1DEB5D?189785BC5DD9>7
+>9D>?DG?B;9>71D1<< +>9D>?D@<E77549> &<E7E>9D9>D?@B?@5B@?G5BCE@@<I
+>9D>?DDEB>54?> #?F5&%-(%$%% CG9D38D?D85%$
@?C9D9?>
9B3E9D2B51;5BDB9@@54 (5C5D39B3E9D2B51;5B
&%-(%$%% CG9D3845653D9F5 ?>D13D1>ED8?B9J541D3?)5BF93575>D?B
1D3?6?B1CC9CD1>35
>D5B>1<D85B=?CD1D45653D9F5 ?>D13D1>ED8?B9J541D3?)5BF93575>D?B
1D3?6?B1CC9CD1>35
51D9>75<5=5>D2EB>54?ED ?>D13D1>ED8?B9J541D3?)5BF93575>D?B
1D3?6?B1CC9CD1>35
'%"(&""'!(
?B=$?-(#
'56@B;6A:B@A/2@2?C6021/F>B.963621=2?@<;;29<;9F
&2?C602 /F B;>B.963621 =2?@<;;29 :.F 92.1 A< 2920A?60
@5<08<?/B?;
WARNING
'% &" -% 'B?; " =<D2? @D6A05
B;=9B4 =<D2? 0<?1 .;1 .99<D B;6A A< 0<<9 /23<?2
=2?3<?:6;4.;F092.;6;4.17B@A:2;A@<?:.6;A2;.;02
WARNING
 '*%%!',
?B=$?-(#

 #%"('*%%!',
1D3? G1BB1>DC D85 @B?4E3DC D81D 9D =1>E613DEB5C D85
Q&B?4E3DCR D? 25 6B55 6B?= 45653DC 9> =1D5B91<C 1>4
G?B;=1>C89@E>45B>?B=1<EC51>4C5BF9356?B1@5B9?4?6
?>5I51B 6B?=D8541D5 ?6 @EB381C5 G85>9>CD1<<541>4
=19>D19>549>133?B41>35G9D81D3?SCGB9DD5>9>CDBE3D9?>C?B
=?>D8C6B?=D8541D5?6C89@=5>D6B?=1D3?EI5B=ECD
5CD12<9C8 D85 &B?4E3DSC @EB381C5 41D5 2I B579CD5B9>7 D85
&B?4E3DG9D81D3??B2I?D85B=51>CC1D9C613D?BID?1D3?9>
9DCC?<549C3B5D9?>
1D3?G1BB1>DCD856?<<?G9>7&B?4E3D3?=@?>5>DCD?256B55
6B?=45653DC9>=1D5B91<C1>4G?B;=1>C89@6B?=D8541D5?6
@EB381C5CE2:53DD?D856?B57?9>73?>49D9?>C6?BD85@5B9?4C
?6D9=51>4?>D853?>49D9?>C<9CD5425<?G
. ";2,2.?#.?A@.;1./<?#(&";2
116A6<;.9
,2.?#.?A@";9F*.??.;AF
?>F5I?B*?1CD5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D854
B1G5B-1B=5BB1G5B(?<<5BC1>4)<945C
)DB9@51D5B<5=5>DC=5D1<C851D854
9C@<1I-1B=5B<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
?<49>7129>5D<5=5>DC=5D1<C851D85419B851D9>7
51D54-5<<<5=5>DCP -)5B95C=5D1<C851D854
/ ";2,2.?#.?A@.;1./<?#(&<B?,2.?@
#.?A@";9F*.??.;AF<;=?<?.A21A2?:@A5.A.A0<
D6992E=9.6; .ABF2?T@?2>B2@A
)1>4(*1>;C
0 ";2,2.?#.?A@.;1./<?#(&!6;2,2.?@
#.?A@";9F*.??.;AF<;
<53DB93??CD5B51D5B*1>;C
1C??CD5B51D5B*1>;C
1 !6;2AF.F#.?A@";9F*.??.;AF
(5@<135=5>D&1BDC
*%(%$-(($*)(."+),$$
"+ % $/ %*( -(($*/ .&()) %(
#&"$"+$+*$%*"#**%$/#&"
-(($*/%#($*"*/%(*$)) %(
&(*+"( &+(&%) %( &*$* %( %*(
$*""*+" &(%&(*/ (* $($#$*
-9D8?ED <9=9D9>7 D85 75>5B1<9DI ?6 D85 6?B57?9>7 )+
-(($*)%$%*%,(?1D549>31>45C35>D<978D
2E<2C6<E?B5C35>D<978DC851D<1=@2E<2C3?1D5481<?75><978D
2E<2C81<?75>851D<1=@2E<2CH5>?><978D2E<2C"<978D
DE25C7<1CC3?=@?>5>DC1>46EC5C&B?4E3D619<EB59>2??CD5B
D1>;69>DE25851D5H381>75B?B?D85BG1D5B851D9>75AE9@=5>D
31EC54 2I <9=9>7 C549=5>D 2E9<4E@ 385=931< 1DD13; ?B
6B55J9>7 ?B &B?4E3D =9CEC5 D1=@5B9>7 ?B =9C1@@<931D9?>
9=@B?@5B9>CD1<<1D9?>?B1@@<931D9?>?69=@B?@5BF?<D175
  ''"!"% &! &
1D3?SC<9129<9DI1>4EI5BSC5H3<EC9F5B5=54I85B5E>45BG9<<25
<9=9D54C?<5<I1D1D3?SC?@D9?>D?B5@19B?BB5@<135=5>DEC9>7
>5G ?B B56EB29C854 @1BDC ?B &B?4E3D 2I 1D3? ?B 1 1D3?
1ED8?B9J54C5BF935175>3I?D85BD81>G85B5EI5B9C<?31D54
?EDC945 ?6 D85 +>9D54 )D1D5C 1>141 +>9D54 !9>74?= ?B
ECDB1<919>G893831C51D3?SC<9129<9DI1>4EI5BSC5H3<EC9F5
B5=54I85B5E>45BG9<<25<9=9D54C?<5<ID?B5@<135=5>D?6@1BD
E>45B G1BB1>DI G9D8 B5C@53D D? 1>I 3<19= =145 G9D89> D85
1@@<9312<5G1BB1>DI@5B9?4B565BB54D?12?F51D3?B5C5BF5C
D85B978DD?1335@D?BB5:53D1>ICE383<19=9>G8?<5?B9>@1BD
>D853?>D5HD?6D89C"9=9D54-1BB1>DIQB56EB29C854R=51>C1
@1BD ?B &B?4E3D D81D 81C 255> B5DEB>54 D? 9DC ?B979>1<
C@5396931D9?>C2I1D3??B11D3?1ED8?B9J54C5BF935175>3I
1D3?G9<<>?D1335@DD85B5DEB>?61>I&B?4E3DG9D8?ED@B9?B
GB9DD5>1@@B?F1<6B?=1D3?1>41<<CE381@@B?F54B5DEB>CC81<<
25 =145 1D EI5BSC C?<5 5H@5>C5 *% -"" $%* 
"" +$( $/ (+#)*$) %(
%$)'+$*"%($$*"#)$"+$
+*$%*"#**%"%(%)*)%("%)*&(%*)
()+"*$(%#*+)%%($"*/*%+)*
&(%+*) %( (%# * &(%+*) $
$%(&%(* $ %( %#$ %#&%$$* %
$/%*(&(%+*%(%%)
!"'&
?B=$?-(#

&B9>D549>+)$?F5=25B &$?B=$?-(#
HATCO CORPORATION
P.O. Box 340500
Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.
(800) 558-0607 (414) 671-6350
Parts and Service Fax (800) 690-2966
International Fax (414) 671-3976
[email protected]
www.hatcocorp.com
'"('"%-#%'&&'%('"%&
%246@A2?F<B?B;6A<;96;2
)55#&%(*$*%-$($%(#*%$
C53D9?>6?B45D19<C
 
?>5C#3"5?4@@<)F3
9B=9>781= 
%-"!
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
&8?5>9H 
I1CC55AE9@=5>D?
&8?5>9H 
"%!
>4ECDB91<<53DB93
?==5B391<&1BDC)5BF935>3
E>D9>7D?>5138 
81@=1>@@<)5BF935
)1>957? 
&@@<91>35
?==5B391<&1BDC)5BF935>3
))1>B1>39C3? 
""%"
1G;9>C?==5B391<@@<91>35
>7<5G??4 
"%
-81<5I??4C5BF935(5@19B
13;C?>F9<<5 
-9B5$1CC)5BF935?>3
%B<1>4? 
)
&?=@1>?5138 
?==@@<91>35)5BF935
*1=@1 
"%
*-)5BF935C
#12<5D?> 
5B9D175)5BF935B?E@
$?B3B?CC 
)?ED851CD5B>(5CD)F3
$?B3B?CC 
*
EB>5ISC?==)5BF935>3
?>?<E<E 
??4AE9@&1BDC)5BF935
?>?<E<E 
!"&
&1BDC*?G>
"?=21B4 
9385>1E5B<53)5BF935
531DEB 
#94G5CD<53@@<)5BF935
<=8EBCD 
?>5SC(5@19B)5BF935
#?<9>5 
!!
))5BF935
>491>1@?<9C 
"*
<53DB93#?D?B)5BF935?
1F5>@?BD 
??4G9>*E3;5BB?E@
5C#?9>5C 
!'(,
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
"5H9>7D?> 
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
"?E9CF9<<5 
"(&!
81>4<5BC&1BDC)5BF935
1D?>(?E75 
%,!
<53DB93#?D?B)5BF935
1<D9=?B5 
))5BF935
)9<F5B)@B9>7 
&&(&''&
35)5BF935?>3
$55481= 
!
9<4?>C@@<91>35)5BF935
5DB?9D 
?==5B391<!9D385>)5BF935
1I9DI 
#94G5CD??4AE9@)5BF935
B1>4F9<<5 
!!&"'
))5BF935
&<I=?ED8 
&&"(%
5>5B1<&1BDC
!1>C1C9DI 
?==5B391<!9D385>)5BF935C
)D"?E9C 
!15==5B<5>&1BDC)5BF935
)D"?E9C 
!%&
>45BC?><53DB93
%=181 
!)
EB>5ISC?==5B391<
"1C,571C 
9*538?==5B391<)5BF935
$"1C,571C 
!*%&,
1I9<<(5@19B
19B695<4 
)5BF935&<EC
<1>45BC 
!*,"%
3=5=5B931>(5@19BC>3
B??;<I> 
<@B?)5BF935?
B??;<I> 
@@<91>35>CD1<<1D9?>
E661<? 
E66ISCAE9@=5>D)5BF935C>3
E661<? 
-9B5$?BD85B>
&<1DDC2EB78 
E66ISCAE9@=5>D)5BF935C>3
)1EAE?9D 
B14I>3
)IB13EC5 
!"%'%"!
ED8?B9J54@@<91>35
81B<?DD5 
""
;B?>1>D?>?==)F3>3
;B?> 
)5BF935)?<ED9?>CB?E@
9>39>>1D9 
?==5B391<&1BDC1>4)5BF935
?<E=2EC 
<53DB931<@@<(5@19B)5BF935
B??;<I>5978DC 
-938=1>?
*?<54? 
"" 
171B(5CD)5BF935>3
%;<18?=19DI 
!BE575B>3
%;<18?=19DI 
"%"!
(?>SC)5BF935>3
&?BD<1>4 
#!!&,)!
<=5B)38E<DJ)5BF935C
&89<145<@891 
)*?==@@<)5BF935
&89<145<@891 
@@<91>35>CD1<<1D9?>)5BF935
&9DDC2EB78 
!)5BF935?
1BB9C2EB7 
<53DB93(5@19B?
(5149>7 
%"&!
#1BC81<<<53DB93?
&B?F945>35 
&"('%"!
-81<5I??4C5BF935(5@19B
-?<E=291 
'!!&&
1=@<53DB93
#5=@89C 
'+&
))5BF935
?BD-?BD8 
B=CDB?>7(5@19B)5BF935
?ECD?> 
??;9>7AE9@=5>D)@5391<9CD
#5CAE9D5 
(56B975B1D54)@5391<9CD>3
#5CAE9D5 
?==5B391<!9D385>(5@19B?
)1>>D?>9? 
('
"1#?>931SC(5CDAE9@)5BF935
#EBB1I 
)%!
1E25BC
$?B6?<; 
1E25BC
)@B9>7695<4 
*&!'"!
-9B5(5CD1EB1>D@@<91>35
)51DD<5 
*&"!&!
)>3
#149C?> 
)>3
#9<G1E;55 
!
%'
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
4=?>D?> 
%'&"( 
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
,1>3?EF5B 
!5I??4AE9@=5>D)5BF935
,93D?B91 
!'"
9B(9D5>3
-9>>9@57 
!*%(!&*
#()5BF935C"D4
#?>3D?> 
"!'%"
(5>45BC?>"D4
*?B?>D? 
8?AE5DD5!)>3
%DD1G1 
$(H
8?AE5DD5!)>3
#?>DB51< 
8?AE5DD5!)>3
'EK2539DI 
(!'!"
#1BB5>B?E@
$?BD81>DC 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Hatco HDW-2R2 Mode d'emploi

HDW-2R2
Hatco
Marque
Hatco
Modèle
HDW-2R2
Catégorie
Grille-pain
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents