Hamilton Beach 85105S Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

.

UU.)

o

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

.

UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Sparkling Water and

Soda Maker

Machine à soda et

eau pétillante

Máquina para Preparar

Agua con Gas y Gaseosas

English ...................... 2

Français ..................... 9

Español ....................17

840238400 ENv02.indd 1840238400 ENv02.indd 1 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

La page charge ...

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles

sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil

utilisé par des enfants ou près d’eux. Surveiller que les

enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4. AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion :

• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de CO2

au congélateur.

• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de CO2

près d’une cuisinière, d’un four ou toute autre source de

chaleur comme dans un véhicule chauffé.

• Vérifier la date de péremption sur la bouteille. Ne pas

l’utiliser si la date est expirée.

• La bouteille ne doit jamais être installée à l’appareil de

saturation et transportée lorsque pleine.

5. AVERTISSEMENT

! Risques relatifs à la salubrité des

aliments : Utiliser uniquement les cartouches de CO2 de

8 grammes de qualité alimentaire et les bouteilles de

marque SodaStation

MC

de Hamilton Beach

MD

.

6. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures : Le gaz

carbonique (CO2) qui se vide peut causer des engelures.

• NE PAS retirer la bouteille pendant la saturation.

• NE PAS vider la cartouche de CO2, sauf si une bouteille

SodaStation

MC

est installée à l’appareil de saturation.

•

NE PAS diriger la buse vers la peau et les yeux pendant

que la cartouche de CO2 se vide.

•

NE PAS toucher à la cartouche pendant et immédiatement

après l’évacuation du CO2. Attendre que tout le CO2

soit vidé et que la cartouche ait atteint la température

ambiante.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité, en particulier les mesures suivantes :

840238400 FRv02.indd 9840238400 FRv02.indd 9 11/22/13 1:18 PM11/22/13 1:18 PM

10

Pièces et caractéristiques

Appareil de

saturation

Cadran d’intensité

de saturation

Buse de saturation

Bouteille*

Bouchon de bouteille*

Saturation légère/

Marque de remplissage MAX.

Saturation intense/

Marque de

remplissage MIN.

Porte

Cartouche de CO2 SodaStation

MC

de Hamilton Beach

MD

*

Bouton

d’injection

de CO2

Bouton d’évacuation de pression

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la bouteille

et le bouchon à la main dans de l’eau chaude

savonneuse et rincer. Essuyer l’extérieur avec un

linge doux et sec. NE JAMAIS laver la bouteille

ni le bouchon au lave-vaisselle. Les produits

chimiques peuvent endommager la bouteille.

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

840238400 FRv02.indd 10840238400 FRv02.indd 10 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

11

Utilisation

21 3

Tourner le bouton d’injection

de CO2 vers la gauche (lorsque

vu d’en haut) pour déverrouiller

la porte du compartiment de la

cartouche. Appuyer sur la porte

pour ouvrir.

Insérer une cartouche de CO2

en pointant la flèche vers le bas.

Fermer la porte et appuyer sur

celle-ci pour s’assurer qu’elle est

verrouillée.

REMARQUE : Utiliser uniquement les cartouches de CO

2 SodaStation

MC

de Hamilton Beach

MD

.

Ne jamais saturer une bouteille vide, lorsque le niveau de remplissage n’atteint pas la marque

de remplissage pour MIN ou si cette dernière n’est pas installée correctement à l’appareil.

Utiliser une eau réfrigérée TRÈS

FROIDE (0,5 ° à 5,5 °C [33 ° à 42 °F]).

AVERTISSEMENT ! Risque

d’explosion : Les sirops

aromatisés séchés peuvent

obstruer la buse de saturation.

Ajouter les aromes uniquement

après la saturation. Ne pas

réinsérer l’appareil de saturation

à la bouteille contenant de l’eau

après y avoir versé le sirop.

5

4

Remplir d’eau jusqu’à la marque

de remplissage MAX pour obtenir

la saturation légère. Remplir d’eau

jusqu’à la marque de MIN pour

soda pour obtenir une meilleure

saturation du soda.

Installer l’appareil de saturation

sur la bouteille et tourner vers la

droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

MISE EN GARDE ! L’appareil de

saturation peut se séparer de la

bouteille et être projeté s’il n’est

pas complètement tourné et

bloqué en place.

Marque de

remplissage

MAX.

Marque de

remplissage

MIN.

840238400 FRv02.indd 11840238400 FRv02.indd 11 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

12

9

8

7

10

Attendre 10 secondes pour que le

CO2 s’incorpore à l’eau.

Séparer l’appareil de saturation

de la bouteille.

Appuyer sur le bouton

d’évacuation de pression

pendant quelques secondes pour

dépressuriser la bouteille.

Option : Pour plus de saturation,

agiter de haut en bas pendant

environ 10 secondes avant

d’évacuer la pression. Garder la

bouteille et l’appareil à la verticale

pendant l’agitation.

Utilisation (suite)

6

Tourner le cadran d’intensité de

saturation vers la droite pour

saturer davantage pour vers

la gauche pour une saturation

moindre.

Tourner rapidement le bouton

d’injection de CO2 vers la droite

jusqu’à ce qu’il s’arrête afin

d’injecter le gaz dans la bouteille.

Si aucun CO2 n’est injecté

dans la bouteille (aucune bulle

présente), appuyer sur le bouton

d’évacuation de pression pour

relâcher toute pression résiduelle

dans l’appareil de saturation. NE

PAS tenter de séparer l’appareil

de saturation de la bouteille.

Communiquer avec Hamilton

Beach pour faire réparer ou

remplacer.

840238400 FRv02.indd 12840238400 FRv02.indd 12 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

13

Utilisation (suite)

11 11

POUR LE SODA : Ajouter 2 c. à table (30 ml) de sirop dans la bouteille

d’eau gazeuse jusqu’à la marque MIN ou environ 2 c. à thé (10 ml) à

un verre de 8 oz (235 ml) d’eau gazeuse puis remuer avant de boire.

Modifier les quantités de sirop selon le goût désiré.

Ajouter le sirop aromatisé à l’eau

gazeuse de la bouteille. Ne pas

réinstaller l’appareil de saturation

sur la bouteille contenant de l’eau

après avoir ajouté le sirop.

Verser l’eau pétillante dans une

tasse. Ajouter le sirop aromatisé

à l’eau gazeuse et remuer avant

de boire.

O

Retirer les cartouches de CO2

vides.

12 13

840238400 FRv02.indd 13840238400 FRv02.indd 13 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

14

Entretien et nettoyage

REMARQUE : Ne pas immerger

l’appareil de saturation dans l’eau.

Ne pas utiliser de solvants ou de

nettoyants abrasifs pour éviter

d’endommager la surface.

Pour nettoyer l’appareil de

saturation, essuyer avec un linge

humide.

Laver la bouteille et le bouchon

à la main dans de l’eau chaude

savonneuse et rincer.

Retirer les cartouches de CO

2

vides.

Recycler les cartouches de CO

2

vides.

2

5

3

4

1

AVERTISSEMENT ! Les

bouteilles endommagées risquent

d’exploser pendant la saturation.

Laver les bouteilles à la main dans

de l’eau chaude savonneuse. Ne

jamais laver au lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de brosses,

abrasifs ou nettoyants chimiques.

Remplacer la bouteille d’eau si

elle est éraflée, déformée ou si la

date est expirée.

CONSEILS POUR DES

RÉSULTATS OPTIMAUX :

•

Pour une saturation plus intense,

utiliser de l’eau TRÈS FROIDE

(0,5 à 5,5 °C [33 à 42 °F]).

• Au fil du temps, les bouteilles

peuvent s’imprégner des

saveurs de l’eau qu’elles

contiennent. Visiter le site

www.hamiltonbeach.ca ou

appeler Hamilton Beach au

numéro 1-800-267-2826 pour

acheter d’autres bouteilles.

• Utiliser uniquement les sirops

aromatisés SodaStation

MC

.

• Boire les sodas dans les 24

heures suivant la saturation.

840238400 FRv02.indd 14840238400 FRv02.indd 14 11/22/13 10:01 AM11/22/13 10:01 AM

15

Dépannage

PROBLÈME

Aucune saturation.

Saturation légère.

Saturation intense.

Bouteille bloquée après

la saturation.

Impossible d’ouvrir la

porte de l’appareil de

saturation.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• S’assurer que la cartouche de CO

2 est pleine. Utiliser une cartouche neuve.

• La cartouche est trop froide. Attendre que la cartouche atteigne la température ambiante.

• L’eau n’est pas assez froide. Utiliser de l’eau filtrée ou embouteillée à une température de 0,5 ° à 5,5 °C

(33 ° à 42 °F).

• L’appareil de saturation est resté trop longtemps sur la bouteille après la saturation. Appuyer sur le

bouton d’évacuation de pression. Les prochaines fois, retirer rapidement après la saturation.

• Buse obstruée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression. NE PAS tenter de séparer l’appareil

de saturation de la bouteille. Communiquer avec Hamilton Beach pour faire réparer ou remplacer.

• Remplir d’eau selon le niveau de remplissage approprié. Ne pas remplir de soda au-delà de la marque

de remplissage MAX.

• Le CO

2 n’est pas mélangé correctement à l’eau. Attendre 10 secondes après l’injection de CO2 dans l’eau

pour terminer le mélange.

• Utiliser une eau réfrigérée TRÈS FROIDE (0,5 ° à 5,5 °C [33 ° à 42 °F]).

• Bien agiter après la saturation.

• La position du cadran d’intensité de saturation est incorrecte. Régler l’intensité de saturation en tournant

le cadran vers la gauche.

• Quantité d’eau insuffisante. Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la marque de remplissage MAX.

• Ceci est normal. Évacuer la pression en poussant sur le bouton d’évacuation de pression situé sur le

dessus de l’appareil de saturation.

• La pression n’a pas été évacuée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression puis tourner le

bouton d’injection de CO

2 vers la gauche pour déclencher le verrou de sûreté de la cartouche. Appuyer

légèrement pour ouvrir la porte.

840238400 FRv02.indd 15840238400 FRv02.indd 15 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

16

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840238400 FRv02.indd 16840238400 FRv02.indd 16 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

La page charge ...

Hamilton Beach 85105S Manuel utilisateur

Hamilton Beach 85105S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents