SodaStream SOURCE Manuel utilisateur

1. Close supervision is necessary when the Soda Maker is used near children. Keep out

of reach of children.

2. WARNING: DO NOT expose the carbonating bottles to temperatures above

120°F (49°C) or below 34°F (1°C). DO NOT wash the carbonating bottles in the

dishwasher and DO NOT rinse the bottle in hot water. DO NOT place the bottles in the

freezer. Doing so will compromise the integrity of the carbonating bottle material and

may result in serious personal injury.

3. WARNING: DO NOT use the Soda Maker to carbonate any liquids other than plain

water. Add flavor only after carbonation.

4. WARNING: DO NOT carbonate with any bottle not specifically designed to

work with this Soda Maker. Only SodaStream 1 Liter PET bottles are designed to this

Soda Maker.

FOR YOUR SAFETY

It is important that you read and understand all use and care instructions and the

important safety information before operating the Soda Maker.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PROVIDE THEM TO ANY

SUBSEQUENT USERS BEFORE THE MACHINE IS USED.

GENERAL WARNINGS

DANGER: Misuse of this Soda Maker may result in serious personal injury.

WARNING: DO NOT use the Soda Maker if it is not in its upright position as

dangerous levels of CO2 may accumulate in bottle.

DO NOT carbonate an empty bottle.

WARNING: Carbonating bottle must be properly in place before operating the

Soda Maker.

DO NOT move Soda Maker during the carbonation process.

DO NOT remove the carbonating bottle during the carbonation process.

WARNING: DO NOT use the Soda Maker for anything other than carbonating water.

Use of this Soda Maker for any unintended purposes may result in serious personal

injury.

WARNING: Always use the Soda Maker on a flat, stable, heat-resistant surface

away from sources of heat. DO NOT place the Soda Maker on a hot surface (e.g.,

heating plate) and never use it close to an open flame.

To reduce the risk of personal injury or property damage, any servicing other than

cleaning and user maintenance should be performed by a SodaStream-authorized

service representative.

CO2 CARBONATORS

DANGER: A CO2 leak can lead to carbon dioxide poisoning. In the event of a CO2 leak,

ventilate the area and seek immediate medical attention.

WARNING: The carbonator should be inspected prior to use for any dents,

punctures, or other damage. If any are detected, DO NOT use the carbonator and

contact a SodaStream-authorized service representative.

WARNING: Mishandling the carbonator can result in serious personal injury.

Always keep carbonator away from any heat source and out of direct sunlight.

BOTTLES

WARNING: DO NOT carbonate with any bottle not specifically designed to work

with this Soda Maker. Only SodaStream 1 Liter PET bottles are designed to work with

this Soda Maker.

SodaStream glass bottles and 0.5 Liter PET bottles should not be used with this Soda

Maker, as they are not designed to work with this model.

WARNING: DO NOT expose the carbonating bottles to temperatures above 120°F

(49°C) or below 34°F (1°C). DO NOT wash the SodaStream carbonating bottles in the

dishwasher and DO NOT rinse the bottle in hot water. DO NOT place the bottle next to a

heat source such as your kitchen stove. DO NOT leave the bottles in your car. DO NOT

place the bottles in the freezer. Doing so will compromise the integrity of the

carbonating bottle material and may result in serious personal injury.

WARNING: DO NOT use carbonating bottles if changes in shape have occurred, as

that indicates the bottle is damaged. DO NOT use bottles that are scratched, worn,

discolored, or damaged in any way.

WARNING: SodaStream carbonating bottles are clearly marked with an expiration

date near the base of the bottle. DO NOT use bottles after this date. Replace and recycle

expired bottles in accordance with local recycling laws.

CARBONATION

WARNING: DO NOT add flavoring prior to carbonation.

WARNING: DO NOT carbonate an empty bottle.

Close adult supervision is required when the product is used near children.

Soda Maker must be in an upright position when in use.

DO NOT transport the Soda Maker with the carbonator in place.

DO NOT tamper with the carbonator in any way.

DO NOT attempt to puncture or incinerate the carbonator.

DO NOT throw the carbonator or cause it to fall.

DO NOT handle a carbonator while it is discharging CO2.

Make Soda: Add Flavoring

Carbonation LED indicator

60L CO2 Carbonator

Remove seal and cap from carbonator. Tip Soda Maker forward and insert 60L*

carbonator into Soda Maker: first downward into the hole in the base of the Soda

Maker, and then upward into the valve fitting.

MAKE SPARKLING WATER

Rinse the bottle before using it for the first time. Prior to making soda, fill carbonating

bottles with tap water up to the fill line. For best results, carbonate chilled water.

2. To insert bottle, make sure that the carbonating block is in its fully upward position

and the bottle loader tab is angled forward. If bottle loader tab is not angled foward,

pull it toward you until it clicks. DO NOT pull carbonating tube.

4. Put your hand on the carbonating block and press the block firmly

desired LED indicator lights up.

5. The first light from the bottom will indicate mild fizz. Additional presses will produce a

stronger carbonation and you will see the 2nd or 3rd lights light up depending on how

many times and how long you press the carbonating block.

down until the

MAKE SPARKLING WATER

6. To release bottle, pull carbonating block to its fully upward position. You will hear the

sound of excess gas release.

HIGH FIZZ

MAKE SPARKLING WATER

Enjoy your carbonated water or add desired flavor.

MAKE SODA: ADD FLAVORING

For SodaCaps: Place a SodaCap on the top of the bottle and press firmly. Flavor will be

immediately released and dissolved. No need to mix. Remove SodaCap. Enjoy your soda

or place bottle cap and tighten.

For Sodamix Bottles: Hold the carbonating bottle at a slight angle, slowly add the

desired flavor. Place bottle cap and tighten; then mix with a gentle rolling motion. See

Sodamix bottle for instructions.

Never use abrasive cleaners or sharp tools to clean.

dishwashing liquid and a soft, damp cloth to clean. Dry thoroughly before reinstalling.

Wipe the exterior of the Soda Maker with a soft, damp cloth. Wipe spills in base to keep

base dry.

DO NOT place in water or in a dishwasher. Doing so will seriously damage or destroy

your Soda Maker.

DO NOT place or store the Soda Maker close to a heat source such as a kitchen stove.

If needed, use a mild hand

BOTTLES

FOR YOUR SAFETY:

WARNING: DO NOT wash carbonating bottles in the dishwasher.

WARNING: If carbonating bottles are mistakenly placed in the dishwasher, DO NOT

use them. Throw them away. Using bottles that have been placed in the dishwasher or

bottles that are scratched, worn, discolored, or damaged in any way may result in

serious personal injury.

DO NOT expose bottles to temperatures above 120°F (49°C)or below 34°F (1°C).

DO NOT place bottles in the freezer.

DO NOT place or store bottles close to a heat source, such as a kitchen stove.

DO NOT use carbonating bottles not specifically designed to work with your Soda Maker.

DO NOT use SodaStream glass bottles with this product.

If desired, rinse carbonating bottles with cold or lukewarm water, but never rinse with

hot water. If needed, use a mild hand dishwashing liquid and a soft-bristled brush to

clean.

Every SodaStream carbonating bottle has an expiration date printed on it. DO NOT use

bottle after this date.

SODA MAKER

You might be out of gas; replace your carbonator.

Check that carbonating bottle has been filled up with water to the fill line.

Ensure that the Soda Maker is always in the upright position.

Carbonator may be loose. DO NOT use tools. Detach the bottle, open the rear cover,

and retighten the carbonator. Apply firm pressure but do not over tighten. If the

carbonator is already firmly in place, it may be empty. Replace with a full carbonator.

WARNING: Use caution when removing carbonator as it may be very cold.

Make sure the carbonating block is in its fully upward position.

Pull the bottle loader tab toward you until it clicks

Insert bottle into Snap-Lock

Firmly push bottle up and back until it locks.

CANNOT GET THE BOTTLE OUT:

Make sure the carbonating block is in its fully upward position.

Pull the bottle toward you.

CANNOT PULL BOTTLE LOADER TAB:

Make sure carbonating block is in its fully upward position.

Pull bottle loader tab firmly towards you.

Bottle may not be properly attached. Allow the Soda Maker to finish the carbonation

process and then you can detach the bottle and reconnect it, following the

instructions in the “Make Sparkling Water” section.

It is normal to hear a small amount of gas escape at the end of the carbonating

process.

WANT TO RE-CARBONATE A DRINK THAT WAS ALREADY

CARBONATED:

WARNING: FOR YOUR SAFETY: NEVER carbonate again after you add the syrup.

If you have not added Sodamix, you may recarbonate only water, as explained in

"Make Sparkling Water" section.

WARNING: DO NOT REMOVE THE CYLINDER OR THE BOTTLE. LEAVE THE SODA

MAKER IN AN UPRIGHT POSITION. DO NOT TOUCH IT UNTIL YOU NO LONGER HEAR

GAS ESCAPING. When the Soda Maker is no longer releasing gas, remove the

carbonating bottle, and contact your local SodaStream customer service.

NON-WARRANTY SERVICE

SODASTREAM CARBONATORS

SODASTREAM CARBONATING BOTTLES

1. Il faut superviser les enfants de près lorsqu’ils se trouvent à proximité de la

machine à soda pendant son utilisation. Garder hors de la portée des enfants.

2. ATTENTION: NE PAS exposer les bouteilles de liquide à carbonater à des

températures supérieures à 120°F (49°C) ou inférieures à 34°F (1°C) NE PAS laver

les bouteilles à carbonatation SodaStream au lave-vaisselle et ne rincez pas la

bouteille à l’eau chaude. NE PAS placer les bouteilles près d’une source de chaleur

comme le poêle de la cuisine. NE PAS laisser les bouteilles dans la voiture. NE PAS

mettre les bouteilles au congélateur. Cela pourrait mettre en péril l’intégrité des

matériaux composant la bouteille et causer de graves blessures.

3. ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda à des fins autres que la

fabrication de soda. Ajouter d'aromes seulement après la carbonatation.

4. ATTENTION: NE PAS carbonater aucune bouteille autre que les bouteilles

SodaStream conçues pour être utilisées avec cette machine à soda. Seulement

bouteilles SodaStream 1 litre en PET sont conçus pour fonctionner avec cette

machine à soda.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ

Il est important de lire et de comprendre toutes les instructions sur l’utilisation et

l’entretien, ainsi que les renseignements sur la sécurité, qui sont très importants,

avant de faire fonctionner la machine à soda

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET REMETTEZ-LES À TOUT

UTILISATEUR SUBSÉQUENT AVANT QUE CETTE PERSONNE

N’UTILISE CET APPAREIL.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

DANGER: La mauvaise utilisation de cette machine à soda peut causer de graves

blessures.

ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda qui ne se trouve pas en position

verticale puisque cela peut entraîner l’accumulation de niveaux dangereux de CO2

dans la bouteille.

NE PAS carbonater une bouteille vide.

ATTENTION: La bouteille à carbonater doit être bien en place avant d’utiliser la

machine à soda.

NE PAS déplacer la machine à soda pendant la carbonatation.

NE PAS retirer la bouteille durant le processus de carbonatation

ATTENTION: NE PAS utiliser la machine à soda pour la carbonatation d’aucun

liquide autre que l’eau.L'utilisation de cette machine à des fins non prévues peut

provoquer des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION: Toujours faire fonctionner cet appareil sur une surface plate, stable,

thermorésistante située loin de toute source de chaleur. NE PAS poser l’appareil sur

une surface chaude (p. ex. : plaque chauffante) et ne jamais le faire fonctionner près

d’une flamme nue.

Pour réduire le risque de lésion personnelle et de dommage matériel, toute mesure

d’entretien autre que le nettoyage et l’entretien quotidiens doit être effectuée par un

représentant d’entretien autorisé par SodaStream.

CARBONATEURS

DANGER: Une fuite de CO2 peut mener à l’intoxication par CO2. Si du CO2 venait à

s’échapper, aérer le secteur et faire appel immédiatement à un professionnel de la

santé.

ATTENTION: Le carbonateur doit être inspecté avant toute utilisation afin d’y

déceler les bosselures, perforations ou autres dommages. S’ils sont présents, NE PAS

utiliser le carbonateur et contacter immédiatement un représentant autorisé.

12

BOUTEILLES

ATTENTION: NE PAS carbonater aucune bouteille autre que les bouteilles

SodaStream conçues pour être utilisées avec cette machine à soda. Seulement

bouteilles SodaStream 1 litre en PET sont conçus pour fonctionner avec cette machine

à soda.

Les bouteilles de verre et bouteilles de 0,5 litre en PET SodaStream ne devraient pas

être utilisées avec cette machine à soda, puisqu’elles n’ont pas été créées pour la

carbonatation avec ce modèle de machine à soda.

ATTENTION: NE PAS exposer les bouteilles de liquide à carbonater à des

températures supérieures à 120°F (49°C) ou inférieures à 34°F (1°C). NE PAS laver les

bouteilles à carbonatation SodaStream au lave-vaisselle et ne rincez pas la bouteille à

l’eau chaude. NE PAS placer les bouteilles près d’une source de chaleur comme le

poêle de la cuisine. NE PAS laisser les bouteilles dans la voiture. NE PAS mettre les

bouteilles au congélateur. Cela pourrait mettre en péril l’intégrité des matériaux

composant la bouteille et causer de graves blessures.

CARBONATATION

ATTENTION: NE PAS ajouter d’arômes avant la carbonatation.

ATTENTION: NE PAS carbonater une bouteille vide.

Les enfants doivent être supervisés de près par un adulte lorsqu’ils se trouvent près de

l’appareil pendant son utilisation.

La machine à soda doit être utilisée en position verticale.

13

ATTENTION: La manipulation fautive du carbonateur peut causer de graves

blessures. Conservez toujours le saturateur cylindre dans un endroit frais, à l'abri de

la lumière directe du soleil et à l’écart de toute source de chaleur.

NE PAS transporter la machine à soda lorsque le carbonateur y est fixé.

NE PAS altérer le carbonateur d’aucune manière que ce soit.

NE PAS tenter de percer ou de faire brûler le carbonateur.

NE PAS jeter ou faire tomber le carbonateur.

NE PAS manipuler le carbonateur pendant le dégagement de CO2.

ATTENTION : NE PAS utiliser les bouteilles de carbonatation si leur forme semble

s’être modifiée, puisque cela indique que la bouteille a été endommagée. NE PAS

utiliser les bouteilles égratignées, usées, décolorées ou endommagées de quelque

manière que ce soit.

ATTENTION : Les bouteilles à carbonater SodaStream portent une date d’expiration

clairement visible près du pied. NE PAS utiliser les bouteilles après cette date. Après la

date d’expiration, remplacer et recycler les bouteilles conformément aux règlements

en vigueur sur le recyclage.

SOMMAIRE

Couvercle

arrière

Base

Indicateur LED

de carbonatation

Bloc de

carbonatation

Mécanisme à ressort

de verrouillage

des bouteilles

Languette de

chargement des

bouteilles

Tube de

carbonatation

60 L Carbonateur (CO2)

Bouteille à carbonater

réutilisable con sans

BPA avec capuchon de

maintien du pétillement

Échantillons

SodaStream Source

14

1. Poser la machine à soda sur une surface plane et solide, en position verticale.

Enlever tous les matériaux d’emballage.

Détacher le couvercle arrière : (i) Placer l’index dans la cavité (ii) saisir le

couvercle arrière; et (iii) le détacher de l’appareil. Mettre le couvercle de côté.

2. Retirez l’opercule et le bouchon du gazéificateur. Inclinez la Machine à soda vers

l’avant et insérez le gazéificateur de 60 litres* dans la Machine : d’abord vers le bas

dans le trou à la base de la Machine à soda, puis vers le haut dans le logement de la

valve.

3. Faire tourner le carbonateur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le mouvement se bloque. Serrer à la main uniquement. NE PAS utiliser

d’outils.

4. Remettre le couvercle en place : faire pencher le couvercle vers l’arrière vers vous,

insérer la languette intérieure dans l’encoche et pousser le couvercle en place.

.

PREMIÈRES ÉTAPES - ASSEMBLAGE

Les carbonateurs 60L produire jusqu'à 60 litres de boissons gazeuses, en fonction

du niveau de la carbonatation et le type de machine utilize

15

1. Nettoyer la bouteille avant la première utilisation. Avant de faire le

les bouteilles à carbonater d’eau plate jusqu’à la ligne de emplissage. Pour de

meilleurs résultats, utiliser de l’eau froide.

soda, remplir

FAIRE EAU GAZEUSE

2. Pour insérer la bouteille, assurez-vous que le bloc de gazéification est en position

verticale complète et que le chargeur de bouteille est orienté vers l’avant. Si le

chargeur de bouteille n’est pas orienté vers l’avant, tirez-le vers vous jusqu’à

entendre un clic. NE PAS tirer le tube de carbonatation.

3. Insérer le cou de la bouteille dans le mécanisme de verrouillage et pousser la

bouteille vers le haut et vers l’arrière. Le mécanisme de verrouillage agrippera

fermement la bouteille qui se placera en position verticale.

16

4. Poser la main sur le bloc de carbonatation de la machine à soda et appuyer

fermement vers le bas en séquences courtes.

5. Le premier voyant lumineux à partir du bas indique une légère carbonatation.

Toute pression subséquente augmente le niveau de carbonatation et allume un

deuxième ou un troisième voyant, selon le nombre de pressions sur le bloc de

carbonatation.

6. Pour libérer la bouteille, tirez le bloc de gazéification jusqu’à sa position verticale

complète.

ATTENTION: NE PAS retirer la bouteille avant d’avoir entendu le CO2

excédentaire s’échapper.

LÉGER CARBONATATION

MOYEN CARBONATATION

17

FAIRE EAU GAZEUSE

ÉLEVÉ CARBONATION

7. Tirer la bouteille vers vous pour la dégager du mécanisme de verrouillage. La

bouteille se dégage automatiquement. Savourez votre eau gazéifiée ou ajoutez le

arome désiré.

AJOUTER LES ARÔMES

Pour Sodacaps: Poser un capuchon sur le goulot de bouteille de soda et appuyer

fermement. Les arômes sont immédiatement mélangés et dissous dans l’eau, et il n’est

pas nécessaire de brasser. Retire sodacap, remettre le bouchon et bien serrer.

Pour Sodamix bouteilles: En maintenant la bouteille en position légèrement inclinée,

ajouter lentement les arômes en les laissant se verser à l’intérieur de la bouteille.

Consulter la bouteille d’arôme pour les consignes de mélange. Remettre le bouchon et

bien serrer avant de mélanger doucement par un léger mouvement circulaire.

Consultez bouteille sodamix pour obtenir des instructions.

SAVOURER!SODACAP SODAMIX

18

FAIRE EAU GAZEUSE

La page charge ...

SodaStream SOURCE Manuel utilisateur

SodaStream SOURCE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents