SodaStream E-TERRA Manuel utilisateur

AUTOMATIC SPARKLING

WATER MAKER

APPAREIL À EAU PÉTILLANTE

AUTOMATIQUE

E-TERRATM/MC

REGISTER NOW!

AND UPGRADE YOUR

SODASTREAM EXPERIENCE

ENREGISTREZVOUS

MAINTENANT!

ET PASSEZ À LA VITESSE

SUPÉRIEURE VOTRE

EXPÉRIENCE SODASTREAM

scan or go to

SodaStream.com/regET

Scannez le code ou allez sur la

page sodastream.com/regET

WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: CONTACT DETAILS ON PAGE 46

NOUS SOMMES LÀ POUR TOUTES VOS QUESTIONS PÉTILLANTES: CONTACT ET INFORMATION PAGE 46

2

SAY GOODBYE

to single use plastic bottles

DITES ADIEU

aux bouteilles en plastique jetables

AND HELLO

to a perfect carbonation experience

ET BONJOUR

à une gazéiﬁcation parfaite

Patented Quick

Connect system

Système breveté à

Connexion Rapide

Dishwasher

safe bottle

Bouteille compatible

lave-vaisselle

Technologie unique

de vérouillage par

encliquetage

Bottle Snap & Lock

unique technology

3 niveaux

degazéiﬁcation

3 carbonation

levels

Technologie

électriqueà bouton

unique

One-Touch electric

technology

3

ENGLISH

GET TO KNOW YOUR E-TERRA™

HOW TO'S

USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY

ESPAÑOL

CONOCE TU E-TERRA™

COMO HACER

LICENCIA DE USUARIO, SEGURIDAD Y GARANTÍA

FRANÇAIS

DECOUVREZ VOTRE E-TERRA™\MC

MODE D'EMPLOI

LICENCE UTILISATEUR, SÉCURITÉ ET GARANTIE

4

6

14, 18-24

5

7

15, 25-31

5

7

16, 32-38

CONTENTS

CONTENIDO • CONTENU • ןכות

Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 32 et 34 avant

d’utiliser l'appareil à eau pétillante. Conservez ces instructions et fournissez-les à tous les prochains et

futurs utilisateurs.

Pour plus de détails et d’informations sur nos appareils à eau pétillante, y compris le guide de

dépannage et mode d’emploi, veuillez visiter le site sodastream.ca

Para su seguridad, por favor lea atentamente esta guía de usuario e instrucciones de seguridad

en las paginas 25 y 27 antes de usar la máquina para hacer Soda. Guarde estas instrucciones y

proporcióneselas a cualquier usuario posterior.

For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 18 and 20 before using the

Sparkling Water Maker. Save these instructions and provide them to any subsequent users.

4139





sodastream.com

Para más detalles e información sobre nuestras máquinas gasiﬁcadoras, incluyendo el modo de

uso y la guía para solucionar problemas, visite www.sodastream.com

For more details and information regarding our sparkling water makers, including

how to use and troubleshooting guide, please go to support at SodaStream.com

תירבע







5

7

17, 39-44

4

GET TO KNOW YOUR E-TERRATM/MC

Electric

Carbonating

Buttons

Cylinder

Handle

Cylinder

Holder

BPA Free

Carbonating

Bottle*

Quick Connect

CO2 Cylinder

*Check for compatibility on the Bottle pack.

Carbonating

Tube

Snap-Lock

System

Bottle

Rest

1 5

6

7

8

10

2

3

9

4

Back

Cover

Power Adapter

& cord

Dishwasher

safe bottle

Patented Quick

Connect system

5

DECOUVREZ VOTRE E-TERRA™\MC

םכלש E-TERRATM -ה רישכמ תא וריכה

. Bouton de gazéiﬁcation

électrique

2.

Système de ﬁxation simple

3. Tige de gazéiﬁcation

4. Support bouteille

םיילמשח הזגה ירותפכ .1

קובקב תליענ ןונגנמ .2

הזגה תירוניצ .3

קובקבה תינושל .4

FR

HE

5. Poignée du cylindre

6. Support cylindre

7. Panneau arrière

8. Adaptateur secteur

& corde

זגה לכימ תידי .5

זגה לכימ קיזחמ .6

ירוחא יוסיכ .7

םיילמשח לבכו םאתמ .8

9.

Cylindre de

CO2

quick connect

10.

Bouteille de gazéiﬁcatio sans

BPA*

*Vériﬁez la compatibilité sur

l’emballage de la bouteille.

לש QUICK CONNECT זג לכימ .9

םירטסהדוס

*BPA ליכמ וניאש הזגה קובקב .10

CONOCE TU E-TERRA™

. Botón Eléctrico de

Gasiﬁcación

2. Mecanismo de cierre a

presión de la botella

3. Tubo gasiﬁcador

4. Soporte para botellas

ES

5. Palanca del cilindro

6. Soporte para

cilindros

7. Panel trasero

8. Adaptador de

corriente y cable

9.

Cilindro SodaStream®

CO2 Quick Connect

10.

Botella para gasiﬁcar sin BPA*

*Revisa las indicaciones de

compatibilidad que se incluyen en el

קובקבה תזירא לע המאתהה תא קודבל שי*

6

3 4

ELECTRIC POWER CONNECT

Check the power cord

placement at the base of the

machine.

1 2

Connect the pronged plug that

ﬁts your local outlet to the power

adapter.

Look for the plug-in icon to

insert the plug.

Make sure that the power cord

is threaded through the slot.

PREFER A HOWTO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

7

1. Conecte la punta al adaptador que se

ajuste a su toma de corriente local.

2. Veriﬁque la ubicación del cable de

alimentación en la base de la máquina.

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

3. Busque el icono del complemento

para insertar el enchufe.

4. Asegúrese de que el cable de

alimentación pase por la ranura.

ES

PARA VÍDEO instructivo¡ESCANÉAME!

PREFER A HOWTO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

1. Connectez la broche à l'adaptateur qui

correspond à votre prise locale.

2. Vériﬁez l'emplacement du cordon

d'alimentation à la base de la machine.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

3. Recherchez l'icône du plug-in pour

insérer la prise.

4. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est enﬁlé dans la fente.

FR

POUR LA VIDÉO COMMENT FAIRE SCANNEZ-MOI!

ילמשח רוביח

1. ימוקמה עקשל םיאתמה עקתה תא רבחל שי

.םכלש םאתמל

2. תיתחתב למשחה לבכ םוקימ תא קודבל שי

.רישכמה

HE

3. לע למשחל רוביחה למס תא רתאל שי

לבכה תא וילא רבחל תנמ לע רישכמה

.ילמשחה

4. חתפה ךרד רבוע למשחה לבכש אדוול שי

.רישכמה תיתחתב

ןוטרסב תופצלו דוקה תא קורסל שי !םלוצמ ךירדמל םג ךל ונגאד ,תיברימ תוחונל

8

Bottom

ﬁrst

Remove seal and pull oﬀ the cap.



65

QUICK CONNECT CO CYLINDER

Raise the handle and insert the

cylinder*, bottom ﬁrst.

2

43

Pull open the back cover.

Replace the back cover.

*Make sure the carbonating bottle is not

connected to the Sparkling Water Maker before

inserting the cylinder.

Lower the handle for a

quick connect.

Insert the adapter into a

power outlet. The lights will

turn on for 7 seconds.

9

1. Retirez le ﬁlm de protection

Ôtez le bouchon.

2. Ouvrez le panneau arrière.

3. Redressez la poignée. Insérez la

base du cylindre* dans la machine.

BOUTEILLE DE CO2 À RACCORD RAPIDE

FR

4. Abaissez la poignée pour verrouiller.

5. Replacez le panneau arrière.

6. Insérez l'adaptateur dans une

prise de courant. Les lumières

s'allumeront pendant 7 secondes.

*Revisa las indicaciones de

compatibilidad

que se incluyen en el.

1. Retira el sello y el tapón del cilindro.

2. Retira el panel trasero.

3. Levanta la palanca. Inserta el cilindro*

en la parte posterior de la máquina,

desde su parte inferior.

4. Baja la palanca para que el

cilindro quede conectado.

CILINDRO DE CO2 DE CONEXIÓN RÁPIDA

5. Vuelve a colocar el panel trasero.

6. Inserte el adaptador en una

toma de corriente. Las luces se

encenderán durante 7 segundos.

ES

QUICK CONNECT זגה לכימ לש ריהמ רוביח

HE

1.תא איצוהלו קיטסלפה יוסיכ תא ריסהל שי

.קקפה

2..ירוחאה יוסיכה תא חותפל שי

3. לכימ תא סינכהלו תידיה תא םירהל שי תעכ

.)ןותחתה וקלחב הליחת( *זגה

4.הטמ הרזח תידיה תא דירוהל שי

.זגה לכימ לש ריהמ רוביחל

5..ומוקמל ירוחאה יוסיכה תא ריזחהל שי

6. ןיקת רוביח .למשחה עקשל םאתמה תא רבחל שי

.תוינש 7 ךשמל דלה תוירונ תא ליעפי למשחל

הזגהה תנוכמל רבוחמ וניא הזגהה קובקבש אדוול בושח *

.זגה לכימ תסנכה ינפל

*Antes de insertar el cilindro asegúrate de que

no hay una botella para gasiﬁcar instalada en

la máquina.

10

Fill the BPA Free Carbonating Bottle

with cold water up to the ﬁll line.

BOTTLE INSERT

Insert the bottle neck into the

Snap-Lock system.

Bottle is inserted correctly when

there’s a gap between the bottle

and the base.

Always ﬁzz water before

adding any ﬂavor.

!

Make sure the bottle rest

is tilted out.

Push it up and

then back.

1

4

32

11

1. Remplir la bouteille de gazéiﬁcation

d’eau fraîche jusqu’à la ligne

de remplissage.

! Gazéiﬁez votre eau avant d’y

ajouter une saveur.

2. Avant d'insérer la bouteille, assurez-

vous que le portebouteille est

incliné vers l'avant.

INSERT DE BOUTEILLE

3. Placez la bouteille dans le système

Snap-Lock.

4. Poussez-le vers le haut et

puis de nouveau.

! La bouteille est insérée correctement

lorsqu'il y a un espace entre la

bouteille et la base.

FR

1. Llene la botella con agua fría hasta

1 la línea indicadora de llenado.

! Únicamente gasiﬁque agua. Nunca

gasiﬁcar después de haber añadido

un saborizante.

2. Antes de insertar la botella

asegúrese de que el soporte de

la botella esté inclinado hacia

adelante.

INSERTO DE BOTELLA

3. Inserte el cuello de la botella en

el cierre a presión.

4. Empuje la botella hacia arriba

y hacia atrás.

!

La botella está insertada correctamente

cuando hay un pequeño espacio entre

la

botella y la base de la máquina.

ES

קובקבה תסנכה

HE

BPA ליכמ וניאש הזגהה קובקב תא אלמל שי .1

.ל"מ 840 יולימה וקל דע םירק םימב

ףיסוהל ןתינ ןכמ רחאל קרו דבלב םימ זיגהל שי !

.םימעט

.הצוחה הטונ קובקבה תינושלש אדוול שי .2

.הליענה ןונגנמל קובקבה ראווצ תא סינכהל שי .3

רחאלו הלעמ יפלכ קובקבה תא תולק ףוחדל שי .4

.הרוחא ןכמ

,הנוכנה הרוצב קובקבה תא םיסינכמ רשאכ !

.קובקבה תיתחתל סיסבה ןיב חוור רצונ

12

Simply press on the carbonating

button according to your desired

level of ﬁzz.

The buttons lights have stopped

ﬂashing? Your sparkly drink is ready!

FIZZING

Pull the bottle towards you.

Pressing any button

during carbonation

will stop the carbonation

process.

To disable / enable

the bottle light, press

the level 1+3 buttons

simultaneously for 2

seconds. The light will

turn on for 2 seconds

and fade out.

ENJOY YOUR FIZZY DRINK!

TADA!

1 2

!

AND UPGRADE YOUR

SODASTREAM

EXPERIENCE

REGISTER

NOW!

1. Appuyez simplement sur la

carbonatation bouton selon votre

choix niveau de pétillement.

Les voyants des boutons ont

cessé de clignoter? Votre boisson

pétillante est prête!

2. Tirez la bouteille vers vous.

TADA! Savourez votre boisson pétillante!

PÉTILLEMENT

תועובה תנכהל ןמז

13

En appuyant sur n'importe quel bouton

pendant la carbonatation arrêtera le

processus de carbonatation.

!

Pour désactiver / activer la lumière de la

bouteille, appuyez simultanément sur les

boutons de niveau 1 + 3 pendant 2 secondes.

La lumière s'allumera pendant 2 secondes et

s'estomper.

FR

HE

1. Simplemente presione sobre la

carbonatación botón de acuerdo a

su deseadonivel de efervescencia.

¿Las luces de los botones han dejado

de parpadear? ¡Tu bebida con gas

está lista!

2. Tira de la botella hacia ti.

¡TADA! ¡Disfruta de tu bebida gaseosa!

BURBUJEAR

Presionando cualquier botón durante

la carbonatación detendrá el proceso

de carbonatación.

!

Para deshabilitar / habilitar la luz de la

botella, presione los botones de nivel 1+3

simultáneamente durante 2 segundos. La

luz se encenderá durante 2 segundos y

desvanecerse.

ES

1. יטנוולרה הזגהה רותפכ לע ץוחלל שי

.ךילע תפדעומה הזגהה תמרל םאתהב

!ףיכ הזיא ?בהבהל וקיספה םירותפכה תוירונ

!ןכומ ךלש ססות ההקשמה

2.)BPA ליכמ וניא( הזגהה קובקב תא ךושמל שי

.ךנוויכל

הקשמהמ תונהיל קר ראשנ וישכע !םםםאדאט

!ךלש םיהדמהו זגומה

םורגת הזגהה ךלהמב רותפכ לכ לע הציחל !

.הלועפה תקספהל

לע ץוחלל שי ,קובקבה תירונ תא קילדהל/תובכל ידכ !

וקלדי תוירונה .תוינש 2 ךשמלו ליבקמב 1+3 המר ירותפכ

.ובכי זאו תוינש 2 ךשמל

!

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a SodaStream

CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other

intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various

directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling, maintenance,

retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required

knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can only

be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and reﬁlled by it.

Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under

License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized

SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas reﬁll

only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's intellectual

property rights, including patents and other proprietary rights, may be risky and

may violate certain laws. SodaStream only warrants the safety of Cylinders

reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve seal. You may not remove

or change any proprietary notice appearing on or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return fee

of 2$ or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party

provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownership

rights expressed herein. Possession of this User License proves the right of its

holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,

5047 SH Tilburg, The Netherlands

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

LICENCIA DE USUARIO

PARA UN CILINDRO CO2 QUICK CONNECT DE SODASTREAM

NO EN VENTA

PROPIEDAD DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. O SUS AFILIADAS

PROPORCIONADA BAJO LICENCIA Y PENDIENTE DE PATENTE

El presente es un documento legalmente vinculante entre SodaStream Industries

Ltd. o sus aﬁliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso del

Cilindro de CO2 Quick Connect SodaStream (el “Cilindro”).

El Cilindro es propiedad de SodaStream, pendiente de patente, y está protegido

por otros derechos de propiedad intelectual. Asimismo, para proteger la salud y la

seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones rigen y regulan el uso,

el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación del Cilindro.

SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se requieren

legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal que únicamente se

puede garantizar si SodaStream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión,

repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece

siendo propiedad de SodaStream y se proporciona bajo la Licencia.

1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a SodaStream o a un

distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro lleno,

abonando solo el precio de la recarga de gas. Esta Licencia continuará

vinculando el uso de cada Cilindro posterior.

2. La recarga de un cilindro vacío por terceros no autorizados puede infringir los

derechos de propiedad intelectual de SodaStream, lo que incluye patentes y

otros derechos de propiedad, puede conllevar riesgos y violar algunas leyes.

SodaStream únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que SodaStream

rellena, y que llevan un sello de válvula a prueba de manipulaciones de

SodaStream. No debes retirar o cambiar cualquier aviso de propiedad que

aparezca en los cilindros.

3. Si devuelves el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de

SodaStream sin intercambio por uno lleno, tendrás derecho a la devolución de

2$ o su equivalente local.

4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un tercero

siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y los derechos

de propiedad que se expresan en el presente. La posesión de esta Licencia de

Usuario demuestra el derecho de su titular para utilizar un Cilindro conforme a los

términos del presente.

Si tiene dudas, por favor contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.

Por favor, guárdalo en un lugar seguro

www.sodastream.com

14