Haba 300122 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Crocosnack! · Croco dîne !

Krokokolder – hap, slik, weg!

Crocolores – ¡Mordisquito y manta!

La palude dei coccodrilli – Mordi e fuggi!

Krokolores

Happs und weg!

Ein bissiges Reaktionsspiel für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

A

uto

r

i

n: Anja Dreier-Brückne

r

I

llust

r

at

i

o

n:

Ch

ri

st

in

e

F

aust

S

pieldauer: ca. 15 M

i

nuten

I

m Sump

f

lauern die hun

g

ri

g

en Krokodile au

f

ette Beute. Völli

g

r

eglos beobachten sie ihre Umgebung und warten darauf, dass

etwas Köst

l

ic

h

es an i

h

rer Nase vor

b

eisc

h

wimmt. Ist

d

er ric

h

ti

g

e

Moment

g

ekommen, schnappen sie schnell und

g

nadenlos zu!

D

och nicht alles, was mit einem Ha

pp

s zwischen ihren Zähnen

l

an

d

et, ist auc

h

wir

kl

ic

h

ein Lec

k

er

b

issen ...

Wer es scha

ff

t,

g

ezielt zuzubei

ß

en und am Ende die meisten

Häppchen hat, gewinnt das Spiel.

Spielinhalt

1 S

p

iel

p

lan, 1 Strudel (= Drehscheibe), 1 Kreisel,

4 Krokodile (aus

j

e einem Pappkop

f

und einem Holzmaul),

36 Karten, 1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

L

e

g

t

d

en Spie

l

p

l

an in

d

ie Tisc

h

mitte.

S

teckt den Strudel au

f

den Kreisel

u

nd baut die Krokodile wie abge

-

b

i

ld

et zusammen

.

J

etzt sucht sich jeder ein

K

r

o

k

od

il

aus

.

3

DEUTSCH

Z

i

e

l:

d

ie meisten Häppc

h

en

e

r

g

atter

n

Noch Fra

g

en?

Hier ﬁ ndest du

ein Rege

l

vi

d

eo.

4

P

ositioniert den Strudel mit Kreisel im Loch in der Spielplanmitte.

S

tellt alle Krokodile in die dafür vorgesehenen eckigen Ausstan

-

zun

g

en des Spielplans, sodass ihre Köpfe zum Strudel zei

g

en.

M

ischt alle Karten und le

g

t drei o

ff

en in einer Reihe neben dem

Sp

iel

p

lan aus. Haltet die restlichen Karten als verdeckten Nach-

zie

h

sta

p

e

l

b

ereit

.

Vor dem ersten Spiel

V

or Spielbeginn sollte jeder das Drehen des Strudels üben

.

Aber Vorsicht: Der Kreisel darf dabei nicht aus dem Loch s

p

rin-

g

en! Fä

ll

t es euc

h

sc

h

wer, i

h

n in Bewe

g

un

g

zu setzen,

k

önnt

i

hr die Drehscheibe auch mit der Hand ansto

ß

en. Je langsamer

sich der Strudel dreht

,

desto einfacher ist es für euer Krokodil

zuzusc

h

nappen.

P

robiert auch das Schnappen alle ein paar Mal aus

!

Spielablauf

S

chaut euch zunächst die offen liegenden Karten neben dem

S

pielplan an. Ihr könnt immer nur die Häppchen (= Fische,

Frösche, Krebse und Schlangen) ergattern, die zu sehen sind. Je

mehr es von einer Sorte gibt, umso wertvoller ist diese Art von

L

ec

k

er

b

issen. Manc

h

ma

l

misc

h

en sic

h

auc

h

k

aputte Wec

k

er in

die Ausla

g

e. Diese möchte keiner haben, denn sie sind nicht nur

u

ngenießbar, sondern können am Ende sogar den Verlust von

mühsam erkämpften Häppchen bedeuten

.

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der zuletzt ein

Kro

k

o

d

i

l

g

ese

h

en

h

at,

b

e

g

innt un

d

re

h

t

d

en Stru

d

e

l

. So

b

a

ld

d

er

S

trudel in Bewegung ist, gibst du das Startsignal und ru

f

st laut

„

Krokolores!

“

.

Jetzt spielen alle gleichzeitig. Jeder versucht, mit seinem Krokodil

genau in dem Moment zuzuschnappen, in dem die wertvollen

Häppc

h

en an seiner Nase vor

b

eisausen

.

DEUTSCH

St

r

ude

l

u

n

d

Kr

o

k

od

il

e

au

f

Spie

l

p

l

an positionieren

;

d

rei Karten o

ff

e

n

a

usle

g

e

n

o

ff

en liegende

Ka

r

te

n

a

n

sc

h

aue

n

:

j

e mehr Häppchen,

d

esto wertvo

ll

er

;

Wec

k

e

r = Ni

ete

S

tru

d

e

l

d

re

h

en un

d

Startsi

g

nal „Krokolores!“

r

u

f

en

alle schna

pp

en

g

leichzeiti

g

nach den

wertvo

ll

sten Häppc

h

e

n

5

z

u

g

eschnapp

t

=

Strudel stoppt;

Mitspie

l

er

k

ippen i

h

re

Kr

o

k

od

il

e

n

ac

h v

o

rn

Karten ents

p

rechend den

g

eschnappten Häppchen

vertei

l

en

auslie

g

ende Karten auf

d

rei auffüllen; Krokodile

z

urüc

k

in Ausgangspositi-

o

n; nächster S

p

iele

r

S

pielende = Nachziehsta-

p

e

l

eer un

d

a

ll

e Karten

verteilt

;

Wec

k

e

rk

a

r

te

n k

o

n

t

r

o

lli

e

-

ren und ggf. Häppchen-

k

arten a

b

ge

b

e

n

G

ewinner =

d

ie meisten

Hä

pp

chen

Wie wird zu

g

eschnappt

?

K

i

pp

e dein Krokodil so weit nach vorne, dass sein Maul den

S

tru

d

e

l

au

g

en

bl

ic

kl

ic

h

zum Ste

h

en

b

rin

g

t.

J

etzt

k

i

pp

en auc

h

d

ie rest

l

ic

h

en S

p

ie

l

er i

h

re Kro

k

o

d

i

l

e vor un

d

a

lle sehen nach, welches Häppchen in ihrem Krokodilmaul

gelandet ist. Krokodile, die keinem Spieler gehören, bleiben

s

te

h

en un

d

wer

d

en nic

h

t

g

e

k

ippt.

Auswertung

J

eder Spieler erhält alle o

ff

en liegenden Karten mit dem Häpp-

chen, das sein Krokodilmaul berührt sowie evtl. ausliegende

Wec

k

er

k

arten in

d

er

gl

eic

h

en Far

b

e un

d

l

e

g

t sie vor sic

h.

K

arten, die keinem Krokodil eines Spielers zugeordnet werden

k

önnen, bleiben liegen.

F

üllt die ausliegenden Karten au

f

drei au

f

und kippt eure Kroko

-

dile auf dem Spielplan wieder in die Ausgangsposition zurück.

A

nschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und dreht den

S

trudel

.

Spielende

D

as Spiel endet, wenn der Nachziehstapel aufgebraucht ist

u

n

d

sämt

l

ic

h

e Karten vertei

l

t sin

d

. Jetzt zä

hl

t

j

e

d

er Spie

l

er

d

ie

Häppchen au

f

seinen Karten zusammen.

Ac

h

tung:

F

ür jede Weckerkarte müsst ihr eine beliebige Häppchenkarte in

der gleichen Farbe in die Schachtel legen, diese Häppchen dürft

ih

r

l

ei

d

er nic

h

t mitzä

hl

en. Ha

b

t i

h

r

k

eine Häppc

h

en

k

arte in

d

er

entsprechenden Farbe, müsst ihr auch keine abgeben

.

D

er Spie

l

er mit

d

en meisten Häppc

h

en

g

ewinnt

,

b

ei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner

.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Variante für jüngere Krokodile

Gespielt wird nach den Regeln des Grundspiels – bis au

f

folgende

Ä

nderungen:

•

Ne

h

mt

d

ie Wec

k

er

k

arten aus

d

em Spie

l

.

•

Zählt am Ende statt der einzelnen Häppchen eure Karten.

•

Der Spie

l

er mit

d

en meisten Karten gewinnt

.

Die Autorin

A

n

j

a Dreier-Brückner wurde 1965 in Rheinhausen gebo-

r

en. Sie stu

d

ierte Kommuni

k

ations

d

esign an

d

er Bergisc

h

en

Universität Gesamt

h

oc

h

sc

h

u

l

e Wupperta

l

. Seit 1995 ist sie

I

llustratorin und Autorin von Kinderspielen und Bilderbüchern.

A

nja Dreier-Brüc

k

ner ist ver

h

eiratet,

h

at

d

rei Kin

d

er,

l

e

b

t un

d

ar

b

eitet in Ve

lb

ert.

D

ieses S

p

ie

l

wi

d

me ic

h

meinem Mann,

d

er mir

b

ei meine

r

S

pie

l

entwic

kl

un

g

immer mit Rat un

d

Tat zur Seite ste

h

t.

Die Illustratorin

Christine Faust

l

ebt mit ihren drei Lieblingskrokodilen in

H

alle

a

n

de

r

Saale

. I

h

r F

utte

r v

e

r

d

i

e

n

t

s

i

e

s

i

ch

mi

t

de

m I

llust

ri

e

-

r

en von Kin

d

er

b

üc

h

ern un

d

Spie

l

en. Dane

b

en ar

b

eitet sie in

d

er Animationsbranche

f

ür Film und Fernsehen. Am liebsten

f

utte

r

t

s

i

e

B

a

n

a

n

e

au

f B

utte

r

stu

ll

e

. F

ü

r HABA h

at

s

i

e

be

r

e

i

ts

d

as Spiel „Eier im An

ﬂ

u

g

“ illustriert.

Ge

wi

d

m

et

m

e

in

e

m Mini

k

r

okod

i

l

Mi

a

.

7

ENGLISH

Crocosnack!

A

snappy game of reactions for 2 - 4 players ages 4 - 99

.

Th

e

aut

h

o

r: Anja Dreier-Brückner

I

llust

r

at

i

o

n

s

:

Ch

ri

st

in

e

F

aust

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 15 m

i

nutes

I

n the swamp, hun

g

r

y

crocodiles are l

y

in

g

in wait

f

or

y

umm

y

p

rey. Totally unseen and quiet, they observe their surroun

-

din

g

s and simpl

y

wait for a snack to swim b

y

their ea

g

er,

ver

y

lar

g

e mouths. As soon as the ri

g

ht moment comes, the

y

quickly snatch it up, without any remorse! But not everything

that

la

n

ds

bet

w

ee

n

the

ir

teeth

i

s

a

r

eal

s

n

ack

. W

hoe

v

e

r

a

im

s

t

heir crocodile mouths success

f

ull

y

and has collected the most

s

nacks at the end, will win the game

.

Contents

1

g

ame board, 1 whirlpool (rotatin

g

disk), 1 spinnin

g

top,

4 crocodiles (consistin

g

in a cardboard head and a wooden

m

outh), 36 cards, set of game instruction

s

Preparation of the Game

S

pread the

g

ame board out in the center of the table.

S

lip the whirlpool onto the spinnin

g

top and

asse

m

b

l

e

t

h

e

c

r

ocod

il

es

as

s

h

o

wn. E

ac

h

p

la

y

er chooses which color of crocodile

h

e wants to play with

.

A

i

m:

win m

ost

s

n

ac

k

s

8

ENGLISH

P

osition the whirlpool with the spinnin

g

top in the hole in the center

o

f the game board. Place all the crocodiles in the punched out angular

spaces of the

g

ame board, with their heads pointin

g

towards the

w

hirlpool. Shu

fﬂ

e the cards and put three o

f

them

f

ace up in a row

next to the game board. Place the remaining cards in a provision pile

f

ace down read

y

for pla

y

.

Before Starting to Play

B

e

f

ore starting each player should practice turning the whirlpool.

B

ut beware: when turning, the spinning top must not spin out of the

h

ole! I

f

y

ou have some di

fﬁ

cult

y

g

ettin

g

the spinnin

g

top to move,

you can also start it spinning with your hand. The slower the whirlpool

t

urns, the easier it will be for your crocodile to snap a snack. Please

practice t

h

e croco

d

i

l

e snatc

h

in

g

severa

l

times

!

How to Play

First have a look at the cards

f

ace up next to the game board.

You only can win the snacks that are shown (ﬁ sh, frogs, crabs, sna-

k

es). The more there are of one kind, the more valuable the

y

become.

B

e care

f

ul because sometimes rotten alarm clocks are mixed up

between the snacks. None of the players want the clocks as they are

not onl

y

inedible but also at the end the clocks ma

y

cause loss of the

snacks that have been so arduousl

y

earned.

Pl

a

y

in a c

l

oc

k

wise

d

irection. T

h

e p

l

a

y

er w

h

o

h

as most recent

ly

seen

a

crocodile is the

ﬁ

rst pla

y

er and turns the whirlpool. As soon as the

w

hirlpool moves, you give the starting signal, shouting "Crocosna

p

"

.

All players play simultaneously. You try to make your crocodile snatch

a

t the ver

y

instant that the snacks swirl past, ri

g

ht in front of their

nose.

p

osition whirl

p

ool and

c

roco

d

i

l

es on game

b

oar

d

,

p

lace three cards

f

ace u

p

l

ook at cards face u

p:

t

h

e more snac

k

s s

h

own,

t

h

e

m

o

r

e

v

a

l

uab

l

e

t

h

e

c

ard is

;

a

l

a

rm

c

l

oc

k =

b

l

a

nk

turn whirl

p

ool and

shout startin

g

si

g

nal,

"C

rocosnap"

all

p

l

ayers simu

l

taneous

ly

s

n

atc

h

t

h

e

m

ost

v

a

l

uab

l

e

s

n

ac

k

s

9

ENGLISH

s

n

atc

h

ed

=

w

h

ir

l

poo

l

stops;

o

t

h

er p

l

ayers a

l

so re

l

ease

t

h

e

ir

c

r

ocod

il

es

d

istribute cards accordin

g

t

o the snacks cau

g

h

t

o

p

u

p

f

ace u

p

cards to

t

hree a

g

ain, crocodiles

b

ac

k

into starting position;

next pla

y

er

e

nd of the

g

ame = pro

-

vision pile empt

y

and al

l

c

ar

d

s

d

istri

b

ute

d

;

ch

ec

k

a

l

arm c

l

oc

k

car

d

s

and

,

if need be

,

return

s

n

ac

k

ca

r

ds

winn

e

r = m

ost

s

n

ac

k

s

How to snatch

?

Using your ﬁ ngers, press down on the front of your crocodile to

m

a

k

e t

h

e spinnin

g

w

h

ir

l

poo

l

stop.

T

h

e ot

h

er p

l

a

y

ers t

h

en a

l

so re

l

ease t

h

eir croco

d

i

l

es an

d

h

ave a

l

ook at the snack cau

g

ht in their crocodile’s mouth. The croco

-

diles that don’t belong to any player are not tilted and just stay

a

s t

h

e

y

are

.

Scoring

Each player receives the cards

f

ace up showing the snacks that

h

ave been touched by the mouth of his crocodile and, if there

a

re an

y

, the alarm clock cards, of the same color, and places

t

hem in

f

ront o

f

him. Cards that cannot be related to any

crocodile, stay face up next to the game board.

Replenish the cards

f

ace up so that there are three and tilt your

crocodiles back into their starting position. Then it’s the turn of

th

e next p

l

a

y

er to turn t

h

e w

h

ir

l

poo

l

.

End of the Game

The

g

ame ends as soon as the provision pile has been used up

a

nd all cards distributed. Each player counts the snacks shown

o

n

h

is car

d

s.

A

tte

n

tio

n

:

F

or each alarm clock card

y

ou have to return a snack card o

f

the

s

ame color to the game box. Those snacks un

f

ortunately don't

count. If you don't have any snack cards of that color you don't

h

ave to

h

an

d

an

y

in

.

The player with the most snacks wins the game.

I

n

t

h

e

case

o

f

a

d

r

a

w

t

h

e

r

e

a

r

e

v

a

ri

ous

winn

e

r

s

.

10

ENGLISH

Variation for younger Crocodiles

T

he rules o

f

the basic game apply, except

f

or th

e

following changes

:

•

Remove the alarm clock cards

f

rom the

g

ame

.

•

Instead o

f

the snacks

,

count the number o

f

cards a

t

the

e

n

d

.

•

T

h

e c

h

i

ld

wit

h

t

h

e most car

d

s wins t

h

e

g

ame

.

The author

A

nja Dreier-Brüc

k

ner w

as

bo

rn 1965 in R

he

in

hause

n.

She

s

tu

d

ie

d

communication

d

esi

g

n at t

h

e Po

ly

tec

h

nic Ber

g

isc

h

e

Universität Wuppertal. Since 1995 she has been working

as an illustrator and author of children's games and picture

b

oo

k

s. An

j

a Dreier-Brüc

k

ner is marrie

d

an

d

h

as two c

h

i

ld

ren.

S

he lives and works in Velbert

.

I

d

e

d

icate t

h

is

g

ame to m

y

h

us

b

an

d

w

h

o is a

l

wa

y

s is on

hand to give help and advice when I’m developing games

.

The illustrator

Ch

ri

st

in

e

F

aust

l

ives to

g

ether with her three favorite cro-

co

d

i

l

es in Ha

ll

e an

d

er Saa

l

e. S

h

e earns

h

er

l

ivin

g

i

ll

ustratin

g

children's books and games. She also works in the

ﬁ

eld o

f

a

nim

at

i

o

n in ﬁ lm

a

n

d

TV. H

e

r f

a

v

o

ri

te

s

n

ac

k i

s

ba

n

a

n

a

n

d

b

utter san

d

wic

h

es. For HABA s

h

e

h

as a

l

rea

dy

i

ll

ustrate

d

t

h

e

game

"

Eggs in the Air!".

D

e

d

icate

d

to m

y

mini croco

d

i

l

e Mia.

FRANÇAIS

11

Croco dîne !

Un

j

eu de réaction mordant pour 2 à 4

j

oueurs de 4 à 99 ans.

Auteure: An

j

a Dreier-Brückner

Ill

ust

r

at

i

o

n:

C

hri

st

in

e

F

aust

Durée

d

e

l

a

p

artie

:

e

nv. 15 m

i

n

utes

D

ans les eaux maréca

g

euses, d'affamés crocodiles sont aux

ag

uets, dans l'attente d'un délicieux

f

estin. Sans bou

g

er, ils

o

bservent les environs et attendent

q

u'une friandise a

pp

araisse

d

evant

l

eur

g

ueu

l

e. Lorsque ce

l

a arrive,

d

'un coup

d

e mac

h

oî

-

r

e, ils croquent leur butin ! Mais ce qu'ils attrapent entre leurs

dents n'est pas toujours un régal … Celui qui réussira à bien

cibler son butin et récupérera le plus de friandises

g

a

g

nera la

p

art

i

e.

Contenu du jeu

1 plateau de jeu, 1 tourbillon

(

= disque tournant

)

, 1 toupie,

4 crocodiles

(

constitués chacun d'une tête en carton et d'une

g

ueule en bois), 36 cartes, 1 rè

g

le du

j

e

u

Préparatifs

Posez le plateau de jeu au milieu de la table

.

Enfoncez le dis

q

ue tournant sur la tou

p

ie

et assemblez les crocodiles comme

m

ontré ci-dessous. Chaque joueur

c

h

oisit un croco

d

i

l

e

.

But:

Récu

p

érer le

p

lu

s

p

ossible de

f

riandises

1

2

FRANÇAIS

P

osez le disque tournant avec la toupie dans le trou au milieu du

plateau de jeu. Mettez tous les crocodiles dans les découpes corres

-

pon

d

antes

d

u p

l

ateau

d

e

j

eu,

d

e manière à ce que

l

eurs têtes soient

t

ournées en direction du disque tournant. Mélan

g

ez toutes les cartes

e

t alignez-en trois, faces visibles, à côté du plateau de jeu. Formez une

p

ile de

p

ioche avec les cartes restantes, face cachée.

Avant de jouer pour la première fois

Avant de jouer, chaque joueur devra s'exercer à

f

aire tourner le

t

ourbillon. Mais attention: la tou

p

ie ne doit

p

as sortir du trou

q

uand le

disque tourne ! Si c'est trop di

fﬁ

cile pour vous, vous pouvez aussi

f

aire

t

ourner le disque en le poussant avec la main. Plus le tourbillon tourne

l

entement

p

lus il est facile

p

our vos crocodiles d'attra

p

er

q

uel

q

ue

c

hose. Faites aussi quelques essais pour attraper une

f

riandise avec la

gueule du crocodile

.

Déroulement de la partie

Regardez d'abord les trois cartes posées à côté du plateau de jeu

.

Ce sont les friandises (= poissons,

g

renouilles, crabes ou serpents) que

vous pouvez attraper. Plus vous en aurez d'une espèce, plus cela vous

rapportera de points. Parfois, il y a aussi des réveils cassés parmi les

f

riandises. Personne ne souhaite en récupérer car, en plus d'être non

c

omestibles, ils peuvent aussi

f

aire perdre des points.

V

ous

j

ouez à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

'une montre

.

L

e

j

oueur qui a vu un crocodile en dernier commence en

f

aisant tour

-

ner le tourbillon. Dès que celui-ci se met à tourner, tu donnes le signal

de départ en disant à voix haute « Pour qui sont les

f

riandises ? »

.

M

aintenant, vous jouez tous en même temps. Chacun essaye avec son

c

rocodile d'attraper une friandise quand celle-ci passe

j

uste devant sa

gueule

.

Pl

ace

r l

e

tou

r

b

ill

o

n

et

l

es

c

roco

d

i

l

es sur

l

e p

l

ateau

d

e jeu; a

l

igner trois cartes

de

m

a

ni

è

r

e

vi

s

i

b

l

e

Re

g

arder ces trois cartes:

plus il

y

a de friandises,

p

l

us ce

l

a rapporte

d

e

p

oints;

r

évei

l

= zéro point

F

a

ir

e

tou

rn

e

r l

e

tou

r

b

ill

o

n

et

d

onner

l

e signa

l

d

e

dé

p

art en disant

«

P

our

q

ui sont les friandises ?

»

Tous attra

p

ent en même

tem

p

s les friandises

q

ui

rapportent

l

e p

l

us

13

FRANÇAIS

Attra

p

e

r

=

stopper le tourbillon;

l

es autres joueurs

b

ascu-

l

e

n

t

l

eu

r

s

c

r

ocod

il

es

v

e

r

s

l'avant

Récu

p

érer les cartes cor-

respondant aux friandises

attrap

é

e

s

C

om

p

léter les cartes ali-

g

nées pour en avoir trois;

remettre

l

es croco

d

i

l

es en

p

osition initiale;

Joueur suivan

t

Fin

d

e

l

a partie = pi

l

e

d

e

p

ioc

h

e épuisée et toute

s

les cartes distribuées

;

co

n

t

r

ô

l

e

r l

es

ca

r

tes

de

révei

l

et éventue

ll

ement

re

d

onner

d

es cartes

d

e

f

ri

a

n

d

i

ses

G

a

g

nant = le plus de

f

riandises

Comment attraper une

f

riandise ?

F

ais basculer ton crocodile vers l'avant de manière à ce

q

ue sa

g

ueu

l

e immo

b

i

l

ise

l

e tour

b

i

ll

on.

L

es autres

j

oueurs

b

ascu

l

ent aussi

l

eur croco

d

i

l

e vers

l

'avant et

t

ous re

g

ardent alors quelle

f

riandise est dans la

g

ueule de leur

crocodile. Les crocodiles qui n'appartiennent à aucun joueur ne

s

ont

p

as

b

ascu

l

és.

Comptage

C

haque joueur récupère les cartes alignées représentant la

f

riandise

q

ue son crocodile touche et, le cas échéant, les cartes

d

e révei

l

d

e

l

a même cou

l

eur et

l

es pose

d

evant

l

ui. Les cartes

qui ne peuvent être distribuées à aucun crocodile restent là où

e

ll

es

so

n

t

.

C

omplétez les cartes manquantes, il doit toujours y en avoir

t

rois de visibles et remettez vos crocodiles en

p

osition initiale

s

ur

l

e p

l

ateau

d

e

j

eu. C'est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant

de

f

aire tourner le tourbillon.

Fin de la partie

L

a

p

artie se termine lors

q

ue la

p

ile de

p

ioche est é

p

uisée et

que toutes

l

es cartes ont été

d

istri

b

uées. C

h

aque

j

oueur

compte alors les

f

riandises représentées sur ses cartes.

Attention

:

Pour chaque carte de réveil récupérée, vous devrez remettre

da

n

s

l

a

bo

î

te

u

n

e

ca

r

te

de

fri

a

n

d

i

se

de

l

a

m

ê

m

e

cou

l

eu

r. V

ous

n

'avez

d

onc pas

l

e

d

roit

d

e compter ces cartes. Si vous n'avez

p

as de carte de

f

riandise de la couleur correspondante, vous

n'

en remettez

p

as.

L

e joueur qui aura le plus de

f

riandises gagne la partie.

En cas d'égalité, il y a plusieurs gagnants.

14

FRANÇAIS

Variante pour très jeunes crocodiles

O

n joue suivant les règles ci-dessus, en tenant compte des

c

h

angements suivants:

•

Retirez

l

es cartes

d

e révei

l.

•

A la

ﬁ

n de la partie, comptez seulement vos cartes au lieu

des friandises

q

ui sont re

p

résentées dessus

.

•

Le

j

oueur qui aura

l

e p

l

us

d

e cartes

g

a

g

ne.

L'auteure

A

nja Dreier-Brüc

k

ner

e

st née en 1965 à Rheinhausen

(

Alle

-

m

a

g

ne). Elle a

f

ait des études de desi

g

n

g

raphique et visuel à

l'université "Bergische Universität Gesamthochschule" de Wup-

p

ertal. Depuis 1995, elle illustre et écrit des jeux pour enfants

ainsi que

d

es

l

ivres

d

'ima

g

es. An

j

a Dreier-Brüc

k

ner

est mariée. Elle a trois en

f

ants

,

vit et travaille à Velbert.

Je

d

é

d

ie ce

j

eu à mon mari qui m'apporte tou

j

ours consei

l

s

et soutien quand je développe mes jeux

.

L'illustratrice

Ch

ri

st

in

e

F

aust

vit à Halle an der Saale

(

Allema

g

ne

)

en com

-

p

a

g

nie

d

e ses trois croco

d

i

l

es c

h

éris qu'e

ll

e nourrit

g

râce à son

travail d'illustratrice de livres pour en

f

ants et de jeux. En plus

d

e cela, elle réalise des animations

p

our des ﬁ lms et

p

our la

télévision. Sa

f

riandise pré

f

érée : une banane sur une tartine

b

eurrée. Pour HABA, elle a déjà illustré le jeu « Œu

f

s volants ».

A

mon mini croco

d

i

l

e Mia

.

NEDERLANDS

15

Krokokolder

hap, slik, weg!

Een bi

j

t

g

raa

g

reactiespel voor 2 - 4 spelers

van 4 - 99 jaar.

A

uteu

r: Anja Dreier-Brückne

r

I

llust

r

at

i

es

:

Ch

ri

st

in

e

F

aust

S

peelduur: ca. 15 m

i

nuten

I

n het moeras li

gg

en de hon

g

eri

g

e krokodillen op de loer

n

aar een vette prooi. Roerloos speuren ze hun omgeving af

e

n w

achte

n z

e

tot

e

r i

ets

lekke

r

s

v

oo

r

hu

n n

eus

zw

e

m

t

. A

ls

h

et

j

uiste moment aanbreekt, happen ze snel en

g

enadeloos

t

oe. Maar niet alles wat met een grote hap tussen hun tanden

t

erec

h

t

k

omt, is oo

k

ec

h

t een

l

e

kk

er

h

ap

j

e ... Wie

h

et

l

u

k

t om

doel

g

ericht toe te happen en aan het eind de meeste hap

j

es

h

eeft, wint het s

p

el.

Spelinhoud

1 speelbord, 1 draaikolk (= draaischi

j

f), 1 draaitol, 4 krokodillen

(elk met een kartonnen kop en een houten bek), 36 kaarten,

s

pelregels

Spelvoorbereiding

L

e

g

het speelbord midden op tafel.

S

teek de draaikolk op de tol en zet

de

kr

o

k

od

ill

e

n in

e

lk

aa

r z

oa

l

s

a

f

g

ebeeld. Nu kiest iedereen

een krokodil uit.

d

e meeste

h

apjes te pa

k-

ken kri

jg

en

16

NEDERLANDS

P

laats de draaikolk met de tol in het

g

at in het midden van het

speelbord. Zet alle krokodillen in de daarvoor bedoelde rechthoekige

u

itsparin

g

en van

h

et spee

lb

or

d

, zo

d

at

h

un

k

oppen naar

d

e

d

raai

k

o

lk

w

i

j

zen. Schud alle kaarten en le

g

er drie open op een ri

j

naast het

speelbord. Leg de overgebleven kaarten klaar als verdekte stok.

Voordat er wordt begonnen

A

l

vorens met

h

et spe

l

te

b

e

g

innen, moet ie

d

ereen

d

e

d

raai

k

o

lk

een

k

eertje ronddraaien. Maar pas op: hierbij mag de tol niet uit het gat

springen! Als het jullie moeite kost om hem in beweging te zetten,

k

unnen

j

ullie de draaischi

jf

ook met de hand een zet

j

e

g

even. Hoe

l

angzamer de draaikolk draait, hoe eenvoudiger het is om je krokodil

t

oe te laten ha

pp

en. Probeer allemaal eens een

p

aar keer om toe te

h

appen!

Spelverloop

B

ekijk vervolgens de openliggende kaarten naast het speelbord. Dat

zijn de hapjes (vissen, kikkers, kreeften of slangen) die jullie buit kun

-

nen ma

k

en. Hoe meer er van een

b

epaa

ld

e soort zi

j

n,

h

oe meer

d

eze

l

ekkere hapjes waard zijn. Vaak zitten er ook kapotte wekkers tussen.

D

ie wil niemand hebben, niet alleen omdat ze oneetbaar zijn, maar

o

k

om

d

at ze aan

h

et ein

d

van

d

e met vee

l

moeite verover

d

e

h

ap

j

es

w

orden a

fg

etrokken

.

E

r wor

d

t

kl

o

k

s

g

ewi

j

s om

d

e

b

eurt

g

espee

ld

. De spe

l

er

d

ie a

l

s

l

aatste

e

en krokodil hee

f

t

g

ezien, be

g

int en draait de draaikolk rond. Zodra

de draaikolk begint te draaien, geef je het startsignaal en roep je luid

"

Kro

k

o

k

o

ld

er!

"

.

Nu speelt iedereen tegelijk. Iedereen probeert met zijn krokodil precies

o

p

h

et moment toe te

h

appen a

l

s

d

e waar

d

evo

ll

e

h

ap

j

es voor zi

j

n neus

l

angskomen

.

d

r

aa

ik

o

lk

e

n kr

o

k

od

ill

e

n

op

h

et spee

lb

or

d

zetten,

d

rie

k

aarten open neer-

le

gg

e

n

o

penli

gg

ende kaarten be-

k

ijken: hoe meer hapjes,

h

oe waar

d

evo

ll

er

;

wekkers zijn minpunte

n

d

raai

k

o

lk

d

raaien en

sta

r

tse

in "Kr

o

k

o

k

o

l

de

r!"

roe

p

e

n

i

edereen probeert tegelijk

d

e meest waar

d

evo

ll

e

h

ap

j

es te pakken te

k

rijge

n

17

NEDERLANDS

t

oe

g

ehap

t

=

draaikolk stopt;

me

d

espe

l

ers

k

iepen

h

un

kr

o

k

od

ill

e

n v

oo

r

o

v

e

r

kaarten vol

g

ens de

g

e

-

hapte hapjes verdelen

o

pen

l

iggen

d

e

k

aarten tot

d

rie aanvullen

;

krokodillen

t

erug in hun beginstand;

vo

l

gen

d

e spe

l

e

r

e

ind van het spel =

g

een

sto

k

meer en a

ll

e

k

aarten

ver

d

ee

ld

;

we

kk

er

k

aarten contro

l

e-

ren en zo nodi

g

hap

j

es

-

k

aarten teruggeve

n

winnaar =

d

e meeste

h

apjes

Hoe wordt er toe

g

ehapt

?

K

iep je krokodil net zover voorover dat zijn bek de draaikolk

o

nmi

dd

e

ll

i

jk

sti

l

zet.

N

u

k

iepen oo

k

d

e overi

g

e spe

l

ers

h

un

k

ro

k

o

d

i

ll

en voorover en

i

edereen ki

j

kt welk hap

j

e er in zi

j

n krokodillenbek terecht is

gekomen. Krokodillen die niet bij een speler horen, blijven staan

en wor

d

en niet om

g

e

k

iept

.

Punten tellen

Elke speler krijgt alle openliggende kaarten met het hapje dat

z

ijn krokodillenbek aanraakt, net als eventueel openliggende

wekkerkaarten met dezelfde kleur en le

g

t ze voor zich. Kaarten

die bij geen enkele krokodil passen, blijven liggen.

Vu

l

d

e open

l

i

gg

en

d

e

k

aarten aan tot er weer

d

rie

l

i

gg

en en zet

j

ullie krokodillen op het speelbord weer terug in hun begin

-

s

tand. Daarna is de volgende speler aan de beurt en draait de

d

r

aa

i

kolk

r

o

n

d

.

Einde van het spel

Het spel is a

fg

elopen als de stok is op

g

ebruikt en alle kaarten

verdeeld zijn. Nu telt iedere speler de hapjes op zijn kaarten bij

e

lk

aar op

.

L

et o

p

:

Voor iedere wekkerkaart moet

j

e een hap

j

eskaart met dezel

f

de

k

leur naar keuze in de doos terugleggen. Deze hapjes mogen

h

elaas niet meer worden meegerekend. Als je geen hapjeskaart

m

et dezel

f

de kleur hebt, hoe

f

j

e er ook

g

een we

g

te le

gg

en.

D

e speler met de meeste hapjes wint, bij gelijkspel zijn er

mee

r

de

r

e

winn

aa

r

s

.

18

NEDERLANDS

Variant voor jongere krokodillen

Af

gezien van de volgende wijzigingen gelden de regels

v

an

h

et

b

asiss

p

e

l

:

•

h

aa

l

d

e we

kk

er

k

aarten uit

h

et spe

l.

•

tel aan het eind van het spel in plaats van de a

f

zonderlijke

h

apjes, ju

ll

ie

k

aarten

.

•

d

e spe

l

er met

d

e meeste

k

aarten wint

.

De auteur

A

nja Dreier-Brüc

k

ner

i

s in 1965 in R

h

ein

h

ausen ge

b

oren.

Ze stu

d

eer

d

e communicatievorm

g

evin

g

aan

d

e Ber

g

isc

h

e

Universiteit en Hogeschool van Wuppertal. Sinds 1995 is ze il

-

l

ustrator en auteur van

k

in

d

erspe

ll

en en prenten

b

oe

k

en. Anja

Dreier-Brückner is

g

etrouwd, hee

f

t drie kinderen en woont en

werkt in Velbert

.

D

it spe

l

d

raa

g

i

k

op aan mi

j

n man,

d

ie mi

j

b

i

j

h

et ontwi

kk

e

l

en

van mijn spellen altijd met raad en daad bijstaat.

De illustrator

Ch

ri

st

in

e

F

aust

woont met

h

aar

d

rie

l

ieve

l

in

g

s

k

ro

k

o

d

i

ll

en in

Ha

ll

e aan

d

e Saa

l

e. Hun eten ver

d

ient ze met

h

et i

ll

ustreren

v

an kinderboeken en s

p

ellen. Bovendien werkt ze in de ani

-

mat

i

esecto

r v

oo

r ﬁ lm

e

n

te

l

e

vi

s

i

e

. H

et

li

e

f

st

v

oe

r

t

z

e

ba

n

a

n

e

n

op een boterham. Voor HABA hee

f

t ze eerder het spel "Vlie

-

g

ende eieren!" geïllustreerd.

I

k

d

raa

g

d

it spe

l

op aan mi

j

n

kl

eine

k

ro

k

o

d

i

ll

et

j

e Mia

.

ESPAÑOL

19

Ob

j

etivo

:

morder el ma

y

or

número

d

e

b

oca

d

os

Crocolores

¡Mordisquito y manta!

Un mor

d

e

d

or

j

ue

g

o

d

e reacción para 2 - 4

j

u

g

a

d

ores

de

4 a

99

años.

Autora: An

j

a Dreier-Brüc

k

ner

Ilustraciones: Christine Faust

Duración

d

e una

p

arti

d

a: a

p

rox. 15 minutos

L

os coco

d

ri

l

os

h

am

b

rientos están a

l

acec

h

o

p

ara

h

acerse con

u

nas

b

uenas presas en e

l

pantano. Comp

l

etamente inmóvi

l

es

o

bservan el entorno y esperan a que algún bocado delicioso

p

ase na

d

an

d

o cerca

d

e sus

h

ocicos. Cuan

d

o

ll

ega e

l

momento

o

portuno, ¡

d

an un mor

d

isco rápi

d

amente

y

sin pie

d

a

d

a

lg

una!

Pero no todo lo que va a parar de un mordisco entre sus

d

ientes es un

b

oca

d

o

d

e

l

icioso... ¿Quién conseguirá mor

d

er

con precisión

y

g

anará

l

a parti

d

a a

l

ll

evarse e

l

ma

y

or número

d

e

b

ocados

?

Contenido del juego

1 tablero de

j

ue

g

o; 1 remolino

(

= disco

g

iratorio

)

; 1 peonza;

4 cocodrilos (compuestos cada uno por una cabeza de cartón

y

u

na boca de madera

)

; 36 cartas; 1 instrucciones del jueg

o

Preparativos

C

o

l

oca

d

e

l

ta

bl

ero

d

e

j

ue

g

o en e

l

centro

de la mesa. Enca

j

ad el remolino encima

de la peonza y montad los cocodrilos

tal

co

m

o

se

in

d

i

ca

e

n

la

i

lust

r

ac

i

ó

n.

A

hora cada

j

u

g

ador ele

g

irá

u

n

cocod

ril

o

.

20

ESPAÑOL

Colocad el remolino con la peonza en el a

g

u

j

ero del centro del tablero.

P

oned los cocodrilos en los huecos troquelados del tablero de juego,

d

e manera que sus ca

b

ezas seña

l

en

h

acia e

l

remo

l

ino. Bara

j

a

d

to

d

as

l

as cartas

y

extended tres boca arriba en una hilera

j

unto al tablero de

juego. Tened las cartas restantes preparadas formando un mazo para

servirse, con

l

as cartas

b

oca a

b

a

j

o.

Antes de jugar por primera vez:

Antes de comenzar a jugar, todos los jugadores deberían practicar el

giro del remolino, pero con cuidado: ¡la peonza no debe salirse del

ag

u

j

ero! Si os resulta di

f

ícil ponerlo en movimiento, podéis empu

j

ar el

disco giratorio también con la mano. Cuanto más lento gire el remoli

-

no, más fácil le resultará dar un mordisco a vuestro cocodrilo.

¡

Probad

t

ambién al

g

unas veces cómo

f

uncionan los mordiscos!

Cómo se juega

E

n primer lugar mirad las cartas que están boca arriba junto al tablero

de juego. Son los bocados

(

= peces, ranas, cangrejos o serpientes

)

que po

d

éis atrapar. Cuantos más e

j

emp

l

ares

d

e una especie

h

a

y

a,

t

anto más valioso será ese tipo de bocado. De vez en cuando salen

e

ntremezclados también algunos despertadores estropeados, que

na

d

ie

d

esea tener porque no so

l

o son incomesti

bl

es, sino que a

d

emás

podrían si

g

ni

ﬁ

car al

ﬁ

nal la pérdida de los bocados conse

g

uidos con

ta

n

to

es

f

ue

rz

o

.

V

ais a

j

u

g

ar por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

. Comienza

girando el remolino el jugador que más recientemente haya visto un

c

oco

d

ri

l

o. Na

d

a más ponerse en movimiento e

l

remo

l

ino,

d

arás

l

a

señal de salida y exclamarás en voz alta: "

¡

Crocolores!".

A

h

ora to

d

os

j

u

g

áis a

l

mismo tiempo. Ca

d

a cua

l

intenta

d

ar un mor

d

is-

c

o con su cocodrilo justo en el momento en el que pasan los deliciosos

bocados

p

or delante de su hocico

.

posicionar el remolino

y

l

os coco

d

ri

l

os en e

l

ta

bl

e-

ro

d

e juego;

d

ar

l

a vue

l

ta

a

t

r

es

ca

r

tas

m

irar

l

as cartas que están

boca

a

rri

ba

:

cua

n

tos

m

ás

bocados

,

más valor

;

d

es

p

ertador = sin

p

remio

girar e

l

remo

l

ino y exc

l

a-

m

a

r l

a

o

r

de

n

de

sa

li

da

:

"

¡

Crocolores!"

todos

da

n

u

n m

o

r

d

i

sco

al

mismo tiempo a

l

os

bocados

m

ás

v

a

li

osos

21

ESPAÑOL

da

r

u

n m

o

r

d

i

sco

=

detener el remolino

;

l

os juga

d

ores inc

l

inan

l

o

s

cocod

ril

os

h

ac

i

a

de

l

a

n

te

repartir las cartas se

g

ún

los bocados mordidos

c

om

p

letar las cartas

q

ue

f

altan boca arriba hasta

t

res;

l

os coco

d

ri

l

os vue

l

-

ven a su

p

osición inicial;

siguiente jugado

r

ﬁ

nal de la partida = el

mazo para serv

i

rse está

vacío

y

se han repartido

t

o

d

as

l

as cartas

;

co

n

t

r

o

l

a

r l

as

ca

r

as

de

d

esperta

d

or y retirar

l

a

s

c

artas

d

e

b

oca

d

o si se

d

a

e

l

caso

g

anador = el ma

y

or

número

d

e

b

oca

d

os

¿Cómo se da un mordisco?

I

nclina tu cocodrilo hacia delante hasta que su hocico deteng

a

el

r

e

m

ol

in

o

al

in

sta

n

te

.

Ah

ora,

l

os

d

emás

j

u

g

a

d

ores inc

l

inarán tam

b

ién sus coco

d

ri

l

os

h

acia delante

y

todos mirarán qué bocado ha ido a parar a sus

b

ocas. Los cocodrilos sin jugador se quedarán como están, sin

i

n

cl

in

a

r.

Valoración

C

ada jugador obtiene las cartas que están boca arriba y mues

-

t

ran el bocado

q

ue su cocodrilo ha tocado así como las cartas

con

d

esperta

d

ores

d

e ese mismo co

l

or,

y

se

l

as co

l

oca

d

e

l

ante.

L

as cartas que no pueden asignarse a ningún cocodrilo se que-

da

n

ta

l

co

m

o

está

n.

C

ompletad las cartas boca arriba que

f

alten hasta tres y volved a

p

oner a vuestros cocodrilos en la

p

osición inicial

q

ue tienen en el

t

a

bl

ero

d

e

j

ue

g

o. A continuación es e

l

turno

d

e

l

si

g

uiente niño

que dará la vuelta al remolino

.

Final del juego

L

a partida acaba cuando se agota el mazo para servirse y se han

r

eparti

d

o to

d

as

l

as cartas. Ca

d

a

j

u

g

a

d

or contará entonces

l

os

b

ocados de sus cartas.

Atención:

Por cada carta de despertador tendréis que devolver a la caja

u

na carta de bocado cualquiera del mismo color. Desgracia-

d

amente, no po

d

réis conta

b

i

l

izar esos

b

oca

d

os. Si no tenéis

n

inguna carta de bocado del color correspondiente, no tendréis

que devolver ninguna carta a la caja

.

Ganará el jugador que tenga el mayor número de bocados;

en caso de empate serán varios los ganadores.

La page est en cours de chargement...

Haba 300122 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 300122 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents