Haba 2391 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
2391
Catégorie
Jeux de société
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
DOMINO FANTASIA
2391
DEUTSCH
3
DEUTSCH
Domino Fantasia
Ein fantasievolles Legespiel für 2 - 4 Kinder ab 4 Jahren.
Mit Solovariante.
Design:
Ines Frömelt
Spieldauer:
ca. 10 Minuten
Spielinhalt
28 Dominosteine aus Holz
4
DEUTSCH
Spielidee
Es dürfen immer nur passende Motive an die ausliegenden Domino-
steine angelegt werden. Ziel des Spiels ist es, als Erster alle eigenen
Dominosteine abzulegen.
Spielvorbereitung
Legt die Dominosteine verdeckt auf den Tisch und mischt sie. Jeder
nimmt sich vier beliebige Dominosteine und legt sie offen vor sich auf
den Tisch. Nehmt einen der verdeckten Dominosteine und legt ihn als
Startstein offen in die Tischmitte. Alle übrigen Dominosteine lasst ihr
verdeckt liegen.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt vom Wunderland
geträumt hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,
beginnt das jüngste Kind.
Vergleiche deine Dominosteine mit dem Dominostein in der
Tischmitte.
• Hast du einen Dominostein, der eines der beiden Bilder
zeigt?
Ja? Super! Du darfst ihn an der passenden Seite anlegen.
Achtung:
• Es werden immer nur gleiche Bilder aneinandergelegt.
• Es wird immer an einem der beiden Enden angelegt.
• Abzweigungen dürfen nicht gelegt werden.
Nach und nach entsteht eine lange Dominoschlange,
die auch um die Ecke gehen darf.
• Hast du keinen passenden Dominostein?
Schade! Dann nimmst du stattdessen einen der verdeckten
Dominosteine aus der Tischmitte.
• Passt der gerade gezogene Dominostein,
darfst du ihn sofort anlegen.
• Passt er nicht, legst du ihn zu deinen anderen Steinen.
Liegen keine verdeckten Dominosteine mehr auf dem Tisch,
musst du auch keinen mehr nehmen.
Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe.
Spielende
Das Spiel endet, ...
• sobald ein Kind seinen letzten Dominostein gelegt hat
und somit das Spiel gewinnt.
• wenn alle verdeckten Dominosteine aus der Tischmitte gezogen
sind und kein Kind mehr anlegen kann.
Dann stapeln alle ihre restlichen Dominosteine. Das Kind mit
dem kleinsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen
mehrere Kinder.
Tipp:
Ältere Kinder stellen ihre Dominosteine so vor sich, dass kein anderes
Kind die Motive sehen kann.
Solovariante „Fantasiestraße“
Lege die Dominosteine mit der Bildseite nach oben auf den Tisch.
Nimm einen Dominostein und lege einen beliebigen Dominostein mit
dem passenden Bild links oder rechts an. Versuche so, eine möglichst
lange Fantasiestraße zusammenzulegen. Schaffst du es, dass beim
nächsten Mal weniger Dominosteine übrig bleiben?
5
DEUTSCH
6
ENGLISH
Domino Fantasia
A fantasy placement game for 2-4 children ages 4+.
Includes a variation for a solo player.
Design:
Ines Frömelt
Length of the game:
approx. 10 minutes
Contents
28 wooden domino tiles
Set of game instructions
7
ENGLISH
8
ENGLISH
Game Idea
Always join matching motifs to the domino tiles displayed.
The aim of the game is to be the fi rst to place all of one’s tiles.
Preparation
Place the domino tiles facedown on the table and shuffl e them. Each
player takes any four tiles and keeps them face up in front of him.
Then turn over one of the facedown tiles and place it as the starting
tile in the center of the table. The remaining tiles are left facedown.
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has dreamt most recently of
Wonderland may start. If you cannot agree the youngest player starts
Compare your domino tiles with the one in the center of the table.
• Do you have a tile showing one of the two pictures
on the tile in the center?
Yes! Great. Place this tile so that it joins the corresponding
end of the domino tile in the center.
Watch out:
• Always place identical pictures next to each other!
• Always add your tile to one of the two ends of the
domino(s) in the center.
• You cannot start a split junction.
In this way a long line of domino tiles is laid out.
You can also add tiles at right angles.
• You don’t have a suitable domino tile in front of you?
Pity! In this case take one of the facedown tiles from the center.
• If this tiles fits, it can be placed immediately on this turn.
• If the tile doesn’t fit, place it in front you with all of your
other tiles.
If there are no tiles left facedown in the middle, obviously
you don’t have to take one.
Then it’s the turn of the next player.
End of the Game
The game ends as soon as ...
• a player has placed his last domino tile thus winning the game,
• all the tiles facedown have been taken from the middle and no
player can place any more tiles. In this case, stack your remaining
tiles. The player with the smallest stack wins the game. In case of
a draw there are various winners.
Hint:
Older players can stand the tiles upright in front of them so that the
other players can’t see the pictures.
Variation for a single player “Fantasy Path”
Place the tiles with the pictures facing up on the table. Choose one
tile and add any tile with a matching motif to the right or the left of
it. Now try and create a fantasy path as long as possible. Will you be
able to have fewer tiles left over with each new game?
8
ENGLISH
10
FRANÇAIS
Dominos Fantasia
Un jeu de placement plein d’imagination pour 2 à 4 enfants
à partir de 4 ans. Avec variante pour un seul joueur.
Design :
Ines Frömelt
Durée de la partie :
env. 10 minutes
Contenu du jeu
28 dominos en bois
1 règle du jeu
11
FRANÇAIS
12
FRANÇAIS
Idée
On doit toujours placer bout à bout des motifs identiques à ceux des
dominos déjà posés. Le but du jeu est de placer en premier tous ses
dominos.
Préparatifs
Poser les dominos, faces cachées, sur la table et les mélanger.
Chacun prend quatre dominos quelconques et les pose devant lui,
faces visibles. Retourner un des dominos cachés et le poser au
milieu de la table comme domino de départ. Les dominos restants
sont laissés faces cachées et servent de pioche.
Déroulement de la partie
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui
qui a rêvé en dernier du pays des merveilles a le droit de commencer.
Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus
jeune qui commence.
Compare tes dominos à celui posé au milieu de la table.
• L’un de tes dominos contient l’un des deux motifs du
domino de départ ?
Oui, super ! Tu le poses sur le côté correspondant de manière
à juxtaposer les deux motifs identiques.
N. B.
• On ne juxtapose que des motifs identiques !
• On pose toujours son domino à l’une des deux extrémités.
• On n’a pas le droit de faire de bifurcations.
Petit à petit, on obtient une grande chaîne de dominos
que l’on peut aussi faire tourner en angle droit.
• Aucun de tes dominos ne convient ?
Dommage ! Tu en prends un parmi ceux posés faces cachées
au milieu de la table.
• Si le domino que tu viens de tirer convient,
tu le places tout de suite.
• S’il ne convient pas, tu l’ajoutes à tes dominos.
Quand il n’y a plus de dominos dans la pioche,
tu ne peux plus en prendre.
C’est alors au tour du joueur suivant.
Fin de la partie
La partie se termine ...
• dès qu’un joueur a placé son dernier domino : c’est lui le gagnant
de la partie ;
• quand tous les dominos de la pioche sont épuisés et que plus
aucun joueur ne peut placer de dominos. Tous les joueurs empi-
lent leurs dominos restants. Celui qui a la plus petite pile gagne la
partie. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.
Conseil :
Les enfants plus âgés poseront leurs dominos devant eux de manière
à ce que les autres joueurs ne puissent pas voir les motifs.
Variante pour un seul joueur « Chemin imaginaire »
Pose les dominos sur la table, faces visibles. Prends un domino et
poses-en un autre dont le motif convient, en le plaçant à droite ou à
gauche. Continue ainsi en essayant d’obtenir le plus grand chemin
possible. Réussiras-tu la prochaine fois à placer encore plus de
dominos ?
13
FRANÇAIS
14
NEDERLANDS
Domino Fantasia
Een fantasierijk tafelspel voor 2 - 4 kinderen vanaf 4 jaar.
Met solovariant.
Design:
Ines Frömelt
Speelduur:
ca. 10 minuten
Spelinhoud
28 houten dominostenen
spelregels
15
NEDERLANDS
16
NEDERLANDS
Spelidee
Er mogen alleen afbeeldingen worden aangelegd die bij de op de
tafel liggende dominostenen passen. Het doel van het spel is om als
eerste alle eigen dominostenen kwijt te raken.
Spelvoorbereiding
Leg de dominostenen verdekt op de tafel en schud ze. Iedere speler
neemt vier willekeurige dominostenen en legt ze open voor zich op
de tafel. Pak één van de verdekte dominostenen en leg hem als start-
steen open in het midden van de tafel. Alle overige dominostenen
blijven verdekt liggen.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie het laatst van een
slang heeft gedroomd, mag beginnen. Als jullie het niet eens kunnen
worden, begint het jongste kind.
Vergelijk je dominostenen met de dominosteen in het midden
van de tafel.
• Heb je een dominosteen waarop één van de twee
afbeeldingen staat?
Ja, geweldig! Je mag hem aan de bijpassende zijde aanleggen.
Let op:
• Er moeten altijd dezelfde afbeeldingen aan elkaar worden
gelegd!
• Er wordt altijd aan één van de twee uiteinden aangelegd.
• Er mogen geen aftakkingen worden gemaakt.
Na verloop van tijd ontstaat een lange dominoslang
die ook een hoek mag vormen als de slang te lang wordt.
17
NEDERLANDS
• Heb je geen bijpassende dominosteen?
Helaas! Dan moet je in plaats hiervan één van de verdekte
dominostenen uit het midden van de tafel pakken.
• Past de zojuist gepakte dominosteen, dan mag je deze
direct aanleggen.
• Past hij niet, dan leg je hem bij je eigen stenen.
Als er geen verdekte stenen meer op de tafel liggen,
kan je ook geen nieuwe pakken
Daarna is het volgende kind aan de beurt.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen...
• zodra één van de kinderen zijn/haar laatste dominosteen heeft
weggelegd en zo het spel wint.
• als alle verdekte dominostenen uit het midden van de tafel zijn
gepakt en geen enkel kind nog een steen kan aanleggen. Nu
legt iedereen al zijn/haar stenen op een stapel. Het kind met de
kleinste stapel wint. Bij gelijkspel winnen er meerdere kinderen.
Tip:
Oudere kinderen zetten hun dominostenen overeind zodat de
andere kinderen de afbeeldingen niet kunnen zien.
Solovariant „fantasiestraat“
Leg de dominostenen met de beeldzijde omhoog op de tafel. Pak een
dominosteen en leg een andere dominosteen met een bijpassende
afbeelding aan de linker- of rechterzijde aan. Probeer een zo lang
mogelijke fantasiestraat te maken. Lukt het je om de volgende keer
nog minder dominostenen over te houden?
NEDERLANDS
18
ESPAÑOL
Dominó Fantasia
Un juego de composición lleno de fantasía para 2 - 4 niños
a partir de los 4 años. Con una variante para jugar en solitario.
Diseño:
Ines Frömelt
Duración de una partida:
aprox. 10 minutos
Contenido del juego
28 fi chas de dominó de madera
1 instrucciones del juego
19
ESPAÑOL
20
ESPAÑOL
El juego
Sólo se pueden encajar los motivos que se corresponden con las
fi chas de dominó ya sacadas. El objetivo del juego es ser el primero
en desquitarse de todas las fi chas propias.
Preparativos
Poned las fi chas de dominó boca abajo sobre la mesa y mezcladlas.
Cada jugador coge cuatro fi chas de dominó cualesquiera y se las
coloca delante. Coged una de las fi chas de dominó tapadas y
colocadla boca arriba como inicio en el centro de la mesa. Dejad
las restantes fi chas boca abajo en la mesa.
¿Cómo se juega?
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza
quien haya soñado más recientemente con el país de las maravillas.
Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el niño más joven.
Compara tus fi chas de dominó con la fi cha de dominó que está
en el centro de la mesa.
• ¿Tienes una ficha en la que salga una de las dos imágenes
de la ficha expuesta?
¿Sí? ¡Fantástico! La puedes encajar por el lado correspondiente.
Atención:
• ¡Sólo se encajan las imágenes que son idénticas!
• Las fichas se colocan siempre tocando sus extremos.
• No se pueden hacer ramificaciones.
Poco a poco va surgiendo una larga hilera de fichas que
también puede dar la vuelta por la mesa.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Haba 2391 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
2391
Catégorie
Jeux de société
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents