Olympia CPD 3212 5212 Manuel utilisateur

La page charge ...

10

Utilisation prévue

Ce calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la solu-

tion de devoirs de calcul dans des locaux. Il n'est pas prévu pour

d

'autres utilisations.

Remarques générales/remarques de protection

V

otre calculateur est un appareil hautement développé. N'essayez

jamais de le réparer. S'il fallait des travaux de réparation, apportez

votre calculateur auprès du centre clients le plus proche ou auprès

du vendeur.

N'introduisez en aucun cas dans le calculateur des objets en mé-

tal comme des tournevis, des trombones etc. Vous pourriez nuire

au calculateur et il y aurait le risque d'une électrocution.

Éteignez le calculateur toujours à la fin du travail.

Époussetez le calculateur légèrement à l'aide d'un chiffon sec.

N'utilisez jamais de l'eau ou des solvants comme des diluants de

vernis, de l'alcool etc. pour nettoyer votre calculateur.

N'exposez pas votre calculateur à une chaleur trop grande.

Remarque importante concernant le transport

Si le calculateur doit être retourné à cause d'un dommage de

transport l'emballage devra être complétée de nouveau de guide

de l'utilisateur et des accessoires.

Raccordement de réseau: Avant de raccorder le calculateur au ré-

seau veuillez contrôler si les indications de tension et de fréquen-

ce sur le panneau de service correspondent à celles du réseau lo-

cal.

Remarque de sécurité:

Le fichier électrique devra se trouver près du calculateur et devra

être facilement accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi

facilement séparer le calculateur du réseau.

Remarque:

En cas de séparation du réseau toutes les données dans la mé-

moire (taux de change, d'impôts, de pourcents) seront conser-

vées.

Imprimante

Attention: Pour garantir un fonctionnement sans dérangement, ob-

éissez aux remarques suivantes:

Ne jamais

– imprimer sans papier!

– tirer au papier lorsque l'imprimante travaille encore.

– utiliser du papier ou des rubans encreurs de basse qualité!

– utiliser des rouleaux de papier utilisés une deuxième fois!

– manipuler l'imprimante par des objets durs ou mouvoir les mo-

teurs à la main.

Faites attention aux marquages indiquant la fin des rouleaux de

papier.

Changez tout de suite de rouleaux de papier

Faites entretenir régulièrement le calculateur par votre vendeur.

Changez de rouleau d'encreur dès que la qualité d'impression de-

viendra plus mauvaise.

Toutes nos félicitations

d'avoir opté pour une calculatrice électronique

Olympia de la gamme CPD.

Grâce à son équipement fonctionnel, cette calculatrice permet de

résoudre tous les problèmes de calcul rencontrés dans la pratique.

P

ar ailleurs, elle offre à l'utilisateur le choix entre un mode écran et

un mode impression, selon les calculs à effectuer.

Le mode d'emploi est divisé en trois chapitres:

A. Table des matières

B. Mise en service

C. Appendice

II vous aidera à vous familisariser avec les nombreuses possibili-

tés que vous offre cette calculatrice.

Les procédés de calcul sont illustrés par des exemples à la fin de

ce mode d'emploi.

Amicalement vôtre

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

D-45525 Hattingen

A. Table des matières

B. Mise en service

B 1 Vue d'ensemble de l'appareil

B.2 Déballage et mise en place

B.3 Généralités

B.4 Explication des touches

B.5 Commutateurs à coulisse

B.5.1 Décimales

B.5.2 Arrondissage

B.5.3 Modes de fonctionnement et comptage de postes

B.5.4 Sélecteur de mode conversion Euro et mode calcul de

Taxes.

B.6 Symboles affichés à l'écran

C. Appendice

C.1 Remplacement du rouleau d'encreur

C.2 Conseils d'entretien

C.3 Spécifications techniques

B.1 Vue d'ensemble de l'appareil 3212 S

1

Touches de fonctions/ 6 Connecteur secteur

Commutateurs à coulisse 7 Commutateur

2 Ecran / inclinable Marche/Arr èt

3

Coupe-papier 8 Touches de fonctions

4

Porte-rouleau 9 Touches numériques

5 Couvercle

11

B. Mise en service

B.2 Déballage et mise en place

Raccordement au réseau électrique:

- Vérifiez que la tension figurant sur la plaque signalétique de lʼap -

pareil soit la même que la tension du pays concerné avant de

connecter lʼa ppareil au réseau électrique.

- Branchez la calculatrice sur votre prise secteur.

Mise en place du rouleau de papier (Art. NO. 06.840.0200):

- Installez le porte-rouleau

- Insérez le rouleau dans son support en le plaçant de sorte quʼil

puisse se dérouler par le bas

- Allumez la calculatrice

- Introduisez le papier dans la fente arrière (marquée d'une flèche)

jusquʼ à la butée

- En pressant

,

faites avancer encore le papier

Fonctions MARCHE-ARRET:

Lorsque l'interrupteur est sur le symbole "l" (marche), la calculatri-

ce est prête à fonctionner.

IL FAUT AU MOINS ATTENDRE TROIS SECONDES entre l'arrêt

et la remise en marche.

B.3 Généralités

Accumulateur

Lʼaccu mulateur est une possibilité supplémentaire du registre

dʼ addition, indépendant des registres de multiplication et de divi-

sion. ll sert à cumuler et à mémoriser les produits, les quotients,

ainsi que des valeurs isolées. Les sommes accumulées ne sont

pas influencées par les opérations intermédiaires de multiplication

et de division.

Pour lʼ alimenter:

- Introduisez des valeurs ou des résultats intermédiaires dans lʼac -

cumulateur à lʼa ide de la touche Addition ou Soustraction.

Constantes:

Le multiplicande, le diviseur, la valeur de référence ou le pourcen-

tage, ainsi que la demière fonction utilisée deviennent automati-

quement des constantes.

Répétition des valeurs:

Dans les quatre opérations de base, il est possible de réutiliser

une valeur autant de fois que souhaité.

Impression des nombres:

La virgule est représentée par un point et la partie entière des

nombres est imprimée par groupes de trois chiffres (triades).

Exemple:

Introduction des données et méthodes de calcul:

- En addition/soustraction (a+b+c+)

Résultat par la touche

- En multiplication/division (axb앦c=)

Résultat par la touche

Affichage par triades:

Les parties entières des nombres sont affichées par groupes de

trois chiffres (triades). Exemple:

Dépassement de la capacité:

Si le résultat excède 12 chiffres, les messages «...............»

sʼi mpriment, un «E» apparaît sur lʼécran et le clavier est vérouillé

en entrée.

Pour débloquer le clavier, appuyez

sur les, touches ou .

Blocage de la mémoire:

Les données susceptibles de provoquer un dépassement de capa-

cité ne sont pas acceptées en mémoire. En pareil cas, le contenu

de la mémoire ne change pas.

Compteur de postes (Position dʼint errupteur IC):

Cette fonction permet dʼu tiliser deux compteurs de postes indé-

pendants (à 3 chiffres), lʼu n pour lʼ accumulateur, lʼ autre pour la

mémoire. ll suffit dʼa ctionner et ou et pour faire

compter le nombre d'additions et de soustractions. La touche total

ou sous-total permet d'imprimer ce nombre. Exemple: 008 = 8 postes

La touche total efface le contenu du compteur.

Taux de conversion:

Mémorisation des taux: Les taux de conversion, de taxes et de

pourcentage enregistrés, seront conservés même si la calculatrice

est éteinte. Cependant, si le cordon secteur est débranché, les

taux enregistrés seront effacés.

Les 11 taux fixes Euro pré programmés sont disponibles pour cha-

quepays(seréféreràla«Tabledecondificationdesdevises»(29)

et sont mémorisés dès lʼ origine dans la calculatrice.

Ces taux de conversion seront conservés en mémoire si la machi-

ne est éteinte mais également si le cordon secteur est débranché.

Calcul de change / calcul indirect:

- Le taux de change est composé de 6 chiffres significatifs et la vir-

gule

- En outre les taux de change pour 5 autres monnaies peuvent

être programmés et mémorisées

- Change entre „Monnaie 1 et "Monnaie 2" au moyen du taux de

change Euro:

Monnaie 1 et Monnaie 2 à partir de l "Euro",

11 monnaies originales et 5 monnaies Mémorisées par l'utilisa-

teur.

- Le taux de change est imprimé à l'aide du symbole C5 .

- L'Euro peut être imprimé à l'aide du symbole Euro (5 ).

Taux de Taxe:

- Le taux de taxe se compose de 6 chiffres, avec une virgule déci-

male.

- Le taux de taxe s'imprime avec le symbole %.

Calcul automatique en %+:

- Le calcul automatique en %+ peut sʼ effectuer en utilisant le taux

mémorisé en %+ ou le taux % entré.

- Le taux mémorisé en %+ se compose de 6 chiffres, avec une vir-

gule décimale.

- Le taux mémorisé en %+ sʼi mprime avec le symbole %.

B.4 Explication des touches

Le clavier est doté d'une mémoire tampon permettant une intro-

duction rapide des données.

Touche d'annulation générale

- Cette touche annule un calcul tout entier sans effacer le

contenu des registres de mémoire.

- Le fait d'appuyer sur cette touche n'entraîne pas une perte

des taux mémorisés.

Touche dʼ appel du compteur de postes

- Une seule pression:

la touche fournit le nombre de postes ajoutés.

- Deux pressions successives après un total ou un sous-to-

tal:

Rappele la moyenne arithmétique des postes en addition et

soustraction.

Touche de référence

- Permet dʼ imprimer un numéro de référence ou une date.

Touche de correction

- Permet d'effacer la dernière valeur introduite.

Touche de changement de signe

- Rend positif un nombre négatif et vice versa.

Touches numériques

- La valeur introduite apparait à lʼé cran.

Touche virgule

Touche soustraction

Touche addition

1,234,567,890.12

+

–

008 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600.00,

앖

1

,

234

,

567

,

890

.

12

+

CE C

+ – M+ M–

=

쏄

C

n

#

CE

+/-

.

9

–

0

12

T

ouche sous-total

- Appel sans effacement du contenu de lʼaccumulateur/du

compteur de postes

Touche total

- Appel et effacement du contenu de lʼaccum ulateur/du

c

ompteur de postes

Touche des pourcentages

E

n association avec :

- appel de la valeur du pourcentage.

En association avec et ou :

- appel de la valeur majorée ou diminuée de la valeur du

p

ourcentage.

Touche division

Touche multiplication

T

ouche de résultat pour la multiplication et la division

- Cette touche met fin au calcul. Elle permet d'obtenir le résultat.

Ce résultat peut être réutilisé dans l'opération suivante

(

+, -, x, ÷). ou transféré en mémoire à l'aide de ou de .

Touche de total mémoire

-

Appel et effacement du contenu de la mémoire.

Touche de sous-total mémoire

-

Appel du contenu de la mémoire.

Touche de soustraction mémoire

- La valeur introduite est soustraite du contenu de la mémoire.

- Terminaison du calcul.

Le résultat est soustrait du contenu de la mémoire.

Touche d'addition mémoire

- La valeur introduite est ajoutée au contenu de la mémoire.

- Terminaison du calcul.

Le résultat est ajouté au contenu de la mémoire.

Touche dʼ avance du papier

Touche de majoration en pourcentage

- La valeur du pourcentage est additionnée. pourcentage

entré.

Fonctionne avec un pourcentage mémorisé ou un

Delta %

- Cette touche foumit la différence en pourcentage entre

deux valeurs.

(coûts, vente, marge)

- Pour le calcul des coûts, du prix de vente et de la marge

de gain. Indiquez 2 valeurs quelconques pour recevoir

automatiquement la valeur inconnue. (P. ex. vous saisis-

sez 1. La valeur pour les coûts et 2. La valeur pour le prix

de vente et vous recevrez automatiquement la marge de

gain en % (pourcent).

Touche RATE

- Rappele et fixe la valeur de la première et deuxième devise.

- Rappele et mémorise les taux de conversion de devises.

- Rappele le taux mémorisé et mémorise le taux pour les cal-

culs de taxe et de %+.

- Aucune valeur n gative ne peut être entrée en tant que taux.

Touche de change 1 / Touche de supplément de taxe+

TAX+ Interrupteur coulissant dans le mode de calcul:

- Changer de monnaie 2 à monnaie 1

L'utilisateur peut saisir 11 taux de change.

Interrupteur coulissant dans le mode de taxe

- Le montant de taxe est ajouté.

Le taux de taxe mémorisé sera utilisé.

Touche de change 2 / Touche de déduction de taxe-

TAX– Interrupteur coulissant dans le mode de calcul:

- Changer der monnaie 1 à monnaie 2 L'utilisateur peut utili-

ser 11 taux de change saisis par lui-même

Interrupteur coulissant dans le mode de taxe - Le montant

de taxe est déduit

Le taux de taxe mémorisé sera utilisé.

B.5 Commutateurs à coulisse

B

.5.1 Décimales

A F 0 2 3 4 6 Virgule flottante

L

e résultat est fourni avec le nombre maximal de décimales.

A F 0 2 3 4 6 A F 0 2 3 4 6 Virgule fixe

S

elon la position du curseur, le résultat est donné avec 0, 2, 3, 4

ou 6 décimales.

Si la partie entière d'un résultat décimal dépasse le nombre maxi-

m

al de positions déterminé par la présélection de la virgule fixe, le

nombre de décimales est réduit en conséquence.

A

F 0 2 3 4 6 Addition rapide

Après introduction des chiffres (sans virgule), une virgule est insé-

rée automatiquement avant lʼa vant-dernier chiffre si lʼo n actionne

l

a touche addition ou soustraction.

En mode Euro:

S

i le résultat dʼu ne conversion est donné en Euro, le résultat sera

automatiquement donné avec deux chiffres après la virgule et un

arrondis 5/4, sauf si le curseur est positionné sur «F».

B

.5.2 Arrondissage

▼ 5/4 ▲ Troncature

L

es décimales superflues sont supprimées en fonction de la posi-

tion du curseur des décimales.

▼ 5/4 ▲ Arrondi

Les décimales sont arrondies par excès ou par défaut, conformé-

ment à la position du curseur des décimales.

▼ 5/4 ▲ Arrondi général par excés à partir du premier

chiffre.

B.5.3 Modes de fonctionnement et comptage de postes

D P IC Mode affichage uniquement

D P IC Mode impression et affichage

D P IC Compteur de postes (+) en service

- Compte tous les postes + et.

B.5.4 Mode de conversion Euro et mode calcul de Taxes

CONV TAX Mode de conversion Euro

CONV TAX Mode calcul de Taxes

◊

∆%

쏄

%

X

–

+

X

앦

x

=

M–M+

M

쏄

M

◊

M

_

M+

앖

%+

RATE

왘5 1

왘5 2

COST SELL MARGIN

13

B.6 Symboles affichés à lʼ écran

M

- La mémoire contient des données.

– - V aleurs négatives.

E - D épassement de capacité

L

es symboles des devises à lʼaf fichage sont montrés dans la

«Table de codification des devises» (29). En appuyant sur la tou-

che SEt apparaîtra à lʼécr an.

Lorsque le taux de taxe est mémorisé oulorsquʼil est rappelé, le

symbole t apparaîtra avec la valeur du taux sur lʼecran.

Lorsque le taux en %+ est mémorisé ou lorsquʼil est rappelé, le

symbole P apparaîtra avec la valeur du taux sur lʼecran.

C. Appendice

C

.1 Remplacement du rouleau dʼ encre

1

. aprés avoir enlev le couvercle

2. enlevez le rouleau usé

3. insérez le nouveau cylindre

- sans encrer -

Attention

Veuillez utiliser exclusivement le rouleau encreur dʼorigine

Rouleau encreur Olympia

(Art.-Nº 06.840.0134).

Seule lʼ utilisation de notre rouleau encreur est sous garantie

C.2 Consells dʼe ntretien

La calculatrice ne doit pas être exposée à des températures extrê-

m

es. Evitez également les lieux particulièrement humides ou

poussiéreux.

Veillez à ce quʼ aucun liquide ne pénètre dans lʼa ppareil.

Nʼut ilisez jamais de liquides corrosits pour lʼentretien.

C.3 Spécifications techiques

D

imensions: Largeur 210 mm

Profondeur 252 / 310 mm

Hauteur 68 mm

Rouleau de papier: Art.-Nº 06.840.0200

Largeur 57 mm

D

iamètre max. 80 mm

Mécanisme Mécanisme dʼ impression à serielle

I

mpression 3 lignes/sec.

Impression bicolore = rouge/noir

A

limentation

secteur: 220....240 V / 50/60 Hz

C

onsommation

électrique: 0.06 A…220…240 V

P

olds: 1.10 kg

Capacité: 12 positions dʼ affichage

Ce document est fournit uniquement à titre dʼ information.

Les équipements et options proposés peuvent varier selon les

spécifications propres à chaque pays.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le

droit dʼappo rter des corrections ou modifications au contenu

de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures les

signaleront éventuellement aux destinataires.

La page charge ...

D P

24.8+36.75=

2

IC

24.8

36.75

0.

24.80

61.55

0.C

24.80 +

36.75 +

002 .............

61.55 *

12+0.9+0.9–1.12–1.12=

2

IC

12

.9

1.12

0.

12.00

12.90

13.80

12.68

11.56

0.C

12.00 +

0.90 +

1.12 -

005 .............

11.56 *

12–55-17.1+3.55=

2

IC

12

55

17.1

3.55

0.

12.00

-43.00

-60.10

-56.55

0.C

12.00 +

55.00 -

17.10 -

3.55 +

004 .............

-56.55 *

23.04.2000

(1640.28+75.38)+623.60+0.09 =

A

IC

23.04.2000

164028

7538

62360

9

0.

23.042000

1,640.28

1,715.66

2,339.26

2,339.35

0.

C

#23.04.2000

1, 640.28 +

75.38 +

002 .............

1, 715.66

623.60 +

0.09 +

004 .............

2 339.35 *

0.83+0.83+26.3754-2.3-2.3=

2

5/4

P

.83

26.3754

2.3

0.

0.83

1.66

28

.0354

25.7354

23

.4354

23.44

0.C

0.83 +

26

.3754 +

2.30 -

2.30

-

23.44 *

425.825043 185229.756 0.875=

F

P

425.825043

185229.756

.875

0.

425.825043

78,875,468.8135

69

,016,035.2118

0.C

425.825043

185, 229.756

0.875 =

69, 016, 035.2118 *

820000000 10000=

95000000

0 12458=

F

P

82000000

0

1000

0

95000000

0

1245

8

0.

820,000,000.

E

8.2

0.

950,000,000.

E

11.8351

0.

C

820, 000 000.

10, 000. =

............

8.2 *

0.C

950, 000, 000.

12, 458. =

............

11

.8351 *

3.1415 1615=

0.187=

22.817=

3

5/4

P

3.1415

1615

.187

22.817

0.

3.1415

5,073.523

0.587

71.680

0.C

3.1415

1, 615. =

5, 073.523 *

0.187 =

0.587 *

22.817 =

71.680 *

121212=

0

P

12

0.

12.

144.

1,728.

0.C

12.

12. =

1, 728. *

12 2.85=

38 5.20=

2

5/4

IC

12

2.85

38

5.2

0.

34.20

38.

197.60

231.80

0.C

12.12.

2.85 =

34.20 *

34.20 +

38.

5.2 =

197.60 *

197.60 +

002 .............

231.80 *

(-12.5) (-3.5)=

F

5/4

IC

12.5

3.5

0.

-12.5

43.75

0.C

12.5 -

3.5 - =

43.75 *

147 12=

2

P

147

12

0.

147.

12

.25

0.C

147.

12. =

12.25 *

110 14.5= 120 14.5= 130 14.5=

3

P

110

14.5

120

130

0.

110.

7.586

8.275

8.965

0.C

110.

14.5 =

7.586 *

120. =

8.275 *

130.

=

8.965 *

37203 17 48=

3

P

37203

17

48

0.

37,203.

2,188.4117647

45

.591

0.C

37, 203.

17.

48. =

45.591 *

(2.5 5.75)+(12.5 2.3)

3.25 2.5

=

3

P

2.5

5.75

12.5

2.3

3.25

2.5

0.

2.5

14

.375

12.5

28

.750

43.125

13.269230769

2

5.308

0.

C

2.5

5.75 =

14

.375 *

14.375 +

12.

5

2.3 =

28.750 *

28.750

+

43

.125

3.25

2.5 =

5.308 *

C

=

+

=

+

=

+

=

C

=

+

C

=

+/-

C

=

C

=

C

=

C

+

-

+

C

+

-

C

+

C

=

C

=

C

+

-

C

#

+

C

=

C

A F 0 2 3 4 6 5/4

D P IC CONV TAX

Übungen/Exercises/Exercices/Ejercicios/Esercizi/Oefeningen

Beispiel/Example/Exemple/Ejemplo/Operazione/Voorbeeld

Eingabe

Entry

Introduction

Introducción

Impostazione

Toetsenvolg.

Ergebnis

Results

Résultats

Resultados

Risultati

Resultaaten

26

100%=1500

2%= ?

2

5/4

P

1

500

2

0.

1

,500.

30.00

0.C

1

, 500.

2. %

30.00 *

1

50 14%=

2

5/4

P

1

50

14

0.

1

50.

21.00

171.00

0.C

150.

14. %

21.00 *

171.00+%

198 5%=

17.5%=

22%=

4

5/4

P

198

5

17.5

22

0

.

198.

9.9000

34.6500

43.5600

0

.C

198.

5. %

9.9000 *

17.5 %

34.6500 *

22. %

43.5600 *

100+3%=

+ 12 =

+ 10%=

+ 18 =

144.50

2

5/4

IC

100

3

12

10

18

0.

100.00

103.00

115.00

126.50

144.50

0.C

100.00 +

100.00

3. %

3.00 +

002

103.00

12.00 +

115.00

10. %

11.50 +

004 .............

126.50

18.00 +

005 .............

144.50 *

12 7.15=

13 2.45=

+14%

2

5/4

P

12

7.15

13

2.45

14

0.

12.

85.80

13.

31.85

117.65

134.12

0.

0.C

12.

7.15 =

85.80 *

85.80 +

13.

2.45 =

31.85 *

31.85 +

117.65

14. %

16.47 +

134.12

0.C

Add-on % Rate=14%

12 7.15=

1

3 2.45=

+14%

Add-on Rate= ?

2

5/4

P

14

12

7.15

1

3

2.45

0.

14.

=14.0000

0.

12.

8

5.80

85.80

13.

31.85

117.65

134.12

0.

=14.0000

0.C

14.0000 %

0.C

12.

7

.15 =

85.80 *

85.80 +

13.

2.45 =

31 .85 *

31.85 +

117.65

14.0000 %

16.47 +

134.12

0.C

14.0000 %

231 114%=

167 114%=

198 114%=

2

5/4

P

231

114

167

198

0.

231.

202.63

146.49

173.68

0.C

231.

114. %

202.63 *

167. %

146.49 *

198. %

173.68 *

14% 1250=

770=

550=

2

5/4

P

14

1250.00

770.00

550.00

0.

14.

175.00

107.80

77.00

0.C

14.

1, 250.00. %

175.00 *

770.00 %

107.80 *

550.00 %

77.00 *

64=100% 14

14= ?% 64%

=

2

P

14

64

0.

14.

21.87

0.C

14.

64. %

21.87 *

150+3%=

+4%=

-5%=

2

5/4

P

150

3

4

5

0.

150.

4.50

154.50

6.00

156.00

7.50

142.50

0.C

150.

3. %

4.50 *

154.50+%

4. %

6.00 *

156.00+%

5. %

7.50 *

142.50-%

C

+

C

%

+

C

%

C

%

C

=

+

=

%+

+

%+

C

RATE

C

%+

C

=

+

=

+

%+

RATE

C

%

+

%

C

%

C

%

C

%

C

%

+

%

+

%

-

.............

27

Preisänderung/Price amendment/Modifikation du

prix/modificación dé precio: 442,- / 479,-

Prozentuale Differenz?/Percentage difference?/Différence

en pourcentage?/Diferencia porcentual?

- Steuersatz = 5% / Tax rate = 5% /Taux de Taxe = 5%

Tasa impuesto = 5% / Aliquota TAX = 5% BTW tarief = 5%

- Nettopreis: 120.00/ Sales price : 120- / Prix de vente : 120 -

Precio de venta : 120,/ Prezzo di vendita : 120,-

Verkoopprijs excl. BTW : 120.-

- Steuer =? / Tax = ? / Taxe = ? / impuesto = ?

Tax= ? / BTW = ?

- Gesamtpreis mit Steuer = ? / Total price with Tax =?

Prix total T.T.C = ?

Precio total incluido impuestos =?

Prezzo totale con TAX =?

Eindprijs inclusief BTW =?

- Steuersatz =? / Tax rate =? /Taux de taxe =?

Tasa impuesto =?

Aliquota TAX =? / BTW tarief =?

- Gesamtpreis mit Steuer: 150.00 / Total price with Tax: 150.-

Prix total T.T.C : 150.-

Precio total incluido impuestos : 150.-

Prezzo totale con Tax : 150.-

Eindprijs incl. BTW. : 150.-

- Steuer = ?/ Tax=? / Taxe=? / impuesto =?

Tax =? / BTW =?

- Nettopreis =? / sales price =? / Prix de vente =?

Precio de vente =?

Prezzo di vendita =? / Verkoopprijs excl. BTW =?

.............

24,798

,

28

1

20

1

3%=

250 13%=

3

75 13%=

=

+

36=

2

5/4

IC

13

120

2

50

375

36

0

.

13.

15.60

M

15.60

M

3

2.50

M

48.75

M

96.85

M

36.00

132.85

0

.C

13.

120. %

15.60 *

15.60M+

2

50. %

32.50 *

3

2.50M+

375. %

48.75 *

48.75M+

003 ............. M

96.85M

36.00M+

004 ............. M

132.85 M*

Geschäfts-Kalkulationen

Business Sales Calculation

Calculs de vente

Cálculos de ventas

Operazioni commerciali

Commerciële berekeningen

A: Verkaufspreis/Selling price/Prix de vente/Precio de venta/

Prezzo di acquisto/Verkoopprijs

B: Marge/Profit margin/Marge/Margen/Margine/Marge

C: Einkaufspreis/Cost/Prix d’achat/Precio de compra/

Prezzo di acquisto/Inkoopprijs

Marge/Profit margin/Marge/Margen/Margine/Marge

3

5/4

P

100

125

0.

100.

20.000

0.C

100.C*

125.

25.000 *

20.000 M%

6

P

15

1000

0.

15.

850.000000

0.C

15. M%

1, 000.

150.000000 *

850.000000C*

A

P

15

100

0.

15.

117.65

100.

15.

0.C

15. M%

100.C*

17.65

*

117.65

100.C*

15. M%

M*

M+

M

+

M+

M

COST

SELL

MARGIN

COST

C

%

C

(

8 6.4)-(5 3.8)

8.5

=

2

5/4

P

8

6

.4

5

3

.8

8

.5

0

.

8.

M

5

1.20

M

5

.

M

1

9.00

32.20

3.79

0

.C

8.

6

.4 =

51.20M+

5

.

3

.8 =

19.00M-

32.20M*

3

2.20

8.5 =

3.79 *

M*

M+

M-

C

=

Einkaufspreis/Cost/Prix d’achat/Precio de compra/

Prezzo di acquisto/Inkoopprijs

Verkaufspreis/Selling price/Prix de vente/Precio de venta/

Prezzo di acquisto/Verkoopprijs

- Währungstabelle

- Currency code table

-

Table de codification des devises

-

Tabla de códigos de cambio de moneda

-

Tabella del codici delle valute

-

Valuta code tabel

- Die unten aufgeführten Währungscodenummem

werden verwendet zum Einstellen der

Währung 1 und 2, zum Abrufen der

Währung 1 und 2, zum Abrufen aller

Wechsellkures und zum Einstellen der vom

Benutzer eingegebenen Währung.

-

Die voreingestellten Werte von CC1 bis CC5

können vom Benutzer geändert und gespeichert werden.

- Use bellow currency code No. for:

setting 1 st & 2nd currency, recall 1 st & 2nd currency status,

recall each currency rate and setting user input currency.

- The preset value of CC1-CC5 are initial values.

they will be changed to user stored rate.

-

Utiliser les N˚ de code devises suivants pour :

Mémoriser la 1 et2 devise, rappeler les devises

m

é

morisées,

rappeler chaque taux de conversion et

programmer les 5 taux de devises additionnels.

- Les valeurs mémorisées de CC1

à CC5 sont des valeurs initales,

elles seront modifiées et programmées par l'utilisateur.

- Utilice los números de los códigos de

cambio de moneda reflejado abajo:

lntroducir el primero y el segundo cambio de moneda.

- El valor preinstalado de CC1-CC5 son valores

iniciales, y pueden ser variados por el usuario.

éme éme

- Usare i numeri di codice sottoindicati per :

impostare la prima e la seconda valuta,

richiamare la prima e seconda valuta,

richiamare ogni valore di cambio, ed impostare le valuta utente.

- i valori presenti da CC1 a CC5 sono valori inizial,

possono essere modificati e registrati dall'utente

Gebruik onderstaande valutacode-nummers voor:

lnzetten 1e en 2e valuta, roep 1e en 2e valuta

weer op. roep elke afzonderlijke

omrekenkoers en de zelf ingebrachte valuta op.

- De bestaande valuta's van CC1-CC5 kunnen

naar wens worden aangepast.

1.00000

40.3399

1.95583

166.386

6.55957

0.787564

1936.27

40.3399

2.20371

13.7603

200.482

5.94573

1.00000

EUR

BEF

DEM

ESP

FRF

IEP

ITL

LUF

NLG

ATS

PTE

FIM

CC1

CC2

CC3

CC4

CC5

Euro

Belgian Franc

Deutsche Marks

Espania Pesetas

French Francs

Ireland Pounds

Italian Lires

Luxembourg Francs

Nederland Guilders

Austrian Schillings

Portuguese Escudos

Finnish Markkas

User input currency - 1

User input currency - 2

User input currency - 3

User input currency - 4

User input currency - 5

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

Code Währung Abkürzung und Display Voreingestellter Wert

Code Currency

Abbreviations and Display

Preset value

Code Devise Symboles à l'affichage Valeur pré programmée

Código Camb. de

mo.

Abreviaciones y visor Valor preseleccionado

Codice Valuta Abbreviazione sul display Valore presente

Code Valuta Aanduiding op Display Vooraeinstelling

BEF (Währungscode: 01) = ?

BEF (Currency code: 01) = ?

BEF (code devise: 01) = ?

BEF (Código cambio de moneda: 01) = ?

BEF (codice valuta: 01) = ?

BEF (omrekenkoers/valuta-code code: 01) = ?

DEM (02) = ?

CC1 (12) = ?

29

P

CONV

119.3

12

0.

119.3

=119.300

0.C

P

CONV

0.

0.C

14.0000 %

RATE

C

=

C

=

F

5/4

P

CONV

01

05

123

567

0.

=40.3399

1, =40.3399

0.

=0.787564

2, =0.787564

0.

6,300.1961745

0.

1, =40.3399

0.

2,

=0.787564

11.069655304

567.

0.C

123.

6,300. .1961745

0.C

567.

14.0555628546

11.069655304

567.

RATE

1

2

C

Einstellung: / Set status: / Contenu mémoire:

Configuracion: / Status impostato: / lnstellen positie:

Währung 1 = Euro (00) / 1st currency = Euro (00)

1 ère devise = Euro (00) / 1˚ cambio de moneda = Euro (00)

Prima valuta = EURO (00) / 1 e valuta = Euro (00)

Währung 2 = DEM (02) / 2nd currency = DEM (02)

2 ème devise = DEM (02) 2˚ cambio de moneda = DEM (02)

Seconda valuta ( = DEM (02) ) / 2e valuta DEM (02)

15 DEM = ? Euro

Einstellung: / Set status: / Contenu mémoire: /

Configuracion: / Status impostato: / lnstellrn positie:

Währung 1 = Euro (00) / 1st currency = Euro (00)

1 devise = Euro (00) / 1 cambio de moneda = Euro (00)

˚

Prima valuta = Euro (00) / 1e valuta = Euro (00)

Währung 2 = DEM (02) / 2nd currency = DEM (02)

2 devise = DEM (02) / 2 cambio de moneda = DEM (02)

˚

Seconda valuta = DEM (02) / 2e valuta = DEM (02)

ére

F

5/4

P

CONV

15

0.

7.66937821794

0.C

15.

1

C

1 Euro = 119.3 Japanische Yen

1 Euro = 119.3 Japanese Yen

1 Euro = 119.3 Yen Japonais / 1 Euro = 119.3 Yen Japonenses

1 Euro = 119.3 Yen giapponesi / 1 Euro = 119.3 Japanse Yen

CC1 (12) = Japanische Yen / CC1 (12) = Japanese Yen

CC1 (02) = Yen Japonais / CC1 (12) = Yen Japonés

CC1 (12) =Yen giapponesi / CC1 (12) = Japanse Yen

- Alle gespeicherten Wechselkurse ?

- All stored rate status ?

- Contenu de tous les taux programmés ?

- Esta toda la configuración memorizada ?

- Tutte le valute registrate nello status ?

- Aangegeven omrekenkoers / valuta opgeslagen?

Währung 1 = BEF (01) / 1st currency = BEF (01)

1 ère devise = BEF (01)

1˚ cambio de moneda = BEF (01)

Prima valuta = BEF (01)

1e valuta / omrekenkoers - BEF (01)

Währung 2 = IEP (05) / 2nd currency = IEP (05)

2 ème devise = IEP (05)

2˚ cambio de moneda = IEP(05) / Seconda valuta = IEP(05)

2e valuta / omrekenkoers = IEP (05)

123 IEP = ? BEF

Währung 1 = ? / 1st currency = ? / 1ère devise = ?

1˚ cambio de moneda = ? / Prima valuta = ?

1e omrekenkoers = ?

Währung 2 = ? / 2nd currency = ?

Seconda valuta = ? / 2e omrekenkoers = ?

567 BEF = ? lEP = ? BEF

2ème devise = ? /

2˚ cambio de moneda = ?

6

5/4

P

CONV

00

02

5

15

0.

=1.00000

1,

=1.00000

0

.

=1.95583

2, =1.95583

9.779150

0.

7.67

15.

0.C

#1..00...1.00000 F

#2..02...1.95583 CF

...12...119.300 CF

5.00000 %

#1..00...1.00000 F

#2..02...1.95583 CF

...01...40.3399 CF

...07...40.3399 CF

...08...2.20371 CF

...09...13.7603 CF

...10...200.482 CF

...11...5.94573 CF

...12...119.300 CF

...13...1.00000 CF

...14...1.00000 CF

...15...1.00000 CF

...16...1.00000 CF

...03...166.386 CF

...04...6.55957 CF

...05..0.787564 CF

...06..1,936.27 CF

7.66937821794 F

#2..02...1.95583 CF

0.C

5.

9.779150

0.C

15.

7.67

F

15.

RATE

1

2

C

5 Euro = ? DEM

15 DEM = ? Euro = ? DEM

Die im Display erscheinenden Währungssymbole sind in

der "Währungscodetabelle"(Seite 29) dargestellt.

Actual currency symbols on display are shown in

"Currency code table"(page 29).

Les symboles des devises à l'affichage sont montrés

dans la << Table de codification des devises >> (29).

Los actuales simbolos de moneda se reflejan en

el visor 'tabla de códigos cambios de moneda"(ver página 29).

l simboli della valuta utilizzata mostrato sul display,

sono indicati nella "tabella dei codici delle valute"(Vedi pag 29).

Valutasymbolen op het display zijn afgebeeld op het blad

"Valutacode tabel"(29).

P

CONV

01

02

12

0.

=40.3399

0.

=1.95583

0.

=1.00000

0.C

#2..02...1.95583CF

#1..01...40.3399 CF

#2..05..0.787564 CF

#1..01...40.3399 CF

#2..05..0.787564 CF

156.177783646 CF

0.C

RATE

C

=

30

31

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH,

Weg zum Wasserwerk 10, D-45525 Hattingen

Hattingen, Oktober 2006 Heinz Prygoda Präsident

Olympia CPD3212 S

Der Hersteller erklärt hiermit, daß das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

The Manufacturer hereby declares that the equipment complies with the sti-

pluations defined in the following guidelines and standarts:

Le fabricant déclare par la présente que l´appareil est conforme aus régle-

ments et normes en vigueur:

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está confor-

me a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

Il construttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è con-

forme alle norme delle direttive:

De producent verklaart bij deze dat het apparaat overeenkomstig is met de

bestimmingen van de richtlijnen en normen

73/23/EWG; EN 60950-1:2001

89/336/EWG; EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 61000-3-2:2000+A2:2005

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003

6

9

8

7

0

-

La page charge ...

Olympia CPD 3212 5212 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olympia CPD 3212 5212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents