Makita BCL140Z Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspirador Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-støvsuger Brugsanvisning

GR Ηλεκτρικ σκυπάκι ωρίς καλώδι δηγίες ρήσεως

BCL140

BCL180

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1 Partie rouge

2Bouton

3Batterie

4 Gâchette

5Capsule

6 Entrée d’aspiration

7 Préfiltre

8 Bec de blocage

9 Filtre

10 Repère

11 Poignée

12 Rainure du carter d’aspirateur

13 Raccord

14 Aspirateur

15 Tube prolongateur

16 Raccord pour coin

SPÉCIFICATIONS

• En raison de notre programme continu de recherche et

de développement, les présentes spécifications sont

sujettes à modification sans préavis.

• Note : les spécifications peuvent varier d’un pays à

l’autre.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

Usage

L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ENA005-2

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

certaines précautions élémentaires s’imposent en

tout temps, dont les suivantes.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessure :

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une

surveillance étroite est requise lors de

l’utilisation par un enfant ou près d’un enfant.

3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce

manuel. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée.

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait,

s’il a été échappé, endommagé, laissé à

l’extérieur ou échappé dans l’eau, le renvoyer à

un centre de service après-vente.

5. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains

mouillées.

6. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée ;

toujours enlever les poussières, charpies, che-

veux et autres corps étrangers pouvant affecter

la circulation de l’air.

7. Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et

toute autre partie du corps à l’écart des

ouvertures et des pièces en mouvement.

8. Désactiver toutes les commandes avant de

retirer la batterie.

9. Être tout particulièrement prudent lorsque l’on

passe l’aspirateur dans un escalier.

10. Ne pas utiliser pour collecter des liquides

inflammables ou combustibles tels que

l’essence, ou dans des zones où de tels liquides

peuvent être présents.

11. Pour charger la batterie, utiliser uniquement le

chargeur fourni par le fabricant.

12. Ne collecter aucune substance enflammée ou

qui dégage de la fumée, telles que cigarettes,

allumettes ou cendres chaudes.

13. Ne pas utiliser sans avoir posé les filtres.

14. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

15. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour l’utilisation à l’intérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

ENB114-1

1. Lire attentivement ce manuel d’instructions et

celui du chargeur avant l’utilisation.

2. Ne pas collecter les matériaux mouillés, les

cigarettes allumées et objets similaires.

3. Cesser immédiatement l’utilisation en cas

d’anomalie.

4. Si l’aspirateur est échappé ou heurté, vérifier

attentivement l’absence de fissures ou de

dommages avant l’utilisation.

5. Ne pas approcher des fourneaux ou autres

sources de chaleur.

6. Ne pas bloquer les orifices d’entrée ou de sortie

d’air.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Modèle BCL140 BCL180

Capacité 650 mL

Utilisation continue Environ 20 min.

Longueur totale 981 mm 999 mm

Poids net 1,2 kg

Tension nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

ENC007-4

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

9. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou

heurtée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

• Lors de la mise en place de la batterie, prenez garde

de ne pas se coincer les doigts entre l’aspirateur et la

batterie, tel qu’illustré sur le schéma. Il y a risque de

blessure en se coinçant les doigts. (Fig. 1)

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 2)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton sur la face avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la

glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce

qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous pouvez

voir la partie rouge du côté supérieur du bouton, la bat-

terie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la

entièrement, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de

l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne bien et revient en position

d’arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Mise au rebut des poussières

ATTENTION :

• Vider l’aspirateur avant qu’il ne soit trop plein,

autrement sa puissance d’aspiration sera moindre.

• S’assurer qu’il n’y a plus de poussières à l’intérieur de

l’aspirateur lui-même. Autrement le filtre risque de se

boucher ou le moteur de subir des dommages.

Pour faire tomber dans la capsule la poussière qui

adhère au filtre, taper 4 ou 5 fois sur la capsule avec la

main. (Fig. 4)

Pointer ensuite l’entrée d’aspiration vers le bas, tourner

la capsule dans le sens indiqué par la flèche sur le

schéma, puis déconnecter la capsule en tirant lentement

et bien droit. (Fig. 5)

NOTE :

• Penser à mettre un sac à ordures sous la capsule, car

la poussière risque de s’échapper lors de l’ouverture

de la capsule.

Retirer la poussière accumulée dans la capsule et sur le

préfiltre. (Fig. 6)

Torsader le préfiltre dans le sens de la flèche pour des-

serrer le bec de blocage de l’aspirateur, puis retirer le

préfiltre en tirant. (Fig. 7)

Enlever les fines poussières du préfiltre. Retirer ensuite

le filtre, puis taper légèrement dessus pour dégager la

poussière. (Fig. 8)

11

Remontage

Poser le filtre en poussant jusqu’à ce qu’il soit parfaite-

ment en position sur l’aspirateur. (Fig. 9)

NOTE :

• S’assurer que le filtre est posé bien droit et inséré à

fond. Si le filtre est mal posé, tel qu’illustré sur le

schéma, la poussière pénétrera dans le carter du

moteur et causera une panne du moteur. (Fig. 10)

Connecter le préfiltre. Penser alors à tourner le préfiltre

de sorte que le bec de blocage soit parfaitement ver-

rouillé dans l’aspirateur. (Fig. 11 et 12)

Connecter la capsule. Aligner le symbole O de la capsule

sur le symbole O de la poignée, puis tourner fermement

la capsule dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle

s’immobilise. (Fig. 13 et 14)

NOTE :

• Retirer toujours la poussière à l’avance, car la puis-

sance d’aspiration diminuera s’il y a trop de poussière

dans l’aspirateur.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, ne jamais oublier de vérifier

que le filtre et le préfiltre sont bien posés. S’ils ne sont

pas bien posés, la poussière pénétrera dans le carter

du moteur et causera une panne du moteur.

Dans les cas suivants, le filtre et le préfiltre ne sont pas

correctement posés. Les reposer correctement pour

régler le problème.

Exemples de problème

Exemple 1 : seul le préfiltre a été posé (sans le filtre)

(Fig. 15)

Exemple 2 : seul le filtre a été posé (sans le préfiltre)

(Fig. 16)

Exemple 3 : le filtre est posé mais n’est pas inséré à fond

(Fig. 17)

Exemple 4 : le bec de blocage du préfiltre n’est pas bien

verrouillé dans la rainure du carter de l’aspirateur

(Fig. 18)

OPERATION

ATTENTION :

• Pour connecter des accessoires tels qu’un raccord, les

insérer en tournant dans le sens de la flèche pour

assurer une connexion sûre pendant l’utilisation. Pour

déconnecter l’accessoire, tirer en tournant aussi dans

le sens de la flèche.

Si l’accessoire est tourné dans le sens contraire pour le

connecter ou le déconnecter, la capsule risquera de se

desserrer. (Fig. 19)

Nettoyage (aspiration)

Raccord (Fig. 20)

Fixer le raccord pour nettoyer les tables, bureaux,

meubles, etc. Le raccord se glisse facilement en place.

Raccord + tube prolongateur (tuyau rectiligne)

(Fig. 21)

Le tube prolongateur s’installe entre le raccord et

l’aspirateur. Il permet de passer l’aspirateur sur le

plancher tout en restant debout.

Raccord pour coin (Fig. 22)

Installer le raccord pour coin lorsque l’on passe

l’aspirateur dans le coins ou dans les interstices d’un

véhicule ou d’un meuble.

Raccord pour coin + tube prolongateur (tuyau rectili-

gne) (Fig. 23)

Utiliser cette combinaison pour passer l’aspirateur dans

les endroits étroits ou dans les endroits élevés difficiles à

atteindre.

Nettoyage sans raccord (Fig. 24)

Le raccord n’est pas nécessaire pour collecter de la

poudre ou des poussières.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Toujours s’assurer que l’outil est éteint avant

d’effectuer son inspection ou son entretien.

Nettoyage

Essuyer de temps à autre la surface extérieure (le

boîtier) de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon humecté dans

de l’eau savonneuse. Nettoyer également les ouvertures

d’aspiration, les zones de montage du sac à poussières

ou de l’ensemble papier et l’écran antipoussières.

(Fig. 25)

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser d’essence, de diluant ou de produits

similaires. Ils risqueraient de décolorer ou de fissurer

l’aspirateur.

Lorsque le filtre est bouché et que la puissance de

l’aspirateur s’en trouve affaiblie, laver le sac à poussières

dans de l’eau savonneuse. Le faire sécher parfaitement

avant l’utilisation. Si le filtre n’est pas assez sec la

capacité d’aspiration sera considérablement affectée et

cela réduira la durée de service du moteur. (Fig. 26)

Ne pas utiliser une bouteille d’air comprimé pour souffler

les poussières qui adhèrent à l’aspirateur. Cela ferait

pénétrer les poussières dans le carter et causerait une

panne.

Points à vérifier avant de faire une demande de réparation

NOTE :

• Ne pas essayer de réparer l’aspirateur soi-même.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations et autres travaux d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans une usine ou un centre de service Makita agréé, à l’aide de pièces de rechange Makita.

Symptôme Point à vérifier Méthode de réparation

Faible puissance

d’aspiration

• La capsule est-elle pleine de poussière ? • Enlever la poussière de la capsule.

• Le filtre est-il bloqué ? • Faire tomber la poussière ou laver le filtre.

• La batterie est-elle épuisée ? • Recharger la batterie.

Ne fonctionne pas • La batterie est-elle épuisée ? • Recharger la batterie.

12

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour

l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut

comporter un risque de blessure. Utiliser uniquement

l’accessoire ou la pièce pour le travail pour lequel il a

été conçu.

Pour plus d’informations concernant ces accessoires,

s’informer auprès du centre de service Makita le plus

près.

• Tube prolongateur (tuyau rectiligne)

• Raccord

• Raccord pour tapis

• Brosse pour étagères

• Raccord pour coin

• Brosse ronde

• Boyau flexible

• Filtre

• Préfiltre

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

La page charge ...

Makita BCL140Z Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BCL140Z Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes