Makita 4071D Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Cleaner Instruction Manual

F

Aspirateur sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I

Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E

Aspiradora sin cable Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

SF

Akku-Pölynimuri Käyttöohje

GR

ºÔÚËÙ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

4071D

4071D (cover) (’100. 3. 22)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Capot arrière

2 Batterie

3 Témoin de charge

4 Gaˆchette

5 Suceur plat

6 Tuyau rigide

7 Bec suceur

8 Tapez légèrement ici

9 Capot avant

0 Filtre

q Sac

SPECIFICATIONS

Modèle 4071D

Capacité ......................................................... 600 ml

Utilisation continue ..................................8–10min.

Longueur totale ............................................ 365 mm

Poids net ......................................................... 0,6 kg

Tension nominale ..................................... 7,2 V D.C.

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’aspirateur

lui-même.

3. ATTENTION — Il est formellement déconseillé

d’utiliser le chargeur pour charger des batte-

ries autres que celles de marque MAKITA. Tout

autre type d’accumulateur peut éclater,

entraînant des dommages et causant des

blessures.

4. N’exposez le chargeur ni à la pluie ni à la

neige.

5. D’une manière générale, l’utilisation d’un

accessoire électrique qui ne serait ni commer-

cialisé ni recommandé par MAKITA peut être la

cause de décharges électriques, d’incendie ou

de blessure.

6. Pour débrancher le chargeur, tirez sur la prise

et non sur le câble.

7. Veillez à ce que le câble soit placé de telle

manière qu’il ne puisse pas causer de chutes

pour les personnes qui circulent à proximité.

Evitez également qu’il soit piétiné ou maltraité.

8. Surveillez l’état du câble et de la prise : aux

premiers signes d’usure, remplacez-les immé-

diatement.

9. Si le chargeur est tombé, s’il a reçu un choc et

qu’il a été endommagé, ne l’utilisez pas.

Faites-le examiner au préalable par un tech-

nicien qualifié.

10. Ne tentez pas d’ouvrir la batterie ni de

démonter le chargeur. Toute intervention est

de la compétence d’un réparateur agréé. Un

remontage maladroit peut dégénérer en

incendie ou provoquer une décharge élec-

trique.

11. Si vous nettoyez le chargeur,débranchez-le au

préalable : seule cette mesure vous met réelle-

ment à l’abri des chocs électriques.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. Ne faites fonctionner le chargeur qu’avec une

température ambiante supérieure à 10°C et

inférieure à 40°C.

2. Le chargeur doit être branché directement sur

le réseau alternatif : n’utilisez ni transforma-

teur ni redresseur. Ne le branchez pas non

plus sur un groupe électrogène.

3. Veillez à ce que les orifices d’aération du

chargeur restent toujours dégagés.

4. Quand la batterie n’est pas en service, mas-

quez les bornes avec le capuchon de vynil.

5. Ne mettez pas la batterie en court-circuit

(1) Ne mettez pas les bornes en liaison avec

un objet métallique.

(2) Ne rangez pas la batterie parmi des objets

métalliques (clous, pièces de monnaie,

etc...)

(3) La batterie ne doit être exposée ni à la pluie

ni à la neige.

Un court-circuit est susceptible d’entraîner

une décharge électrique, une surchauffe, des

blessures ou une avarie.

6. L’aspirateur et sa batterie ne doivent pas être

remisés dans un local où la température est

susceptible de dépasser 35°C.

7. Même si elle est définitivement avariée, ne

jetez pas la batterie au feu, elle risquerait

d’exploser.

8. Veillez à maintenir la batterie à l’abri des

chocs : ne la laissez pas tomber à terre.

9. Le chargeur ne doit pas être mis en fonction-

nement dans un volume confiné : la batterie ne

devra être mise en charge que dans un espace

bien ventilé.

4071D (F) (’100. 3. 22)

7

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. N’utilisez pas l’aspirateur à proximité de pro-

duits inflammables tels que l’essence, le gaz,

la peinture ou la colle.

2. N’aspirez pas de matières humides.

3. N’aspirez pas d’objets collants.

4. N’aspirez pas d’épingles ou de punaises.

5. N’aspirez pas de cigarettes allumées ou tout

autre objet incandescent.

6. Si vous avez aspiré un gros débris, et que

vous constatez une baisse du régime moteur,

arrêtez l’aspirateur et retirez l’obstruction.

7. Veillez à ce que rien ne pénètre par l’orifice de

sortie de l’air.

8. N’approchez pas l’aspirateur trop près des

poêles ou d’autres sources de chaleur.

9. Arrêtez l’aspirateur dès que vous remarquez

quelque chose d’anormal dans son fonction-

nement.

10. Videz de préfèrence le sac à poussière avant

de ranger l’aspirateur. Vérifiez toujours qu’il

n’est pas plein avant de l’utiliser : aspirer avec

un sac déjà rempli peut entraîner une panne.

11. Rangez l’aspirateur dans un endroit sec.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 1)

•

L’alimentation doit être coupée (interrupteur à

l’arrêt)

•

Pour retirer la batterie, dégagez le capot arrière et

prenez-la à pleine main.

•

Pour la mettre en place, glissez-la dans son loge-

ment, et verrouillez le capot arrière. Si la batterie

n’est pas engagée bien à fond, ou si le capot arrière

n’est pas verrouillé, il y a risque de perte de courant

et de chute au sol de la batterie.

•

La batterie doit pouvoir être introduite facilement

dans son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est

qu’elle n’est pas présentée dans le bons sens.

Mise en charge (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes

positive et négative soient du même côté que

leurs indications respectives sur le chargeur lui-

même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice

du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat

sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de

charge clignote en rouge et la recharge com-

mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de

charge s’éteint. Le temps de charge est le sui-

vant :

Batteries 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100Aet

9120 ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une

fois la charge terminée, le chargeur passera en

mode de ‘‘charge de compensation (charge

d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie

du chargeur et débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’accus

7000 1 300 6

ATTENTION :

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter-

ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni

pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.

Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie

complètement après l’avoir déchargée complète-

ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vous rechargez la batterie d’un appareil qui

vient tout juste d’être utilisé ou une batterie qui a été

laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à

une source de chaleur pour une longue période,

laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et

rechargez-la.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou

rechargez une batterie qui est restée inutilisée

pendant une longue période, le témoin de charge

s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez

la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge

persiste à s’éteindre après moins d’une minute

même après que vous ayez répété cette opération

quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la

par une nouvelle batterie.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans lechargeur pour éviter

toute décharge spontanée après une recharge com-

plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de

compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

8

4071D (F) (’100. 4. 10)

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant

de la recharger.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous tou-

jours que le filtre et le sac sont correctement installés,

sinon de la poussière ou d’autres matières pourront

pénétrer dans le moteur et causer une panne.

Pour démarrer, appuyez simplement sur celui-ci.

Relaˆchez-la pour arrêter.

UTILISATION

Suceur plat seul (Fig. 4)

Pour les surfaces dégagées (tables, meubles, etc...).

Suceur plat sur tuyau rigide (Fig. 5)

Pour sols, murs et plafonds.

Bec suceur (Fig. 6)

Pour les endroits malaisés d’accès.

Bec suceur sur tuyau rigide (Fig. 7)

Pour accéder aux endroits exigus et élevés.

Optimiser le remplissage du sac

Si vous constatez une baisse dans la puissance

d’aspiration, placez l’aspirateur en position verticale

(orifice d’entrée en haut), et tapez plusieurs fois la

paroi du capot avant : vous rétablirez le rendement de

l’aspiration.

ATTENTION :

Ce qui précède n’est valable que pourun sac qui n’est

pas rempli complètement. Dès que le sac est plein,

videz-le, sinon l’aspiration va devenir médiocre.

Vidage du sac

Placez l’aspirateur verticalement (entrée en haut), et

tapez légèrement la paroi du capot avant pour con-

centrer la poussière dans le sac. (Fig. 8)

Ensuite, retournez l’aspirateur, sortie vers le bas, et

dévissez le capot avant. Retirez le filtre et le sac, et

videz celui-ci (Fig. 9 et 10)

Après avoir vidé l’aspirateur, remontez-le dans l’ordre

indiqué sur la Fig. 11.

1. Replacez le sac bien à fond sur son support.

2. Coiffez le sac avec le filtre.

3. Revisser le capot avant.

ATTENTION :

•

Si le sac ou le filtre sont percés, ou s’il n’ont pas été

remontés correctement, la poussière peut pénétrer

dans le moteur et causer des avaries.

•

Revissez à fond le capot avant.

Lorsque vous introduisez à force un accessoire

(suceur, bec ou tuyau), forcez de préférence en

rotation vers la droite : vous éviterez de desserrer le

capot.

Après utilisation (Fig. 12)

Pour ranger l’aspirateur, suspendez-le à un clou à

l’aide du crochet de suspension situé à l’arrière de

l’appareil.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention sur l’aspirateur, la batterie

devra avoir été déposée au préalable.

Pour nettoyer les parois intérieures du capot avant,

utilisez un chiffon imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez

surtout pas de solvants ou d’hydrocarbures, sous

peine de décolorations ou de fissures.

Régulièrement, nettoyez le filtre à l’eau savonneuse

(à la main, pas en machine). Attendez qu’il soit sec

avant de le remonter.

L’utilisation des hydrocarbures et des solvants est

formellement déconseillée pour le nettoyage de

l’aspirateur.

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, la maintenance de cet appareil doit être

confiée à un Centre d’Entretien MAKITA.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les

règlements et les lois de chaque pays. Les dom-

mages imputables à une usure par détérioration

naturelle, une surcharge ou une manipulation incor-

recte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de

réclamation, envoyer l’outil, sans le démonter et avec

le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus, à son reven-

deur ou à un centre de réparation Makita.

4071D (F) (’100. 3. 21)

9

La page charge ...

Makita 4071D Le manuel du propriétaire

Makita 4071D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes