Frient IO module Manuel utilisateur

IO module
Marque
Frient
Modèle
IO module
Taper
Manuel utilisateur
DA - Installationsmanual
FORHOLDSREGLER
• Fjern ikke produktetiketten, da den indeholder vigtige
oplysninger.
• Åbn ikke dit IO Module
• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du altid afbryde strømmen
fra IO-modulet, før du tilslutter ledninger til ind- og udgange.
• Mal ikke enheden.
PLACERING
Tilslut dit IO Module til en enhed placeret indendørs ved en
temperatur mellem 0-50°C.
TILSLUTNING TIL KABLET ENHED
Du kan tilslutte dit IO Module til forskellige kablede enheder:
dørklokker, persienner, kablede sikkerhedsanordninger,
varmepumper m.. Tilslutning til de forskellige enheder følger
det samme princip med forskellige ind- og udgange.
KOM GODT I GANG
Når enheden er tilsluttet og tændt, begynder dit IO Module
at søge (i op til 15 minutter) efter et Zigbee-netværk, det
kan oprette forbindelse til. Mens dit IO Module søger efter
et Zigbee-netvært, det kan oprette forbindelse til, blinker
den gule LED. Sørg for, at Zigbee-netværket er åbent for
tilslutning af enheder, og at det kan acceptere tilslutning af dit
IO Module. Når LED’en holder op med at blinke, har enheden
oprettet forbindelse til Zigbee-netværket. Hvis tidsgrænsen for
scanningen overskrides, kan denne genstartes ved hjælp af et
kortvarigt trykt på nulstillingsknappen (se Figur b).
NULSTILLING
Tilslut dit IO Module til en stikkontakt. Tryk og hold
nulstillingsknappen nede med en kuglepen (se Figur b). Mens
du holder knappen nede, vil den gule LED først blinke én gang,
derefter to gange i træk og til sidst ere gange efter hinanden
(se Figur c). Slip knappen, når LED’en blinker ere gange efter
hinanden. Når du slipper knappen, vil LED’en lyse kortvarigt,
hvorefter nulstillingen er gennemført.
NO - Installasjonshåndbok
FORHOLDSREGLER
• Ikke fjern produktmerkingen, den inneholder viktig
informasjon.
• Ikke åpne enheten.
• Av sikkerhetsgrunner bør du alltid koble strømmen fra IO-
modulen før du kobler ledninger til innganger og utganger.
• Ikke mal enheten.
PLASSERING
Koble IO Module til en enhet plassert innendørs ved en
temperatur mellom 0–50 °C.
TILKOBLING TIL KABLET ENHET
Du kan koble IO Module til ulike kablede enheter: Dørklokker,
persienner, kablet sikkerhetsutstyr, varmepumper osv.
Forbindelsen mellom de forskjellige enhetene følger samme
prinsipp ved hjelp av de forskjellige inngangene og utgangene
(se gur a).
SLIK KOMMER DU I GANG
Når enheten er tilkoblet og strømmen er på, vil IO Module
begynne å søke (opptil 15 minutter) etter et Zigbee-nettverk
den kan knytte seg til. Mens IO Module søker etter et Zigbee-
nettverk å knytte seg til, blinker det gule LED-lyset. Kontroller at
Zigbee-nettverket er åpent for enheter som vil knytte seg til, og
vil godta IO Module. Når LED-lyset slutter å blinke, har enheten
blitt knyttet til et Zigbee-nettverk. Hvis skannetiden har utløpt,
vil et kort trykk på reset-knappen starte den på nytt (se gur b).
NULLSTILLING
Koble IO Module til et strømuttak. Trykk ned og hold
nullstillingsknappen inne med en penn (se gur b). Mens du
holder knappen nede, blinker det gule LED-lyset først én gang,
deretter to ganger på rad, og til slutt ere ganger på rad (se gur
c). Slipp knappen mens LED-lyset blinker ere ganger på rad.
Når du slipper opp knappen, viser LED-lyset ett langt lysblink
og nullstillingen er fullført.
MODUSER
Modus for å søke etter systemport: Det gule LED-lyset blinker.
CE-SERTIFISERING
CE-merket på dette produktet bekrefter at det er i samsvar
med EU-direktivene som gjelder for produktet, spesielt
at det er i samsvar med de harmoniserte standardene og
spesikasjonene.
I SAMSVAR MED FØLGENDE DIREKTIV
• Radiodirektivet (RED – Radio Equipment Directive),
2014/53/EU
• RoHS-direktiv 2015/863/EU – endring av 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
NL - Gebruiksaanwijzing
VOORZORGSMAATREGELEN
• Verwijder het productlabel niet want het bevat belangrijke
informatie.
• Open het apparaat niet.
• Schakel om veiligheidsredenen altijd de stroom van de IO
Module uit, voordat je draden op in- en uitgangen aansluit.
• Schilder het apparaat niet..
PLAATSING
Sluit de IO Module aan op een apparaat dat binnen staat bij een
temperatuur van 0-50 °C.
AANSLUITEN OP BEDRAAD APPARAAT
U kunt de IO Module aansluiten op verschillende
bedrade apparaten: Deurbellen, jaloezieën, bekabelde
beveiligingsapparaten, warmtepompen en nog veel meer. De
aansluiting van de verschillende apparaten volgt hetzelfde
principe met de verschillende in- en uitgangen (zie afb. a).
ZO START U
Wanneer het apparaat is aangesloten en ingeschakeld, begint
de IO Module met zoeken (max. 15 minuten) naar een Zigbee-
netwerk. Terwijl de IO Module op zoek is naar een Zigbee-
netwerk om mee te verbinden, knippert de gele LED. Zorg dat
het Zigbee-netwerk open staat voor verbinden van apparaten
en dat de IO Module wordt geaccepteerd. Als de LED stopt met
knipperen, is het apparaat met succes onderdeel geworden
van het Zigbee-netwerk. Als de tijd voor het zoeken is verlopen,
zal een korte druk op de reset-knop dit opnieuw opstarten (zie
afb. b).
RESETTEN
Sluit de IO Module aan op een stopcontact. Houd de resetknop
met een pen ingedrukt (zie afb. b). Terwijl u de knop ingedrukt
houdt, knippert de gele LED eerst een keer en dan twee keer
achter elkaar, en uiteindelijk een groot aantal keren achter
elkaar (zie afb. c). Laat de knop los wanneer de LED een groot
aantal keren achter elkaar knippert. Nadat u op de knop loslaat,
knippert de LED een keer lang en de reset is voltooid.
STANDEN
Zoeken naar gateway-stand: De gele LED knippert.
CE-CERTIFICERING
De CE-markering aangebracht op dit product bevestigt
overeenstemming ervan met de Europese richtlijnen die van
toepassing zijn op het product en in het bijzonder met de
geharmoniseerde normen en specicaties.
OVEREENKOMSTIG DE RICHTLIJNEN
• Radio apparatuur richtlijn (RED) 2014/53/EG
• RoHS richtlijn 2015/863/EG als wijziging van 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
DE - Montageanleitung
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Das Produktetikett darf nicht entfernt werden, da es wichtige
Informationen enthält.
• Önen Sie das Gerät nicht.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen immer die Stromzufuhr
zum IO-Modul, bevor Sie Kabel an die Ein- und Ausgänge
anschließen.
• Überstreichen Sie das Gerät nicht.
PLATZIERUNG
Verbinden Sie das IO Module mit einem Gerät, dass sich im
Innenraum bei einer Temperatur zwischen 0-50°C bendet.
ANSCHLUSS AN EIN VERKABELTES GERÄT
Sie können das IO Module an verschiedene verkabelte
elektrische Geräte anschließen: Türklingeln, Jalousien,
verkabelte Sicherheitsgeräte, Heizungspumpen und mehr.
Die verschiedenen Geräte werden nach dem gleichen Prinzip
mit den verschiedenen Inputs und Outputs des IO Modules
verbunden (siehe Abb. a).
ERSTE SCHRITTE
Wenn das IO Module an Gerät und Strom angeschlossen ist,
sucht es (bis zu 15 Minuten) nach einem Zigbee Netzwerk zur
Verbindung. Währenddessen blinkt die gelbe LED-Leuchte.
Stellen Sie sicher, dass das Zigbee Netzwerk oen für neue
Geräte ist und das IO Module akzeptieren wird. Wenn die LED
aufhört, zu blinken, hat sich das IO Module erfolgreich mit dem
Zigbee Netzwerk verbunden. Falls das Suchen unterbrochen
wurde, kann es durch kurzes Drücken der Rückstelltaste neu
gestartet werden (siehe Abb. b).
ZURÜCKSETZEN
Verbinden Sie das IO Module mit einer Stromquelle. Drücken
und halten Sie die Rückstelltaste mit einem Stift (siehe Abb. b).
Während Sie die Taste gedrückt halten, blinkt die LED zunächst
einmal, dann zweimal nacheinander, und letztlich mehrmals
hintereinander (sie Abb. c). Lassen Sie die Taste los, wenn die
LED mehrmals hintereinander blinkt. Anschließend blinkt die
LED einmal lang und das zurücksetzen war erfolgreich.
BETRIEBSARTEN
Gateway-Suchbetrieb: die gelbe LED blinkt.
DA, NO, SE, DE, NL, FR,
IT, ES, PL, CZ, FI, PT, EE
Version 1.1
TILSTANDE
Søg efter gateway-tilstand: Den gule LED blinker.
CE-CERTIFICERING
CE-mærket på dette produkt bekræfter dets overholdelse af de
europæiske direktiver, der gælder for produktet, og især dets
overholdelse af de harmoniserede standarder og specikationer.
I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVERNE
• Radioapparatdirektivet (RED) 2014/53/EU
• RoHS-direktiv 2015/863/EU om ændring af 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
IO Module
CE-ZERTIFIZIERUNG
Das an diesem Produkt angebrachte CE-Zeichen
bestätigt die Übereinstimmung mit den für das Produkt
geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere die
Übereinstimmung mit den harmonisierten Normen und
Spezikationen.
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN RICHTLINIEN
• Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU
• RoHS-Richtlinie 2015/863/EU zur Änderung der 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
IT - Manuale d’installazione
PRECAUZIONI
• Non rimuovere l’etichetta del prodotto in quanto contiene
informazioni importanti.
• Non aprire il dispositivo.
• Per motivi di sicurezza, scollegare sempre l’alimentazione dal
modulo IO prima di collegare i cavi agli ingressi e alle uscite.
• Non verniciare il dispositivo.
POSIZIONAMENTO
Collegare l’IO Module a un dispositivo situato al chiuso, a una
temperatura compresa tra 0 e 50°C.
COLLEGAMENTO A DISPOSITIVO CABLATO
È possibile collegare l’IO Module a diversi dispositivi cablati:
campanelli, tapparelle, dispositivi di sicurezza cablati, pompe di
calore e altro ancora. Il collegamento dei vari dispositivi segue
lo stesso principio utilizzando i vari ingressi e uscite (vedere
gura A).
PER INIZIARE
Dopo che il dispositivo è stato collegato e alimentato, l’IO Module
inizierà la ricerca di una rete Zigbee a cui collegarsi (potranno
volerci no a 15 minuti). Mentre l’IO Module è alla ricerca di una
rete Zigbee a cui collegarsi, il LED giallo lampeggia. Assicurarsi
che la rete Zigbee sia aperta e consenta il collegamento di
dispositivi e che accetti l’IO Module. Quando il LED smette di
lampeggiare, signica il dispositivo si è connesso con successo
alla rete Zigbee. Se il tempo di scansione è scaduto, premere
brevemente sul pulsante di reset per riavviarlo (vedere gura B).
RIPRISTINO
Collegare l’IO Module a una presa elettrica. Premere e tenere
premuto il pulsante di ripristino con una penna (vedere gura
B). Mentre si tiene premuto il pulsante, il LED giallo lampeggia
prima una volta, poi due volte di seguito e inne numerose volte
di seguito (vedere gura C). Rilasciare il pulsante mentre il LED
SE - Installationsmanual
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Ta inte bort produktetiketten eftersom den innehåller viktig
information.
• Öppna inte enheten.
• Av säkerhetsskäl ska strömmen alltid kopplas bort från IO-
modulen innan du ansluter kablar till in- och utgångarna.
• Måla inte enheten.
PLACERING
Anslut IO Module till en enhet som är placerad inomhus vid
temperaturen 0–50 °C.
ANSLUTNING TILL EN TRÅDBUNDEN ENHET
Du kan ansluta IO Module till olika trådbundna enheter:
Dörrklockor, persienner, trådbundna säkerhetsanordningar,
värmepumpar och mycket mer. Gör på samma sätt för att
ansluta de olika enheterna med hjälp av de olika in- och
utgångarna (se gur a).
KOMMA IGÅNG
När enheten är ansluten och påslagen börjar IO Module söka
efter (tar upp till 15 minuter) ett Zigbee-nätverk som den kan
anslutas till. Medan IO Module söker efter ett Zigbee-nätverk
blinkar den gula lysdioden. Kontrollera att det är möjligt
att ansluta enheter till Zigbee-nätverket och att nätverket
godkänner IO Module. När lysdioden slutar blinka är enheten
ansluten till Zigbee-nätverket. Om skanningen har avbrutits
räcker det med att trycka kort på reset-knappen för att starta
om processen (se gur b).
ÅTERSTÄLLNING
Anslut IO Module till ett eluttag. Tryck och håll reset-knappen
intryckt med en penna (se gur b). Medan knappen hålls intryckt
blinkar den gula lysdioden först en gång, sedan två gånger i rad
och till sist era gånger i rad (se gur c). Släpp knappen när
lysdioden blinkar era gånger i rad. När du har släppt knappen
visar lysdioden en lång blinkning och sedan är återställningen
klar.
LÄGEN
Sök gateway-läge: Den gula lysdioden blinkar.
CE-CERTIFIERING
CE-märkningen på den här produkten bekräftar att produkten
överensstämmer med de europeiska direktiven som gäller
produkten och i synnerhet att produkten överensstämmer med
harmoniserade standarder och specikationer.
I ENLIGHET MED DIREKTIVEN
• Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU
• RoHS-direktiv 2015/863/EU ändring av 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
CONNEXION À UN DISPOSITIF CÂBLÉ
Il est possible de connecter le IO Module à diérents dispositifs
câblés : Sonnettes, stores, dispositifs de sécurité laires,
pompes à chaleur, et plus encore. La connexion des diérents
dispositifs s’eectue selon le même principe en utilisant les
diérentes entrées et sorties (voir gure a).
MISE EN ROUTE
Une fois l’appareil connecté et mis sous tension, le IO Module
va débuter la recherche (pouvant durer jusqu’à 15 minutes)
pour se connecter à un réseau Zigbee. Pendant la recherche
du réseau Zigbee par le IO Module, un voyant LED jaune
clignote. Assurez-vous que le réseau Zigbee est ouvert pour
des dispositifs d’assemblage et qu’il acceptera le IO Module.
L’arrêt du clignotement du voyant LED signie que le dispositif
s’est connecté avec succès au réseau Zigbee. Si la recherche
a été interrompue, appuyez brièvement sur le bouton de
réinitialisation an de redémarrer (voir gure b).
RÉINITIALISATION
Connectez le IO module à une prise de courant. Appuyez et
maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation avec un stylo
(voir gure b). Tandis que vous maintenez le bouton, le voyant
LED jaune clignote une première fois, puis deux fois de suite,
et enn plusieurs fois de suite (voir gure c). Relâchez le bouton
lorsque le voyant LED clignote plusieurs fois de suite. Une fois
le bouton relâché, le voyant LED ache un clignotement long
signiant la n de la réinitialisation.
MODES
Recherche du mode passerelle : Le voyant LED jaune clignote.
CERTIFICATION CE
La marque «CE» apposée sur ce produit atteste sa conformité
aux directives européennes applicables au produit et, plus
particulièrement, sa conformité aux normes et spécications
harmonisées.
CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES
• Directive relative aux équipements hertziens (RED)
2014/53/EU
• Directive RoHS 2015/863/EU modiant la directive 2011/65/
EU
• REACH 1907/2006/UE + 2016/1688
FR - Manuel d’installation
PRÉCAUTIONS
• Ne retirez pas l’étiquette du produit, car elle contient des
informations importantes.
• N’ovrez pas l’appareil.
• Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours
l’alimentation du IO Module avant de connecter les ls aux
entrées et aux sorties.
• •Ne peignez pas l’appareil.
INSTALLATION
• Connectez le IO Module à un appareil situé à l’intérieur à une
température comprise entre 0 et 50° C.
PL - Instrukcja montażu
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Nie należy usuwać etykiety produktu, ponieważ zawiera ona
ważne informacje.
PT - Manual de instalação
PRECAUÇÕES
• Não remova a etiqueta do produto, pois contém informações
importantes.
• Não abra o dispositivo.
• Por motivos de segurança, desligue sempre a alimentação
do módulo de E/S antes de ligar os os às entradas e saídas.
• Não pinte o dispositivo.
POSICIONAMENTO.
Ligue o IO Module a um dispositivo localizado num espaço
interior a uma temperatura entre 0 °C e 50 °C.
LIGAR A UM DISPOSITIVO COM CABO
Pode ligar o IO Module a diferentes dispositivos com cabo:
Campainhas, persianas, dispositivos de segurança com
cabos, bombas de calor e muito mais. A ligação dos diferentes
dispositivos segue o mesmo princípio utilizando as diferentes
entradas e saídas (consulte a Figura a).
COMEÇAR
Quando o dispositivo está ligado e alimentado, o IO Module
começa a procurar (até 15 minutos) uma rede Zigbee para
se juntar. Enquanto o IO Module está à procura de uma rede
Zigbee para se juntar, o LED amarelo pisca. Certique-se
de que a rede Zigbee está aberta para receber dispositivos
e aceitará o IO Module. Quando o LED parar de piscar, o
dispositivo juntou-se com sucesso à rede Zigbee. Se a procura
tiver expirado, uma breve pressão no botão Reset irá reiniciar-la
(consulte a Figura b).
REINICIAR
Ligue o IO Module a uma tomada elétrica. Aperta e mantenha
premido o botão Reset com uma caneta (consulte a Figura b).
Enquanto que aperta o botão, o LED amarelo pisca, em primeiro
lugar, uma vez, em seguida, duas vezes seguidas e, por m,
inúmeras vezes seguidas (consulte a Figura c). Solte o botão
enquanto o LED estiver a piscar várias vezes seguidas. Depois
de soltar o botão, o LED mostra uma intermitência longa e o
reinício está concluído.
MODOS
Pesquisa do modo de gateway: O LED amarelo pisca.
CERTIFICAÇÃO CE
A marcação CE aposta neste produto conrma a sua
conformidade com as diretivas europeias que se aplicam ao
produto e, em particular, a sua conformidade com as normas e
especicações harmonizadas.
NOS TERMOS DAS SEGUINTES DIRETIVAS
• Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio
• Diretiva Delegada (UE) 2015/863 da Comissão que altera a
Diretiva 2011/65/UE relativa à lista de substâncias sujeitas a
restrição nos equipamentos elétricos
• REACH 1907/2006/UE + 2016/1688
CZ - Instalační manuál
OPATŘENÍ
• Neodstraňujte štítek produktu, protože obsahuje důležité
informace.
• Zařízení neotevírejte.
• Z bezpečnostních důvodů před připojením vodičů ke vstupům
a výstupům vždy odpojte napájení IO modulu.
• Zařízení nenatírejte.
UMÍSTĚNÍ
Připojte modul IO Module k zařízení umístěnému v interiéru při
teplotě mezi 0–50 °C.
PŘIPOJENÍ KE KABELOVÉMU ZAŘÍZENÍ
Modul IO Module můžete připojit k různým kabelovým
zařízením: domovním zvonkům, okenním žaluziím, kabelovým
zabezpečovacím zařízením, tepelným čerpadlům a dalším.
Připojení různých zařízení funguje na stejném principu při
použití různých vstupů a výstupů (viz obrázek a).
ZAČÍNÁME
Když je zařízení připojeno a zapnuto, modul IO Module spustí
vyhledávání (trvající až 15 minut) připojení k síti Zigbee. Zatímco
modul IO Module vyhledává připojení k síti Zigbee, bliká žlutá
kontrolka LED. Ujistěte se, že síť Zigbee je otevřená pro připojení
zařízení a bude akceptovat modul IO Module. Když kontrolka
LED přestane blikat, zařízení se úspěšně připojilo k síti Zigbee.
V případě, že čas skenování vypršel, krátkým stiskem tlačítka
reset zařízení restartujete (viz obrázek b).
EE - Paigaldusjuhend
ETTEVAATUSABINÕUD
• Ärge eemaldage toote etiketti, kuna see sisaldab olulist teavet.
• Ärge avage seadet.
• Enne juhtmete ühendamist sisendite ja väljunditega ühendage
IO-mooduli toide turvalisuse huvides alati lahti.
• Ärge värvige seadet.
PAIGUTAMINE
Ühendage IO Module siseruumis paikneva seadmega
temperatuurivahemikus 0–50 °C.
JUHTMETEGA ÜHENDAMINE
IO Module’it saab ühendada erinevate juhtmeühendusega
seadmetega: uksekellad, aknakatted, juhtmega turvaseadmed,
soojuspumbad jne. Kõikide seadmete ühendamine toimub
samal põhimõttel erinevaid sisendeid ja väljundeid kasutades
(vt joonis a).
ALUSTAMINE
Kui seade on ühendatud ja sisse lülitatud, hakkab IO Module
otsima (kuni 15 minutit) Zigbee võrku, millega liituda. Sellel
ajal, kui IO Module otsib Zigbee võrku, vilgub kollane LED.
Veenduge, et Zigbee võrk on seadmetele liitumiseks avatud
ja see lubab IO Module’il liituda. Kui LEDi vilkumine lakkab, on
seade edukalt Zigbee võrguga liitunud. Kui otsingu aeg saab
täis, vajutage selle taasalustamiseks lühidalt lähtestamisnuppu
(vt joonis b).
LÄHTESTAMINE
Ühendage IO Module seinakontakti. Vajutage pliiatsi abil
lähtestamisnuppu ja hoidke seda all (vt joonis b). Nupu
hoidmise ajal vilgub kollane LED ühe korra, seejärel kaks korda
järjest ja lõpuks mitu korda järjest (vt joonis c). Vabastage nupp
siis, kui LED on hakanud mitu korda järjest vilkuma. Pärast
nupu vabastamist vilgub LED ühe korra pikalt ja sellega on
lähtestamine lõppenud.
REŽIIMID
Lüüsi otsimise režiim: kollane LED vilgub.
CE-MÄRGIS
Sellele tootele kinnitatud CE-märgis kinnitab toote vastavust
sellele kehtivatele Euroopa direktiividele ja eelkõige selle
vastavust ühtlustatud standarditele ning spetsikatsioonidele.
VASTAB JÄRGMISTELE DIREKTIIVIDELE
• Raadioseadmete direktiiv (RED) 2014/53/EL
• Direktiiv 2015/863/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise
piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, millega
parandatakse direktiivi 2011/65/EL
• REACH 1907/2006/EL + 2016/1688
ES - Manual de instalación
PRECAUCIONES
• No retire la etiqueta del producto, ya que contiene información
importante.
• No abrir el IO Module.
• Por motivos de seguridad, desconecte siempre la alimentación
del módulo de entrada y salida antes de conectar los cables a
las entradas y salidas.
• No pinte el dispositivo.
COLOCACIÓN
Conecte el IO Module a un dispositivo situado en un espacio
bajo techo a una temperatura entre 0-50 °C.
CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO
Puede conectar el IO Module a diferentes dispositivos: timbres,
persianas, dispositivos de seguridad electrónicos, bombas de
calor, etc. La conexión de los diferentes dispositivos sigue el
mismo principio, solo varían las entradas y salidas (véase la
gura A).
INICIO
Cuando el dispositivo esté conectado y encendido, el IO Module
comenzará a buscar una red Zigbee a la que conectarse
durante hasta 15 minutos. Cuando el IO Module busca una red
Zigbee, el LED amarillo parpadea. Asegúrese de que la red
ZigBee esté abierta y acepte la conexión de dispositivos como
el IO Module. El LED dejará de parpadear cuando el dispositivo
se haya unido a la red ZigBee. Si ha transcurrido todo el tiempo
de búsqueda, reinícielo pulsando el botón de restablecimiento
(véase la gura B).
RESTABLECIMIENTO
Conecte el IO Module a una toma de corriente. Pulse el botón
de reinicio y manténgalo pulsado con un bolígrafo (véase la
gura B). Mientras mantiene pulsado el botón, el LED amarillo
parpadeará en primer lugar una vez, luego dos veces seguidas
y nalmente varias veces seguidas (véase la gura C). Suelte
el botón cuando el LED parpadee varias veces seguidas. Al
soltar el botón, el LED dará un parpadeo largo, indicando la
nalización del restablecimiento.
MODOS
Modo de búsqueda de puerta de enlace: El LED amarillo
parpadea.
CERTIFICACIÓN CE
La marca CE colocada en este producto conrma su
conformidad con las directivas europeas aplicables al
producto y, en particular, su conformidad con las normas y
especicaciones armonizadas.
DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS
• Directiva sobre equipos radioeléctricos (RED) 2014/53/UE
• Directiva RoHS 2015/863/UE por la que se modica la
2011/65/UE
• REACH 1907/2006/UE + 2016/1688
lampeggia numerose volte di seguito. Dopo aver rilasciato il
pulsante, il LED mostra un lampeggio prolungato che indica
che il ripristino è stato completato.
MODALITÀ
Modalità di ricerca gateway: Il LED giallo lampeggia.
CERTIFICAZIONE CE
Il marchio CE apposto su questo prodotto conferma la sua
conformità alle direttive europee che si applicano al prodotto e,
in particolare, la sua conformità alle norme armonizzate e alle
speciche.
IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
• Direttiva Apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE
• Direttiva Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
(RoHS) 2015/863/UE che modica la direttiva 2011/65/UE
• REACH (sostanze chimiche) 1907/2006/UE + 2016/1688
FI - Asennusohjeet
VAROTOIMET
• Älä poista tuotemerkintää, sillä se sisältää tärkeitä tietoja.
• Älä avaa laitetta.
• Turvallisuussyistä katkaise aina virta IO-moduulista ennen
johtojen liittämistä tuloihin ja lähtöihin.
• Älä maalaa laitetta.
SIJOITUS
Kytke IO Module sisätiloissa sijaitsevaan laitteeseen lämpötilan
ollessa 0–50 °C.
KYTKEMINEN LANGALLISEEN LAITTEESEEN
Voit kytkeä IO Modulen erilaisiin langallisiin laitteisiin: Ovikellot,
sälekaihtimet, langalliset turvalaitteet, lämpöpumput ja niin
edelleen. Kytkentä eri laitteisiin tapahtuu samalla periaatteella
käyttäen eri tuloja ja lähtöjä (katso kuva a).
ALOITTAMINEN
Kun laite on kytketty ja virroitettu, IO Module alkaa etsiä ZigBee-
verkkoa. Tämä kestää enintään 15 minuuttia. Kun IO Module
etsii ZigBee-verkkoa, keltainen merkkivalo vilkkuu. Varmista,
että ZigBee-verkko on avoin laitteiden liittämistä varten ja se
hyväksyy IO Modulen. Kun merkkivalo lopettaa vilkkumisen,
laite on liittynyt onnistuneesti ZigBee-verkkoon. Jos skannaus
aikakatkaistaan, nollauspainikkeen lyhyt painallus käynnistää
sen uudelleen (katso kuva b).
NOLLAAMINEN
Liitä IO Module pistorasiaan. Paina nollauspainiketta pitkään
kynällä (katso kuva b). Kun painiketta pidetään painettuna,
keltainen merkkivalo välähtää ensin kerran, sitten kaksi kertaa
peräkkäin ja lopulta useita kertoja peräkkäin (katso kuva
c). Vapauta painike, kun merkkivalo vilkkuu useita kertoja
peräkkäin. Kun vapautat painikkeen, merkkivalo välähtää
pitkään ja nollaus on valmis.
TILAT
Yhdyskäytävä-tilan etsintä: Keltainen merkkivalo vilkkuu.
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Tuotteeseen kiinnitetty CE-merkintä vahvistaa, että se on
yhdenmukainen sitä koskevien eurooppalaisten direktiivien
kanssa ja erityisesti yhdenmukaistettujen standardien ja
eritelmien kanssa.
SEURAAVIEN DIREKTIIVIEN MUKAINEN
• radiolaitedirektiivi (RED) 2014/53/EU
• RoHS-direktiivi 2015/863/EU muutettu 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU ja 2016/1688
• Nie otwieraj urządzenia.
• Ze względów bezpieczeństwa przed podłączeniem
przewodów do wejść i wyjść należy zawsze odłączyć zasilanie
od modułu IO.
• Nie malować urządzenia.
UMIEJSCOWIENIE
Podłączyć IO Module do urządzenia znajdującego się wewnątrz
pomieszczenia w temperaturze 0-50°C.
PODŁĄCZANIE DO URZĄDZENIA PRZEWODOWEGO
IO Module można podłączać do różnych urządzeń
przewodowych: dzwonki do drzwi, żaluzje, przewodowe
urządzenia zabezpieczające, pompy ciepła i wiele innych.
Połączenie różnych urządzeń odbywa się według tej samej
zasady przy użyciu różnych wejść i wyjść (patrz rys. a).
PIERWSZE KROKI
Gdy urządzenie jest podłączone i włączone, IO Module
rozpocznie wyszukiwanie (do 15 minut) połączenia z siecią
Zigbee. Podczas wyszukiwania przez IO Module sieci Zigbee
w celu podłączenia miga żółta dioda LED. Należy upewnić
się, że sieć Zigbee jest udostępniona dla urządzeń łączących i
zaakceptuje IO Module. Gdy dioda LED przestaje migać oznacza
to, że urządzenie pomyślnie połączyło się z siecią Zigbee. Jeśli
czas skanowania upłynął, krótkie naciśnięcie przycisku reset
spowoduje jego ponowne uruchomienie (patrz rys. b).
RESETOWANIE
Podłączyć IO Module do gniazda zasilania. Nacisnąć i
przytrzymać długopisem przycisk resetowania (patrz rys. b).
Naciśnięcie przycisku spowoduje, że żółta dioda LED najpierw
mignie raz, następnie dwa razy z rzędu, a na końcu kilkukrotnie
z rzędu (patrz rys. c). Zwolnić przycisk w momencie, w którym
dioda LED miga wiele razy z rzędu. Po zwolnieniu przycisku
dioda LED wyświetli jeden długi błysk, a resetowanie zostanie
zakończone.
TRYBY
Bramka w trybie wyszukiwania: Żółta dioda LED miga.
CERTYFIKAT CE
Znak CE znajdujący się na tym produkcie potwierdza jego
zgodność z Dyrektywami Europejskimi, które obowiązują
zarówno dla produktu jak i w szczególności jego zgodności z
normami zharmonizowanymi i specykacjami.
ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWAMI
• Dyrektywa dotycząca sprzętu radiowego (RED) 2014/53/WE
• Dyrektywa RoHS 2015/863/WE zastępująca dyrektywę
2011/65/WE
• REACH 1907/2006/UE + 2016/1688
RESETOVÁNÍ
Připojte modul IO Module k napájecí zásuvce. Stiskněte a
podržte tlačítko reset pomocí pera (viz obrázek b). Zatímco
držíte stisknuté tlačítko, žlutá kontrolka LED blikne nejprve
jednou, poté dvakrát za sebou a nakonec mnohokrát za sebou
(viz obrázek c). Zatímco kontrolka LED bliká mnohokrát za
sebou, tlačítko uvolněte. Po uvolnění tlačítka kontrolka LED
jednou dlouze blikne a resetování je dokončeno.
REŽIMY
Vyhledávání režimu brány: Žlutá kontrolka LED bliká.
CERTIFIKÁT CE
Označení CE umístěné na tomto produktu potvrzuje jeho
soulad s evropskými směrnicemi, které se tohoto produktu
týkají, a zejména jeho soulad s harmonizovanými normami a
specikacemi.
V SOULADU S TĚMITO SMĚRNICEMI
• Směrnice o radiových zařízeních (RED) 2014/53/EU
• Směrnice RoHS 2015/863/EU upravující 2011/65/EU
• REACH 1907/2006/EU + 2016/1688
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Frient IO module Manuel utilisateur

IO module
Marque
Frient
Modèle
IO module
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents