Hikoki UB18DH Manuel utilisateur

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

Model

Modèle

Modelo UB 18DH Cordless Spotlight

Projecteur Sans Fil

Linterna Inalámbrica

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this spotlight can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual BEFORE operating the spotlight. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the spotlight. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de ce projecteur peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Veuillez lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser le projecteur. Laissez ce

mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs et propriétaires avant utilisation du

projecteur. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡Una utilización INCORRECTA O INSEGURA de esta linterna puede provocar la muerte o

daños corporales importantes!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la linterna. Guarde proporcione este manual

a los demás usuarios y propietarios antes de que utilicen esta linterna. Este manual debe

almacenarse en un lugar seguro.

Without charger and battery

Sans chargeur et batterie

Sin cargador y batería

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction

Manual before operating or maintaining this spotlight.

Most accidents that result from spotlight operation and maintenance are caused by the failure to observe

basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous

situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections

which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on

the spotlight and in this Instruction Manual.

NEVER use this spotlight in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by metabo HPT.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

MEANINGS OF SYMBOLS

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual.

Vvolts

—direct currents

Do not stare at operating lamp. W watts

0,2m

Keep the light and the object being

illuminated at least 0.2 m apart. ta ambient temperature

2

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS

APPLIANCE)

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or

injury:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or near children.

2. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

3. Do not use spotlight in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable or

combustible liquids, gasses or dust.

4. Be careful of electrical shock.

5. When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to turn the switch OFF

on the unit, and remove the battery from it.

6. Do not cover the spotlight with cloth, cardboards

or other materials when the light is on. Keep the

light and the object being illuminated at least

20 cm apart. Failure to observe these warnings

may result in ﬁ re.

7. When the light is turned on, do not look directly

into it, point it at people or animals, or aim it

toward the eyes.

8. The lens will remain at a high temperature

when lit and immediately after use, so do not

touch it.

9. Do not use, leave, or store the spotlight in the

rain or in humid places.

10. Do not leave the spotlight in a car or the like that

tends to be exposed to be searching heat of the

sun (above 122°F (50°C)). Otherwise, troubles

can result.

11. Do not leave the spotlight unattended while it is

turned on.

12. When placing the spotlight in a high location

for use, ensure that the location is stable.

Additionally, secure it in place with string, etc.

to prevent it from falling.

If it falls, it may result in injury or damage.

13. Do not use the spotlight if the lens is damaged

or detached.

14. Do not charge the unit outdoors.

15. Use only the charger supplied by the

manufacturer to recharge.

16. Do not incinerate the appliance even if it is

severely damaged. The batteries can explode

in a ﬁ re.

17. This product does not have a water-resistant

structure.

18. Do not touch the inside of the head with

tweezers or other metal objects.

GENERAL SAFETY RULES

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean.

Cluttered areas invite accidents.

b) Do not operate spotlight in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

2) Electrical safety

a) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

b) Do not expose spotlight to wet

conditions.

Water entering a spotlight will increase the

risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when use

spotlight.

3

English

4) Battery powered spotlight use and care

a) Recharge only with the charger

speciﬁ ed by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁ re when

used with another battery pack.

b) Use spotlight only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create

a risk of injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally occurs,

ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5) Service

a) Have your spotlight serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

spotlight is maintained.

b) If appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped into water, return

it to a service center.

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Do not use in locations where inﬂ ammable

materials such as lacquer, paint, benzene,

thinner or gasoline are present.

Explosion or ﬁ res might result.

2. Do not use near objects generating high

heat.

Fires might occur if used near such locations.

3. If you notice that the unit is generating

unusually high temperatures, operating

poorly, or making abnormal noises,

immediately stop using and shut oﬀ the

power switch. Request an inspection

and repair from the dealer where you

purchased the unit or a metabo HPT

Authorized Service Center.

4. If the unit is mistakenly dropped or

strikes another object, make a thorough

check of the unit for cracks, breakage or

deformation, etc.

Injuries might occur if the unit has cracks,

breakage or deformation.

5. Precautions during transport

•

Turn the switch oﬀ on the tool and remove

the battery.

•

Carry the tool by the handle on its body.

•

When transporting it via vehicle, take

appropriate steps to prevent it from falling

over or being damaged.

6. NEVER use a spotlight for applications

other than those speciﬁ ed in the instruction

manual.

7. Handle spotlight correctly.

Operate the spotlight according to the

instructions provided herein. Do not drop or

throw the spotlight. NEVER allow the spotlight

to be operated by children, individuals

unfamiliar with its operation or unauthorized

personnel.

8. Keep all screws, bolts and covers tightly in

place.

Keep all screws, bolts, and plates tightly

mounted. Check their condition periodically.

9. Do not wipe plastic parts with solvent.

Solvents such as gasoline, thinner benzine,

carbon tetrachloride, and alcohol may damage

and crack plastic parts. Do not wipe them with

such solvents.

Wipe plastic parts with a soft cloth lightly

dampened with soapy water and dry

thoroughly.

10. Do not use the product if the tool or the

battery terminals (battery mount) are

deformed.

Installing the battery could cause a short circuit

that could result in smoke emission or ignition.

11. Keep the tool’s terminals (battery mount)

free of swarf and dust.

○

Prior to use, make sure that swarf and dust

have not collected in the area of the terminals.

○

During use, try to avoid swarf or dust on the tool

from falling on the battery.

○

When suspending operation or after use, do

not leave the tool in an area where it may be

exposed to falling swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could

result in smoke emission or ignition.

4

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER

WARNING

Death or serious bodily injury could result

from improper or unsafe use of battery

chargers. To avoid these risks, follow

these basic safety instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and

operating instructions for battery charger

Model UC18YFSL.

2. Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

3. To reduce risk of injury, charge metabo HPT

rechargeable battery models of the multi volt

series and the BSL18 series. Other models of

batteries may burst causing personal injury

and damage.

4. Use of an attachment not recommended or

sold by the battery charger manufacturer may

result in a risk of ﬁ re, electric shock, or injury to

persons.

5. To reduce risk of damage to electric plug and

cord, pull by plug when disconnecting battery

charger.

6. Make sure cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

7. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in a risk of ﬁ re and

electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug

on battery charger:

b. That extension cord is properly wired and

in good electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC

ampere rating of battery charger as

speciﬁ ed in Table 1.

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or

greater than but less

than Length of Cord, Feet (Meter)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

*

If the input rating of a battery charger is given in

watts rather than in amperes, the corresponding

ampere rating is to be determined by dividing

the wattage rating by the voltage rating–for

example:

1,250 watts = 10 amperes

125 volts

8. Do not operate battery charger with damaged

cord or plug-replace them immediately.

9. Do not operate battery charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualiﬁ ed

serviceman.

10. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualiﬁ ed serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a

risk of electric shock or ﬁ re.

11. To reduce risk of electric shock, unplug

charger from receptacle before attempting

any maintenance or cleaning. Removing the

battery will not reduce this risk.

5

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER

You must charge the battery before you can

use the tool. Before using the model UC18YFSL

battery charger, be sure to read all instructions and

cautionary statements on it, the battery and in this

manual.

CAUTION

USE ONLY metabo HPT BATTERY MODELS

OF THE MULTI VOLT SERIES AND THE

BSL18 SERIES. OTHER MODELS OF

BATTERIES MAY BURST AND CAUSE

INJURY!

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING

Improper use of the battery or battery

charger can lead to serious injury. To avoid

these injuries:

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is

damaged or is completely worn out. The

battery can explode in a ﬁ re.

3. NEVER short-circuit the battery.

4. NEVER insert any objects into the battery

charger’s air vents. Electric shock or damage

to the battery charger may result.

5. NEVER charge outdoors. Keep the battery

away from direct sunlight and use only where

there is low humidity and good ventilation.

6. NEVER charge when the temperature is below

32°F (0°C) or above 104°F (40°C).

7. NEVER connect two battery chargers together.

8. NEVER insert foreign objects into the hole for

the battery or the battery charger.

9. NEVER use a booster transformer when

charging.

10. NEVER use DC power to charge.

11. NEVER store the battery or battery charger in

places where the temperature may reach or

exceed 104°F (40°C) such as inside metal box

or car.

12. NEVER expose the battery or battery charger

to rain or wet conditions.

13. ALWAYS operate charger on standard

household electrical power (120 volts). Using

the charger on any other voltage may overheat

and damage the charger.

14. ALWAYS wait at least 15 minutes between

charges to avoid overheating the charger.

15. ALWAYS disconnect the power cord from its

receptacle when the charger is not in use.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips

with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using

this product, even if the switch is turned ON, the light

may not turn on. This is not the trouble but the result

of protection function.

1. When the remaining battery power runs out,

the light turns oﬀ .

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the light may turn oﬀ .

In this case, release the switch of tool and

eliminate causes of overloading. After that, you

can use it again.

3. If the battery is overheated under overload

work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the

battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat

generation, smoke emission, explosion and ignition

beforehand, please be sure to heed the following

precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on

the battery.

○

During work make sure that swarf and dust do

not fall on the battery.

○

Make sure that any swarf and dust falling on the

tool during work do not collect on the battery.

○

Do not store an unused battery in a location

exposed to swarf and dust.

○

Before storing a battery, remove any swarf and

dust that may adhere to it and do not store it

together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such

as a nail, strike with a hammer, step on, throw

or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or

deformed battery.

6

English

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets

or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than

those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even

when a speciﬁ ed recharging time has elapsed,

immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high

temperatures or high pressure such as into

a microwave oven, dryer, or high pressure

container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage

or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static

electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat

generated, discolored or deformed, or in any

way appears abnormal during use, recharging

or storage, immediately remove it from the

equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids

to ﬂ ow inside. Conductive liquid ingress, such

as water, can cause damage resulting in ﬁ re

or explosion. Store your battery in a cool, dry

place, away from combustible and ﬂ ammable

items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your

eyes, do not rub your eyes and wash them well

with fresh clean water such as tap water and

contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-

problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash

well with clean water such as tap water

immediately.

There is a possibility that this can cause skin

irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when

using the battery for the ﬁ rst time, do not use

and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit

may occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe

the following matters when storing the battery.

○

Do not place electrically conductive

cuttings, nails, steel wire, copper wire or

other wire in the storage case.

○

Either install the battery in the tool or store

by securely pressing into the battery cover

until the ventilation holes are concealed to

prevent short-circuits (See Fig. 3).

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please

observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package

contains a lithium-ion battery, inform the

company of its power output and follow the

instructions of the transportation company

when arranging transport.

●

Lithium-ion batteries that exceed a power

output of 100 Wh are considered to be in

the freight classiﬁ cation of Dangerous

Goods and will require special application

procedures.

●

For transportation abroad, you must

comply with international law and the rules

and regulations of the destination country.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

Fig. 1

7

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS SPOTLIGHT!

8

English

FUNCTIONAL DESCRIPTION

NOTE

The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and

maintenance of the spotlight.

NEVER operate, or attempt any maintenance on the spotlight unless you have ﬁ rst read and understood

all safety instructions contained in this manual.

Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on

your own spotlight.

NAME OF PARTS

1. Cordless Spotlight (UB18DH)

LED light (internal)

Hook

Head

Head hook

Lens ring

Lens

Switch

Handle

Battery

(sold separately)

Fig. 2

2. Battery

(optional accessories…sold separately) 3. Battery Charger

(optional accessories…sold separately)

Ventilation holes

Latch

Terminals

Battery cover

Battery Nameplate

Pilot lamp

Guide rail

Cord

Ventilation holes

Fig. 3

Fig. 4

9

English

SPECIFICATIONS

1. Cordless Spotlight

Model UB18DH

Brightness 1,050 lm*1

LED (white) 10 W

Operating time,

approx. (Using full

charged battery)*2

3.0 Ah 5.0 Ah 8.0 Ah

High Approx. 4.5 hours Approx. 8 hours Approx. 12.5 hours

Medium Approx. 7 hours Approx. 12 hours Approx. 19 hours

Low Approx. 14.5 hours Approx. 24 hours Approx. 38.5 hours

Strobe Approx. 9.5 hours Approx. 15.5 hours Approx. 25 hours

Battery Type Li-ion battery Multi volt type, BSL18 series

Voltage DC 18 V

Weight (without battery) 1.8 lbs. (0.8 kg)

*1 When in wide mode and set to High

*2 The operating times shown are reference values only.

The actual time varies depending on the type and charging state of the battery, the usage conditions,

etc.

2. Battery Charger

Model UC18YFSL

Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz

Charging time

(At a temperature of 68°F (20°C)) BSL36A18: Approx. 75 min

Charging voltage DC 14.4–18 V

Charging current DC 3.5 A

Weight 1.1 lbs. (0.5 kg)

NOTE: The charging time may vary according to temperature and power source voltage.

10

English

ASSEMBLY AND OPERATION

APPLICATIONS

Illumination of work site

REMOVAL AND INSTALLATION

METHOD OF BATTERY

○

How to install the battery.

Always insert it all the way until it locks in place

with a little click. (Fig. 5-a).

Battery

(sold separately)

Latches

(Both sides)

a

b

Fig. 5

○

How to remove the battery.

While pressing the 2 latches (one on each

side), slide it and pull it out. (Fig. 5-b).

NOTE

If any water or dust enters the body of the tool

or the terminals of the battery, a failure may

occur.

CHARGING METHOD

NOTE

Before plugging into the receptacle, make sure

the following points.

○

The power source voltage is stated on the

nameplate.

○

The cord is not damaged.

WARNING

Do not charge at voltage higher than

indicated on the nameplate.

If charged at voltage higher than indicated

on the nameplate, the charger will burn

out.

1. Connect the charger’s power cord to a

receptacle. When the power cord is connected,

the charge indicator lamp will blink in red. (At

1-second intervals)

WARNING

Do not use the electrical

cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. Insert the battery to the battery charger.

Firmly Insert the battery into the battery charger

as shown in Fig. 6.

Battery

Guide rail

Pilot lamp

Fig. 6

11

English

(1) Lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as

shown in Table 2, according to the condition of

the battery charger or the battery.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the

pilot lamp will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged,

the pilot lamp will blink in red. (At 1- second

intervals.) (See Table 2)

Table 2

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging Lights Lights continuously

Charging

complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light

for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery

or the charger

(2) Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries

are as shown in the Table 3, and batteries that

have become hot should be cooled for a while

before being recharged.

Table 3

Rechargeable

batteries Temperatures at which the

battery can be recharged

BSL36A18 32°F–122°F

(0°C–50°C)

(3) Regarding recharging time (At 68°F (20°C))

Table 4 Charging time

Charger

Battery UC18YFSL

BSL36A18 Approx. 75 min

NOTE

The recharging time may vary according to the

ambient temperature.

4. Disconnect battery charger from the

receptacle.

CAUTION

Do not pull the plug out of the receptacle

by pulling on the cord.

Make sure to grasp the plug when removing

from receptacle to avoid damaging cord.

5. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull

out the battery from the battery charger.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the battery

charger after use, and then keep it.

12

English

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new

batteries and batteries that have not been

used for an extended period is not activated,

the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is

a temporary phenomenon, and normal time

required for recharging will be restored by

recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool

becomes weaker, stop using the tool and

recharge its battery. If you continue to use

the tool and exhaust the electric current,

the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately

after use. If such a battery is recharged

immediately after use, its internal chemical

substance will deteriorate, and the battery

life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

●

When the battery charger has been

continuously used, the battery charger will

be heated, thus constituting the cause of

the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the

next charging.

●

If the battery is charged while it is heated

because it has been left for a long time

in a location subject to direct sunlight or

because the battery has just been used,

the pilot lamp of the charger lights for

1 second, does not light for 0.5 seconds

(oﬀ for 0.5 seconds).

The battery will not be recharged. In such a

case, let the battery cool before charging.

●

When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any

foreign objects in the charger’s battery

connector. If there are no foreign objects,

it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized

Service Center.

HOW TO USE

1

. Turning the light on

Press the switch to turn the light on. (Fig. 7)

Switch

Fig. 7

2. Brightness (High/Medium/Low)

The brightness of the LED can be adjusted

between 3 levels. Each time the switch is

pressed, the LED switches between “High” →

“Medium” → “Low” → “Oﬀ ”.

3. Changing operating mode

(spot mode/wide mode)

Change the position of the lens ring to switch

the operating mode.

Spot mode is a function that concentrates the

light for long-distance illumination. (Fig. 8-a)

Wide mode is a function that spreads the

light to broadly illuminate the surroundings.

(Fig. 8-b)

Lens ring

a

b

Fig. 8

13

English

4. Strobe mode

Press and hold the switch to switch to Strobe

Mode (blinking). (Fig. 9)

When in Strobe Mode, press the switch to turn

oﬀ the light.

When in Strobe Mode, press and hold the

switch to deactivate Strobe Mode.

Switch

Fig. 9

5. Low battery notiﬁ cation function

While the light is lit, when the remaining battery

becomes low and there are 10 minutes or

less of light-up time remaining, the LED light

repeatedly blinks 3 times once per minute.

(Fig. 10)

When in Strobe Mode, the low battery

notiﬁ cation function does not activate.

The remaining light-up time varies depending

on the brightness setting of the light and on the

type and condition of the battery, so it is only an

estimate.

LED light

(internal)

Fig. 10

NOTE

When using a Multi-volt battery, please refer to

the indicator lamp on the battery for the battery

remaining power.

6. Changing the angle of the light

The vertical angle can be changed 90°. (Fig. 11)

CAUTION

When changing the angle of the head, be

careful not to pinch your ﬁ ngers between the

head and handle.

0°

90°

Head

Fig. 11

7. Hanging the spotlight for use

When using the spotlight while it is hung by a

hook, hang it from a stable and sturdy object.

(Fig. 12)

Head hook

Fig. 12

14

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not using the spotlight for a long time, performing maintenance on it, inspecting it, or

storing it, be sure to turn OFF the switch and pull out the battery.

1. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly

inspect them and make sure they are tight.

WARNING

Using this spotlight with loosened screws

is extremely dangerous.

2. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a

cloth dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner,

for they may damage the plastics.

3. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have

not collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after

operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have

collected on the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

4. Disposal of the exhausted battery

WARNING

Do not dispose of the exhausted

battery. The battery must explode if it is

incinerated. The battery is recyclable. At

the end of it’s useful life, under various

state and local laws, it may be illegal to

dispose of this battery into the municipal

waste stream. Check with your local solid

waste oﬃ cials for details in your area for

recycling options or proper disposal.

5. Storage

Storing in a place below 104°F (40°C) and out

of the reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been

fully charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of

batteries with a low charge may result in

performance deterioration, signiﬁ cantly

reducing battery usage time or rendering the

batteries incapable of holding a charge.

If the battery usage time is extremely short

despite repeated charging and use, consider

the batteries dead and purchase new batteries.

6. Service and repairs

All quality spotlight will eventually require

servicing or replacement of parts because

of wear from normal use. To assure that only

authorized replacement parts will be used,

all service and repairs must be performed

by a metabo HPT AUTHORIZED SERVICE

CENTER, ONLY.

CAUTION

In the operation and maintenance of

spotlight, the safety regulations and

standards prescribed in each country

must be observed.

Important notice on the batteries for the

metabo HPT cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when

used with batteries other than these designated

by us, or when the battery is disassembled and

modiﬁ ed (such as disassembly and replacement

of cells or other internal parts).

15

English

ACCESSORIES

WARNING

ALWAYS use Only authorized metabo HPT replacement parts and accessories. NEVER use

replacement parts or accessories which are not intended for use with this spotlight. Contact

metabo HPT if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or

accessory with your spotlight.

The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or

mechanical damage.

NOTE

Accessories are subject to change without any obligation on the part of the metabo HPT.

STANDARD ACCESSORIES

UB18DH

(NN) Battery, Battery charger and Battery cover are not contained.

OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately

(1) Battery (BSL1830C / BSL1850C / BSL36A18 / BSL36B18 / BSL36C18)

(2) Battery charger (UC18YFSL / UC18YKSL / UC18YSL3)

(3) Battery cover (Code No. 329897)

(4) Carring belt (Code No. 336558)

NOTE

Speciﬁ cations are subject to change without any obligaiton on the part of the metabo HPT.

16

English

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de

fonctionnement présents dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce projecteur.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien d'un projecteur proviennent d’un non-

respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on

reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de

sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode

d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la

machine sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur le projecteur et dans ce mode d’emploi.

N’utilisez JAMAIS ce projecteur d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par metabo HPT.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient

entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent

entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Pour réduire tout risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

Vvolts

—courants continus

Ne regardez pas ﬁ xement la lampe

allumée. Wwatts

0,2m

Gardez la lampe et l’objet éclairé à une

distance d’au moins 0,2 m. ta Température ambiante

17

Français

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique nécessite toujours certaines précautions de base, notamment:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION (DE CET APPAREIL)

11. Ne laissez pas le projecteur sans surveillance

lorsqu’elle est allumée.

12. Lorsque vous placez le projecteur en hauteur

pour l’utiliser, assurez-vous que l’emplacement

est stable. De plus, ﬁ xez-le en place au moyen

d’une corde, etc. pour l’empêcher de tomber.

En cas de chute, cela peut entraîner des

blessures ou des dommages.

13. N’utilisez pas le projecteur si la lentille est

endommagée ou détachée.

14. Ne rechargez pas l’unité à l’extérieur.

15. Utilisez exclusivement le chargeur fourni par le

fabricant pour recharger.

16. Ne pas incinérer l’appareil même s’il est

gravement endommagé. Les batteries peuvent

exploser lors d’un incendie.

17. Ce produit n’est pas doté d’une structure

résistante à l’eau.

18. Ne touchez pas l’intérieur de la tête avec des

pinces ou d’autres objets métalliques.

REGLES GENERALE DE SECURITE

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’espace de travail propre.

Les endroits en désordre sont propices

aux accidents.

b) N’utilisez pas le projecteur en présence

de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables, au risque de provoquer

une explosion.

2) Sécurité électrique

a) Eviter tout contact avec les surfaces

mises à la masse telles que les tuyaux,

radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en

cas de mise à la masse du corps.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure:

1. Ne laissez pas les enfants se servir de l’appareil

comme d’un jouet. Redoublez d’attention

si l’appareil est utilisé par des enfants ou à

proximité d’enfants.

2. Utilisez l’appareil uniquement conformément

aux instructions du présent manuel. Utilisez

uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant.

3. N’utilisez pas le projecteur dans des

atmosphères explosives, notamment en

présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂ ammables ou combustibles.

4. Veillez à éviter les chocs électriques

5. Vériﬁ ez que l’interrupteur est sur OFF et

veillez à retirer la batterie lorsque l’unité n’est

pas utilisée ainsi que lors des opérations de

contrôle ou de maintenance.

6. Ne pas couvrir le projecteur avec un tissu, du

carton ou tout autre matériau lorsqu’elle est

allumée. Gardez la lampe et l’objet éclairé

à une distance d’au moins 20 cm. Le non-

respect de ces mises en garde peut entraîner

un incendie.

7. Lorsque la lampe est allumée, ne la regardez

pas directement, ne la pointez pas vers des

personnes ou des animaux, ou ne la dirigez

pas vers les yeux.

8. La lentille reste à une température élevée

lorsque la lampe est allumée immédiatement

après utilisation. Évitez donc de la toucher.

9. Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger le

projecteur sous la pluie ou dans des endroits

humides.

10. Ne laissez pas le projecteur dans un véhicule ou

similaire, où il risque d’être exposé à la chaleur

du soleil (supérieure à 122°F (50°C)). Il risque

sinon de présenter un dysfonctionnement.

18

Français

b) N’exposez pas le projecteur à

l’humidité.

Si de l’eau pénètre dans le projecteur, cela

augmente les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation du

projecteur.

4) Utilisation et entretien du projecteur

alimenté sur batterie

a) Rechargez la batterie uniquement

avec le chargeur recommandé par le

fabricant.

Un chargeur qui est compatible à un type

bien précis de batterie peut entraîner un

risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

b) Utilisez le projecteur uniquement avec

les batteries spéciﬁ ées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie est inutilisée, la

garder à l’écart d’objets métalliques

comme des trombones, des pièces

de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou autres petits objets métalliques

pouvant raccorder les bornes.

La connexion des bornes peut entraîner

des blessures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation dans des conditions

extrêmes, du liquide peut être émis de

la batterie. Éviter tout contact. en cas

de contact accidentel, rincer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consulter un médecin.

Le liquide émis par la batterie peut

entraîner des irritations et des brûlures.

5) Service

a) Faites entretenir le projecteur par

un technicien habilité utilisant

exclusivement des pièces de rechange

identiques.

Cela garantira la sécurité du projecteur.

b) Si l’appareil ne fonctionne pas

normalement, qu’il est tombé, détérioré,

qu’il a séjourné à l’extérieur ou est

tombé dans l’eau, faites-le contrôler

dans un centre de maintenance.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. N’utilisez pas le projecteur en présence de

matériaux inﬂ ammables tels que la laque,

la peinture, le benzène, le diluant ou la

gazoline.

Cela peut provoquer une explosion ou un

incendie.

2. Ne pas utiliser près d’objets générant une

chaleur élevée.

Cela peut provoquer un incendie.

3. Si vous observez que l'appareil génère

des températures anormalement élevées,

fonctionne mal ou produit des bruits

anormaux, cessez immédiatement

l'utilisation et coupez l'interrupteur

d'alimentation. Faites-le inspecter et

réparer chez votre distributeur ou dans un

service après-vente metabo HPT agréé.

4. Si l’unité tombe ou se cogne

malencontreusement contre un autre

objet, inspectez-la minutieusement pour

vériﬁ er l’absence de craquelures, de

cassures ou de déformations, etc.

Toute craquelure, cassure ou déformation peut

entraîner des blessures.

5. Précautions pendant le transport.

•

Éteignez l’outil et retirez la batterie.

•

Transportez l’outil par sa poignée.

•

Lorsque la machine est transportée

à l’intérieur d’un véhicule, prenez des

mesures adaptées pour éviter qu'elle ne

chute et ne soit ainsi détériorée.

6. NE JAMAIS utiliser un projecteur pour des

applications autres que celles indiquées

dans le mode d’emploi.

7. Manipulez le projecteur correctement.

Utilisez le projecteur comme indiqué dans ce

mode d’emploi. Ne lancez ou ne laissez pas

tomber le projecteur. Ne permettez JAMAIS

aux enfants, aux personnes non expérimentées

ou aux personnes non autorisées de se servir

du projecteur.

8. Maintenir toutes les vis, tous les boulons

et les couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles fermement montés. Vériﬁ er leurs

conditions périodiquement.

19

Français

9. Ne pas essuyer les parties en plastique

avec du solvant.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la

benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool

peuvent endommager et ﬁ ssurer les parties

en plastique. Ne pas les essuyer avec de tels

solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un

chiﬀ on doux légèrement imbibé d’une solution

d’eau savonneuse et sécher minutieusement.

10. N’utilisez pas le produit si l’outil ou

les bornes de la batterie (ﬁ xation de la

batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-

circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou une ignition.

11. Gardez les bornes de l’outil (ﬁ xation de

la batterie) exemptes de copeaux et de

poussière.

○

Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun

copeau ou poussière ne s’est accumulé sur la

zone des bornes.

○

Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des

copeaux ou de la poussière provenant de l’outil

ne tombent sur la batterie.

○

Lors de la suspension de l’opération ou après

l’utilisation, ne laissez pas l’outil dans un endroit

où il pourrait être exposé à des copeaux ou de

la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un court-circuit qui pourrait provoquer

des émissions de fumée ou une ignition.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR

DE BATTERIE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte ou dangereuse

des chargeurs de batterie peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI

1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité

et d’utilisation importantes pour le chargeur de

batterie modèle UC18YFSL.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire

toutes les étiquettes d’instruction et de

précaution apposées sur (1) le chargeur de

batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant

la batterie.

3. Pour réduire les risques de blessures, charger

les modèles de batteries rechargeables

metabo HPT de la série Multi Volt et de la

série BSL18. Les autres modèles de batterie

pourraient exploser et provoquer des blessures

ou des dommages.

4. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur

de batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

5. Pour réduire tout risque de dommage de la

ﬁ che et du cordon électrique, débrancher le

cordon du chargeur en tirant sur la ﬁ che.

6. Vériﬁ er que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se

prendre les pieds dedans, ni l’endommager ou

le soumettre à des contraintes.

7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela

n’est pas absolument nécessaire. L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrect pourrait

entraîner un feu ou une décharge électrique.

Si l’on doit utiliser un cordon de rallonge,

s’assurer que:

a. Les broches de la rallonge ont les mêmes

numéro, taille et forme que celles de la ﬁ che du

chargeur ;

b. Le cordon de rallonge est correctement

raccordé et en bon état électrique ;

c. Le calibre du ﬁ l doit être au moins suﬃ sant pour

l’intensité nominale CA (ampères) du chargeur

de batterie spéciﬁ ées dans le Tableau 1.

20

Français

La page est en cours de chargement...

Hikoki UB18DH Manuel utilisateur

Hikoki UB18DH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents