LIVARNO 329970 Le manuel du propriétaire

LED-EINBAULEUCHTEN / LED RECESSED

LIGHTS / SPOTS ENCASTRABLES À LED

LED-EINBAULEUCHTEN

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED RECESSED LIGHTS

Assembly, operating and safety instructions

SPOTS ENCASTRABLES À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-INBOUWLAMPEN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED BODOVÁ SVĚTLA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPY LED DO ZABUDOWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED VSTAVANÉ SVIETIDLÁ

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 329970_1910

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

3 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 4

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 5

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 5

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 5

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 5

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 5

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 7

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 7

Vor der Installation .................................................................................................................Seite 7

Montage ...........................................................................................................................................Seite 8

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 9

Einbauspots ausrichten .......................................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

Garantieerklärung ...............................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 10

4 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Warnung!

Gefahr von elektrischem Schlag!

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Volt (Wechselspannung) Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Hertz (Frequenz) Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Decken Sie die Einbauspots auf

keinen Fall mit wärmedämmenden

Materialien oder Ähnlichem ab.

Schutzklasse II So verhalten Sie sich richtig

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! Modul zum Einbau

Diese Leuchte ist nicht geeignet für ex-

terne Dimmer und elektrische Schalter. ON OFF Schaltzyklen

LED-Lebensdauer Die Verpackung besteht aus 100 %

recyceltem Papier.

36°

normal

Abstrahlwinkel: 36 ° normal

Die Leuchte besitzt den Schutzgrad

“IP20“ und ist ausschließlich für

den Einsatz im Innenbereich von

privaten Haushalten vorgesehen.

Schutz gegen Sprühwasser.

LED-Einbauleuchten

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die beiden Seiten

mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu

diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie

immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden

ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie

Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand-

habung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit

Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf

und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Einleitung

5 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet. Dieses

Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen. Die Leuchte kann auf allen normal ent-

ﬂammbaren Oberﬂächen befestigt werden.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

5 LED-Einbauspots ohne Anschlusskasten

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nr.: 14144604L / 14144606L

Betriebsspannung: 230‒240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 5 x LED-Modul (nicht

austauschbar), max. 5 W

Abmessungen

je runde Leuchte: ø 90 mm

Einbauöﬀnung: ø 65 mm

Schutzklasse: II /

Für den Kabelbaum (nicht im Lieferumfang enthalten)

ist ein Mindestquerschnitt von 2 x 0,75 mm2 zu ver-

wenden. Das entsprechende Kabel ist mit Aderend-

hülsen zu versehen.

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d

em

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Einleitung / Sicherheit

6 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Die Elektroinstallation muss von einem Elektriker

oder einer für Elektroinstallationen eingewiesenen

Person durchgeführt werden.

Die basisisolierten Leitungen der festen Verdrah-

tung sind mit zusätzlicher Isolierung zu versehen.

Verwenden Sie doppelt isolierte Leitungen von

der Anschlussstelle bis zur Leuchte. Die Basis-

isolierung muss so kurz ausgeführt werden, dass

die Basisisolierung nicht an die Montageﬂäche

oder eine Schraube kommen kann.

Achten Sie beim Verbinden zusätzlicher Einbau-

leuchten auf die maximale Belastbarkeit der

Leitungen vor Ort. Die maximale Leistung der

Leitungen darf nicht überschritten werden.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige

Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte

niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Installieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Unterlagen.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspack

en

jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschä-

digungen. Montieren Sie die Leuchte nicht mit

defekten Leuchtmitteln und / oder Lampenglas.

Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der

Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE OBER-

FLÄCHEN!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet

und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel

entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine

starke Hitze.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen

oder in der Umgebung leicht entzündbarer

oder explosiver Flüssigkeiten, Gase, Dämpfe

oder Stäube.

VORSICHT!

BRANDGEFAHR!

Decken Sie die Einbauspots auf keinen Fall mit wär-

medämmenden Materialien oder Ähnlichem ab.

Sorgen Sie für eine ausreichende Kühlung. Die

maximale Temperatur von 90 °C im Einbau-

bereich darf nicht überschritten werden.

Verwenden Sie das Einbauspots-Set nur mit dem

mitgelieferten Zubehör. Nehmen Sie keine Anein-

anderschaltung von Einbauspots-Sets vor, ansonsten

erlöschen jegliche Gewährleistungsansprüche.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-

stoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen. Die Lichtquelle (Leuchtmittel,

LED etc.) nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom

Hersteller oder einem von ihm beauftragtem

Sicherheit

7 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation

Techniker oder einer vergleichbar qualiﬁzierten

Person ersetzt werden.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektrische

Schalter.

Vermeiden Sie den Einbau im Badezimmer

oder ähnlichen Räumen.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker

Erwärmung geschützt ist. Vermeiden Sie den

Einbau in Badezimmern oder ähnlichen Räumen.

Der Abstand zwischen zwei Einbauspots muss

mindestens 20 cm betragen.

min. 2,5cm

min. 10 cm min. 10 cm

Der Einbaubereich über der Lampenfassung

muss mind. 2,5 cm und der seitliche Abstand

mind. 10 cm betragen.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle

Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug

oder Material vorher übersichtlich und griﬀbe-

reit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

Im Lieferumfang sind kein Anschlusskasten und

keine Klemmen enthalten.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei

um unverbindliche Angaben und Werte zur Orien-

tierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich

nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

– Kabel H03VV-F in benötigter Länge mit

Aderendhülsen (Mindestquerschnitt 2 x 0,75 mm2)

– Bleistift / Markierwerkzeug

– 2-poliger Spannungsprüfer

– Schraubendreher

– Bohrmaschine

– Lochsäge (ø 65 mm)

– Seitenschneider

– Leiter

– Schraublose Klemmen mit Feder / Federklemmen

nach EN60998-2-2 für einen Querschnitt von

0,5–1,5 mm², mindestens 2-polig.

– Verteilerdose / Abzweigkasten

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese

muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte

und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser

Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

OFF

8 DE/AT/CH

Montage / Bedienung / Wartung und Reinigung

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

2-poligem Spannungsprüfer.

Nur zur Installation außerhalb des Handberei

chs

vorgesehen.

Montage

≥ 70 mm

max. 20 mm

65 mm

Markieren Sie die Positionen der Einbauspots.

Sägen Sie mit einer Lochsäge / einem Bohrer

(ø 65 mm) die 5 Löcher in die Montagestelle.

Beachten Sie dabei den Abstand zwischen

zwei Einbauspots. Dieser muss mindestens

20 cm betragen. Achten Sie außerdem darauf,

dass Sie keine Leitungen beschädigen. Nur

zur Installation außerhalb des Handbereichs

vorgesehen.

1

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern)

1

durch die Montageöﬀnung.

1

2

Hinweis: Der elektrische Anschluss muss in

einem geschlossenen Abzweigkasten oder

einer Verteilerdose erfolgen.

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) 1

durch die Montageöﬀnung des Abzweigkastens

oder der Verteilerdose.

Verwenden Sie schraublose Klemmen mit

Federn / Federklemmen 2 nach EN 60998-2-2

für einen Querschnitt von 0,5 mm²–1,5 mm²,

mindestens 2-polig.

Achten Sie auch auf die L / N-Kennzeichnung

(L = schwarz oder braun, N = blau) der ange-

schlossenen Leitungen. Ein eventuell vorhande-

ner grün / gelber Leiter wird nicht angeschlossen.

Ein Erdungsanschluss ist nicht notwendig, da es

sich bei der Leuchte um Schutzklasse II handelt.

Verwenden Sie ein Kabel des Typs H03VV-F

mit einem Mindestquerschnitt von 2 x 0,75 mm²

und Aderendhülsen.

Entfernen Sie vor dem Einsetzen der Einbauspots

eventuell vorhandenes Dämmmaterial im Mon-

tagebereich.

Vor der Installation / Montage

9 DE/AT/CH

Montage / Bedienung / Wartung und Reinigung

3

Setzen Sie den Einbauspot schräg an und

führen Sie zuerst eine Haltefeder 3 in die

Montageöﬀnung ein.

Führen Sie nun die zweite Haltefeder 3 in die

Montageöﬀnung ein.

3

Drücken Sie nun den Einbauspot vollständig in

die Montageöﬀnung. Nach dem Einschieben

spannen sich die Haltefedern 3 und ﬁxieren

somit die Einbauspots.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

ON

Setzen Sie die Sicherung ein oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter am Sicherungskasten

ein (I-Stellung).

Nur zur Installation außerhalb des Handber

eichs

vorgesehen.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Bedienung

Einbauspots ausrichten

Die Einbauspots

sind schwenkbar.

Um Verbrennungen zu vermeiden, stellen Sie

sicher, dass die Leuchte vollständig abgekühlt ist.

Um die Spots zu schwenken, drücken Sie den

innenliegenden Rand der Einbauspots

in die

gewünschte Richtung.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Siche-

rungskasten aus (0-Stellung).

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werde

n.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

10 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantieerklärung

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-

fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben

wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit

Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Artikel-Nummer: 14144604L /

14144606L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeach-

tung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B.

Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die

Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 329970_1910

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien Die

Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

11 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Proper use ............................................................................................................................................Page 13

Included items .....................................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety advice .......................................................................................................................................Page 13

Preparation ...................................................................................................................................Page 15

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 15

Before installation ...................................................................................................................Page 15

Installation .....................................................................................................................................Page 16

Use ........................................................................................................................................................Page 17

Directing the spotlights ........................................................................................................................Page 17

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 17

Guarantee and service ........................................................................................................ Page 18

Warranty .............................................................................................................................................Page 18

Service address ................................................................................................................................... Page 18

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 18

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 18

12 GB/IE

Introduction

List of pictograms used

Please read the operating instructions! Warning!

Risk of electric shock!

This product is suitable only for use

indoors, in dry and enclosed rooms.

Prevent ﬁre and injury hazards

Volt (AC) Caution - hot surfaces!

Hertz (frequency) Explosion hazard!

Watt (eﬀective power) Under no circumstances should you

cover the spotlights with heat insu-

lating material or similar.

Protection class II For your safety

Observe the warnings and safety

notices! b

a

Dispose of the packaging and

device in an environmentally-

friendly manner!

Danger to life and risk of accidents

for infants and children! Module for installation

This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches. ON OFF Switching cycles

LED operating life The packaging is made from 100 %

recycled paper.

36°

normal

Beam angle: 36 ° normal The light has protection class “IP20“

and is exclusively intended for

indoor use in private households.

Protection against spray water.

LED recessed lights

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product. Please read carefully

and completely through these operating instructions.

Fold out both pages with the illustrations. These in-

structions form part of the product and contain

important information about bringing the product

into use and its handling. Always observe all the

safety advice. Check that the correct mains voltage is

available and that all the parts have been properly

assembled before bringing into use. Should you have

any questions or be uncertain as to how to operate

the device, please get in touch with your dealer or

service point. Please keep these instructions in a safe

place and hand them on to a third party if necessary.

13 GB/IE

Introduction / Safety

Q

Proper use

This light is suitable only for interior use,

in dry and enclosed spaces. This lamp

is intended for use only in a domestic

environment. The light can be ﬁtted to all normally

inﬂammable surfaces.

Q

Included items

Check that all the items and accessories are present

and that the lamp is in perfect condition immediately

after unpacking.

5 LED recess mounted spotlights without junction box

1 Set of assembly instructions and instructions for use

Technical data

Model no.: 14144604L / 14144606L

Operating voltage: 230‒240 V~, 50 Hz

Power input: 5 x LED module (non-

replaceable), max. 5 W

Dimensions of each

round light: ø 90 mm

Installation opening: ø 65 mm

Protection class: II /

For the cable harness (not supplied) a minimum

cross-section of 2 x 0.75 mm2 is to be used. The

corresponding cable is to be provided with wire

end ferrules.

Q

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be ren-

dered invalid in respect of damage caused by the

non-observance of these operating instructions!

No liability is accepted for consequent damage!

No liability is accepted for damage to property or

persons caused by improper handling or non-obser-

vance of the safety advice!

RISK OF FATAL

INJURY AND ACCIDENT HA-

ZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate dangers.

This device may be used by children aged 8 ye-

ars and up, as well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capacities, or lacking

experience and / or knowledge, when supervised

or instructed in the safe use of the device and

they understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product. Never

allow children to clean or maintain this product

unsupervised.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

The electrical installation must be carried out

by a qualiﬁed electrician or a person trained in

electrical installations.

14 GB/IE

Safety

Cables with basic insulation and permanent wi-

ring must be provided with additional insulation.

Use double insulated cables from the connection

point to the lamp. The basic insulation must be

kept as short as possible so that the basic insula-

tion does not come into contact with the mounting

surface or a screw.

When connecting additional built-in lights, con-

sider the maximum current-carrying capacity of

the cables on location. Do not exceed the ma-

ximum capacity of the cables.

Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never

use your light if you ﬁnd it is damaged in any way.

A damaged mains lead presents a serious dan-

ger to life from electric shock. In the event of

damage, repairs or other problems with the lamp

please contact the service centre or an electri

cian.

Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch oﬀ at the circuit breaker (0 setting) in

the fuse box.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage

necessary of the light (see “Technical data“).

Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. Doing this sort of thing can

lead to a serious danger to life from electric shock.

Do not install the lamp on damp or conducting

surfaces.

To avoid danger of

fire and injury

RISK OF INJURY!

Check every bulb and lampshade for damage

immediately upon unpacking. Do not ﬁt the light

i

f the bulbs and / or lampshades are faulty. If th

ey

are, contact the service point for a replacement.

CAUTION! RISK OF BURNS

DUE TO HOT SURFACES!

Ensure the lamp has been switched oﬀ and al-

lowed to cool before you touch it. In this way

you will avoid the danger of burns. Bulbs give

oﬀ a lot of heat around the top of the lamp.

DANGER OF EXPLOSION!

Never use the product in rooms or in the vicinity

of easily inﬂammable or explosive liquids, gases,

vapours or dusts.

CAUTION! DANGER OF FIRE!

Never cover the downlights with thermally insu-

lative covers or similar materials.

Please ensure there is adequate cooling! The

maximum temperature in the downlight installa-

tion area of 90 °C must not be exceeded.

Use the downlight set only with the supplied

accessories. Do not interconnect downlight sets.

Failure to observe this advice invalidates your

rights under the warranty.

Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic ﬁlm or

bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous

toys for children.

Do not look directly into the illuminant (lamp,

LED etc.). Do not look into the illuminant (lamp,

LED etc.) with an optical instrument (e.g. ma-

gniﬁer).

The illuminant in this light must be replaced by

the manufacturer or an authorised technician

or a similarly qualiﬁed person.

This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches.

Avoid ﬁtting the light in bathrooms or similar

rooms.

Working safely

Install the light so that it is protected from mois-

ture, dirt and the build-up of excessive heat. Do

not install the downlights in bathrooms or similar

rooms.

The distance between two installation spotlights

must be at least 20 cm.

15 GB/IE

min. 2.5cm

min. 10 cm min. 10 cm

The installation area above the lamp socket

must be at least 2.5 cm and the side clearance

at least 10 cm.

Make careful preparations for the assembly

and take suﬃcient time. Clearly lay out all com-

ponents and any additional tools or materials

that might be required so that they are readily

to hand.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

and do not assemble the lamp if you cannot

concentrate or feel unwell.

The scope of delivery does not include a

junction box or clamps.

Q

Preparation

Q

Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not included

in the delivery. The details and values given are

non-binding and for guidance only. The nature of

the material depends on the individual circumstances

on site.

– Cable H03VV-F of the required length with wire-

end sleeves (minimum diameter 2 x 0.75 mm2)

– Pencil / marking tool

– 2-pole circuit tester

– Screwdriver

– Electric drill

– Hole saw (ø 65 mm)

– Edge cutter

– Ladder

– Screwless clamps with springs / spring clamps in

accordance with EN60998-2-2 for a cross

section of 0.5–1.5 mm², at least 2 pole.

– Distribution box / junction box

Q

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualiﬁed electrician or someone

trained to perform electrical installations. This person

must be familiar with the features of the light and

the connection requirements.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the

light before installation.

OFF

Before installation, ensure that the cable that

the light is to be attached to is not live. Remove

its fuse or switch oﬀ the automatic cutout in the

fuse box (0 position).

Check that the power is oﬀ using a 2-pole

circuit tester.

Only intended for installation outside of normal

reach.

Safety / Preparation / Before installation

16 GB/IE

Installation

Q

Installation

≥ 70 mm

max. 20 mm

65 mm

Mark the position of the built-in spotlights.

Cut the 5 holes in the installation site using a

hole saw / a drill (ø 65 mm).

Please take into

account the distance between t

wo installation

spotlights. This must be at least 20 cm. Further-

more, be careful not to damage lines. Only

intended for installations out of normal reach.

1

Feed the power cord 1 (external) through the

mounting opening.

1

2

Note: The electrical connection must take

place in a closed junction or distribution box.

Feed the mains connection cable (external) 1

through the mounting opening of the junction

or distribution box.

Use screwless clamps with springs / spring

clamps 2 in accordance with EN 60998-2-2

for a cross section of 0.5 mm²–1.5 mm², at

least 2 pole.

Pay attention to the L / N marking (L = black or

brown, N = blue) of the connected wires. Any

green / yellow wire which may be present is not

connected. An earth connection is not required

as the light belongs to Protection Class II. Use

a cable of type H03VV-F with a minimum cross

section of 2 x 0.75 mm and wire end ferrules.

Before ﬁtting the recess mounted spotlights, re-

move any insulating materials in the installation

area.

3

Insert the recess mounted spotlight at an angle

and ﬁrst insert one spring clip 3 into the

mounting opening.

Now insert the second spring clip 3 into the

mounting opening.

Installation / Use / Maintenance and cleaning / Disposal

17 GB/IE

Installation / Use / Maintenance and cleaning / Disposal

3

Now press the recess mounted spotlight fully

into the mounting opening. Once they have

been pushed in, the spring clips 3 unfold and

thereby ﬁx the recess mounted spotlights in

place.

Ensure that they are positioned correctly.

ON

Insert the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) inside the fuse box.

Only intended for installation outside of normal

reach.

Your light is now ready to use.

Q

Use

Directing the spotlights

The spotlights can swivel.

To avoid burns, ensure that the light has cooled

down completely.

To swivel the spotlights, push the internal edge

of the spotlight in the desired direction.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Before cleaning the lamp make sure that it is isolated

from the mains supply. Remove its fuse or switch oﬀ

the automatic cutout in the fuse box (0 position).

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For reasons of electrical safety, the light must never be

cleaned with water or other ﬂuids or be immersed in

water.

Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

Allow the lamp to cool down completely.

When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

18 GB/IE

Disposal / Guarantee and service

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Guarantee and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In the

event of a defect arising during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service Cen-

tre address, making reference to the following item

number: 14144604L / 14144606L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services

under the warranty does not extend or renew the

warranty period.

Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 329970_1910

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Table des matières

19 FR/BE

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Sécurité .............................................................................................................................................Page 21

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... Page 21

Préparation ...................................................................................................................................Page 23

Outils et matériels nécessaires ...........................................................................................................Page 23

Avant l‘installation ..................................................................................................................Page 23

Montage ...........................................................................................................................................Page 24

Utilisation ........................................................................................................................................Page 25

Orienter les spots encastrés................................................................................................................Page 25

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 25

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 26

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 26

Garantie ..............................................................................................................................................Page 26

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 27

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 27

Fabricant ..............................................................................................................................................Page 27

20 FR/BE

Introduction / Sécurité Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi ! Avertissement !

Attention, risque d'électrocution !

Ce produit est exclusivement destiné à

un usage en intérieur, dans des pièces

sèches et fermées.

Prévention de risque d'incendies et

de blessures

Volt (tension alternative) Attention, surfaces très chaudes !

Hertz (fréquence) Risque d'explosion!

Watt (puissance active) Ne couvrez en aucun cas les spots

avec des matériaux d'isolation

thermique ou similaires.

Classe de protection II Conduite à tenir

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité ! b

a

Mettez l’emballage et le produit au re-

b

ut dans le respect de l'environnement !

Danger de mort et risque de blessure

pour les enfants et les enfants en bas

âge! Module de montage

Cette lampe n’est pas appropriée

pour un variateur externe ni pour un

interrupteur électrique.

ON OFF Cycles de commutation

Durée de vie des LED L‘emballage est exclusivement

composé de papier recyclé.

36°

normal

Angle de rayonnement : 36° normal

Cette lampe est pourvue de l'indice de

protection « IP 20 » et est exclusivement

conçue pour un usage domestique

en intérieur.

Protégé contre les projections d'eau.

Spots encastrables à LED

Q

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel

appareil. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Veuillez lire ce mode

d‘emploi intégralement et attentivement. Ouvrez les

deux pages contenant les illustrations. Le manuel

accompagne ce produit et contient des instructions

essentielles pour la mise en service et la manipula-

tion. Toujours respecter les consignes de sécurité.

Avant l‘installation, vériﬁez si la tension est correcte

et si toutes les pièces sont correctement montées. Si

vous avez des questions ou des doutes concernant

la manipulation de l‘appareil, veuillez contacter votre

La page charge ...

LIVARNO 329970 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 329970 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents