2. SoClean
  3. ADAPTER
ADAPTER

SoClean ADAPTER Manuel utilisateur

  • Bonjour, je suis votre assistant. J'ai lu les instructions pour l'adaptateur SoClean pour Transcend et HDM Z1. Le document fournit des instructions détaillées sur la façon de connecter et déconnecter l'adaptateur, ainsi que des informations importantes sur la sécurité et le bon fonctionnement de votre appareil SoClean. Je suis prêt à répondre à toutes vos questions.
  • Comment connecter l'adaptateur SoClean à mon appareil ?
    Que dois-je faire après avoir utilisé le SoClean ?
    Où dois-je placer mon masque pour la désinfection ?
ENG
WARNING: Injection Hose A must be
attached to the SoClean Adapter and
the back of the SoClean device at all
times when operating your SoClean.
C000365 Rev A 0419
SoClean Adapter
for Somnetics™ Transcend™ and HDM Z1
™
INSTRUCTIONS FOR USE
1
Connecting the Adapter
to the Somnetics Transcend and HDM Z1
2. Detach the Injection
Hose A from the
Injection Fitting and
Injection Hose B.
Save the Injection
Fitting and Injection
Hose B in case you
need them in the future.
2Injection
Fitting
Injection
Hose B
Injection
Hose A
1. Once the disinfecting cycle
is complete, please remove
the SoClean Adapter from
your PAP hose.
1
3. Install the SoClean
Adapter onto the
PAP hose.
PAP Hose
3
If you need help connecting
your adapter, contact SoClean®.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Connect Injection
Hose A to the
SoClean Adapter.
Your are now ready
to use your SoClean.
Place mask into the
SoClean Chamber
or SoClean 2 Go
Sanitizing Bag and run
the disinfecting cycle.
PAP
PAP Hose
2. Reconnect your PAP
hose to your Somnetics
Transcend or HDM Z1.
2
Disconnecting the Adapter
from the Somnetics Transcend and HDM Z1
4
Injection
Hose A
You are now ready to
use your PAP device.
1. Remove the PAP hose
from your Somnetics
Transcend or HDM Z1.
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
FRE
C000365 Rev A 0419
Adaptateur SoClean pour le TranscendMC
et le HDM Z1MC de SomneticsMC
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
1
Connexion de l’adaptateur
au Transcend et au HDM Z1 de Somnetics
2. Détachez le Tuyau
d’injection A du
Raccord d’injection et
du Tuyau d’injection B.
Conservez le Raccord
d’injection et le Tuyau
d’injection B au cas où
vous en auriez besoin
ultérieurement.
2Raccord
d’injection
Tuyau
d’injection B
Tuyau
d’injection A
1. Une fois le cycle de
désinfection terminé,
veuillez retirer
l’adaptateur SoClean
du tuyau de votre
matériel PPC.
1
3. Installez l’adaptateur
SoClean sur le tuyau
de votre matériel PPC.
Tuyau du
matériel PPC
3
Si vous avez besoin d’aide pour connecter
votre adaptateur, contactez SoCleanMD.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Connectez le Tuyau
d’injection A à
l’adaptateur SoClean.
Vous êtes maintenant
prêt à utiliser votre
appareil SoClean.
Placez votre masque
dans la chambre du
SoClean ou le sac de
désinfection SoClean 2
Go et démarrez le cycle
de désinfection.
Matériel
PPC
Tuyau du
matériel PPC
2. Reconnectez le tuyau
du matériel PPC de votre
Somnetics Transcend ou
de votre HDM Z1.
2
Déconnexion de l’adaptateur
du Transcend et du HDM Z1 de Somnetics
4
Tuyau
d’injection A
Vous êtes maintenant
prêt à utiliser votre
matériel PPC.
1. Retirez le tuyau du
matériel PPC de votre
Transcend ou de votre
HDM Z1 de Somnetics.
ATTENTION : Le tuyau d’injection A doit rester
xé à l’adaptateur SoClean et à l’arrière de
l’appareil SoClean en toutes circonstances
lorsque vous utilisez votre appareil SoClean.
GER
C000365 Rev A 0419
SoClean-Adapter
für Somnetics™ Transcend™ und HDM Z1™
GEBRAUCHSANWEISUNG
1
Anschluss des Adapters
an das Somnetics Transcend bzw. das HDM Z1
2. Trennen Sie den
Einspritzschlauch A vom
Einspritzanschlussstück
sowie vom Einspritz-
schlauch B. Bewahren
Sie das Einspritzanschlus-
sstück und den Einspritz-
schlauch B für eine
mögliche spätere
Verwendung auf.
2Einspritzanschlussstück
Einspritzschlauch B
Einspritzschlauch A
1. Wenn der Desinfektionszyklus
abgeschlossen ist, entfernen
Sie den SoClean-Adapter von
Ihrem PAP-Schlauch.
1
3. Schließen Sie den
SoClean-Adapter am
PAP-Schlauch an.
PAP-Schlauch
3
Wenn Sie Hilfe beim Anschluss
Ihres Adapters benötigen, wenden Sie sich an SoClean®.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Schließen Sie den
EinspritzschlauchA
an den SoClean- Adapter
an. Sie können Ihr
SoClean jetzt verwenden.
Legen Sie die Maske
in die SoClean-
Kammer oder einen
SoClean2 Go-Beutel
für die Desinfektion
und starten Sie den
Desinfektionszyklus.
PAP
PAP-Schlauch
2. Schließen Sie den
PAP-Schlauch an Ihr
Somnetics Transcend
bzw. Ihr HDM Z1 an.
2
Trennen des Adapters
vom Somnetics Transcend bzw. vom HDM Z1
4
Einspritzschlauch A
Sie können Ihr PAP-Gerät
jetzt verwenden.
1. Trennen Sie den
PAP-Schlauch von
Ihrem Somnetics
Transcend bzw.
Ihrem HDM Z1.
ACHTUNG: Der Einspritzschlauch A muss
während der Verwendung Ihres SoClean stets
am SoClean-Adapter sowie an der Rückseite
des SoClean-Geräts angeschlossen sein.
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
A000364-14_Rev-A_Adapt-Instruct_Trans-Z1_UNIV_0329.indd 1 4/1/19 2:07 PM
ITA
C000365 Rev A 0419
Adattatore SoClean
per Somnetics™ Transcend™ e per HDM Z1
™
ISTRUZIONI D’USO
1
Collegare l’adattatore
al Somnetics Transcend e all’HDM Z1
2. Scolleghi il Tubo per
l’iniezione A dal
Raccordo per
l’iniezione e dal Tubo
per l’iniezione B.
Conservi il Raccordo
per l’iniezione e il Tubo
per l’iniezione B nel
caso in cui ne abbia
bisogno in futuro.
2Raccordo
per l’iniezione
Tubo per
l’iniezione B
Tubo per
l’iniezione A
1. Alla ne del ciclo disinfettante,
rimuova l’adattatore SoClean
dal Suo tubo PAP.
1
3. Installi l’adattatore
SoClean sul tubo PAP.
Tubo PAP
3
Se ha necessità di aiuto per collegare
il Suo adattatore, contatti SoClean®.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Colleghi il tubo
per l’iniezione A
all’adattatore SoClean.
È pronto per utilizzare
il Suo SoClean.
Posizioni la mascherina
sulla camera SoClean o
il sacchetto igienizzante
SoClean 2 Go e avvii del
ciclo disinfettante.
PAP
Tubo PAP
2. Ricolleghi il tubo PAP al
Suo Somnetics Transcend
o al Suo HDM Z1.
2
Scollegare l’adattatore
dal Somnetics Transcend e dall’HDM Z1
4
Tubo per
l’iniezione A
È pronto per utilizzare il
Suo dispositivo PAP.
1. Rimuova il tubo PAP
dal Suo Somnetics
Transcend o dal Suo
HDM Z1.
ATTENZIONE: il tubo per l’iniezione A deve
essere sempre collegato all’adattatore SoClean
e al retro del dispositivo SoClean durante il
funzionamento del Suo SoClean.
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
ES
C000365 Rev A 0419
Adaptador SoClean
para Somnetics™ Transcend™ y HDM Z1™
INSTRUCCIONES DE USO
1
Cómo conectar el Adaptador
al Somnetics Transcend y al HDM Z1
2. Desacople la Manguera
de inyección A del
Punto de inyección
y de la Manguera de
inyección B. Guarde el
Punto de inyección y
Manguera de inyección
B en caso de que los
necesite en el futuro.
2Punto de
inyección
Manguera de
inyección B
Manguera de
inyección A
1. Una vez que el ciclo de
desinfección haya nalizado,
retire el Adaptador SoClean
de su manguera de PAP.
1
3. Instale el Adaptador
SoClean en la
manguera de PAP.
Manguera
de PAP
3
Si necesita ayuda para conectar
su adaptador, póngase en contacto con SoClean®.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Conecte la Manguera
de inyección A al
Adaptador SoClean.
Ya está listo para utilizar
su dispositivo SoClean.
Coloque la máscara en
la Cámara SoClean o
Bolsa desinfectante
SoClean 2 Go y ejecute
el ciclo de desinfección.
PAP
Manguera
de PAP
2. Vuelva a conectar su
manguera de PAP a su
Somnetics Transcend
o HDM Z1.
2
Cómo desconectar el Adaptador
del Somnetics Transcend y del HDM Z1
4
Manguera de
inyección A
Ya está listo para utilizar
su dispositivo de PAP.
1. Retire la manguera de
PAP de su Somnetics
Transcend o HDM Z1.
ADVERTENCIA: La manguera de inyección A
debe estar acoplada al Adaptador SoClean y a
la parte posterior del dispositivo SoClean en
todo momento en que su SoClean esté en
funcionamiento.
FR_CA
C000365 Rev A 0419
Adaptateur SoClean pour le TranscendMC
et le HDM Z1MC de SomneticsMC
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
1
Connexion de l’adaptateur
au Transcend et au HDM Z1 de Somnetics
2. Détachez le Tuyau
d’injection A du
Raccord d’injection et
du Tuyau d’injection B.
Conservez le Raccord
d’injection et le Tuyau
d’injection B au cas où
vous en auriez besoin
ultérieurement.
2Raccord
d’injection
Tuyau
d’injection B
Tuyau
d’injection A
1. Une fois le cycle de
désinfection terminé,
retirez l’adaptateur
SoClean du tuyau de
votre matériel PPC.
1
3. Installez l’adaptateur
SoClean sur le tuyau
de votre matériel PPC.
Tuyau du
matériel PPC
3
Si vous avez besoin d’aide pour connecter
votre adaptateur, contactez SoCleanMD.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
4. Connectez le Tuyau
d’injection A à
l’adaptateur SoClean.
Vous êtes maintenant
prêt à utiliser votre
appareil SoClean.
Placez votre masque
dans la Chambre du
SoClean ou le sac de
désinfection SoClean 2
Go et démarrez le cycle
de désinfection.
Matériel
PPC
Tuyau du
matériel PPC
2. Reconnectez le tuyau
du matériel PPC de votre
Somnetics Transcend ou
de votre HDM Z1.
2
Déconnexion de l’adaptateur
du Transcend et du HDM Z1 de Somnetics
4
Tuyau
d’injection A
Vous êtes maintenant
prêt à utiliser votre
matériel PPC.
1. Retirez le tuyau du
matériel PPC de votre
Transcend ou de votre
HDM Z1 de Somnetics.
ATTENTION : Le tuyau d’injection A
doit rester xé à l’adaptateur SoClean et à
l’arrière de l’appareil SoClean en tout temps
lorsque vous utilisez votre appareil SoClean.
A000364-14_Rev-A_Adapt-Instruct_Trans-Z1_UNIV_0329.indd 2 4/1/19 2:07 PM
/