Kenwood SB250 series Instructions And Recipe Ideas

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China 56181/2

SB250 series

instructions and recipe ideas 2 - 7

gebruiksaanwijzing en recepten 8 - 15

mode d’emploi et idées de recettes 16 - 23

Anleitung und Rezeptvorschläge 24 - 30

istruzioni e idee per le ricette 31 - 38

instrucciones e ideas para recetas 39 - 45

anvisningar och recepttips 46 - 51

bruksanvisning og oppskrifter 52 - 57

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 58 - 64

     65 - 73

instruções e ideias para receitas 74 - 81

vejledning og ideer til opskrifter 82 - 88

Инструкция по эксплуатации,

рецепты 89 - 97

Návod k použití a receptář 98 - 104

Használati utasítás és recept-ötletek 105 - 112

Instrukcja obsługi i przepisy 113 - 120

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 121 - 129

UNFOLD

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

130 - 135





































You can use your Smoothie Blender for

making delicious and nutritious cold

drinks. It’s easy to use and the

smoothie drink can be dispensed

directly into a cup or glass. We’ve also

included a stirring device to assist with

the blending.

A selection of recipes can be found at

the back of the instructions, but the

handy markings on the goblet allow

you to mix ingredients of your choice.

Combinations of fruit and yoghurt (both

fresh and frozen), ice cream, ice cubes,

juice and milk can be used.

safety

●Switch off and unplug:

●●before fitting and removing parts

●●after use

●●before cleaning.

●Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●Keep hands and utensils, other than

the stirrer out of the goblet when it’s

on the power unit.

●Don’t touch sharp blades.

●Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired : see ‘service’.

●Never use an unauthorised

attachment.

●Never leave the machine on

unattended.

●When removing the Smoothie

Blender from the power unit, wait

until the blades have completely

stopped.

●Only operate the Smoothie Blender

with the lid in place.

●Never use the stirrer unless the lid is

fitted to the goblet.

●The unit may also be used for

making soups. Liquids should be

allowed to cool to room temperature

before blending.

●Misuse of your Smoothie Blender

can result in injury.

●This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

●Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

●Only use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use,

or failure to comply with these

instructions.

before plugging in

●Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the machine.

●This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1Remove all the packaging .

2Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

stirrer

cap

lid

handle

goblet

sealing ring

blade assembly

power unit

tap assembly

to use your smoothie

blender

1Fit the sealing ring over the blade

assembly.

2

English

2Screw the goblet onto the blade

unit.

3Screw the tap assembly onto the

goblet. Check that the dispensing

tap lever is in the off position .

4Place the assembled goblet on the

power unit.

5Place the liquid ingredients into the

goblet.

●This includes fruit (not frozen), fresh

yoghurt, milk and fruit juices. These

can be placed into the goblet to the

level marked LIQUIDS for either 2 or

4 servings.

6Add ice or frozen ingredients to the

goblet.

●This includes frozen fruit, frozen

yoghurt, ice cream or ice. These can

be added up to the level marked

FROZEN INGREDIENTS for the

corresponding number of servings.

7Screw the lid onto the goblet.

8Either put the cap into the lid, then

turn. Or place the stirrer in the hole.

●The stirrer can be used when

blending thick mixtures or when

large quantities of frozen items are

used.

9Press the MIX button for up to 30

seconds, this is to start the mixing

process, then press the SMOOTH

button. Allow the ingredients to

blend until smooth.

●Use the stirrer by moving it in an anti

clockwise direction.

10 Place a glass under the tap, press

the MIX button and press down on

the dispensing tap lever.

●Thinner drinks may dispense without

having to switch on the power unit.

●Use the stirrer to assist when

dispensing thick smoothie drinks.

●To help dispense the last amount of

a thick smoothie drink, add a few

tablespoons of liquid to increase the

flow.

11 When the glass is full, switch off and

release the lever.

OR

Switch off, remove the goblet and

pour the drink.

hints

●To make a thinner smoothie drink

add more liquid.

●To make a thicker smoothie drink

add more frozen ingredients but do

not exceed the frozen limit marked

on the goblet.

●Before fitting the lid, push the solid

ingredients into the liquid using the

stirrer.

●Use the PULSE button to operate

the power unit in a start stop action

to control the texture of your drink.

Take care as this automatically

selects the higher speed and may

cause the drink to be thrown up the

sides and onto the lid of the goblet.

●After blending, some drinks may not

be completely smooth due to seeds

or the fibrous nature of ingredients.

●Some drinks may separate on

standing, therefore it’s best to drink

them straight away. Separated

drinks should be stirred before

drinking.

important

●Never blend dry ingredients (eg

spices, nuts) or run the Smoothie

Blender empty.

●Don’t use the blender as a storage

container. Keep it empty before and

after use.

●Some liquids increase in volume and

froth during blending eg milk, so do

not overfill and ensure the lid is

correctly fitted.

●To ensure long life of your Smoothie

Blender, never run it continuously for

longer than 60 seconds.

●Never blend food that has formed a

solid mass during freezing, break it

up before adding to the goblet.

cleaning

●Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

●Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●Empty the goblet before unscrewing

it from the blade unit.

3

●Always wash immediately after use.

Don’t let food dry onto the goblet

assembly as this will make cleaning

difficult.

●Don’t wash any part in the

dishwasher.

●Regularly dismantle the tap and

clean the parts thoroughly.

blender unit

Before dismantling the blender, half

fill the goblet with warm water. Fit

the lid and cap then place on the

power unit. Switch to MIX and whilst

running, open the tap and allow the

water to drain into a container to

clean the valve. This can be

repeated until the water runs clear. If

further cleaning is necessary

dismantle the unit first.

power unit

●Wipe with a damp cloth, then dry.

blade unit

1Remove and wash the sealing ring.

2Don’t touch the sharp blades - brush

them clean using hot soapy water,

then rinse thoroughly under the tap.

Don’t immerse the blade assembly in

water.

3Leave to dry upside down away from

children.

lid, cap, stirrer

Wash by hand, rinse with clean

water then dry.

cleaning the tap

Remove the tap assembly from the

goblet, then soak the tap in hot

soapy water with the valve open .

Wash thoroughly then rinse and dry.

Wash and dry the goblet then refit

the tap ensuring that the seals are

correctly positioned on the goblet .

dismantling the tap

1Hold the tap by the lever. Push up

on the plug  whilst sliding the lever

in the direction indicated .

2Unscrew the cap .

3Remove the spring .

4Push up on the plug on the inside of

the tap and at the same time pull

the plug from above .

5Wash all the components, then dry

thoroughly.

6Reassemble the unit by reversing the

above procedure.

service and customer

care

●If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●using your Smoothie Blender

●servicing or repairs

●Contact the shop where you bought

your Smoothie Blender.

●Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

4

recipes

strawberry lemon

surprise

2 x 150g pots strawberry yoghurt

500ml lemonade

400g frozen strawberries

Makes 4 large glasses

Place the yoghurt and lemonade into

the goblet. Add the frozen

strawberries. Switch to MIX for 10

seconds, then to SMOOTH for 10

seconds. Serve immediately.

thick banana milkshake

3 medium bananas (cut into chunks)

500mls semi skimmed milk

6 small scoops vanilla ice-cream

(approximate weight 300g)

Makes 4 large glasses

Place the bananas and milk into the

goblet. Add the ice cream. Switch to

MIX for 10 seconds, then to

SMOOTH for 10 seconds. Serve

immediately.

pineapple and coconut

refresher

1 can (425g) pineapple pieces in

juice

250mls pineapple juice

8 x15ml spoons coconut milk

6 small scoops vanilla ice cream

(approximate weight 300g)

Makes 4 large glasses

Place the contents of the can of

pineapple in juice into the goblet

together with the additional

pineapple juice and coconut milk.

Add the ice cream. Switch to MIX for

10 seconds, then to SMOOTH for

30 seconds. Serve immediately.

raspberry cream

3 x 150g pots raspberry yoghurt

250ml orange juice

150g frozen raspberries

150g (approximately 2 scoops)

frozen yoghurt dessert, vanilla flavour

Makes 4 large glasses

Place the fresh yoghurt and orange

juice into the goblet. Add the frozen

raspberries and frozen yoghurt.

Switch to MIX for 10 seconds, then

to SMOOTH for 30 seconds.

Serve immediately.

choco mint shake

400ml semi skimmed milk

few drops peppermint essence to

taste

4 small scoops chocolate ice cream

(approximate weight 200g)

Makes 2 large glasses

Place the milk and essence into the

goblet. Add the ice cream. Switch to

MIX for 10 seconds, then to

SMOOTH for 10 seconds. Serve

immediately

ice cool fruity

3 peeled kiwi fruit, quartered

300g fresh strawberries

350ml orange juice

8 ice cubes

Makes 4 large glasses

Place the fruit and orange juice into

the goblet. Add the ice cubes.

Switch to MIX for 20 seconds, then

to SMOOTH for 20 seconds. Serve

immediately

5

ginger smoothie

300ml milk

6 - 8 pieces of stem ginger or to

taste

30 ml juice from stem ginger

4 small scoops vanilla ice cream

(approximate weight 200g)

Makes 2 to 3 glasses

Place the milk, stem ginger and juice

into the goblet. Add the ice cream.

Switch to MIX for 15 seconds, then

to SMOOTH for 30 seconds. Serve

immediately.

pineapple and apricot

smoothie

200ml pineapple juice

200ml Greek yoghurt

200g fresh pineapple, cut into pieces

3 fresh apricots, stones removed

and flesh cut up

10 ice cubes

Makes 3 to 4 large glasses

Place the pineapple juice, yoghurt,

pineapple and apricot into the

goblet. Add the ice cubes. Switch to

MIX for 20 seconds, then to

SMOOTH for 30 seconds. Serve

immediately.

breakfast in a glass

150ml skimmed milk

100ml low fat yoghurt

1 banana cut into chunks

1 apple, cored and cut up

10ml wheatgerm

15ml runny honey

4 ice cubes

Makes 2 large glasses

Place the milk, yoghurt, banana,

apple, wheatgerm and honey into

the goblet. Add the ice cubes.

Switch to MIX for 30 seconds,to

SMOOTH for 20 seconds. Serve

immediately.

coffee smoothie

200ml Espresso coffee

150ml milk

15ml Baileys liqueur (optional)

sugar to taste

4 small scoops vanilla ice cream

(approximate weight 200g)

Makes 2 large glasses

Place the coffee, milk, liqueur and

sugar (if used) into the goblet. Add

the ice cream. Switch to MIX for 10

seconds, then to SMOOTH for 10

seconds. Serve immediately.

banoffee smoothie

2 bananas, cut up

200ml milk

4 small scoops toffee ice cream

(approximate weight 200g)

Makes 2 large glasses

Place the banana and milk in the

goblet. Add the ice cream. Switch to

MIX for 10 seconds, then to

SMOOTH for 20 seconds. Serve

immediately.

fruit smasher

2 nectarines, stones removed and

flesh cut up

100g fresh raspberries

100g fresh strawberries

100ml lemonade

100ml apple juice

6 ice cubes

Makes 3 large glasses

Place all the fruit and juice into the

goblet. Add the ice cubes. Switch to

MIX for 10 seconds, then to

SMOOTH for 20 seconds. Serve

immediately.

6

raspberry refresher

800ml cranberry juice

250g frozen raspberries

3 small scoops raspberry sorbet

(approximate weight 225g)

Makes 5 large glasses

Place the cranberry juice into the

goblet, then add the frozen

raspberries and sorbet. Switch to

MIX for 15 seconds, then to

SMOOTH for 15 seconds. Serve

immediately.

tropical ginger

400ml ginger beer

300g mixture frozen pineapple,

melon and mango

Makes 2 large glasses

Place the ginger beer into the goblet,

then add the frozen fruit. Switch to

MIX for 15 seconds, then to

SMOOTH for 30 seconds. Serve

immediately.

fruits of the forest zinger

700ml lemonade

2 meringue shells, broken up

450g frozen black forest fruits

Makes 5 large glasses

Place the lemonade and meringue

into the goblet, then add the frozen

fruit. Switch to MIX for 15 seconds,

then to SMOOTH for 30 seconds.

Serve immediately.

oriental splendour

1 can lychees, drained weight 200g

(juice not required)

500ml orange juice

100g crème fraiche

10 ice cubes

Makes 3-4 large glasses

Place the drained fruit, orange juice

and crème fraiche into the goblet,

then add the ice cubes. Switch to

MIX for 15 seconds, then to

SMOOTH for 15 seconds. Serve

immediately.

cool as cucumber

450ml apple juice

half cucumber, cut up

2 kiwi fruit, cut up

4 mint leaves

10 ice cubes

Makes 4 large glasses

Place the apple juice, cucumber, kiwi

and mint leaves into the goblet, then

add the ice cubes. Switch to MIX for

15 seconds, then to SMOOTH for

15 seconds. Serve immediately.

berry blast

600ml cranberry juice

200g condensed milk

500g frozen mixed berries

Makes 4 large glasses

Place the cranberry juice and

condensed milk into the goblet, then

add the frozen fruit. Switch to MIX

for 15 seconds, then to SMOOTH

for 15 seconds. Serve immediately.

7

Met uw smoothie blender kunt u

heerlijke, voedzame koude dranken

maken. Hij is gemakkelijk te bedienen

en de smoothie drank kan direct in een

kop of glas worden geschonken. Er zit

ook een roerder bij om gemakkelijker te

kunnen mengen.

Achter in de gebruiksaanwijzing staan

enige recepten, maar dankzij de

handige merkstrepen op de kom kunt u

ook zelfgekozen ingrediënten mengen.

Combinaties van fruit en yoghurt (zowel

vers als bevroren), ijs, ijsblokjes, sap en

melk kunnen worden gebruikt.

veiligheid

●Schakel de blender uit en trek de

stekker uit het stopcontact:

●●voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert;

●●na gebruik;

●●vóór reiniging.

●Laat het motorblok, het snoer en de

stekker nooit nat worden.

●Steek niet uw handen of

gereedschap, met uitzondering van

de roerder, in de kom, als deze op

het motorblok is aangebracht.

●Raak de scherpe bladen niet aan.

●Gebruik nooit een beschadigd

apparaat. Laat mankementen

nakijken of repareren: zie paragraaf

‘klantenservice’.

●Gebruik nooit een niet-goedgekeurd

hulpstuk.

●Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter.

●Haal de smoothie blender pas van

het motorblok, nadat de bladen

geheel tot stilstand zijn gekomen.

●Gebruik de smoothie blender alleen

met het deksel erop.

●Gebruik de roerder alleen, als het

deksel op de kom zit.

●Het apparaat kan ook worden

gebruikt om soep te maken. Laat

warme vloeistoffen eerst tot

kamertemperatuur afkoelen voordat

u ze in de blender verwerkt.

●Misbruik van uw smoothie blender

kan tot letsel leiden.

●Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze toezicht of instructies

over het gebruik van het apparaat

hebben gekregen van de persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

●Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●Controleer of de netspanning

overeenkomt met de waarde

vermeld op de onderzijde van het

apparaat.

●Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt

1Verwijder alle verpakking.

2Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.

sleutelwoorden

roerelement

dop

deksel

hendel

beker

afdichtring

schoeplement

motorgedeelte

tuitelement

8

Nederlands

Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

hoe de smoothie

blender moet worden

gebruikt

1Leg de afdichtring op de

bladeneenheid.

2Schroef de kom op de

bladeneenheid.

3Schroef het tuitelement op de beker.

Controleer of de tuithendel op de uit-

stand staat.

4Plaats de gemonteerde beker op het

motorgedeelte.

5Breng de vloeibare ingrediënten in

de kom.

●Deze kunnen bestaan uit fruit (niet

bevroren), verse yoghurt, melk en

vruchtensappen. Deze kunnen in de

kom worden gedaan tot het niveau

waar LIQUIDS voor 2 of 4 porties

staat.

6Doe nu ijs of bevroren ingrediënten

in de kom.

●Het kan hierbij gaan om bevroren

fruit, bevroren yoghurt, ijs en

ijsblokjes. Deze ingrediënten kunnen

worden toegevoegd tot het niveau

waar FROZEN INGREDIENTS voor

het corresponderende aantal porties

staat.

7Schroef het deksel op de kom.

8Doe de dop op het deksel en draai

deze of plaats de roerder in het gat.

●De roerder kan worden gebruikt bij

het mengen van dikke mengsels of

wanneer grote hoeveelheden

bevroren ingrediënten worden

gebruikt.

9Druk 30 seconden lang op de MIX-

knop, zodat het mengproces begint.

Druk daarna op de SMOOTH-knop.

Meng alle ingrediënten, totdat er een

egale vloeistof ontstaat.

●Gebruik het roerelement en draai

naar links.

10 Zet een glas onder de kraan, druk

op de MIX-knop en druk op de

uitgiethendel.

●Dunnere dranken kunnen worden

afgetapt zonder dat de motor hoeft

te worden aangezet.

●Tap dikke smoothie dranken af met

behulp van de roerder.

●Om de laatste hoeveelheid van een

dikke smoothie drank gemakkelijker

te kunnen aftappen en daarbij de

stroomsnelheid te verhogen kunnen

een paar eetlepels vloeistof worden

toegevoegd.

11 Schakel de motor uit en doe de

kraanhendel omhoog, zodra het glas

vol is.

OF

Zet de machine uit, verwijder de

beker en giet het drankje uit.

tips

●Een smoothie drank kan dunner

worden gemaakt door meer vloeistof

toe te voegen.

●Om de smoothie dikker te maken,

voegt u meer bevroren ingrediënten

toe; pas op dat u de gemarkeerde

lijn op de beker voor bevroren

ingrediënten niet overschrijdt.

●Druk met de roerder de vaste

ingrediënten in de vloeistof, voordat

u het deksel op de kom doet.

●Druk op de PULSE-knop om de

machine stootsgewijs te laten

functioneren, zodat u de textuur van

uw drankje kunt regelen. Wees

voorzichtig, omdat hiermee

automatisch de hogere snelheid

wordt gekozen, waardoor de vloeistof

langs de zijkanten tot aan het deksel

van de beker omhoog wordt geduwd.

●Na het mengen zijn sommige

dranken mogelijk niet helemaal glad

vanwege zaden of de vezelige aard

van ingrediënten.

●Omdat de ingrediënten van sommige

dranken zich van elkaar kunnen

afscheiden als u de drank een tijdje

laat staan, kunt u de drank het best

direct nuttigen. Dranken waarvan de

ingrediënten zich van elkaar hebben

afgescheiden, moet u mengen

voordat u ze drinkt.

9

belangrijk

●Nooit droge ingrediënten (zoals

kruiden, noten) mengen en de

Smoothie Blender ook nooit leeg

aanzetten.

●Gebruik de blender niet om iets in te

bewaren. Houd de blender vóór en

na gebruik leeg.

●Omdat sommige vloeistoffen tijdens

mengen uitzetten en gaan schuimen

(bijv. melk), moet u de kom niet te

vol maken en moet u controleren of

het deksel goed erop zit.

●Om te zorgen dat de smoothie

blender lang meegaat, moet u hem

nooit langer dan 60 seconden achter

elkaar aan laten staan.

●Meng nooit voedsel dat door

bevriezing een solide massa is

geworden. Breek het in stukjes,

voordat u het in de kom doet.

reiniging

●Voordat het apparaat wordt

gereinigd, moet het altijd worden

uitgezet, moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken en

moet het apparaat uit elkaar worden

gehaald.

●Laat het motorblok, het snoer en de

stekker nooit nat worden.

●Leeg de kom, voordat u hem van de

bladeneenheid losschroeft.

●Was het apparaat altijd direct na

gebruik. Laat geen voedsel op het

oppervlak van de kom opdrogen,

omdat het dan moeilijk is de kom

schoon te maken.

●Was geen enkel onderdeel in de

afwasmachine.

●Haal de kraan geregeld uit elkaar en

reinig de onderdelen grondig.

menggedeelte

Voordat u de mixer uit elkaar haalt,

vult u de beker tot halverwege met

warm water. Zet het deksel en de

dop op de maatbeker en plaats de

beker op het motorgedeelte. Zet de

machine op MIX, en terwijl de

machine draait, opent u de kraan en

laat u het water in een bak

uitstromen, zodat u het ventiel kunt

schoonmaken. Dit kunt u herhalen

totdat het water er schoon

uitstroomt. Als u de machine nog

beter wilt schoonmaken, dient u

hem uit elkaar te halen.

motorblok

●Met een vochtige doek afvegen en

dan drogen.

bladeneenheid

1Verwijder en was de afdichtring.

2Raak de scherpe bladen niet aan –

borstel ze met warm zeepwater

schoon en spoel ze dan grondig

onder de kraan. Dompel de

bladeneenheid niet onder in water.

3Laat de bladeneenheid

ondersteboven drogen waar

kinderen er niet bij kunnen.

deksel, dop en roerder

Met de hand wassen, met schoon

water afspoelen en dan drogen.

reiniging van de kraan

Verwijder de kraan van de kom en

week hem met open afsluiter in

warm zeepwater . Grondig

wassen en dan spoelen en drogen.

Was en droog de kom. Breng dan

de kraan weer erop aan; zorg daarbij

dat de afdichtingen zich in de juiste

stand op de kom bevinden .

demontage van de kraan

1Houd de kraan bij de hendel vast.

Druk de stop omhoog , terwijl u

de hendel in de aangegeven richting

schuift .

2Schroef de dop los .

3Verwijder de veer .

4Druk de stop aan de binnenkant van

de kraan omhoog en trek

tegelijkertijd van boven af aan de

stop .

5Was alle onderdelen en droog ze

dan grondig.

6Zet de kraan weer in elkaar door de

bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uit te voeren.

10

onderhoud en

klantenservice

●Als het snoer is beschadigd, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een bevoegde

KENWOOD-monteur worden

vervangen.

Indien u hulp nodig heeft bij:

●het gebruik van uw smoothie blender

●onderhoud of reparaties

neem dan contact op met de zaak

waar u de smoothie blender heeft

gekocht.

●Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

11

recepten

verrassing met

aardbeien en citroen

2 potten van 150 g met

aardbeienyoghurt

500 ml citroenlimonade

400 g bevroren aardbeien

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng de yoghurt en citroenlimonade

in de kom. Voeg de bevroren

aardbeien eraan toe. Zet de machine

10 seconden lang op MIX en daarna

10 seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

dikke bananenmilkshake

3 middelmatig grote bananen (in

stukken gesneden)

500 ml halfvolle melk

6 schepjes vanilleijs

(ca. 300 g)

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng de bananen en melk in de

kom. Voeg het ijs toe. Zet de

machine 10 seconden lang op MIX

en daarna 10 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

verfrissing met ananas

en kokos

1 blik (425 g) met stukjes ananas op

sap

250 ml ananassap

8 15ml-lepels met kokosmelk

6 schepjes vanilleijs

(ca. 300 g)

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng de inhoud van het blik met

ananas op sap in de kom samen

met het extra ananassap en de

kokosmelk. Voeg het ijs toe. Zet de

machine 10 seconden lang op MIX

en daarna 30 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

frambozencrème

3 potten van 150 g met

frambozenyoghurt

250 ml sinaasappelsap

150 g bevroren frambozen

150 g (ongeveer 2 scheppen)

bevroren yoghurt met vanillesmaak

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng de verse yoghurt en het

sinaasappelsap in de kom. Voeg de

bevroren frambozen en bevroren

yoghurt toe. Zet de machine 10

seconden lang op MIX en daarna 30

seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

milkshake met chocolade

en pepermunt

400 ml halfvolle melk

naar smaak een paar druppels

pepermuntaroma

4 schepjes chocoladeijs (ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng de melk en aroma in de kom.

Voeg het ijs toe. Zet de machine 10

seconden lang op MIX en daarna 10

seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

12

ijskoud vruchtengerecht

3 geschilde kiwi’s, in vier parten

300 g verse aardbeien

350 ml sinaasappelsap

8 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng het fruit en sinaasappelsap in

de kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet

de machine 20 seconden lang op

MIX en daarna 20 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

gembersmoothie

300 ml melk

6-8 stukjes gemberwortel of zoveel

als gewenst

30 ml gemberwortelsap

4 schepjes vanilleijs (ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 2-3 glazen.

Breng de melk, de gemberwortel en

het sap in de kom. Voeg het ijs toe.

Zet de machine 15 seconden lang

op MIX en daarna 30 seconden lang

op SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

ananas/abrikozen-

smoothie

200 ml ananassap

200 ml Griekse yoghurt

200 g verse ananas, in stukjes

gesneden

3 verse abrikozen waaruit de pitten

zijn verwijderd en waarvan het

vruchtvlees in stukjes is gesneden

10 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 3-4 grote

glazen.

Breng het ananassap, de yoghurt,

de ananas en de abrikozen in de

kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de

machine 20 seconden lang op MIX

en daarna 30 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

ontbijt in een glas

150 ml taptemelk

100 ml magere yoghurt

1 banaan, in stukken gesneden

1 appel, van het klokhuis ontdaan en

in stukjes gesneden

10 ml tarwekiemen

15 ml vloeibare honing

4 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng de melk, yoghurt, banaan,

appel, tarwekiemen en honing in de

kom. Voeg de ijsblokjes toe. Zet de

machine 30 seconden lang op MIX

en daarna 20 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

koffiesmoothie

200 ml espressokoffie

150 ml melk

15 ml Baileys likeur (facultatief)

suiker naar smaak

4 schepjes vanilleijs

(ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng de koffie, melk, likeur en

suiker (indien gebruikt) in de kom.

Voeg het ijs toe. Zet de machine 10

seconden lang op MIX en daarna 10

seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

13

banoffie-smoothie

bananen, in stukjes gesneden

200 ml melk

4 schepjes toffeeijs (ca. 200 g)

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng de banaan en melk in de

kom. Voeg het ijs toe. Zet de

machine 10 seconden lang op MIX

en daarna 20 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

fantastisch fruitgerecht

2 nectarines waaruit de pitten zijn

verwijderd en waarvan het

vruchtvlees in stukjes is gesneden

100 g verse frambozen

100 g verse aardbeien

100 ml citroenlimonade

100 ml appelsap

6 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 3 grote glazen.

Breng al het fruit en sap in de kom.

Voeg de ijsblokjes toe. Zet de

machine 10 seconden lang op MIX

en daarna 20 seconden lang op

SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

verfrissing met frambozen

800 ml Preiselbeeresap

250 g bevroren frambozen

3 schepjes frambozensorbet

(ca. 225 g)

Dit is voldoende voor 5 grote glazen.

Breng het Preiselbeeresap in de kom

en voeg de bevroren frambozen en

sorbet eraan toe. Zet de machine 15

seconden lang op MIX en daarna 15

seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

tropische gember

400 ml gemberbier

300 g mengsel van bevroren ananas,

meloen en mango

Dit is voldoende voor 2 grote glazen.

Breng het gemberbier in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe.

Zet de machine 15 seconden lang

op MIX en daarna 30 seconden lang

op SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

krachtige

bosvruchtendrank

700 ml citroenlimonade

2 schuimpjes in stukjes

450 g bevroren zwarte bosvruchten

Dit is voldoende voor 5 grote glazen.

Breng de citroenlimonade en

gebroken schuimpjes in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe.

Zet de machine 15 seconden lang

op MIX en daarna 30 seconden lang

op SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

oosterse glorie

1 blikje lychees, uitlekgewicht 200 g

(sap is niet nodig)

500 ml sinaasappelsap

100 g crème fraîche

10 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 3-4 grote

glazen.

Breng het uitgelekte fruit, het

sinaasappelsap en de crème fraîche

in de kom en voeg dan de ijsblokjes

eraan toe. Zet de machine 15

seconden lang op MIX en daarna 15

seconden lang op SMOOTH.

Onmiddellijk opdienen.

14

zo koel als een

komkommer

450 ml appelsap

een halve komkommer, in plakjes

gesneden

2 kiwi’s, in stukjes gesneden

4 muntblaadjes

10 ijsblokjes

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng de appelsap, komkommer,

kiwi en muntblaadjes in de kom en

voeg dan de ijsblokjes eraan toe.

Zet de machine 15 seconden lang

op MIX en daarna 15 seconden lang

op SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

bessenversnapering

600 ml Preiselbeeresap

200 g gecondenseerde melk

500 g bevroren, gemengde bessen

Dit is voldoende voor 4 grote glazen.

Breng het Preiselbeeresap en de

gecondenseerde melk in de kom en

voeg het bevroren fruit eraan toe.

Zet de machine 15 seconden lang

op MIX en daarna 15 seconden lang

op SMOOTH. Onmiddellijk opdienen.

15

Vous pouvez utiliser votre mélangeur

pour cocktails (smoothie) pour préparer

de délicieuses boissons fraîches et

nourrissantes. Il est facile à utiliser et le

cocktail (smoothie) peut être versé

directement dans une tasse ou un

verre. Nous avons également incorporé

un dispositif d’agitateur pour aider au

mélange des ingrédients.

Vous trouverez une sélection de

recettes à la fin du mode d’emploi mais

des marquages pratiques sur le bol

vous permettent de mélanger les

ingrédients de votre choix.

Vous pouvez associer des fruits et du

yaourt (qu’il soit frais ou glacé), de la

glace, des glaçons, des jus de fruit et

du lait.

sécurité

●Eteignez et débranchez l’appareil :

●●avant de mettre en place et de

retirer des éléments

●●après utilisation

●●avant tout nettoyage.

●Ne mouillez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

●Lorsque le bol se trouve sur le bloc

moteur, ne mettez pas vos mains et

d’ustensiles autres que l’agitateur à

l’intérieur.

●Ne touchez pas les lames

tranchantes.

●N’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : se reporter à la section

‘entretien’.

●N’utilisez jamais d’accessoires non

agréés.

●Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance.

●Lorsque vous retirerez le mélangeur

pour cocktails (smoothie) du bloc

moteur, attendez que les lames se

soient complètement arrêtées.

●Utilisez le mélangeur pour cocktails

(smoothie) uniquement avec le

couvercle.

●N’utilisez jamais l’agitateur si le

couvercle n’est pas à sa place sur le

bol.

●Vous pouvez également utiliser

l’appareil pour préparer des soupes.

Laissez les liquides refroidir à

température ambiante avant de les

placer dans le mélangeur.

●Une mauvaise utilisation de votre

Mélangeur à cocktail peut provoquer

des blessures.

●Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant le branchement

●Assurez-vous que l’alimentation

électrique est la même que celle qui

est indiquée sous l’appareil.

●Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1Enlevez tout emballage.

2Lavez tous les éléments : reportez-

vous à la section ‘nettoyage’.

16

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

légende

agitateur

bouchon

couvercle

poignée

bol

anneau d’étanchéité

ensemble porte-lames

bloc moteur

ensemble du robinet

Pour utiliser votre

mélangeur pour

cocktails (smoothie)

1Placez l’anneau d’étanchéité sur

l’ensemble porte-lames.

2Vissez le bol sur l’unité porte-lames.

3Vissez l’ensemble du robinet sur le

bol. Vérifiez que le levier du robinet

est en position fermée .

4Placez le bol assemblé sur le bloc

moteur.

5Mettez les ingrédients liquides dans

le bol.

●Cela comprend les fruits (non

surgelés), les yaourts frais, le lait et

les jus de fruit. Vous pouvez les

mettre dans le bol jusqu’au niveau

marqué LIQUIDS pour 2 ou 4

personnes.

6Ajoutez des glaçons ou les

ingrédients surgelés dans le bol.

●Cela comprend les fruits surgelés,

les crèmes glacées au yaourt, la

glace ou les glaçons. Vous pouvez

ajouter ces ingrédients jusqu’au

niveau marqué FROZEN

INGREDIENTS pour le nombre de

personne correspondant.

7Vissez le couvercle sur le bol.

8Placez le bouchon sur le couvercle

puis tournez le ou bien placez

l’agitateur dans l’orifice.

●Vous pouvez utiliser l’agitateur

lorsque vous mélangez des mixtures

épaisses ou lorsque vous utilisez de

grandes quantités d’ingrédients

surgelés.

9Appuyez sur le bouton MIX jusqu’à

30 secondes afin d’entamer le

processus de mélange, puis

appuyez sur le bouton SMOOTH.

Mixez les ingrédients jusqu’à

l’obtention d’une consistance

homogène.

●Utilisez l’agitateur en le déplaçant

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

10 Placez un verre sous le robinet,

appuyez sur le bouton MIX et

abaissez le levier du robinet.

●Il est possible de servir des boissons

moins épaisses sans mettre le bloc

moteur en marche.

●Aidez-vous de l’agitateur pour verser

des cocktails (smoothie) épais.

●Pour vous aider à verser le reste

d’un cocktail (smoothie) épais,

ajoutez quelques cuillères à soupe

de liquide pour un meilleur débit.

11 Lorsque le verre est plein, éteignez

l’appareil et relâchez le levier.

OU

Éteignez, enlevez le bol et versez la

boisson.

conseils

●Pour faire un cocktail (smoothie)

moins épais, ajoutez plus de liquide.

●Pour faire un cocktail plus épais,

ajoutez des ingrédients surgelés

mais ne dépassez pas la limite des

ingrédients surgelés indiquée sur le

bol.

●Avant de placer le couvercle,

enfoncez les ingrédients solides

dans le liquide à l’aide de l’agitateur.

●Appuyez sur le bouton PULSE pour

utiliser le bloc moteur dans un mode

marche/arrêt afin de contrôler la

texture de votre boisson. Faites

attention car ce mode sélectionne

automatiquement la vitesse la plus

élevée et cela peut provoquer une

projection de la boisson le long des

parois et sur le couvercle du bol.

17

La page charge ...

Kenwood SB250 series Instructions And Recipe Ideas

Kenwood SB250 series Instructions And Recipe Ideas

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents