Thomashilfen Navigator Mode d'emploi

Marque: Thomashilfen

Modèle: Navigator

Taper: Mode d'emploi

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

HMYFLDHBB-F2 17/10 CAN

SIÈGE D’AUTO D’APPOINT

À POSITIONNEMENT DE

CEINTURE RÉGLABLE

„NAVIGATOR ”

NOTICE D’UTILISATION

Ce siège d’appoint est conforme à la

réglementaon ECE pour les enfants :

• ECE Groupe II / III • Messe: 15 – 36 kg

PRIÈRE DE LIRE CE MANUEL

Ne pas installer ou uliser ce siège d’appoint avant d’avoir lu et compris les

instrucons contenues dans ce manuel et dans le manuel de votre véhicule.

NE PAS UTILISER CE SIÈGE D’APPOINT CORRECTEMENT AUGMENTE LES

RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT EN CAS DE VIRAGE SER

RÉ, D’ARRÊT BRUSQUE OU DE COLLISION.

STOP

SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES PEN

DANT L’UTILISATION, VEUILLEZ NE PAS RENVOY

ER CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT. VEUILLEZ CON

TACTER NOTRE SERVICE CLIENTÈLE AU +48 4761

8860 OU VIA WWW.THOMASHILFEN.COM.

Nos préposés au service à la clientèle vous sont dispo-

nibles an de répondre à toute queson ou préoccu-

paon concernant l’installaon, l’ulisaon, l’entreen

et/ou les pièces de ce produit. Veuillez avoir le numéro

de modèle et la date de fabricaon de votre produit en

main lors de votre appel.

SI VOUS DÉSIREZ DE L’AIDE

Numéro de modèle : ___________________________



Date d’achat : _________________________________

Remplir les informaons ci-dessous pour les avoir sous la main

dans le futur. Le numéro de modèle et la date de fabricaon se

situent sur une équee en-dessous du siège d’appoint.

CONSIGNES GÉNÉRALES

AVERTISSEMENTS

La sécurité de votre enfant et l’ecacité de ce siège d’ap-

point se ent aux critères suivants :

1.     dans le véhicule pour

l’installaon du siège d’appoint.

2. .

3.        -

 à l’aide d’une ceinture de sécurité

conçue pour retenir à la fois le siège d’appoint et l’en-

fant. De nombreuses ceintures de sécurité ne sont PAS

conçues à ces ns et leur usage avec ce siège d’appoint

n’est PAS sécuritaire. Veuillez lire les secons «Ceintures

de sécurité sécuritaires / non-sécuritaires» aenvement.

En cas de doute lors de l’installaon de ce siège d’ap-

point, veuillez consulter le manuel de votre véhicule ou

contacter le service à la clientèle de Thomashilfen.

AVERTISSEMENT!

Si vous désirez de l’aide .................................................2

Averssements ..............................................................2

Consignes générales ..................................................2

Consignes d’ulisaon ...............................................4

Consignes pour éviter les blessures ...........................4

Consignes du véhicule ...............................................5

Usages conformes aux normes ..................................5

Europe .............................................................5

Amérique du Nord ...........................................6

Consignes pour les coussins de sécurité gonables...6

Consignes pour éviter les dommages ........................6

Limites de masse et de hauteur ....................................7

Liste des pièces .............................................................. 8

Posions d’assise du véhicule ........................................ 9

Ceintures de sécurité sécuritaires ...............................10

Ceintures de sécurité non-sécuritaires ........................10

Consignes à suivre avant l’ulisaon de votre siège

d’appoint .....................................................................11

Déplier/plier le siège d’auto d’appoint ....................11

Déplier/plier l’appui-tête .........................................12

Installer/désinstaller l’appui-tête .............................12

Ajuster l’appui-tête ..................................................12

Sécuriser l’enfant et le siège d’appoint dans le véhicule .. 13

Installaon ...............................................................14

Déplacement et transport ...........................................15

Installaon à bord des aéronefs ..................................16

Rangement du noce d’ulisaon ..............................16

Entreen ......................................................................16

Supplément pour la version de rééducaon ...............17

TABLE DES MATIÈRES

FAUTE DE LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET LES ÉTIQUETTES DE CE SIÈGE

D’APPOINT AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES

GRAVES OU DE MORT EN CAS DE VIRAGE SERRÉ,

D’ARRÊT BRUSQUE OU DE COLLISION. L’installa-

on et l’usage correct de ce siège d’appoint sont

essenels à la sécurité de votre enfant. Même si

vous croyez être capable d’installer et d’uliser ce

siège d’appoint, il est TRÈS IMPORTANT de lire et de

comprendre les présentes instrucons ainsi que les

instrucons du manuel de votre véhicule.

!AVERTISSEMENT!

Suivre toutes les équees apposées sur ce siège

d’appoint ainsi que les instrucons contenues dans

ce manuel. NE PAS INSTALLER NI UTILISER CE SIÈGE

D’APPOINT AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES INS-

TRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL AINSI QUE LES INS-

TRUCTIONS CONTENUES DANS LE MANUEL DE VOTRE

VÉHICULE.

AUCUN SIÈGE D’APPOINT NE PEUT GARANTIR UNE

PROTECTION EN CAS DE COLLISION MAJEURE. Toute-

fois, un siège d’appoint installé correctement pourra

améliorer de façon importante les chances de survie et

pourra réduire le risque de blessures graves dans la plu-

part des collisions.

Suivez aenvement les instrucons fournies dans ce

manuel et dans le manuel de votre véhicule. Dans le cas

de tout écart entre ceux-ci, les instrucons du manuel

de votre véhicule auront préséance en ce qui concerne

les ceintures de sécurité et/ou les coussins de sécurité

gonables.

! MONTAGE PAR UN ADULTE REQUIS.

! CE SIÈGE D’APPOINT DOIT TOUJOURS FAIRE FACE À

L’AVANT.

! NE PAS UTILISER CE SIÈGE D’APPOINT avant qu’il soit

assemblé correctement.

! NE PAS permere aux enfants de jouer avec ce siège

d’appoint.

! NE JAMAIS laisser d’enfants seuls dans un véhicule,

quelle que soit la raison.

! Il est recommandé que les enfants ne soient pas laissés

sans surveillance dans un disposif de retenue pour

enfants.

! Donner l’exemple en portant votre propre ceinture de

sécurité EN TOUT TEMPS. Insistez à ce que le véhicule

ne démarre pas avant que toutes les ceintures des

passagers soient bouclées. NE FAITES AUCUNE EXCEP-

TION.

! Il n’est pas conseillé de prêter ou de transmere un

disposif de retenue pour enfants. NE PAS UTILISER

UN SIÈGE D’APPOINT DE SECONDE MAIN ou un siège

d’appoint dont vous ne connaissez pas les antécédents.

! Ranger le siège d’appoint dans un endroit sécuritaire

quand il n’est pas en usage. NE PLACER AUCUN objet

lourd sur le siège d’appoint durant son entreposage.

! NE PAS enlever les autocollants ou les équees

d’averssement, car ils conennent des renseigne-

ments importants.

CONSIGNES D’UTILISATION

! ASSUREZ-VOUS DE TOUJOURS AIDER

L’ENFANT À S’INSTALLER ET À SORTIR

DU SIÈGE D’APPOINT.

! AFIN D’ÉVITER LE RENVERSEMENT DU

SIÈGE, NE JAMAIS PERMETTRE À L’EN-

FANT DE S’APPUYER SUR LES ACCOUDOIRS LORSQU’IL

S’INSTALLE OU SORT DU SIÈGE.

! S’ASSURER QUE LE SIÈGE D’APPOINT EST À NIVEAU,

STABLE ET NE BERCE PAS. SI LE SIÈGE D’APPOINT

N’EST PAS STABLE, ESSAYEZ UN AUTRE EMPLACE-

MENT. SUR LES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE SIÈGES

LARGES ET PLATS, UNE SERVIETTE ROULÉE PEUT

ÊTRE PLACÉE SUR LE CÔTÉ EXTÉRIEUR (PORTE)

POUR STABILISER LE SIÈGE D’APPOINT. NE RIEN AJOU-

TER EN ARRIÈRE OU SOUS LE SIÈGE D’APPOINT.

AVERTISSEMENT!

Selon les stasques d’accidents rouers, TOUT ENFANT

EST MIEUX PROTÉGÉ QUAND IL EST RETENU DANS UN

SIÈGE ARRIÈRE PLUTÔT QU’UN SIÈGE AVANT.

Veuillez bien étudier la secon «Posions d’assise du

véhicule».

! NE PAS uliser de points de contact porteurs autres

que ceux décrits dans les instrucons et marqués sur

le siège d’auto.

! NE PAS permere à quiconque d’installer ou d’uliser

ce siège d’appoint sans s’assurer qu’ils ont bien pris

connaissance des consignes contenues dans ce noce

d’ulisaon et sur les équees.

! NE PAS DONNER CE SIÈGE D’APPOINT à une autre per-

sonne sans aussi lui donner ce manuel d’instrucons.

Des manuels d’instrucons supplémentaires peuvent

être téléchargés directement à parr du site web

www.thomashilfen.com.

CONSIGNES POUR ÉVITER LES BLESSURES

! DES BLESSURES PEUVENT SURVENIR MÊME EN

ABSENCE DE COLLISION si le siège d’appoint n’est pas

correctement installé ou si votre enfant n’y est pas re-

tenu correctement.

! Les éléments rigides et les pièces en maère plasque

d’un disposif de retenue pour enfants doivent être si-

tués et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas,

dans les condions normales d’ulisaon du véhicule,

se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du

véhicule.

! NE PAS laisser déverrouillés les sièges rabaables du

véhicule. En cas de virage serré, d’arrêt brusque ou de

collision, un siège déverrouillé pourrait empêcher le

siège d’appoint de protéger votre enfant comme il se

doit.

! Il est recommandé à l’ulisateur de veiller à ce que

les bagages et autres objets suscepbles de causer des

blessures à l’occupant du siège en cas de choc soient

solidement arrimés. En cas de virage serré, d’arrêt

brusque ou de collision, les objets mobiles connue-

ront de bouger, ce qui pourrait causer de graves bles-

sures.

! Ne pas uliser le disposif de retenue pour enfants

sans la housse. Il doit TOUJOURS être ulisé avec la

housse fournie par le fabricant.

! An d’assurer l’ulisaon correcte de ce siège d’ap-

point, conserver et entreposer ce noce d’ulisaon

et s’y référer au besoin.

! NE JAMAIS LAISSER UN SIÈGE D’APPOINT NON SÉCU-

RISÉ DANS VOTRE VÉHICULE. Un siège d’appoint non

sécurisé peut être projeté à l’intérieur du véhicule et

blesser les passagers lors d’un virage serré, un arrêt

brusque ou une collision. Il est conseillé de le rerer

du véhicule sinon d’assurer qu’il est bien sécurisé avec

la ceinture de sécurité du véhicule même s’il n’est pas

en ulisaon.

! NE PAS remplacer la housse du siège par une autre

housse que celle recommandée par le fabricant, car

elle intervient directement dans le comportement du

disposif de retenue.

! CERTAINES PIÈCES DU SIÈGE D’APPOINT POURRAIENT

DEVENIR ASSEZ CHAUDES POUR BRÛLER L’ENFANT

SI ELLES SONT LAISSÉES AU SOLEIL. Tout contact avec

ces pièces pourrait blesser votre enfant. S’assurer

EN TOUT TEMPS de toucher la surface de toutes

pièces métalliques ou plasques avant de placer votre

enfant dans le siège d’appoint. Recouvrir le siège d’ap-

point avec une serviee de plage ou une couverture

si le véhicule est staonné au soleil. TENIR LOIN DE

LA LUMIÈRE DU SOLEIL, AUTREMENT LE SIÈGE RIS

QUERAIT D’ÊTRE TROP CHAUD POUR LA PEAU DE

L’ENFANT.

! Uliser UNIQUEMENT la ceinture à 3-points du

véhicule pour sécuriser l’enfant dans le siège

d’appoint. NE PAS uliser ce siège d’appoint avec des

ceintures à 2-points du véhicule (ceinture sous-abdo-

minale seule ou ceinture diagonale seule). Votre en-

fant serait sérieusement blessé en cas de collision.

! NE PAS sécuriser ce siège d’appoint avec toute cein-

ture de véhicule idenée à la secon du manuel

«Ceintures de sécurité non-sécuritaires».

! NE PAS uliser ce siège d’appoint s’il n’est pas installé

correctement. Il est possible que ce siège d’appoint ne

convienne à aucune posion d’assise oerte par votre

véhicule soit en raison du type de ceinture de sécuri-

té, du système de coussins gonables ou de l’empla-

cement ou l’absence d’ancrage des aaches. Veuillez

lire les instrucons contenues dans ce manuel ainsi de

celles du manuel de votre véhicule et les suivre aen-

vement.

CONSIGNES DU VÉHICULE

USAGES CONFORMES AUX NORMES

Ceci est un disposif de retenue pour enfants de la ca-

tégorie «universel». Il est homologué conformément

au Règlement no 44, série 04 d’amendement, pour un

usage général sur les véhicules, et peut être adapté à la

plupart des sièges de véhicules.

Le disposif sera vraisemblablement correctement

monté sur le véhicule si le constructeur de celui-ci spé-

cie, dans le manuel du véhicule, que ce dernier peut

recevoir des disposifs de retenue pour enfants «uni-

versels» pour ce groupe d’âge.

Ce disposif de retenue pour enfants a été classé comme

«universel» en vertu de prescripons plus rigoureuses

que celles qui étaient appliquées aux modèles anté-

rieurs qui ne portent pas cee équee.

En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur

du disposif de retenue pour enfants.

! Ce siège d’auto convient à l’ulisaon dans les véhi-

cules enregistrés dotés de ceintures de sécurité à

3-points à enrouleur automaque (ceinture sous-ab-

dominale et diagonale), conformes au Règlement CEE

no 16 ou à d’autres normes équivalentes.

Ce siège d’appoint n’est PAS ceré pour usage à bord

d’aéronefs.

Il est INTERDIT d’uliser ce siège d’appoint à la maison,

à bord d’un bateau, à bord d’un autobus, sur une moto-

cyclee, à bord d’une caravane automobile ou à bord de

tout autre véhicule équipé de sièges ne faisant pas face

à l’avant ou dont les ceintures de sécurité sont absentes

ou non conformes aux exigences de ce siège d’appoint.

EUROPE

Ce siège d’appoint est conforme aux

Normes de sécurité

des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 213.2, la

norme fédérale de sécurité concernant les véhicules au-

tomobiles (FMVSS) 213.2,

et il EST CERTIFIÉ pour usage

uniquement dans les classes de véhicules suivantes :

véhicules de tourisme à usages mulples, voitures de

tourisme et camions. Thomashilfen a de plus fait valider

la conformité par moyen de tests de laboratoires indé-

pendants.

Il est INTERDIT d’uliser ce siège d’appoint à la maison,

à bord d’un bateau, à bord d’un autobus, sur une moto-

cyclee, à bord d’une caravane automobile ou à bord de

tout autre véhicule équipé de sièges ne faisant pas face

à l’avant ou dont les ceintures de sécurité sont absentes

ou non conformes aux exigences de ce siège d’appoint.

Ce siège d’appoint n’est PAS ceré pour usage à bord

d’aéronefs.

Ce siège d’appoint N’EST PAS compable avec le Sys-

tème d’Ancrage Universel (ou «SAU») conçu pour les

disposifs de retenue pour enfants.

! NE JAMAIS PLACER CE SIÈGE D’APPOINT DANS UNE

PLACE ASSISE PROTÉGÉE PAR UN COUSSIN DE SÉ-

CURITÉ GONFLABLE AVANT ACTIVÉ. Le déploiement

d’un coussin de sécurité pourrait entraîner des bles-

sures graves ou la mort. Consultez le manuel de votre

véhicule pour les renseignements concernant les cous-

sins de sécurité et l’installaon de siège d’appoint.

Ce siège d’appoint peut être installé sur un siège arrière

équipé de coussin de sécurité latéral seulement si ces

coussins de sécurité :

CONSIGNES POUR LES COUSSINS DE

SÉCURITÉ GONFLABLES

AMÉRIQUE DU NORD • Sont intégrés au pavillon ;

• Sont à déploiement de type «rideaux» ;

• NE FERONT ni obstacle, ni le heurteront, ni causeront

aucun reposionnement du siège d’appoint, lors du

déploiement.

! Il est OBLIGATOIRE de désacver le coussin gonable

lorsque le siège d’appoint doit être installé sur un siège

avant. Faute de désacver le système de coussins gon-

ables peut causer de blessures graves ou entraîner la

mort. Suivre les instrucons contenues dans le manuel

du véhicule pour désacver le système de coussins

gonables avant.

Veuillez consulter le manuel de votre véhicule pour

connaitre le type de système de coussins de sécurité

gonables et les consignes pour leur usage sécuritaire

avec des disposifs de retenue pour enfants.

! Il est recommandé de remplacer le disposif lorsqu’il

a été soumis à des eorts violents dans un accident.

! N’UTILISER AUCUN SIÈGE D’APPOINT AYANT ÉTÉ EN

USAGE LORS DE TOUT ACCIDENT, PEU IMPORTE LA

SORTE. Les accidents peuvent causer des dommages

non apparents au siège d’appoint.

! NE PAS uliser ce siège d’appoint s’il est endommagé

en quelque façon que ce soit, ou s’il lui manque des

pièces.

! NE JAMAIS uliser une ceinture de sécurité d’un véhi-

cule si elle est coupée, elée ou endommagée.

! NE PAS endommager ni modier le siège d’appoint,

quelle que soit la raison. Toute modicaon ou tout

élément ajouté non autorisés au disposif sans l’ap-

probaon de l’autorité d’homologaon de type peut

causer des blessures graves ou même la mort en cas

de virage serré, d’arrêt brusque ou de collision.

CONSIGNES POUR ÉVITER LES DOMMAGES

! NE PAS surélever le siège d’appoint du siège du véhi-

cule à l’aide de quoi que ce soit. Toute modicaon

non vériée, telle que l’ajout de garnissage, pourrait

avoir un impact sur la sécurité du siège d’appoint et

pourrait entraîner des blessures graves ou la mort en

cas de collision.

! À MOINS D’ÊTRE INDIQUÉ DANS LE PRÉSENT MA-

NUEL, NE PORTER AUCUNE MODIFICATION AU SIÈGE

D’APPOINT, NI NE LE DÉSASSEMBLER, OU SINON

CHANGER LE FONCTIONNEMENT NORMAL DES CEIN-

TURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE. Ceci comprend

l’ulisaon d’accessoire ou de pièces fournis par tout

autre fabricant puisque l’usage d’accessoires non véri-

és peut avoir un impact sur la sécurité du siège d’ap-

point.

LIMITES DE MASSE ET DE HAUTEUR

Il est recommandé de TOUJOURS conrmer les lois du

pays auprès des autorités locales. Les lois varient d’un

pays à l’autre en ce qui concerne les exigences mini-

males/maximales en maère d’âge, de masse et de

taille des enfants.

L’ulisaon de ce siège d’appoint REQUIERT que votre

enfant comble TOUTES les exi-

gences suivantes :

• GROUPE II / III

Face à la route :

entre 15 et 36 kg

(33 et 79 lb)

• La ceinture diago-

nale DOIT passer AU MILIEU

de l’épaule et du torse de l’en-

fant, et la ceinture sous-abdo-

minale DOIT être posionnée

contre la pare inférieure des

hanches de l’enfant ❶.

• Les oreilles de l’enfant NE

DOIVENT PAS DÉPASSER le

haut du siège d’appoint ❷. Si

le haut des oreilles de l’enfant

dépasse le haut de l’appui-tête

du siège d’appoint, l’enfant est

trop grand pour ce siège d’ap-

point.

! AVERTISSEMENT : Mesurer ré-

gulièrement la masse et la hau-

teur de votre enfant. NE PAS deviner ces mesures.

!AVERTISSEMENT!

NE PAS UTILISER CE SIÈGE D’APPOINT SI VOTRE ENFANT

NE SATISFAIT PAS À CHACUNE DES EXIGENCES SUIVANTES.

❷

❶

LISTE DE PIÈCES

POUR TOUT ACHAT DE PIÈCES DE REMPLACEMENT :

En Allemagne, veuillez nous contacter à

www.thomashilfen.com ou

par téléphone au +49 4761 8860.

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

LISTE DE PIÈCES

POSITIONS D’ASSISE DU VÉHICULE

FAUTE DE SÉCURISER CORRECTEMENT L’ENFANT

ET LE SIÈGE D’APPOINT DANS LE VÉHICULE

AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU

DE MORTALITÉ EN CAS DE VIRAGE SERRÉ, D’ARRÊT

BRUSQUE OU DE COLLISION.

!AVERTISSEMENT!

Tout enfant âgé de 13 ans et moins DOIT être assis sur

un siège arrière du véhicule bien à l’écart du système de

coussin gonable avant. Excepon seulement lorsque les

coussins gonables sont désacvés. Veuillez consulter le

manuel du véhicule pour les consignes et instrucons

supplémentaires lors de tout usage d’un siège d’appoint

dans un véhicule doté de coussins gonables acvés.

Pour l’installaon sur le siège arrière, faire glisser

le siège avant susamment vers

l’avant an que les pieds de l’enfant

ne soient pas en contact avec l’ap-

pui-dos du siège avant.

!AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT!

NE PAS CHOISIR UN EMPLACEMENT APPROPRIÉ

POUR CE SIÈGE D’APPOINT AUGMENTE LES RISQUES

DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT. Certaines posi-

ons d’assise de votre véhicule pourraient NE PAS être

sécuritaires aux ns d’installaon du siège d’appoint.

Certains véhicules n’orent AUCUNE posion d’assise

compable avec ce siège d’appoint soit en raison de

la surface du siège, le type de ceinture de sécurité et/

ou du système de coussins gonables. Veuillez lire les

instrucons contenues dans ce manuel et le manuel

de votre véhicule et les suivre aenvement.

LE SIÈGE DU VÉHICULE DOIT FAIRE FACE À L’AVANT. NE

PAS uliser le siège d’appoint dans les sièges de véhicule

suivants :

• Sièges faisant face aux côtés du véhicule.

• Sièges faisant face à l’arrière du véhicule.

• Sièges arrière de toute pete camionnee à cabine

allongée.

• Le devant du siège d’appoint NE

DOIT PAS dépasser le bord du siège

du véhicule par plus de 5 cm (2”).

Consulter le manuel du véhicule an

de repérer les instrucons précises

pour l’installaon d’un disposif de

retenue pour enfant dans votre vé-

hicule.

! NE PAS uliser de siège d’appoint dans une posion

d’assise qui ne permet pas l’accès facile à la ceinture

de sécurité du véhicule ou à la boucle de la ceinture

de sécurité du véhicule lorsque le siège d’appoint est

en place.

5 cm5 cm

Uliser ce siège d’appoint seulement dans les sièges du

véhicule faisant face à l’avant. NE PAS l’uliser sur des

sièges faisant face au côté ou face à l’arrière tel que dans

les fourgonnees, les voitures familiales et les camions.

!AVERTISSEMENT!

CEINTURES DE SÉCURITÉ SÉCURITAIRES

LE TYPE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ VARIE D’UN VÉHICULE

À L’AUTRE AINSI QUE D’UNE POSITION D’ASSISE À L’AUTRE

DANS UN MÊME VÉHICULE. CE SIÈGE D’APPOINT N’EST

PAS COMPATIBLE AVEC TOUS LES TYPES DE CEINTURES DE

SÉCURITÉ. Vous devez déterminer si les ceintures de sécuri-

té de votre véhicule sont compables pour ulisaon avec

ce siège d’appoint. En cas de doute, consultez le manuel du

véhicule ou contactez Thomashilfen.

!AVERTISSEMENT!

! Ce siège d’auto convient à l’ulisaon dans les véhi-

cules enregistrés dotés de ceintures de sécurité à

3-points à enrouleur automaque (ceinture sous-ab-

dominale et diagonale), homologués conformément

au Règlement ECE No. 16 ou à d’autres normes équi-

valentes.

Consulter le manuel du véhicule pour toute consigne

d’ulisaon des ceintures de sécurité avec les disposifs

de retenue pour enfant.

CEINTURES DE SÉCURITÉ NON-SÉCURITAIRES

Ce siège d’appoint peut être correctement installé à

l’aide de la MAJORITÉ des ceintures à 3-points de vé-

hicule. Toutefois, selon l’emplacement de leurs points

d’ancrage pour la ceinture sous-abdominale, l’ulisaon

de certaines ceintures de sécurité de véhicule pourrait

s’avérer non-sécuritaire. NE JAMAIS uliser une ceinture

de sécurité de véhicule jugée non-sécuritaire.

N’UTILISER AUCUN DES SYSTÈMES

DE CEINTURES DE VÉHICULE SUI

VANTS POUR SÉCURISER CE SIÈGE

D’APPOINT :

! NE JAMAIS uliser une ceinture

sous-abdominale simple.

!   une ceinture de

sécurité qui ne se bloque pas en cas

de virage serré, d’arrêt brusque ou

de collision.

!   une ceinture de

sécurité coupée, elochée ou en-

dommagée.

! NE JAMAIS uliser une ceinture de

véhicule automaque et motorisée.

! NE JAMAIS uliser un système de

ceinture de véhicule dont la cein-

ture sous-abdominale et la ceinture

diagonale sont dotées d’enrouleurs

individuels.

! NE JAMAIS uliser un système de

ceinture de véhicule dont les points

d’ancrage du haut ou du bas sont

aachés à la porte, quelle que soit

la façon.

! NE JAMAIS uliser une ceinture

sous-abdominale dont l’emplace-

ment des points d’ancrage est situé

en avant du pli du siège.

! NE JAMAIS uliser un système de

ceinture de sécurité dont les points

d’ancrage permeent au siège d’ap-

point de glisser d’un côté à l’autre

lorsqu’il est bouclé.

L’ERREUR LA PLUS FRÉQUEMMENT COMMISE PAR

LES CONSOMMATEURS EST L’UTILISATION INCOR

      

DU VÉHICULE. IL EST TRÈS IMPORTANT DE BIEN

LIRE, BIEN COMPRENDRE ET BIEN SUIVRE TOUS

LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES. NE PAS

CONFONDRE LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ. LA

 

DOIT ÊTRE BIEN AJUSTÉE EN TOUT TEMPS.

!AVERTISSEMENT!

CONSIGNES À SUIVRE AVANT L’UTILISATION

DE VOTRE SIÈGE D’APPOINT

! S’ASSURER que le posionnement

de la ceinture diagonale est appro-

prié pour la hauteur de votre enfant.

EN FAIRE LA VÉRIFICATION RÉGU-

LIÈREMENT.

! AVERTISSEMENT : NE PAS uliser

ce siège d’appoint si le point milieu

de la tête de l’enfant dépasse le haut

de l’appui-tête du siège d’appoint.

DÉPLIER/PLIER LE SIÈGE D’AUTO D’APPOINT

1. Repérer la sangle d’ancrage

située à l’avant du siège

d’appoint (voir «Liste de

pièces»). Défaire la sangle

d’ancrage en rerant la

boucle élasque. Ranger la

sangle sous l’assise en ssu

pour usage futur.

2. Rerer l’appui-tête plié (logé

à l’intérieur du siège d’ap-

point) et le mere de côté.

3. Avec la base du siège d’appoint bien à plat sur une

surface, serrer le LEVIER DE L’APPUI-DOS et lever l’ap-

pui-dos en posion vercale ❶. Relâcher le levier

pour verrouiller l’appui-dos en place.

4. S’ASSURER QUE L’AP

  

MENT EN POSITION

VERTICALE ET BIEN VER

ROUILLÉ EN PLACE ❷ EN

LE TIRANT/POUSSANT

DOUCEMENT VERS LA PO

SITION PLIÉE.

5. Pour replier l’appui-dos, serrer le levier de l’appui-dos

et plier doucement l’appui-dos à plat contre la base

du siège.

❶

❷



1. Ouvrir enèrement les

deux côtés de l’appui-tête.

Chaque côté devrait au-

tomaquement se blo-

quer en place lorsqu’il est

enèrement ouvert ❶.

! S’ASSURER QUE LES CÔ

  

SONT ENTIÈREMENT

BLOQUÉS EN LES POUS

SANT DOUCEMENT VERS LA POSITION REPLIÉE.

! VÉRIFIER LES DEUX LEVIERS DE L’AP

   

SONT BIEN ENCLENCHÉS. POUSSER

MANUELLEMENT CHAQUE LEVIER

VERS L’AVANT DU SIÈGE D’APPOINT

POUR S’ASSURER QU’ILS SONT

BIEN RENTRÉS/BLOQUÉS DANS LE

GUIDE DU LEVIER ❷.

!      

     

TIÈREMENT.

2. Pour replier l’appui-tête, serrer chaque levier de l’ap-

pui-tête et replier doucement l’appui-tête à plat.

3. L’appui-tête se range plié à l’intérieur de l’appui-dos

plié et se transporte facilement.

❶

❷



! 

SÉ EN TOUT TEMPS.

1. S’assurer que l’appui-tête (des

deux côtés) et l’appui-dos sont

bloqués en posion ouverte et

qu’ils font face à la même direc-

on.

2. Insérer la rallonge rectangulaire

de l’appui-tête dans l’ouverture

qui se trouve en haut de l’ap-

pui-dos ❶.

3. En tenant le levier d’ajustement de

la hauteur de l’appui-tête bien serré (situé à l’arrière

de l’appui-tête), appuyer fermement l’appui-tête vers

le bas jusqu’à ce qu’il soit enèrement inséré dans sa

posion la plus basse dans l’appui-dos.

4. Faire rentrer la housse de l’appui-tête sous la housse

de l’appui-dos.

5. Pour désinstaller l’appui-tête :

TOUT EN LEVANT L’ERGOT DE

BLOCAGE (voir «Liste de pièces»),

serrer simultanément le levier d’ajustement de la

hauteur de l’appui-tête tout en rant l’appui-tête vers

le haut pour le sorr de l’appui-dos.

❶

Ce siège d’appoint dispose d’un appui-tête réglable en

sept (7) posions diérentes.



1. Serrer le levier d’ajustement de la

hauteur de l’appui-tête et rer l’ap-

pui-tête (vers le haut) ou pousser

(vers le bas) jusqu’à la hauteur dé-

sirée ❶.

!    

ÊTRE ÉGAL À LA HAUTEUR DES

ÉPAULES DE L’ENFANT OU JUSTE

❷.

2. Relâcher le levier d’ajustement de

la hauteur de l’appui-tête jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre

et que l’appui-tête soit bien blo-

qué.

! AVERTISSEMENT : POUR S’ASSU

    

ROUILLÉ EN PLACE, LE POUSSER

DOUCEMENT VERS LE BAS.

❶

❷

FAUTE DE SÉCURISER L’ENFANT CORRECTEMENT

DANS LE SIÈGE D’APPOINT AUGMENTE LES RISQUES

DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT EN CAS DE VI-

RAGE SERRÉ, D’ARRÊT BRUSQUE OU DE COLLISION.

Lors d’une collision, le siège d’appoint n’ore AU-

CUNE protecon à votre enfant à moins que la cein-

ture à 3-points soit correctement sécurisée. Suivre

ces instrucons aenvement an de sécuriser votre

enfant correctement.

!AVERTISSEMENT!

SÉCURISER L’ENFANT ET LE SIÈGE D’APPOINT

DANS LE VÉHICULE

! NE PAS uliser ce siège d’appoint s’il ne peut être cor-

rectement à niveau, bien stabilisé et installé selon les

direcves de ce manuel.

! AVERTISSEMENT: Le système de

ceinture 3-points du véhicule DOIT

être ulisé pour retenir l’enfant

dans le siège d’appoint ❶.

! AVERTISSEMENT: Il est OBLIGA

TOIRE de maintenir tendues toutes les

sangles servant à aacher le disposif

de retenue au véhicule et de régler les

sangles qui servent à retenir l’enfant.

De plus, les sangles ne doivent pas être

vrillées ❶.

! NE JAMAIS uliser une ceinture

sous-abdominale seule pour sécu-

riser un enfant dans un siège d’ap-

point ❷.

! NE JAMAIS UTILISER UNE CEIN-

TURE DIAGONALE MAL SERRÉE.

! NE JAMAIS posionner la ceinture

diagonale en dessous du bras de

l’enfant ❸ ou mere la ceinture

diagonale derrière le dos de l’en-

fant ❹.

! 

  DOIT  



    

   

cuisses. La ceinture sous-abdomi-

nale ne DOIT PAS être posion-

née contre l’estomac puisque cela

pourrait entrainer de graves blessures à l’enfant lors de

virage serré, d’arrêt brusque ou de collision.

❷

❶

❸

❹

! NE PERMETTEZ PAS à l’enfant de s’af-

faisser dans le siège, de se laisser glisser

vers le bas du siège ou de permere au

système de ceintures de se desserrer

❺. Si l’enfant ne peut pas maintenir

correctement le posionnement de

la ceinture de sécurité du véhicule, NE

PAS uliser ce siège d’appoint.

! NE PAS posionner la ceinture du

véhicule par-dessus les accoudoirs

❻.

! L’appui-tête du véhicule ne devrait

pas causer d’écart entre le siège du

véhicule et le siège d’appoint ❼.

Si c’est le cas, rerer l’appui-tête du

véhicule.

! NE PAS uliser de points de contact

porteurs autres que ceux décrits

dans les instrucons et marqués sur

le système de retenue pour enfants.

EN CAS DE DOUTE AU SUJET DE CES POINTS OU

POUR TOUTE AUTRE QUESTION CONCERNANT

L’INSTALLATION, PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC

THOMASHILFEN.

❺

❻

❼1. Placer le siège d’appoint fermement contre le dos

d’un siège du véhicule faisant face à l’avant. Le siège

du véhicule DOIT être équipé d’une ceinture de sé-

curité 3-points. Le siège d’appoint doit être à niveau,

bien stabilisé et ne doit pas pouvoir se basculer d’un

côté à l’autre (voir «Posions d’assise du véhicule»).

2. Asseoir l’enfant dans le siège d’appoint avec son dos

plat contre le dos du siège d’appoint.

3. Ajuster la hauteur de l’appui-tête pour que le bas de

l’appui-tête soit ÉGAL avec le haut des épaules de

l’enfant. Voir «Ajuster l’appui-tête».

4. Enler la ceinture diagonale

de la ceinture 3-points dans

le guide de posionnement

❶ et s’assurer que la ceinture

diagonale soit posionnée

contre la poitrine et l’épaule

de l’enfant, et NON contre son

visage ou son cou.

INSTALLATION

❶

❷

À CAUSE DE PLUSIEURS DIFFÉRENTS ANGLES

DES ENROULEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

DU VÉHICULE, L’EXCÈS DE CEINTURE SUR LE

SYSTÈME DE CEINTURE DU VÉHICULE N’EST PAS

TOUJOURS RETIRÉ AUTOMATIQUEMENT. Une

fois que la ceinture sous-abdominale et la cein-

ture diagonale sont correctement posionnées et

que la boucle est aachée, REMETTRE L’EXCÈS DE

CEINTURE MANUELLEMENT DANS LE RÉTRACTEUR

POUR RESSERRER L’ENSEMBLE DU SYSTÈME.

!AVERTISSEMENT!

5.        -

      



❷

-





.

6. Boucler la ceinture du véhicule. S’assurer que la cein-

ture est bien bouclée en rant doucement sur celle-

ci.

!       

MINALE DOIVENT PASSER SOUS LES DEUX AC

COUDOIRS, ET L’EXTRÉMITÉ INFÉRIEURE DE LA

CEINTURE DIAGONALE DOIT PASSER SOUS L’AC

COUDOIR DU CÔTÉ DE L’ATTACHE.

! Il est recommandé de maintenir tendues toutes les

sangles servant à aacher le disposif de retenue au

véhicule et de régler les sangles qui servent à retenir

l’enfant. De plus, les sangles ne doivent pas être vril-

lées.

! Apprendre à son enfant que les ceintures de sécurité

ne sont pas des jouets et que l’on ne devrait JAMAIS

jouer avec elles, que l’automobile soit en marche ou

non.

! Soyez conscient EN TOUT TEMPS des acvités de vos

enfants sur le siège arrière.

DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

1. Plier l’appui-tête (voir «Déplier/plier l’appui-tête»).

2. Plier l’appui-dos EN PARTIE (voir «Déplier/plier le

siège d’appoint») et placer l’appui-tête replié sur la

base du siège d’appoint en gardant la PARTIE SUPÉ

RIEURE de l’appui-tête vers le haut et l’extérieur.

3. Fixer la sangle d’ancrage (voir «Liste de pièces»).

4. Uliser la poignée de transport praque et confor-

table pour transporter le siège (voir «Liste de pièces»).

INSTALLATION À BORD DES AÉRONEFS

Ce siège d’appoint n’est PAS CERTIFIÉ pour usage à bord

d’aéronefs. Les sièges d’aéronefs ne sont pas équipés

des ceintures de sécurité à 3-points requises pour l’uli-

saon de ce siège d’appoint.

RANGEMENT DU NOTICE D’UTILISATION

Ranger le noce d’ulisaon dans

la mallee de rangement qui se

trouve dans la housse du siège.

ENTRETIEN

NETTOYER LE MOULAGE PLASTIQUE :

• LAVER À L’ÉPONGE à l’eau ède avec un savon doux.

• SÉCHER À L’AIDE D’UNE SERVIETTE.

• NE PAS uliser de solvants ni d’agent neoyant abra-

sif. NE désassembler PAS le siège sauf tel qu’il est re-

commandé.

NOTICE D‘UTILISATION

SIÈGE D’AUTO POUR LA

RÉÉDUCATION DE L’ENFANT

„NAVIGATOR”

Noce d‘ulisaon pour la version Reha

(Complément)



15-36 kg

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT,

Vous avez choisi notre produit et nous tenons à vous

remercier de la conance que vous nous accordez. Pour

que la manipulaon de votre nouveau produit soit sûre,

praque et confortable pour vous et l’ulisateur, veuillez

d’abord lire ce mode d’emploi. Cela vous permera

d’éviter les dommages et les erreurs de manipulaon.

Veuillez vous assurer que ces instrucons d’ulisaon

restent avec le produit et sont disponibles pour chaque

ulisateur.

En cas de queson, veuillez vous adresser à votre

revendeur compétent ou directement à nous-mêmes.

 

GmbH & Co. Medico KG

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde / Allemagne

Téléphone: +49 (0) 4761 8860

www.thomashilfen.de

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modicaons techniques. Il peut en résulter des

divergences entre votre produit et sa représentaon

dans les médias.

Avant-propos / Fabricant ............................................. 17

Marquages / Idencaon du modèle ........................18

Consignes générales / Instrucons de sécurité ...........19

Finalité et lieux d’ulisaon ........................................20

– Ulisaon prévue / Domaines d’ulisaon ..........20

– Indicaon / Groupe cible de paents,

ulisateurs prévus ....................................................21

– Risques liés à l’ulisaon et contre-indicaons ....21

Descripon du produit ................................................21

– Matériel livré / Équipement de base ....................21

– Variantes ...............................................................21

– Mise en service .....................................................22

– Formaon des ulisateurs ....................................22

Opons de réglage / Caractérisques de

performance ................................................................ 22

– Accessoires ............................................................25

– Caractérisques techniques .................................. 25

– Spécicaons des matériaux ................................25

Neoyage, entreen et réparaon .............................26

– Neoyage, entreen et désinfecon

au quodien ............................................................. 26

– Maintenance et l’inspecon par des revendeurs

spécialisés / Plan de maintenance ...........................27

– Pièces de rechange ...............................................28

– Stockage / Éliminaon ..........................................28

Déclaraon de conformité européenne ......................28

Garane ......................................................................28

Durée de vie ule / Durée de vie .................................28

Réulisaon .................................................................29

Distributeur .................................................................29

TABLE DES MATIÈRES

 

Reha-Autositze

2021-01-14

Navigator, grau

1906438

Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany

600

(01)04034089047522

(21)1906438

9800006000000

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

UDI-DI

UDI-PI



L’équee à code-barres a

été apposée sous la surface

du siège.

- Fabricant

- Nom du produit

- Groupe de produits

Numéro d’arcle court / long

- Disposif médical

- Date de fabricaon

- Numéro de série

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde

Germany

Rückhalteeinrichtung

für spezielle Anforderungen

restraint system

for special needs

15 – 36 kg

33.1 – 79.4 lbs

Navigator



La plaque signaléque du

siège auto a été apposée

sous la surface du siège.

- Fabricant

- Nom du produit

- Poids de l’ulisateur

- Marquage CE

- Suivez le mode d’emploi

MARQUAGES / IDENTIFICATION DU MODÈLE

CONSIGNES GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

CONSIGNES

Lisez aenvement le mode d’emploi avant d’uliser

l’appareil pour la première fois ou faites-le vous lire si

vous avez des dicultés à le lire. Si le mode d’emploi

est manquant, vous pouvez le télécharger sur www.

thomashilfen.de. Le contenu du mode d’emploi

numérique peut être agrandi.

Vériez que l’emballage n’a pas été endommagé

pendant le transport et que le produit est en parfait

état.

Les modicaons du produit ne sont autorisées que

dans le cadre des réglages prévus.

Le neoyage et les soins quodiens peuvent

être eectués par les proches et les soignants. La

maintenance et l’inspecon sont eectués par des

revendeurs spécialisés.

Dans certains pays, il est nécessaire de se munir d’un

cercat médical.

Le siège auto de rééducaon peut être ulisé sur l’un

des sièges arrière ainsi que sur le siège passager. Le

siège auto séleconné DOIT être orienté vers l’avant.

Toutes les équees doivent rester sur le produit et ne

doivent pas être modiées.

Le siège auto Navigator pour la rééducaon de l’enfant

a, sur la base des exigences ECE R 44/04, réussi un test

sous contrainte auprès de Dekra.



Dans le cadre de ce test, il a été conrmé que le système

de harnais 5 points peut être mis en œuvre comme

harnais de posionnement supplémentaire pour les

enfants pesant plus de 15 kg. Dans ce cas, sécurisez

TOUJOURS votre enfant dans le véhicule à l’aide de la

ceinture de sécurité 3 points et respectez ce faisant

les consignes d’installaon correcte énoncées dans la

noce de montage et d’ulisaon originale.

Le harnais de posionnement 5 point intégré dans le

siège auto enfant N’EST PAS PERTINENT pour la sécurité.

Dans ce cas, l’enfant est retenu par la ceinture de

sécurité 3 points du véhicule ; le système de harnais 5

point sert uniquement à posionner les enfants pesant

entre 15 et 36 kg pour leur apporter un supplément de

souen.

ATTENTION : Le système de harnais 5 points doit

passer par les guidages rouges an que le harnais

suive la croissance de l’enfant et qu’il ne glisse pas de

ses épaules. Lorsque le siège est mis en place dans la

voiture, il faut commencer par faire passer la ceinture

3 points, et ensuite le système de harnais 5 points, par

le guidage.

Vériez au moins tous les 3 mois si les réglages du produit

sont toujours adaptés aux dimensions corporelles

actuelles de l’ulisateur. Si nécessaire, faites régler les

paramètres par un revendeur spécialisé/un technicien

orthopédique.

Vériez régulièrement (chaque semaine) la fonconnalité

des opons de réglage du produit.

Assurez-vous que les deux vis Allen du repose-pieds sont

en place.

Veuillez ne pas surcharger le produit et respecter le

poids maximal de l’ulisateur ou la capacité de charge

(voir les données techniques).

Ne laissez jamais l’ulisateur sans surveillance avec le

produit.

Le produit ne peut être ulisé que par un seul ulisateur

à la fois. Aucune autre personne ne peut être placée

dans ou sur le produit.

Tous les ulisateurs doivent être instruits des foncons

du produit. Ainsi, en cas d’urgence, l’ulisateur peut être

rapidement extrait du produit.

Ne laissez pas l’ulisateur sans surveillance lorsqu’il

monte ou descend du produit. Si le repose-pieds est trop

chargé, il y a un risque de glissement ou de basculement.

L’ulisateur doit toujours être posionné avec la ceinture

de posionnement à 5 points (équipement de base). Le

siège et l’ulisateur doivent toujours être aachés avec

la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule.

Si le produit est exposé à une forte lumière solaire et à

la chaleur, des températures de surface élevées peuvent

apparaître sur le produit. Il y a alors un risque de blessure

en cas de contact. Ne réulisez pas le produit avant qu’il

n’ait susamment refroidi. Protégez le produit de la

lumière directe du soleil en général.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez respecter les normes de sécurité applicables à

votre véhicule dans le mode d’emploi du véhicule an

de garanr la sécurité de l’ulisateur.

La noce d’ulisaon doit rester sur le produit.

Si, contre toute aente, un incident grave devait

se produire avec le produit, veuillez le signaler

immédiatement à notre société et aux autorités

compétentes.

Le siège auto de rééducaon Navigator est un produit

médical de classe 1.

Il est conçu pour le transport des enfants handicapés

et pour le mainen d’une posion assise sûre pour

les enfants dans les véhicules à moteur. Le siège est

toujours xé avec la ceinture de sécurité à trois points

du véhicule. La ceinture à 5 points du siège auto de

rééducaon est ulisée pour posionner et maintenir

l’enfant dans une posion assise droite.

Le siège auto de rééducaon ore un souen

supplémentaire pour une assise sûre, une stabilisaon

du contrôle de la tête et une assise stable dans la zone

pelvienne. Le siège auto de rééducaon se caractérise

par son faible poids et sa pliabilité.

Outre son ulisaon dans les véhicules à moteur, le

siège auto de réadaptaon peut également être ulisé

comme une simple aide à l’assise sur des chaises ou

dans les transports publics locaux et longue distance.

L’ulisaon sans la ceinture de sécurité à 3 points d’un

véhicule nécessite que le siège auto de réadaptaon

puisse être xé avec la sangle de xaon intégrée.

Toute autre ulisaon ou ulisaon au-delà est

considérée comme non conforme à l’ulisaon prévue.

FINALITÉ ET LIEUX D’UTILISATION

UTILISATION PREVUE /

DOMAINES D’UTILISATION

La page charge ...

Thomashilfen Navigator Mode d'emploi

Marque: Thomashilfen

Modèle: Navigator

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Thomashilfen Navigator Mode d'emploi

Thomashilfen Navigator Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents