Chicco Steam Sterilizer Le manuel du propriétaire

Marque: Chicco

Modèle: Steam Sterilizer

Taper: Le manuel du propriétaire

Steam Sterilizer

Esterilizador a vapor

Stérilisateur à vapeur

Owner's Manual

Manual del propietario • Manuel du propriétaire

IS0215ESF_01 ChiccoUSA.com

Read all instructions BEFORE

assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones

ANTES de armar y USAR este

producto. CONSERVE LAS

INSTRUCCIONES PARA USO

FUTURO.

Lire les instructions AVANT ď

assembler et ď UTILISER

le produit. GARDER CES

INSTRUCTIONS POUR S'Y

RÉFÉRER AU BESOIN.

2 3

WARNING

BURN HAZARD

To avoid risk of burns:

• Sterilizer components and water temperature

can be very hot. Avoid direct contact with

water and steam. Handle with care.

• Do NOT touch surfaces that may be hot.

Wait until all parts of the unit have cooled

before touching them.

• During use, steam is released from the

vent on top of the lid - Keep hands and

face away from the vent.

• Do NOT cover the vent.

• Do NOT place Sterilizer under any object

that could be damaged by steam.

• NEVER remove the lid when in use.

• It is recommended to wait before removing

the lid. Make sure to open the lid away from

you and slowly let out any residual steam.

• Do NOT move Sterilizer when in use or

when contents are still hot.

• Use oven gloves to remove from the

microwave and to remove the lid when using

in microwave mode.

CAUTION

• NEVER use without water.

• Always measure water amount in a separate

container, and pour directly into Sterilizer.

• This is NOT a toy. Keep out of reach of children.

• Adult supervision required.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• For household use ONLY-Do NOT use outdoors.

• Do NOT use appliance for other than

intended use.

• The use of accessory attachments is not

recommended by Chicco and could cause

injuries or damage.

• Do NOT use with any bottle or item that is

not intended to be heated.

• Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

• NEVER use the Sterilizer without the

Lower Rack – Objects placed directly on

the heating plate will cause damage to the

object and the plate.

• NEVER place items on top of the Sterilizer.

• Do NOT use chemical sterilizing solutions/

tablets or bleach in the Sterilizer.

• Always clean and rinse the objects before

placing them in the Sterilizer.

• Not for space heating purposes.

• Do NOT place metal objects into the

Sterilizer when using in microwave mode.

CAUTION

• For glass feeding bottles - make sure glass

bottles are clearly marked as microwave

safe before using in microwave mode.

• If microwave is equipped with a grill

function, make sure the grill function is

turned off and has cooled down before

using the Sterilizer.

•

For use with 600-1200W power microwaves.

• Do NOT microwave longer than the

recommended sanitizing time shown in

the chart. This may cause damage to the

Sterilizer.

• Do NOT let cord hang over edge of table

or counter or touch hot surfaces.

• A short power cord has been provided to

reduce the risk of it becoming entangled or

being tripped over.

• Extension cords may be used if care is

exercised in their use.

• If an extension cord is used, its electrical

rating must be as great as the rating of the

appliance and not draped over the edge of

the countertop or tabletop where it could

be pulled by children or tripped over. The

extension cord should be a grounded type

3 wire cord.

• ALWAYS attach plug to appliance ﬁrst

before plugging the cord into the wall

outlet.

•

This appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, a polarized electrical

outlet will only allow the plug to be inserted

one way. If the plug does not ﬁt fully into

the outlet, reverse the plug. If it still does

not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do

not attempt to modify the plug in any way.

• Remove plug from outlet when the

appliance is not in use, before putting on

or taking off parts, and before cleaning.

Allow to cool before handling.

• Inspect carefully before each use. Do not

operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance

malfunctions or is dropped or damaged in

any manner. If Sterilizer is faulty and/or

not working correctly, switch it off

immediately and unplug it from the wall

outlet.

• To protect against electrical shock do not

immerse cord, plugs, or Sterilizer in water

or other liquid.

• Do NOT use if the Sterilizer, plug, or cord

accidentally falls into water or becomes

submerged.

WHEN USING THIS ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING:

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

READ AND FOLLOW ALL

INSTRUCTIONS

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES

DIRECTIVES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY

LEA LAS INSTRUCCIONES

CUIDADOSAMENTE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES

4 5

MISE EN GARDE

LORS DE L’UTILISATION DE CET APPAREIL ÉLECTRIQUE, ON DOIT TOUJOURS

RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES, DONT LES

CONSIGNES SUIVANTES :

ADVERTENCIA

RIESGO DE QUEMADURA

Para evitar el riesgo de sufrir

quemaduras:

• Los componentes del esterilizador y la temperatura

del agua pueden estar muy calientes. Evite el

contacto directo con el agua y el vapor. Manéjelos

con cuidado.

• NO toque las superﬁcies que podrían estar

calientes. Espere hasta que todas las piezas de la

unidad se hayan enfriado antes de tocarlas.

• Durante el uso, la ventilación en la parte superior

de la tapa libera vapor. Mantenga las manos y el

rostro lejos de la ventilación.

• NO tape la ventilación.

• NO coloque el esterilizador bajo ningún objeto que

pueda dañarse con el vapor.

•

NUNCA retire la tapa cuando el producto esté en uso.

• Es aconsejable que espere antes de retirar la tapa.

Asegúrese de abrir la tapa lejos de usted y deje que

salga lentamente cualquier vapor residual.

• NO mueva el esterilizador cuando esté en uso o

cuando los contenidos aún estén calientes.

• Utilice guantes para horno para retirar el

esterilizador del microondas y para quitarle la tapa

cuando se utilice en modo microondas.

PRECAUCIÓN

• NUNCA úselo sin agua.

• Mida siempre la cantidad de agua en un recipiente

separado y viértela directamente al esterilizador.

• Este producto NO es un juguete. Manténgalo

fuera del alcance de los niños.

• Se requiere la supervisión de un adulto.

• Atenta supervisión cercana es necesaria cuando

cualquier aparato está usado alrededor o cerca de

los niños.

• Para uso doméstico SOLAMENTE. NO lo use al aire

libre.

• NO utilice el aparato para otro propósito que no

sea el indicado.

• Chicco no recomienda el uso de accesorios ya que

pueden causar lesiones.

• NO usar con biberones o elementos que no

soporten calor.

• No coloque el aparato en o cerca de un calentador

a gas o eléctrico caliente, o en un horno caliente.

• NUNCA use el esterilizador sin la bandeja inferior.

Los objetos que se coloquen directamente sobre la

placa de calentamiento provocarán daños al objeto

y a la placa.

• NUNCA coloque objetos encima del esterilizador.

• NO use soluciones o tabletas esterilizantes

químicas o lavandina en el esterilizador.

• Siempre limpie y enjuague los objetos

antes de colocarlos en el esterilizador.

• No debe ser utilizado con ﬁnes de calefacción.

• NO coloque objetos de metal en el

esterilizador cuando se utilice en modo

microondas.

PRECAUCIÓN

• Para biberones de vidrio: antes de colocar biberones

de vidrio en el esterilizador, asegúrese de que en

ellos se indique claramente que son aptos para

microondas.

• Si el microondas posee la función grill, antes de

utilizar el esterilizador veriﬁque que esta función

esté desactivada y que el microondas se haya

enfriado.

• Para utilizar con microondas de 600 a 1200 W de

potencia.

• NO se exceda del tiempo de esterilización

recomendado en el cuadro. De lo contrario, se

podría dañar el esterilizador.

• NO permita que el cable cuelgue por el borde de

una mesa o mesada o que entre en contacto con

superﬁcies calientes.

• Se provee un cable de alimentación corto para

reducir el riesgo de que se enrede o se voltee.

• Se pueden utilizar extensiones eléctricas siempre y

cuando se utilicen con el cuidado necesario.

• Si se utiliza una extensión eléctrica, sus

clasiﬁcaciones eléctricas deben ser igual de

elevadas que las clasiﬁcaciones del aparato, y no

debe colgar sobre el borde de una encimera o una

mesa, donde los niños puedan tirar de ella o los

haga tropezar. La extensión eléctrica debe ser un

cable de 3 alambres a tierra.

• Enchufe SIEMPRE el cable al aparato antes de

enchufar el cable en el tomacorriente.

• Este aparato tiene un enchufe polarizado (una

clavija es más ancha que la otra). Para reducir el

riesgo de descarga eléctrica, este enchufe fue

diseñado para que entre en un tomacorriente

polarizado solo en una única posición. Si el enchufe

no entra completamente en el tomacorriente,

invierta el enchufe. Si aún así no entra,

comuníquese con un electricista cualiﬁcado. No

intente modiﬁcar el enchufe de manera alguna.

• Retire el enchufe del tomacorriente cuando no esté

usando el aparato, antes de agregarle o sacarle

piezas, y antes de la limpieza. Déjelo enfriar antes

de manéjarlo.

• Inspeccione con atención antes de cada uso. No

ponga en funcionamiento ningún aparato que

tenga un cable o enchufe dañado, que funcione mal

o que se haya caído o haya sufrido algún daño. Si el

esterilizador presenta fallas y/o no funciona

correctamente, apáguelo de inmediato y

desenchúfelo del tomacorriente de pared.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el

cable, los enchufes o el esterilizador en agua u otro

líquido.

• NO use el producto si el esterilizador, el enchufe o

el cable se cae en agua o se sumerge

accidentalmente.

AL UTILIZAR ESTE EQUIPO ELÉCTRICO, SE DEBEN SEGUIR PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD BÁSICAS, ENTRE LAS SIGUIENTES:

DANGER DE BRÛLURE

Pour éviter le risque de brûlure:

• Les éléments composant le stérilisateur

et l’eau peuvent être très chauds. Éviter

le contact direct avec l’eau et la vapeur.

Manipuler avec précautions.

• Ne PAS toucher les surfaces qui peuvent être

chaudes. Attendre que toutes les pièces

soient refroidies avant de les toucher.

•

Pendant l’utilisation, la vapeur est évacuée par

l’évent situé au sommet du couvercle; garder

les mains et le visage éloignés de l’évent.

• Ne PAS recouvrir l’évent.

• Ne PAS placer le stérilisateur sous un objet

susceptible d’être endommagé par la vapeur.

• Ne JAMAIS retirer le couvercle pendant

l’utilisation.

• Il est recommandé d’attendre avant de

retirer le couvercle. S’assurer d’ouvrir le

couvercle lentement et en l’éloignant

de soi pour laisser sortir toute vapeur

résiduelle.

• Ne PAS déplacer le stérilisateur pendant l’usage

ou lorsque son contenu est encore chaud.

• Utiliser des mitaines à four pour sortir du

micro-ondes et retirer le couvercle lors de

l’utilisation en mode micro-ondes.

ATTENTION

• Ne JAMAIS utiliser sans eau.

• Toujours mesurer la quantité d’eau dans un

contenant distinct et verser directement dans

le stérilisateur.

• Il ne s’agit PAS d’un jouet. Garder hors de

la portée des enfants.

• La supervision d’un adulte est essentielle.

• Une surveillance étroite est nécessaire lors

de l’utilisation d’un appareil électrique par

des enfants ou à proximité.

• Pour usage domestique SEULEMENT; ne

PAS utiliser à l’extérieur.

• Ne PAS utiliser cet appareil à d’autres ﬁns

que celles pour lesquelles il a été conçu.

• L’utilisation d’accessoires n’est pas

recommandée par Chicco, car cela risque

de causer des blessures.

• Ne PAS utiliser avec un biberon ou un

autre objet non destiné à être chauffé.

• Ne pas placer à proximité d’une cuisinière

à gaz ou électrique ou d’un four chaud.

•

Ne JAMAIS utiliser le stérilisateur sans le

support inférieur; placer des objets directement

sur la plaque chauffante risque de les

endommager de même que la plaque.

• Ne JAMAIS placer d’objets au sommet du

stérilisateur.

• Ne PAS utiliser de solutions/tablettes

stérilisantes chimiques ni de javellisant

dans le stérilisateur.

• Toujours nettoyer et rincer les objets avant

de les placer dans le stérilisateur.

• Ne pas utiliser pour réchauffer l’espace.

ATTENTION

• Ne PAS placer d’objets métalliques dans le

stérilisateur lorsqu’il est utilisé en mode

micro-ondes.

• Pour les biberons en verre : s’assurer que

les biberons en verre sont clairement

identiﬁés comme allant au micro-ondes

avant de les utiliser en mode micro-ondes.

• Si le micro-ondes possède une fonction «

grill », s’assurer que celle-ci est désactivée

et que le four est refroidi avant d’utiliser le

stérilisateur.

•

Compatible avec les fours à micro-ondes de

600 à 1200 watts.

•

Ne PAS réchauffer au micro-ondes plus

longtemps que le temps d’assainissement

recommandé tel qu’indiqué dans le tableau. Cela

risquerait d’endommager le stérilisateur.

• Ne PAS laisser le cordon pendre de la

bordure d’une table ou d’un comptoir ni

toucher aux surfaces chaudes.

• Un cordon d’alimentation court a été fourni

pour réduire les risques d’enchevêtrement ou

de renversement.

• Des rallonges peuvent être utilisées à condition

de prendre les précautions adéquates.

• Si une rallonge est utilisée, ses caractéristiques

électriques doivent être aussi élevées que celles

de l’appareil. Celui-ci ne doit pas être posé sur le

bord d’un comptoir ou d’une table où il pourrait

être tiré par des enfants ou les faire trébucher.

La rallonge doit être un cordon à 3 ﬁls avec

mise à la terre.

• TOUJOURS raccorder d’abord le cordon

à l’appareil avant de le brancher dans une

prise murale.

• Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée

(une broche est plus large que l’autre). Aﬁn de

réduire les risques d’électrocution, une ﬁche

polarisée ne peut entrer dans la prise polarisée

que d’un seul sens. Si la ﬁche ne peut pénétrer

dans la prise, il faut la retourner. Si cela ne

fonctionne toujours pas, communiquer avec

électricien qualiﬁé. Ne pas tenter de modiﬁer

la ﬁche d’aucune façon.

•

Retirer la ﬁche de la prise murale lorsque

l’appareil n’est pas utilisé, avant de le démonter,

de le remonter ou de le nettoyer. Laisser refroidir

complètement avant de manipuler.

• Inspecter soigneusement l’appareil avant

chaque utilisation. Ne pas faire fonctionner

un appareil dont le cordon ou la ﬁche sont

endommagés, après en avoir constaté le

mauvais fonctionnement ou l’avoir échappé

ou endommagé de quelque manière que ce

soit. Éteindre immédiatement et débrancher

tout stérilisateur défectueux ou qui ne

fonctionne pas correctement.

• Aﬁn d’éviter les risques d’électrocution,

ne pas immerger le cordon, les ﬁches ou le

stérilisateur dans l’eau ou un autre liquide.

• Ne PAS utiliser de stérilisateur, de ﬁche

ou de cordon ayant été accidentellement

submergé ou plongé dans l’eau.

6 7

Parts List

Lista de piezas

Liste des pièces

Sterilizer Lid

Tapa del esterilizador

Couvercle du stérilisateur

Configurations

Ajustes

Configurations

FULL SIZE

TAMAÑO COMPLETO

PLEINE GRANDEUR

FULL SIZE: Can be used to sterilize up to (6) Bottles and Nipples.

COMPACT SIZE: Can be used to sterilize up to

(2) 11 oz (330 ml) feeding bottles OR

accessories and other small items like paciﬁers.

MICROWAVE SIZE: Can be used to sterilize up to

(2) 11 oz (330 ml) feeding bottles

accessories and other small items like paciﬁers.

TAMAÑO COMPLETO: Se puede utilizar para esterilizar hasta (6) biberones y tetinas.

TAMAÑO COMPACTO: Se puede utilizar para esterilizar hasta (2) biberones de 11

oz (330 ml) O accesorios y otros elementos pequeños, tales como chupetes.

TAMAÑO MICROONDAS: Se puede utilizar para esterilizar hasta (2) biberones de

11 oz (330 ml) O accesorios y otros elementos pequeños, tales como chupetes.

PLEINE GRANDEUR :

Peut être utilisé pour stériliser jusqu’à (6) biberons et tétines.

FORMAT COMPACT :

Peut être utilisé pour stériliser jusqu’à (2) biberons de 330 ml

(11 oz) OU des accessoires et autres petits articles comme des sucettes.

FORMAT MICRO-ONDES :

Peut être utilisé pour stériliser jusqu’à (2) biberons de

330 ml (11 oz) OU des accessoires et autres petits articles comme des sucettes.

COMPACT SIZE

TAMAÑO COMPACTO

FORMAT COMPACT

MICROWAVE SIZE

TAMAÑO MICROONDAS

FORMAT MICRO-ONDES

Upper Rack

Bandeja superior

Support supérieur

Microwave Base

Base para microondas

Base pour le micro-ondes

Lower Rack

Bandeja inferior

Support inférieur

Power Cord

Cable de alimentación

Cordon d’alimentation

Sterilizer Tank

Recipiente esterilizador

Réservoir du stérilisateur

Before First Use

Antes del primer uso

Avant la première utilisation

Remove Microwave Base (F) from

Sterilizer Tank (D) before ﬁrst use.

Before using this product, the

sterilization cycle should be

performed (Steps 1-4) in the FULL SIZE

conﬁguration without any bottles in

the Sterilizer.

Quite la base para microondas (F) del

recipiente esterilizador (D) antes del

primer uso.

Antes de utilizar este producto, se debe

conﬁgurar el ciclo de esterilización

(pasos 1 a 4) en el esterilizador

TAMAÑO COMPLETO sin que haya

biberones en el esterilizador.

Retirer la base pour micro-ondes (F) du

réservoir du stérilisateur (D) avant la

première utilisation.

Avant d’utiliser ce produit, le cycle de

stérilisation doit être effectué (étapes

1 à 4) dans la conﬁguration PLEINE

GRANDEUR sans aucun biberon dans

le stérilisateur.

Make sure Sterilizer is unplugged and

placed on a ﬂat, stable, heat resistant

surface. Remove the Sterilizer Lid (A),

Upper Rack (B) and Lower Rack (C).

Asegúrese de que el esterilizador esté

desenchufado y se encuentre sobre una

superﬁcie plana, estable y resistente

al calor. Retire la tapa del esterilizador

(A), la bandeja superior (B) y la bandeja

inferior (C).

S’assurer que le stérilisateur est

débranché et placé sur une surface

plate, stable et résistante à la chaleur.

Retirer le couvercle du stérilisateur

(A), le panier supérieur (B) et le panier

inférieur (C).

Step 1 • Paso 1 • Étape 1

10 11

FOR FULL SIZE:

Always clean and rinse bottles and

accessories before placing them in the

Sterilizer.

Place the Lower Rack (C) on the

Sterilizer Tank (D) and arrange feeding

bottles neck down.

Replace the Upper Rack (B) and arrange

bottle accessories.

Place the Sterilizer Lid (A) back onto the

Sterilizer making sure that bottles and

accessories do not prevent the lid from

ﬁtting correctly.

(Note: The parts ﬁt together in one direction.

The broad ﬂat sides must line up.)

POUR PLEINE GRANDEUR :

Toujours nettoyer et rincer les biberons

et les accessoires avant de les placer dans

le stérilisateur.

Placer le panier inférieur (C) sur le

réservoir du stérilisateur (D) et disposer

les biberons avec le goulot vers le bas.

Remettre le panier supérieur en place (B)

et disposer les accessoires des biberons.

Replacer le couvercle du stérilisateur (A)

sur le stérilisateur en s’assurant que les

biberons et les accessoires n’empêchent

pas le couvercle de bien fermer.

(Remarque : Les pièces s’emboîtent dans un

sens. Les côtés larges et plats doivent être

alignés.)

Step 3A • Paso 3A • Étape 3A

WATER FOR FULL SIZE: Measure out

4.5 oz (130 ml) of water into a

separate container. Pour directly into

the Sterilizer Tank (D).

Continue on to page 11.

WATER FOR COMPACT SIZE: Measure

out 3 oz (90 ml) of water into a

separate container. Pour directly into

the Sterilizer Tank (D).

Continue on to page 12.

FOR MICROWAVE SIZE: Go to page 15.

(Note: Using distilled water considerably

reduces the formation of limescale on the

heating plate.)

EAU POUR PLEINE GRANDEUR :

Mesurer 130 ml (4,5 oz) d’eau à l’aide

d’un contenant distinct. Verser

directement dans le réservoir du

stérilisateur (D).

Poursuivre à la page 11.

EAU POUR FORMAT COMPACT :

Mesurer 90 ml (3 oz) d’eau à l’aide d’un

contenant distinct. Verser directement

dans le réservoir du stérilisateur (D).

Poursuivre à la page 12.

POUR FORMAT MICRO-ONDES :

Aller à la page 15.

(Remarque : L’usage d’eau distillée réduit

considérablement la formation de résidus

de tartre sur la plaque chauffante.)

Step 2 • Paso 2 • Étape 2

AGUA PARA EL ESTERILIZADOR

TAMAÑO COMPLETO: Mida 4.5 oz

(130 ml) de agua en un recipiente

aparte. Vierta directamente en el

recipiente esterilizador (D).

Continúe leyendo en la página 11.

AGUA PARA EL ESTERILIZADOR

TAMAÑO COMPACTO: Mida 3 oz

(90 ml) de agua en un recipiente

aparte. Vierta directamente en el

recipiente esterilizador (D).

Continúe leyendo en la página 12.

PARA EL ESTERILIZADOR TAMAÑO

MICROONDAS: Diríjase a la página 15.

(Nota: El uso de agua destilada reduce

considerablemente la formación de sarro

en la placa de calentamiento).

PARA EL ESTERILIZADOR TAMAÑO

COMPLETO:

Siempre lave y enjuague los biberones

y accesorios antes de colocarlos en el

esterilizador.

Coloque la bandeja inferior (C) en el

recipiente esterilizador (D) y acomode

los biberones hacia abajo.

Vuelva a colocar la bandeja superior

(B) y acomode los accesorios de los

biberones.

Coloque la tapa del esterilizador (A)

nuevamente y asegúrese de que los

biberones y accesorios no impidan que

la tapa cierre correctamente.

(Nota: Las piezas encajan en una dirección.

Los lados anchos y planos deben quedar

alineados).

12 13

Attach the Power Cord (E) into the back

of the Sterilizer Tank (D). Always attach

plug to appliance ﬁrst, then plug cord

into the wall outlet.

Plug the Sterilizer into an electrical

outlet. Power on the appliance by

pressing the "ON/OFF" button on the

back of the Sterilizer Tank.

Press the “CYCLE” button.

A light will turn on indicating the cycle

has started.

Brancher le cordon d’alimentation (E) à

l’arrière du réservoir du stérilisateur (D).

Toujours raccorder d’abord le cordon à

l’appareil avant de le brancher dans une

prise murale.

Brancher le stérilisateur dans une prise

murale. Allumer l’appareil en appuyant

sur l’interrupteur « MARCHE/ARRÊT »

situé à l’arrière du réservoir du

stérilisateur.

Appuyer sur la touche « CYCLE ».

Un voyant lumineux s’allume pour

indiquer que le cycle a commencé.

Step 4 • Paso 4 • Étape 4

FOR COMPACT SIZE:

Always clean and rinse bottles and

accessories before placing them in the

Sterilizer.

Place the Upper Rack (B) on the Sterilizer

Tank (D) and arrange objects.

Up to two 11 oz (330 ml) feeding bottles

can be placed horizontally.

Place the Sterilizer Lid (A) back onto the

Sterilizer making sure that objects do not

prevent the lid from ﬁtting correctly.

(Note: The parts ﬁt together in one direction.

The broad ﬂat sides must line up.)

POUR FORMAT COMPACT :

Toujours nettoyer et rincer les biberons

et les accessoires avant de les placer dans

le stérilisateur.

Placer le panier supérieur (B) sur le

réservoir du stérilisateur (D) et disposer

les objets.

Jusqu’à deux biberons de 330 ml (11 oz)

peuvent être placés horizontalement.

Replacer le couvercle du stérilisateur (A)

sur le stérilisateur en s’assurant que les

objets n’empêchent pas le couvercle de

bien fermer.

(Remarque : Les pièces s’emboîtent dans un

sens. Les côtés larges et plats doivent être

alignés.)

Step 3B • Paso 3B • Étape 3B

PARA EL ESTERILIZADOR TAMAÑO

COMPACTO:

Siempre lave y enjuague los biberones

y accesorios antes de colocarlos en el

esterilizador.

Coloque la bandeja superior (B) en el

recipiente esterilizador (D) y acomode

los objetos.

Se pueden colocar hasta dos biberones

de 11 oz (330 ml) de manera horizontal.

Coloque la tapa del esterilizador (A)

nuevamente y asegúrese de que los

objetos no impidan que la tapa cierre

correctamente.

(Nota: Las piezas encajan en una dirección.

Los lados anchos y planos deben quedar

alineados).

Conecte el cable de alimentación (E)

en la parte posterior del recipiente

esterilizador (D). Siempre conecte el

enchufe primero al aparato y luego

enchufe el cable al tomacorriente de

pared.

Enchufe el esterilizador a un

tomacorriente. Encienda el aparato

presionando el botón de

"ENCENDIDO/APAGADO" en la parte

posterior del recipiente esterilizador.

Presione el botón de “CICLO”.

Se encenderá una luz para indicar que

el ciclo ha comenzado.

1514

Microwave Step 1

Paso 1 para microondas

Micro-ondes, étape 1

Remove Lower Rack (C) and the

Sterilizer Tank (D) from the assembly.

For microwave mode you will need the

Microwave Base (F), Upper Rack (B) and

Sterilizer Lid (A).

Quite la bandeja inferior (C) y el

recipiente esterilizador (D) del

ensamblaje.

Para el modo microondas, necesitará la

base para microondas (F), la

bandeja superior (B) y el recipiente

esterilizador (A).

Retirer le panier inférieur (C) et le

réservoir du stérilisateur (D) de

l’ensemble.

Pour une utilisation en mode

micro-ondes, il faut utiliser la base pour

micro-ondes (F), le panier supérieur (B)

et le couvercle du stérilisateur (A).

Sterilization times may vary. When the

cycle is complete, the “CYCLE” button

light will turn off.

If there is a power outage during use of

the Sterilizer the cycle must be restarted.

Allow the Sterilizer to cool completely

before starting a new cycle or if

complete, pour out water and dry

thoroughly before storing in a cool, dry

place.

Los tiempos de esterilización pueden

variar. Cuando el ciclo esté completo, la

luz del botón de “CICLO” se apagará.

Si hay un corte de electricidad cuando

se está utilizando el esterilizador, el ciclo

deberá reiniciarse.

Deje que el esterilizador se enfríe por

completo antes de comenzar un nuevo

ciclo o, si el ciclo ha terminado, tire el

agua y seque bien antes de almacenarlo

en un lugar fresco y seco.

La durée de la stérilisation peut varier. Le

témoin du bouton « CYCLE » s’éteint

une fois le cycle terminé.

Le cycle doit être redémarré en cas de

panne de courant pendant celui-ci.

Laisser le stérilisateur refroidir

complètement avant de redémarrer un

nouveau cycle; vider l’eau et assécher à

fond une fois la stérilisation terminée,

avant de le ranger dans un endroit frais

et sec.

Step 5 • Paso 5 • Étape 5

1716

CAUTION: To prevent damage to bottles or other items, only use on a microwave

turntable set to rotate.

Place the Sterilizer into the

microwave and select the

correct time for the

Microwave Watts.

MICROWAVE WATTS TIME

1200W+

2 minutes

1000W - 1150W 3 minutes

600W - 950W 4 minutes

440W - 550W 5 minutes

Microwave Step 3

Paso 3 para microondas

Micro-ondes, étape 3

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los biberones u otros elementos, solo

utilícelo en la placa giratoria del microondas para que gire.

Coloque el esterilizador en el microondas

y seleccione el tiempo adecuado conforme

los vatios del microondas.

ATTENTION : Pour éviter d’endommager les biberons ou d’autres articles, utiliser

uniquement sur un plateau tournant pour micro-ondes réglé pour tourner.

Placer le stérilisateur dans le

micro-ondes et sélectionner la

durée adéquate selon la puissance

du micro-ondes.

VATIOS DEL MICROONDAS

TIEMPO

1200 W+

2 minutos

1000 W a 1150 W 3 minutos

600 W a 950 W 4 minutos

440 W a 550 W 5 minutos

PUISSANCE DU MICRO-ONDES

DURÉE

1200 W et plus

2 minutes

1000 W à 1150 W 3 minutes

600 W à 950 W 4 minutes

440 W à 550 W 5 minutes

Microwave Step 2

Paso 2 para microondas

Micro-ondes, étape 2

Measure out 2.75 oz (80 ml) of water into

a separate container. Pour directly into the

Microwave Base (F).

Place the Upper Rack (B) and arrange

accessories or paciﬁers. Up to two 11 oz

(330 ml) feeding bottles can be placed

horizontally.

Place the Sterilizer Lid (A) back onto the

Upper Rack (B) making sure that

accessories do not prevent the lid from

ﬁtting correctly.

(Note: The parts ﬁt together in one direction.

The broad ﬂat sides must line up.)

Mesurer 80 ml (2.75 oz) d’eau à l’aide d’un

contenant distinct. Verser directement

dans la base pour micro-ondes (F).

Installer le panier supérieur (B) et

disposer les accessoires ou sucettes.

Jusqu’à deux biberons de 330 ml (11 oz)

peuvent être placés horizontalement.

Replacer le couvercle du stérilisateur (A)

sur le panier supérieur (B) en s’assurant

que les accessoires n’empêchent pas le

couvercle de bien fermer.

(Remarque : Les pièces s’emboîtent dans un

sens. Les côtés larges et plats doivent être

alignés.)

Mida 2.75 oz (80 ml) de agua en un

recipiente aparte. Vierta directamente

en la base para microondas (F).

Coloque la bandeja superior (B) y

acomode los accesorios o chupetes. Se

pueden colocar hasta dos biberones de

11 oz (330 ml) de manera horizontal.

Coloque la tapa del esterilizador (A)

nuevamente en la bandeja superior (B)

y asegúrese de que los accesorios no

impidan que la tapa cierre

correctamente.

(Nota: Las piezas encajan en una dirección.

Los lados anchos y planos deben quedar

alineados).

18 19

Care and Maintenance

CLEANING

Make sure the Sterilizer is unplugged and the power cord is disconnected before

cleaning. Clean Sterilizer regularly. After each use allow to cool down completely, pour out

leftover water and dry the inside thoroughly. Use a soft damp cloth to clean the Sterilizer. Do

NOT use bleach or any other harsh chemicals. Sterilizer is NOT dishwasher safe. Dry

thoroughly before storing. Store in a cool, dry place. When cleaning the Sterilizer Tank,

never immerse it in water or any other liquid.

DESCALING

It is normal for deposits of limescale to form on the heating plate/tank or in the

microwave base. These can vary in size and intensity according to the hardness of the water

used in the appliance. Over time, an excessive amount of limescale could reduce the

performance or damage the appliance if the deposits are not regularly descaled. It is

recommended that the appliance be descaled at least once a week, or each time deposits of

limescale are found on the heating plate/tank or on the microwave base.

Use a household descaling solution for the following steps.

1. Unplug the unit and make sure it has cooled down completely.

2. Pour 4.5 oz (130 ml) of descaling solution into the hotplate/tank or into the microwave

base, following the instructions provided for the descaling solution.

3. Based on the quantity of limescale to be removed, allow the solution to act for a maximum

of 2 hours. Never switch the Sterilizer on when the container is being soaked in the descaling

solution.

4. Empty out the heating plate/tank or microwave base.

5. Remove any residue with a soft cloth and rinse several times, pouring 7 oz (200 ml) of

drinkable tap water into the heating plate/tank or microwave base and empty out. Finally,

dry the appliance carefully with a soft dry cloth before using it again.

Microwave Step 4

When sterilization is complete, remove from the microwave. The components are

very hot. Handle with extreme care.

Allow Sterilizer to cool completely and dry thoroughly before storing in a cool, dry

place.

Always clean your hands thoroughly before touching the sanitized objects. Sterilized

items will remain sterile inside the Sterilizer with the lid on for about 24 hours.

Paso 4 para microondas

Micro-ondes, étape 4

Cuando la esterilización se haya completado, retírelo del microondas.

Los componentes están muy calientes. Manéjelo con mucho cuidado.

Deje que el esterilizador se enfríe por completo y seque bien antes de almacenar en

un lugar fresco y seco.

Siempre lávese bien las manos antes de tocar los objetos esterilizados. Los elementos

esterilizados permanecerán esterilizados dentro del esterilizador con la tapa puesta

durante 24 horas aproximadamente.

Une fois la stérilisation terminée, retirer du micro-ondes. Les composants sont très

chauds. Manipuler avec d’extrêmes précautions.

Laisser le stérilisateur refroidir complètement et assécher à fond, avant de le ranger

dans un endroit frais et sec.

Il faut toujours se nettoyer les mains à fond avant de toucher les objets assainis. Les

articles stérilisés resteront stériles pendant environ 24 heures, à l’intérieur du

stérilisateur avec le couvercle en place.

20 21

Entretien et nettoyage

NETTOYAGE

S’assurer que le cordon du stérilisateur est débranché de l’appareil et de la

prise murale avant le nettoyage. Nettoyer régulièrement le stérilisateur. Après chaque usage,

laisser l’appareil refroidir complètement, vider l’eau et assécher l’intérieur à fond. Essuyer

le stérilisateur avec un linge doux humide. Ne PAS utiliser de javellisant ni d’autres produits

chimiques forts. Ce stérilisateur ne se lave pas au lave-vaisselle. Bien assécher avant de

ranger. Conserver dans un endroit frais et sec. Lors du nettoyage de ce stérilisateur, ne jamais

l’immerger dans l’eau ni aucun autre liquide.

DÉTARTRAGE

Il est normal que des dépôts de calcaire se forment sur la plaque

chauffante, dans le réservoir ou dans la base pour micro-ondes. Celles-ci peuvent varier en

surface et en profondeur selon la dureté de l’eau utilisée dans l’appareil. Avec le temps, une

quantité excessive de calcaire pourrait réduire le rendement de l’appareil ou l’endommager si

les dépôts ne sont pas régulièrement retirés par détartrage. Il est recommandé de détartrer

l’appareil au moins une fois par semaine, ou chaque fois que des dépôts de calcaire se trouvent

sur la plaque chauffante, dans le réservoir ou sur la base du micro-ondes.

Utiliser une solution de détartrage domestique pour les étapes suivantes.

1. Débrancher l’appareil et s’assurer qu’il a complètement refroidi.

2. Verser 130 ml (4,5 oz) de solution de détartrage dans la plaque chauffante/le réservoir ou

dans la base du micro-ondes, en suivant les instructions fournies pour la solution de

détartrage.

3. En fonction de la quantité de calcaire à éliminer, laisser agir la solution pendant 2 heures

maximum. Ne jamais allumer le stérilisateur lorsque le récipient est rempli de solution de

détartrage.

4. Vider la plaque chauffante, le réservoir ou la base du micro-ondes.

5. Retirer tout résidu avec un chiffon doux et rincer plusieurs fois, en versant 200 ml (7 oz) d’eau

du robinet potable dans la plaque chauffante, le réservoir ou la base du micro-ondes et vider.

Enﬁn, assécher soigneusement l’appareil avec un chiffon doux et sec avant de le réutiliser.

Cuidado y mantenimiento

LIMPIEZA

Asegúrese de que el esterilizador esté desenchufado y que el cable de

alimentación esté desconectado antes de limpiar. Limpie el esterilizador con frecuencia. Luego

de cada uso, deje que se enfríe por completo, tire el excedente de agua y seque bien el interior.

Utilice un paño húmedo suave para limpiar el esterilizador. NO utilice blanqueador ni ningún

otro químico agresivo. El esterilizador NO es apto para lavaplatos. Séquelo bien antes de

guardarlo. Guárdelo en un lugar fresco y seco. Cuando limpie el recipiente esterilizador, nunca

lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

ELIMINACIÓN DEL SARRO

Es normal que se forme sarro en la placa/recipiente de

calentamiento o en la base para microondas. La cantidad o intensidad del sarro puede variar

conforme la dureza del agua utilizada en el aparato. Con el paso del tiempo, la cantidad

excesiva de sarro podría reducir el rendimiento o dañar el aparato si no se quita regularmente .

Se recomienda que el aparato se limpie al menos una vez a la semana o cada vez que se forme

sarro en la placa/recipiente de calentamiento o en la base para microondas.

Utilice una solución para eliminar sarro para loque se menciona a continuación.

1. Desenchufe la unidad y asegúrese de que se haya enfriado por completo.

2. Vierta 4.5 oz (130 ml) de solución para eliminar sarro en el recipiente/placa de calentamiento

o en la base para microondas, conforme las instrucciones provistas para el uso de dicha

solución.

3. Conforme la cantidad de sarro que haya que remover, deje que la solución actúe durante un

máximo de 2 horas. Nunca encienda el esterilizador cuando el contenedor tenga la solución

para eliminar sarro.

4. Desocupe la placa/recipiente de calentamiento o la base para microondas.

5. Quite los restos con un paño suave y enjuague varias veces: coloque 7 oz (200 ml) de agua

potable en la placa/recipiente de calentamiento o en la base para microondas y luego quite

el agua Finalmente, seque el aparato con cuidado con un paño suave y seco antes de

utilizarlo nuevamente.

22 23

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El esterilizador no se

enciende. No hay corriente.

El interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO (ubicado en la parte trasera

del aparato) se encuentra en la posición

“APAGADO”.

El enchufe o conector del cable no se

ha enchufado correctamente o está

dañado.

Se sumergió el aparato en agua.

Veriﬁque que haya corriente en el

tomacorriente.

Coloque el interruptor en la

posición ENCENDIDO.

Veriﬁque que el enchufe y el

conector se hayan enchufado

correctamente y que estén en

buenas condiciones. Si el producto

aún no funciona, comuníquese con

el Servicio al cliente.

Deseche la unidad.

Los biberones se tiñen

al ﬁnal del ciclo de

saneamiento.

Hay depósitos de capa de calcio en el

aparato.

Alto contenido de minerales en el agua

del grifo.

Se debe eliminar la capa de calcio

del esterilizador. Vea la sección

“Cuidado y mantenimiento” para

obtener más detalles.

Use agua destilada.

Ruido – Ciclo incompleto. Depósito excesivo de capa de calcio en

la placa de calentamiento. Se debe eliminar la capa de calcio

del esterilizador. Vea la sección

“Cuidado y mantenimiento” para

obtener más detalles.

La luz indicadora no se

enciende al presionar el

botón “CICLO”.

Apague el aparato presionando

el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO (ubicado en la parte

trasera del aparato). Desenchufe el

cable del tomacorriente y deja que el

esterilizador se enfríe por completo.

Conecte el cable al tomacorriente

y encienda el aparato presionando

el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO. Presione el botón

“CICLO” (situado en la parte delante

del aparato).

Si el producto aún no funciona,

comuníquese con el Servicio al

cliente.

Acumulación rápida de capa

de calcio. Uso de agua de grifo con contenido

mineral alto o de agua suavizada o

tratada.

Use agua destilada.

Se debe eliminar el capa de calcio

del esterilizador. Vea la sección

“Cuidado y mantenimiento” para

obtener más detalles.

Solución de problemas y reparación

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The Sterilizer does not

turn ON. There is no power.

The ON/OFF switch

(located on the back of the appliance)

is in the “OFF” position.

The cord plug or the cord

connector has not been plugged in

correctly, or they are damaged.

Appliance was submerged in water.

Check that there is power in the

electrical outlet.

Move the switch to ON position.

Check that the plug and connector

have been plugged in correctly, and

that they are in good condition.

Should the product still not work,

contact Customer Service.

Discard unit.

The feeding bottles are

stained at the end of the

sanitation cycle.

There are scale deposits in the

appliance.

High mineral content in tap water.

The Sterilizer needs to be descaled.

See “Care and Maintenance”

section for more details.

Use distilled water.

Noise – Incomplete cycle. Excessive scale deposits on heating

plate. The Sterilizer needs to be descaled.

See “Care and Maintenance”

section for more details.

The indicator light does not

come ON when you press

the 'CYCLE' button.

Power OFF the appliance by

pressing the ON/OFF switch

(located on the back of the

appliance). Unplug the cord from

the wall outlet and allow the

Sterilizer to cool completely. Plug

the cord into the wall outlet and

power ON the appliance by

pressing the ON/OFF switch. Press

the “CYCLE” button (located on the

front of the appliance).

Should the product still not work,

contact Customer service.

Rapid scale build-up. Use of tap water with high mineral

content, softened or treated water. Use distilled water.

The Sterilizer needs to be descaled.

See “Care and Maintenance”

section for more details.

Trouble Shooting and Repair

2524

For More Information

Más información

Pour plus d’information

Please do not return this product to the store.

If you have any questions or comments about

this product, or are missing any of the parts,

Si tiene preguntas o sugerencias sobre este

producto, o falta alguna de las partes, no

devuelva este producto a la tienda.

Comuníquese con nosotros por alguno de los

siguientes medios:

Si vous avez des questions ou commentaires,

au sujet de ce produit, ou si certaines pièces

sont manquantes, veuillez ne pas retourner ce

produit au magasin. Communiquez avec nous

de l'une des façons suivantes :

(877)-424-4226

[email protected]

1826 William Penn Way

Lancaster, PA 17601

www.chiccousa.com

Technical Information

Información técnica

Renseignements techniques

Reference / Referencia / Référence: 00007391100070

Electrical Ratings: / Eléctricas: / Caractéristiques électriques: 650W 120V~ 60Hz

Model / Modelo / Modèle: 06951_SU

Made In China / Hecho en China / Fabriqué en Chine

= WARNING!

= ADVERTENCIA!

= MISE EN GARDE

= WARNING! Hot Steam.

= ADVERTENCIA! Vapor

Caliente

= ATTENTION! Vapeur

Chaude.

= WARNING! Hot Surface.

= ADVERTENCIA! de Superﬁcie

Caliente

= ATTENTION! Surface Chaude

Made in China

Fabrique en Chine

Artsana USA Inc., Lancaster, PA 17601

Household Use Only

Pour usage

domestique seulement

Do Not Immerse

in Water

Ne pas immerger

120V - 60Hz 400W

Baby Bottle Sterilizer

Model/Modéle: MEC-6168U

DOM: MMYY

Baby Bottle

Sterilizer

4ZZ6

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le stérilisateur ne se met

pas en marche. Il est hors tension.

L’interrupteur « MARCHE/ARRÊT » sur

le côté est en position d'ARRÊT .

La pièce de jonction ou la ﬁche du

cordon n’est pas branchée

correctement ou est endommagée.

L’appareil a été immergé dans l’eau.

Vériﬁer s’il y a du courant dans la

prise électrique murale.

Mettre le commutateur électrique

en position de MARCHE .

Vériﬁer que la pièce de jonction et

la ﬁche du cordon sont adéquate-

ment branchées et qu’elles sont en

bon état. Si l’appareil ne fonctionne

toujours pas, communiquer avec le

service à la clientèle.

Mettre l’appareil aux rebuts.

Les biberons sont tachés

après la ﬁn du cycle de

sanitaire.

Il y a des dépôts de tartre dans

l’appareil.

Forte concentration de minéraux dans

l’eau.

Il est nécessaire de détartrer le

stérilisateur. Consulter la section

« Entretien et nettoyage » pour

plus de détails.

Utiliser de l’eau distillée.

Bruit; cycle incomplet. Dépôts excessifs de tartre sur la plaque

chauffante. Il est nécessaire de détartrer le

stérilisateur. Consulter la section

« Entretien et nettoyage » pour

plus de détails.

Le voyant lumineux ne

s’allume pas lorsqu’on

appuie sur le bouton

« CYCLE ».

Éteindre l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur « MARCHE/ARRÊT

» (situé à l’arrière de l’appareil).

Débrancher le cordon de la prise

murale et laisser le stérilisateur

refroidir entièrement. Rebrancher

le cordon dans la prise murale et

mettre l’appareil en marche en

appuyant sur l’interrupteur

« MARCHE/ARRÊT ». Appuyer sur

le bouton « CYCLE » (situé à l’avant

de l’appareil).

Si l’appareil ne fonctionne toujours

pas, communiquer avec le service à

la clientèle.

Accumulation rapide de

tartre. Utilisation d’eau du robinet contenant

une forte concentration de minéraux

ou d’eau adoucie ou traitée.

Utiliser de l’eau distillée.

Il est nécessaire de détartrer le

stérilisateur. Consulter la section

« Entretien et nettoyage » pour

plus de détails.

Dépannage et réparation

www.chiccousa.com

Chicco Steam Sterilizer Le manuel du propriétaire

Marque: Chicco

Modèle: Steam Sterilizer

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Chicco Steam Sterilizer Owner's manual
español: Chicco Steam Sterilizer El manual del propietario

Chicco Steam Sterilizer Le manuel du propriétaire

Chicco Steam Sterilizer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents