Hendi 298701 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ELECTRIC MEAT TENDERIZER

975305

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is not intended for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance should not be used for frozen meat, meat with bones, ﬁsh, etc.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated by trained kitchen personnel of restaurants, butcher

-

ies, catering, etc.

• WARNING: Keep all ventilation openings clear of obstruction.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from the electrical power supply

before cleaning, maintenance or storage.

• WARNING: ALWAYS keep hands, long hair and clothing away from the moving parts.

• Never bypass any interlocks inside the appliance.

• Do not place the appliance on a heated object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Allow at least 15 cm of space around the appliance for ventilation purpose during use.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling of the appliance.

• Do not wash the appliance with water or waterjet. Washing with water can cause leakage

and increase the risk of electric shock.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• Do not move the appliance while it is under operation. Unplug the appliance when moving

and hold it at the bottom.

• Do not operate the appliance without meat to prevent overheating.

• Special care should be taken when moving or transporting the machine due to its heavy

weight. Lift with at least 2 people or use a trolley for assistance. Move the machine slowly

and carefully, never tilt the appliance more than 45°.

• WARNING: During cleaning take caution when handling rollers due to sharp edges. Wear

protective gloves (not supplied) if necessary.

5

EN

Intended use

• This appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• This appliance is intended only for cutting bone-

less meat. Any other use may lead to damage to

the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as an ‘protection class

I’ appliance and must be connected to a protec-

tive ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Make sure the appliance is undamaged. In case

of incomplete delivery (e.g. beef and pork tender-

izer included) or damages, DO NOT use the appli-

ance and contact the supplier (See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See ==> Cleaning

and Maintenance).

• Place the appliance on a horizontal, stable, dry

and heat resistant surface.

• Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep

a minimum distance of 15 cm around the appli-

ance.

Note: Due to manufacturing residues, the appliance may emit a slight odour in the first few cycles. This is

normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operation

1). Preparation:

• Make sure the appliance is unplugged from the

electrical power supply and check if the “roller

blade” is properly placed inside the appliance. DO

NOT operate the appliance without “roller blade”

installed.

• WARNING: Do not use meat larger than : 160

mm wide x 30 mm thick. Do not use meat with

thick veins or bones. Failure to comply will result

in damage to your appliance. For the best result

use refrigerated meat.

• Prepare meat for tenderizing by removing all skin

and bones. Then, cut the meat into appropriately

sized pieces for tenderizing.

• Place the appliance on a on a horizontal, stable,

dry and heat resistant surface with 4 suction cup

rubber feet ﬁrmly placed on the surface.

• Place a plate underneath the tenderizer opening

to catch the meat as it falls from the bottom.

2). Start Processing:

• Connect the power plug to a suitable electrical

power supply.

• Turn ON the appliance by pressing down

the GREEN “I” button. Now the motor starts

operating.

• Feed the meat into the tenderizer slowly piece

by piece. Insert meat into the top opening until

it makes contact with the blades. The blades will

pull the meat through.

• WARNING: DO NOT use force to get the meat to

go through the rollers by hands or ﬁngers.

• If the meat is jammed inside, turn the appliance

off and use a pair of stainless steel tongs to un-

jam the meat, take great care not to make con-

tact with the sharp blades.

• Turn OFF the appliance by pressing down the

RED “O” button when ﬁnished and disconnect the

appliance from the power supply.

6

EN

Note: There are 2 optional interchangeable accessories: Rollers for poultry (Item 975329) and rollers for

shoarma (Item 975312) that sale separately.

Assembling instructions

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet before starting assembling or

disassembling.

7

EN

Disassembling instructions

8

EN

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Clean the surface with a slightly damp cloth or

sponge with some mild soap solution.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metal utensils to clean the interior or ex-

terior parts of the appliance.

• WARNING: Take care during cleaning when han-

dling the rollers due to its sharp edges. Wear

protective gloves (not supplied) if necessary.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable

to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does not switch on. - Power plug is not connected proper-

ly with the electrical outlet.

- I / O button is not pressed.

- Check the power plug to make sure

it is connected properly.

- Press down the GREEN “I” button.

Meat jammed inside the blades - The meat is too thick or with too

much cartilage or gristle.

- Turn OFF the appliance by press-

ing down the RED “O” button and

unplug it. Lift up the cover, use the

steel tongs to clear the jammed

meat.

Technical specification

Item no.: 975305

Operating voltage and frequency: 230V~ 50Hz

Rated input power: 350W

Protection class: Class I

Knife speed: approx. 75 rpm

Dimension: 465 x 220 x (H) 435mm

Net weight: approx. 18kg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

9

EN

Circuit diagram

Exploded view

10

EN

Part list

Part No. Part Name Part No. Part Name Part No. Part Name

1 front plate 26 electric box 51 cp35xcp25x7 oil seal

2 shaft protector A 27 electric box cover 52 reversing small gear

3 nut 28 fan cover 53 cp20 C-type snap ring

4 blade 29 cp12 C-type snap ring 54 cp35 C-type snap ring

5 spacer 30 fan 55 6202 bearing

6 square mandrill 31 motor back cover 56 M5x20 screw

7 left stripper comb 32 ripple gasket 57 M6x20 screw

8 hand wheel 33 6201 bearing 58 5x5x12 ﬂat key

9 back plate 34 rotor 59 6x6x15 ﬂat key

10 right closing ring 35 motor shaft 60 reversing big gear shaft

11 pin 36 stator 61 reversing big gear

12 right shaft 37 switch 62 cp15 C-type snap ring

13 shaft protector B 38 connect plate 63 microswitch

14 M5x10 screw 39 s/s case 64 s/s shield

15 bracket 40 spindle 65 connect bracket

16 base plate 41 M6 nut 66 20x15x3 magnet

17 rubber foot 42 motor screw 67 magnet base

18 M8x20 screw 43 gear box cover 68 guide plate

19 M10 nut 44 6804 bearing 69 left closing ring

20 worm 45 worm gear 70 knob

21 cp24xcp15x7 oil seal 46 spacer 71 round mandrill

22 motor front cover 47 6805 bearing 72 right stripper comb

23 6002 bearing 48 M5x16 screw 73 lock

24 motor foot 49 gearbox 74 left shaft

25 motor case 50 output shaft

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

11

EN

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

12

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

13

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf man nicht im Falle von tiefgefrorenem Fleisch, Fleisch mit Knochen, Fi-

schen usw. verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung.

• Das Gerät ist ausschließlich durch geschultes Personal in Restaurants, Fleischereien,

Catering-Firmen usw. zu bedienen.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Geräts.

• WARNUNG: Schalten Sie IMMER das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversor

-

gung, bevor Sie mit seiner Reinigung, Wartung oder Lagerung beginnen.

• WARNUNG: Halten Sie IMMER Hände und lose Kleidung von den beweglichen Teilen des

Geräts fern; binden Sie die Haare zusammen.

• Ebenso darf an den Sicherheitsblockaden innerhalb des Geräts nicht manipuliert wer

-

den.

• Das Gerät darf nicht auf ein Objekt gestellt werden, das Wärme ausstrahlt (Gas- bzw.

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die

auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

14

DE

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes Fern-

steuersystem nicht geeignet.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

-

tes Ziehen des Geräts zu vermeiden.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit einem starken Wasserstrahl. Beim Waschen des Geräts

kann Wasser in die elektrischen Teile gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Verlegen Sie das Gerät nicht während seines Betriebs. Trennen Sie immer zuerst das

Gerät von der Elektrosteckdose und halten Sie es von unten, bevor Sie es an einen an

-

deren Ort stellen.

• Bevor Sie Fleisch in das Gerät nicht einlegen, nehmen Sie es nicht in Betrieb, um so die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Während des Verlegens oder des Transports des Geräts muss man vor allem in Bezug

auf sein Gewicht ebenso besonders vorsichtig sein. Das Gerät sollte mindestens von 2

Personen getragen oder mit einem Rollwagen transportiert werden. Tragen Sie das Ge

-

rät langsam und vorsichtig, ohne dass es mehr als bis zu einem Winkel von 45° geneigt

wird.

• WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Wellen der Rolle reinigen. Die Kanten der

Wellen sind scharf. Falls notwendig, verwenden Sie Schutzhandschuhe (nicht im Liefer

-

umfang enthalten).

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den professionellen Ge-

brauch bestimmt und darf nur von qualiﬁziertem

Personal bedient werden.

• Das Gerät ist nur zum Schneiden von Fleisch

ohne Knochen bestimmt. Die Verwendung des

Geräts für andere Zwecke kann zu seiner Be-

schädigung oder zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der elektrische Fleischzartmacher ist ein Gerät

der I. Schutzklasse und erfordert eine Erdung. Die

Erdung verringert das Risiko eines elektrischen

Stromschlags, da über einen Leiter der elektrische

Strom abgeleitet wird. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter mit Schutzkontaktstecker ausgerüs-

tet. Der Stecker ist an eine Netzsteckdose anzu-

schließen, die richtig montiert und geerdet wurde.

15

DE

Vor dem ersten Gebrauch

• Verpackung und Sicherungselemente abnehmen

und beseitigen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbin-

dung und verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn

Sie die unvollständige Lieferung (z.B. fehlende

Rolle für Rind- und Schweineﬂeisch) oder die

Beschädigungen festgestellt haben (siehe ==>

Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät (siehe ==> Reinigung und

Wartung).

• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, sta-

bile Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher

Temperaturen beständig ist.

• Gewährleisten Sie eine richtige Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm

rundum das Gerät.

Hinweis: Auf Grund von Rückständen aus dem Produktionsprozess kann während der ersten Inbetriebnah-

men aus dem Gerät ein schwacher, spezifischer Geruch entweichen. Das ist aber eine normale Erscheinung

und bedeutet weder eine Beschädigung des Geräts noch eine Gefährdung für den Nutzer. Prüfen Sie, ob das

Gerät gut belüftet wir.

Bedienung

1). Zubereitung:

• Prüfen Sie, ob das Gerät von der Stromversor-

gung getrennt wurde und die Rolle im Gerät

richtig montiert wurde. Schalten Sie das Gerät

NICHT ohne eingebaute Rolle ein.

• ACHTUNG: Verwenden Sie keine Fleischstücke,

die größer als 160 mm breit x 30 mm dick sind.

Verwenden Sie kein Fleisch mit dicken Sehnen

oder Knochen. Anderenfalls kann es zur Be-

schädigung des Geräts kommen. Für das beste

Ergebnis verwenden Sie ein gekühltes Fleisch.

• Bereiten Sie Fleisch zu, indem Sie alle Haut und

Knochen entfernen. Schneiden Sie dann Fleisch

in Stücke mit entsprechender Größe.

• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, sta-

bile, trockene und hitzebeständige Oberﬂäche

mit 4 Gummifüßen, die fest auf der Oberﬂäche

stehen.

• Legen Sie einen Teller unter die Öffnung des Ge-

räts, um das Fleisch von unten zu fangen.

2). Beginn des Betriebs:

• Schließen Sie den Stecker an die entsprechende

Elektrosteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die GRÜNE

Taste drücken - Position „I”. Der Motor schaltet

sich ein.

• Geben Sie Fleisch langsam Stück für Stück in

die Rolle des Fleischzartmachers. Führen Sie

Fleisch in die obere Öffnung des Geräts ein, bis

es die Wellen berührt. Die Wellen ziehen Fleisch

durch.

• WARNUNG: Wenden Sie KEINE Gewalt an, um

das Fleisch mit den Händen oder Fingern durch

die Rollen laufen zu lassen.

• Wenn das Fleisch festgeklemmt ist, schalten Sie

das Gerät aus und verwenden Sie eine Edelstahl-

zange, um das Fleisch zu entstören. Achten Sie

darauf, dass Sie die scharfen Wellen nicht berüh-

ren.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die ROTE

Taste „0” drücken und trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung.

Hinweis: Das Gerät darf man mit 2 austauschbaren Zubehörteilen ausstatten: Rolle für Geflügel (Artikel

975329) und Rolle für Shoarma (Artikel 975312), die separat verkauft werden.

16

DE

Montageanweisung

Hinweis: Trennen Sie immer das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Montage oder Demon-

tage beginnen.

17

DE

Demontageanweisung

18

DE

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und dem Aufstellen des Gerätes am Aufbewahrungsort muss man es immer von

der Stromversorgungsquelle trennen und abwarten, bis es sich abgekühlt hat.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere

Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm mit einer geringen Menge

eines milden Reinigungsmittels.

• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungs-

mittel und Scheuerschwämme, noch Schwäm-

me aus Stahlwolle oder Metallgegenstände zur

Reinigung des Innenraums und der äußeren Teile

des Geräts.

• WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die

Wellen der Rolle reinigen. Die Kanten der Wel-

len sind scharf. Falls notwendig, verwenden Sie

Schutzhandschuhe (nicht im Lieferumfang ent-

halten).

Aufbewahrung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät von

der Netzsteckdose getrennt wurde und völlig ab-

gekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen

und trockenen Ort.

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der nachfolgenden Tabelle vertraut machen, um

so die richtige Lösung zu ﬁnden. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dann muss man sich mit dem

Lieferanten in Verbindung setzen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein. - Der Stecker ist nicht richtig an die

Netzsteckdose angeschlossen.

- Die Taste I / 0 wurde nicht gedrückt.

- Prüfen, ob der Stecker richtig an die

Stromquelle angeschlossen ist

- Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie die GRÜNE Taste drücken - Po-

sition „I”.

Das Fleisch ist in den Wellen einge-

klemmt.

- Das Fleisch ist zu dick oder enthält

zu viele Knorpel.

- Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie die ROTE Taste „0” drücken und

den Netzstecker ziehen. Heben Sie

die Abdeckung an und verwenden

Sie die Stahlzange, um das einge-

klemmte Fleisch zu entfernen.

Technische Spezifikation

Bestellnummer: 975305

Betriebsspannung und -frequenz: 230V~ 50Hz

Nennleistungsaufnahme: 350W

Schutzklasse: Klasse I

Drehzahl der Welle: ca. 75 Umdr./Min

Abmessungen: 465 x 220 x (H) 435mm

Nettogewicht: ca. 18 kg

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

19

DE

Elektroschema

Explosionszeichnung

20

DE

Teileverzeichnis

Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. Bezeichnung des Teiles Nr. Bezeichnung des Teiles

1 Frontplatte 26 Schaltkasten 51 cp35xcp25x7 Öldichtung

2 Wellenschutzhülse A 27 Abdeckung des Schaltkastens 52 Kleines Umkehrgetriebe

3 Mutter 28 Lüfterhaube 53 Federring vom Typ C cp20

4 Messer 29 Federring vom Typ C cp12 54 Federring vom Typ C cp35

5 Abstandhalter 30 Ventilator 55 Lager 6202

6 Quadrat-Bolzen 31 Hintere Abdeckung des Motors 56 Schraube M5x20

7 Aufnahmeelement, links 32 Dichtung 57 Schraube M6x20

8 Handrad 33 Lager 6201 58 Flachkeil 5x5x12

9 Hintere Platte 34 Rotor 59 Flachkeil 6x6x15

10 Abschlussring, rechts 35 Motorwelle 60 Große Welle des Umkehrgetriebes

11 Bolzen 36 Stator 61 Großes Umkehrgetriebe

12 Welle, rechts 37 Schalter 62 Federring vom Typ C cp15

13 Wellenschutzhülse B 38 Verbindungsplatte 63 Mikroschalter

14 Schraube M5x10 39 Gehäuse aus Edelstahl 64 Abdeckung aus Edelstahl

15 Stütze 40 Spindel 65 Verbindungsstütze

16 Grundplatte 41 Mutter M6 66 Magnet 20x15x3

17 Gummi-Fuß 42 Schraube des Motors 67 Magnetbasiseinheit

18 Schraube M8x20 43 Getriebeabdeckung 68 Führungsplatte

19 Mutter M10 44 Lager 6804 69 Abschlussring, links

20 Schnecke 45 Schneckengetriebe 70 Drehknopf

21 Öldichtung cp24xcp15x7 46 Abstandhalter 71 Kreisförmiger Bolzen

22 Vordere Abdeckung des Motors 47 Lager 6805 72 Aufnahmeelement, rechts

23 Lager 6002 48 Schraube M5x16 73 Schloss

24 Fuß des Motors 49 Getriebe 74 Welle, links

25 Gehäuse des Motors 50 Ausgangswelle

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

La page est en cours de chargement...

Hendi 298701 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 298701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents