Steinberg SBS-KW-1000/10G Manuel utilisateur

Marque: Steinberg

Modèle: SBS-KW-1000/10G

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

10030128

BEDIENUNGSANLEITUNG

KRANWAAGE

INSTRUKCJA

WAGA HAKOWA

USER’S GUIDE

ELECTRONIC CRANE SCALE

MANUEL D´UTILISATION

BALANCES À GRUE

ISTRUZIONI D’USO

DINAMOMETRO PER GRU

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BALANZAS DE GRÚA

SBS-KW-1000/10G

DE | EN | PL | IT | FR | ES

Produktname: KRANWAAGE

Modell: SBS-KW-1000/10G

Name des Herstellers: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Anschrift des Herstellers: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

REV. V 2016 REV. V 2016

INHALT | TREŚĆ | CONTENT | CONTENU

REV. V 2016 REV. V 2016

BEDIENUNGSANLEITUNG

KRANWAAGE MIT HOHER PRÄZISION von STEINBERG SYSTEMS

Produktname: KRANWAAGE

Modell: SBS-KW-1000/10G

Name des Herstellers: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Anschrift des Herstellers: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig, um jederzeit die bestmöglichen Ergebnisse mit Ihrer neuen Waage

erzielen zu können.

Diese Kranwaage wurde mit moderner, bewährter Mechanik und Technik konzipiert. Sie ist daher vielseitig

einsetzbar, zuverlässig, präzise und leicht zu bedienen.

• Qualität – Produziert nach europäischer CE-Richtlinie

• Funktionalität – Auto-Off-Funktion, Standby-Funktion

• Zuverlässigkeit – Moderne Technik und Schaltkreise für hohe Leistung und Langzeitstabilität

• Breites Anwendungsspektrum – Lagerung, Versand, Transport, etc.

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch der Kranwaage

Seien Sie stets vorsichtig bei Gebrauch und Wartung der Waage.

Dies gilt insbesondere beim täglichen Gebrauch, um auch nach längerer Zeit genaue Messergebnisse erzielen

zu können.

• Vermeiden Sie während des Gebrauchs Umgebungen mit starken elektrischen oder magneti-

schen Feldern.

• Verwenden Sie diese Waage nicht in Umgebungen mit starken Temperaturschwankungen.

• Bauen Sie die Waage nicht ohne Rücksprache mit dem Kundenservice auseinander – Dadurch

resultierende Schäden werden nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.

• Gehen Sie beim Batteriewechsel vorsichtig vor.

• Bitte entfernen Sie vorsorglich die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses länger als 4 Wochen

nicht genutzt werden sollte.

• Bitte überladen Sie die Waage nicht. Zu hohe Belastung kann zur Beschädigung der Wiegezellen

führen und die Gewährleistung gefährden.

• Entfernen Sie die Lasten gleich nach dem Wiegevorgang, damit die Messergebnisse nicht nachteilig

beeinusst werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Batterien. Sollten diese leer sein, so ersetzen Sie sie oder

laden sie mit einem passenden Ladegerät auf.

• Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an Ihren Verkäufer, anstatt die Waage selbstständig zu

reparieren.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG:

Bitte prüfen Sie bei Erhalt der Ware zunächst die Verpackung auf Beschädigungen und öffnen Sie diese an-

schließend, insofern keine Mängel vorliegen. Sollten Beschädigungen vorhanden sein, so kontaktieren Sie bitte

innerhalb von 3 Tagen die Transportgesellschaft und Ihren Vertriebspartner. Dokumentieren Sie so präzise

wie möglich, welche Mängel aufgetreten sind. Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf! Achten Sie

beim Transport bitte darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird.

Entsorgung der Verpackung

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) aufzubewahren, um im

Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

TECHNISCHE DETAILS

Modell SBS-KW-1000/10G

Präzisionsklasse Class III Entspricht den OIML R76

Tara-Bereich 100% F.S.

Nullierungsbereich ±4% F.S.

Stabilisierungszeit ≤10 sec

Überlastung 100% F.S. + 9e

Sicherheitslast 120% F.S.

Bruchlast 400 % F.S.

Batterie 3 * AA 1.5V

Umgebungstemperatur -10°C ~ +40°C

Umgebungsfeuchtigkeit 20°C ≤90%

Display 22 mm / 11mm – LCD

Max. Kapazität 1000 kg

Min. Kapazität 10 kg

Ablesbarkeit 0.5 kg

DISPLAY UND TASTEN

HAUPTDISPLAY

Taste Bezeichnung Funktion

On/Off Drücken Sie diese Taste eine Sekunde lang, um die Waage einzu-

schalten.

Menüpunkt verlassen

Tare Tara

Längeres Gedrückthalten: Zero

Hold Sperren / Freigeben, Bestätigung/ Überleitung

Längeres Gedrückthalten: Wechsel der Gewichtseinheiten

REV. V 2016 REV. V 2016

ANZEIGEN

Symbol Bezeichnung Bedeutung

Stable Das Gewicht ist stabil und kann gemessen werden

Zero Das Gewicht ist gleich null

Tared Die Waage ist tariert

Hold Die Tasten sind gesperrt

Lb Die Wiegeeinheit ist auf Pfund eingestellt

Kg Die Wiegeeinheit ist auf Kilogramm eingestellt

UN Wiegeeinheit ist benutzerdeniert

ANZEIGE BEI REGULÄRER HANDHABUNG

Symbol Bezeichnung Bedeutung

- Messung läuft

SETUP Benutzerdenierte Einstellungen

BATTERY Batteriestand

END Speichern und Abbrechen

OFF Ausschalten

OVERLOAD Überlastung

ERROR Ungültige Eingabe

BENUTZUNG

Ein/Ausschalten

Drücken Sie die Taste für eine Sekunde, um die Waage einzuschalten. Die Waage fährt nun hoch und es

erscheint zwei Mal „0.0.0.0.0“. Anschließend werden die maximale Kapazität 1000 und der Batteriestand

(z.B. bat99) angezeigt. Danach wird das Gewicht geprüft (Anzeige: ------) und eine Nullierung ausgeführt.

Für mehr Informationen bezüglich der automatischen Nullierung, lesen Sie bitte das Kapitel “Systemkon-

guration”.

Drücken Sie für eine Sekunde, um die Waage auszuschalten. Der Batteriestand wird angezeigt (z.B.

bat99) und |off| erscheint, bevor die Waage herunterfährt.

Nullieren

Drücken Sie ,um eine Nullierung vorzunehmen. leuchtet.

Sollte sich das Gewicht in Bewegung benden, die Tara-Funktion aktiviert sein oder das Gewicht außerhalb

des Bereiches der manuellen Nullierung liegen, so zeigt die Waage |err| an.

Für mehr Informationen bezüglich der manuellen Nullierung, lesen Sie bitte das Kapitel “Systemkongura-

tion”.

Tara

Drücken Sie im Bruttomodus die Taste , um in den Tara-Modus zu gelangen. Die Anzeige leuchtet

dann.

Sollte sich das Gewicht in Bewegung, im negativen Bereich oder außerhalb des Tara-Bereichs benden, so

zeigt die Waage |err| an.

Die Tarafunktion reduziert den Überlastungswert der Waage. Beispiel: Wenn ein 1000kg Gewicht bei einer

5000*2k Waage benutzt wird, reduziert sich die maximale Kapazität der Waage auf 4018kg (5000 – 1000 +

9 Einteilungen von 2kg).

Drücken Sie im Nettomodus , um den Tara-Modus zu verlassen. Die Anzeige geht aus.

Sperren/Aktivieren (HOLD-Funktion)

Drücken Sie , um die Anzeige zu sperren. leuchtet.

Drücken Sie , um die Anzeige zu entsperren. geht aus.

Einheitswechsel

Drücken Sie , um zwischen den Einheiten kg, lb und benutzerdeniert zu wechseln.

Wählen Sie kg, so leuchtet die Anzeige auf. Wählen Sie lb, so leuchtet die auf. Wird eine benutzer-

denierte Einheit benutzt, so leuchtet auf.

Für weitere Informationen bezüglich benutzerdenierte Einheiten lesen Sie bitte das Kapitel “Systemeinstel-

lungen”.

REV. V 2016 REV. V 2016

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

Benutzerdenierte Einstellungen ermöglichen eine bessere Anpassung der Funktionen an Ihre individuellen

Bedürfnisse.

Die verschiedenen Parameter können nacheinander geändert werden.

Benutzerdenierte Einstellungen öffnen

Drücken Sie und , um die benutzerdenierten Einstellungen zu öffnen. SETUP wird angezeigt.

Einstellung der Auto-Off –Zeit

Drücken Sie , um die Auto-Off-Zeit anzupassen. „Off—“ wird angezeigt

Drücken Sie , um die Zeit einzustellen.

Die Einstellungsmöglichkeiten sind: 0(aus), 5 (5min), 10 (10min), 15 (15min), 30 (30min) und 60 (60min).

Durch die Auto-Off-Funktion wird die Batterieladung erheblich länger aufrechterhalten, da die Waage sich

bei Nichtgebrauch automatisch abschaltet.

Die eingestellten Minuten bis zum automatischen Ausschalten werden ab dem Moment gezählt, ab dem die

Waage bei stabiler Last nicht benutzt wird.

Helligkeit des Displays

Drücken Sie , um die Helligkeit des Displays einzustellen. Es erscheint die Anzeige „br--“.

Drücken Sie , um den Wert anzupassen.

Die Helligkeit kann auf folgende Werte eingestellt werden: 1 (dunkel), 2 (normal), 3 (hell). Geringere Hellig-

keitseinstellungen bewirken längere Batterieladung.

Standby-Einstellungen

Drücken Sie , um den Standby-Modus einzustellen. Es erscheint die Anzeige „Idl--“.

Drücken Sie , um die Zeiteinstellung anzupassen.

Die Einstellungsmöglichkeiten der Zeit bis zum Standby sind 0 (aus), 5 Sek, 15 Sek, 30 Sek und 60 Sek. Der

voreingestellte Standardwert liegt bei 30 Sek.

Um Energie zu sparen, geht die Waage automatisch auf Standby wenn keine Handlung vorgenommen wird

oder die Last über längere Zeit stabil ist.

Im Standby-Modus verbraucht die Waage am wenigsten Strom. Tastendrücke oder Lastbewegungen beenden

den Stand-By-Modus.

Drücken Sie , um die benutzerdenierten Einstellungen zu verlassen.

SYSTEMKONFIGURATION DER WAAGE

ACHTUNG:

Die Parameter der Systemkonguration sind eng mit der Qualität der Messergebnisse

verbunden. Es wird davon abgeraten, diese Parameter zu ändern, wenn es nicht abso-

lut notwendig ist. Sollten Sie in dieser Hinsicht unsicher sein, kontaktieren Sie bitte

den Kundenservice um zu prüfen, ob eine Änderung der Parameter erforderlich ist.

KONFIGURATION DER WAAGE

KONFIGURATIONSMENÜ ÖFFNEN

Drücken Sie , , und um den Passwortmodus zu öffnen.

Die Waage zeigt P0000 an. Geben Sie das Passwort ein (P0258), indem Sie drücken, um den markier-

ten Wert zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um die Position zu wechseln.

Drücken Sie , um die Eingabe zu bestätigen und in das Kongurationsmenü zu gelangen.

Die Waage zeigt nun SCALE.

RESOLUTION

Die Resolution kann auf folgende Werte eingestellt werden: 0.001, 0.002, 0.005, 0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5,

1, 2, 5, 10, 20 oder 50.

Drücken Sie , um in die Einstellungen zu gelangen. Die Waage zeigt „E---“ an.

Drücken Sie , um den Resolutionswert zu ändern.

BEREICH DER AUTOMATISCHEN NULLIERUNG (AUTO-ZERO)

Die Einstellungsmöglichkeiten für den Nullierungsbereich sind: 0 (aus), 2 (±2%FS), 3 (± 3%FS), 4 (±4%FS), 10

(±10%FS), 20 (±20%FS), 50 (±50%FS) und 100 (±100%FS) der max. Kapazität. Der voreingestellte Standart-

wert ist bei ±20%FS festgelegt.

Drücken Sie , um den Bereich der automatischen Nullierung anzu¬passen. Die Waage zeigt

an. Drücken Sie , um den Wert anzupassen.

BEREICH DER MANUELLEN NULLIERUNG

Die Einstellungsmöglichkeiten für den manuellen Nullierungsbereich sind: 0 (aus), 2 (±2%FS), 3 (±3%FS), 4

(±4%FS), 10 (±10%FS), 20 (±20%FS), 50 (±50%FS) und 100 (±100%FS) der max. Kapazität.

Drücken Sie , um den Bereich der manuellen Nullierung anzupassen.

Die Waage zeigt den Bereich der manuellen Nullierung an, z.B. steht für 4% der max. Kapazität. Die

Waage wird nur dann nulliert, wenn das Gewicht im Bereich der manuellen Nullierung liegt.

Drücken Sie , um den Wert anzupassen.

BEREICH DER NULLSUCHE

Die Einstellungsmöglichkeiten sind: 00 (aus), 0.5 (±0.5e), 1.0 (±1.0e), 1.5 (±1.5e), 2.0 (±2.0e), 2.5 (±2.5e),

3.0 (±3.0e), 3.5 (±3.5e), 4.0 (±4.0e), 4.5 (±4.5e) und 5.0 (± 5.0e). Einstellungsveränderungen der Nullsuche

können die Betriebstemperatur der Waage erhöhen. Eventuell wird die Messgenauigkeit dadurch beeinusst!

Drücken Sie ,um den Bereich der Nullsuche anzupassen. Die Waage zeigt dann an.

Die Waage zeigt jeweils den aktiven Wert an, z.B. 0,5 für einen Wert von 0,5e.

Drücken Sie

, um den Wert anzupassen.

REV. V 2016 REV. V 2016

NULLBEREICH

Der Nullbereich deniert den Bereich, in dem sich die Waage benden muss, bevor eine Addition ausgeführt

werden kann. Sollte die Waage unbelastet sein, so muss das restliche Gewicht leichter als der eingestellte

Wert sein.

Drücken Sie , um in den Nullbereich zu gelangen. wird angezeigt.

Drücken Sie , um den Wert zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um die Ziffer zu

verschieben. Tragen Sie den Wert des Nullbereichs ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Komma-

stelle festzulegen. Der Nullbereich kann im Bereich von 0e bis 3000e eingestellt werden. Die Voreinstellung

beträgt 5e.

ZERO-SAVING

Ist Zero-Saving eingeschaltet, so wird die Auto-Zero-Funktion automatisch abgeschaltet. Die Waage berech-

net das Gewicht nun basierend auf der letzten Nullierung. Diese Funktion ist standardmäßig zunächst de-

aktiviert.

Drücken Sie , um in den Nullbereich zu gelangen. wird angezeigt.

Drücken Sie , um die Funktion zuzuschalten („on“) oder abzuschalten („off“).

BEWEGUNGSSENSIBILITÄT

Die Bewegungssensibilität der Waage kompensiert die Bewegung der zu wiegenden Last, damit das Gewicht

auch während einer Bewegung zuverlässig bestimmt werden kann.

Je schwächer die Bewegungssensibilität eingestellt ist, umso schneller zeigt die Waage das Gewicht an.

Die Einstellungsmöglichkeiten der Bewegungssensibilität sind: 0 (aus), 1 (sehr schwach), 2 (schwach), 3 (nor-

mal), 4 (stark) und 5 (sehr stark).

Drücken Sie , um die Einstellungsmöglichkeiten der Bewegungssensibilität aufzurufen.

Der Hinweis erscheint.

Drücken Sie , um den Wert anzupassen.

DYNAMISCHES WIEGEN

Die Funktion des dynamischen Wiegens beschleunigt die Gewichtsbestimmung und eignet sich daher beson-

ders in Fällen, bei denen Stabilität wichtiger als Genauigkeit ist.

Drücken Sie , um die Einstellungsmöglichkeiten des dynamischen Wiegens aufzurufen.

Der Hinweis erscheint.

Drücken Sie , um die Funktion zuzuschalten („on“) oder abzuschalten („off“).

GRAVITATION

Die Waage zeigt den aktiven Wert an, z.B. G9.794, für g = 9.794. Es wird empfohlen, diesen Wert nur dann

zu ändern, wenn die Gravitationsbeschleunigung der Umgebung stark vom eingestellten Wert abweicht.

Drücken Sie , um die Einstellungsmöglichkeiten der Gravitation aufzurufen. „G----“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um den Wert anzupassen. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor

zu bewegen. Stellen Sie den Gravitationswert ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Kommastelle

festzulegen.

BENUTZERDEFINIERTE WIEGEEINHEIT

Der Wert kann zwischen 0.000 und 9.999 eingestellt werden.

Benutzerdenierte Wiegeeinheiten bieten die Möglichkeit, individuelle Einheiten zu denieren, die nicht zu

den Standarteinheiten der Waage zählen.

Benutzerdenierte Einheiten arbeiten proportional zur Systemeinheit: Sollte die benutzerdenierte Einheit

bei 1234 und die Systemeinheit bei kg gesetzt werden, so wird zunächst das Gewicht in kg gemessen (z.B.

1000) und anschließend in die benutzerdenierte Einheit konvertiert (im Beispiel: 1234 USR).

Achten Sie bei der Benutzung von benutzerdenierten Einheiten bitte auf die Maximalbelastung der Waage,

da der angezeigte Wert nicht der tatsächlichen Belastung entspricht.

Drücken Sie , um die Einstellungsmöglichkeiten der benutzerdenierten Wiegeeinheit aufzurufen. „U-

---“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um den Wert anzupassen. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor

zu bewegen. Geben Sie den gewünschten Wert ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Komma-stelle

festzulegen.

KALIBRIERUNG

KALIBRIERUNGSMENÜ ÖFFNEN

Drücken Sie gleichzeitig , und , um in den Passwort-Modus zu gelangen.

Die Waage zeigt nun P0000. Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger

gedrückt, um den Cursor zu bewegen.

Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu bewegen. Geben Sie das Kalibrierungspasswort (P8416)

ein.

Drücken Sie , um die Eingabe zu bestätigen und um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. „CAL“

wird angezeigt.

SYSTEMEINHEIT

Die Waage zeigt die aktuelle Systemeinheit. Die Systemeinheit kann auf kg oder lb festgelegt werden.

Drücken Sie , um die Einstellungsmöglichkeiten der Systemeinheit zu öffnen. „Un---“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die Systemeinheit zu ändern.

REV. V 2016 REV. V 2016

KALIBRIERUNGSGRAVITATION

Die Waage zeigt die Kalibrierungsgravitation an, z.B. G9.794 für g = 9,794.

Drücken Sie , um zu den Gravitationseinstellungen zu gelangen. „G----“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu

bewegen. Geben Sie den Wert der Gravitationsbeschleunigung ein. Halten Sie länger gedrückt, um die

Kommastelle festzulegen.

MAXIMALE KAPAZITÄT

Bitte überlasten Sie die Waage nicht! Eine Überlastung kann die Waage schwer be-

schädigen.

Drücken Sie

, um die Einstellungen der max. Kapazität aufzurufen. „00000“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu

bewegen. Geben Sie den Wert der max. Kapazität ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Kommastelle

festzulegen.

NULLSUCHE

Drücken Sie , um die Einstellungen der Nullsuche aufzurufen. „LOAD0“ wird angezeigt.

Lassen Sie die Waage unbelastet und drücken Sie , um den Code 12345 anzeigen zu lassen. Drücken Sie

nach der Code-Stabiliserung , um zum nächsten Schritt überzugehen.

MESSUNG DES GEWICHTES 1 (LOAD1)

Die Waage zeigt „LOAD1“ an.

Nutzen Sie ein Prüfgewicht und drücken Sie . „00000“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu

bewegen. Geben Sie das Gewicht des Prüfgewichtes ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Kommas-

telle festzulegen.

Halten Sie die Last stabil und drücken Sie , um den Code 23456 anzeigen zu lassen.

Warten Sie, bis der Code stabil ist. Drücken Sie , um die Gewichtsmessung zu starten.

Sobald die Messung abgeschlossen ist, geht die Waage automatisch zum nächsten Schritt über.

MESSUNG DES GEWICHTES 2 (LOAD2)

Die Waage zeigt „LOAD2“ an.

Nutzen Sie ein Prüfgewicht und drücken Sie . „00000“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu

bewegen. Geben Sie das Gewicht des Prüfgewichtes ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Kommas-

telle festzulegen.

Halten Sie die Last stabil und drücken Sie , um den Code 34567 anzeigen zu lassen.

Warten Sie, bis der Code stabil ist. Drücken Sie , um die Gewichtsmessung zu starten.

Sobald die Messung abgeschlossen ist, geht die Waage automatisch zum nächsten Schritt über.

MESSUNG DES GEWICHTES 3 (LOAD3)

Die Waage zeigt „LOAD3“ an.

Nutzen Sie ein Prüfgewicht und drücken Sie . „00000“ wird angezeigt.

Drücken Sie , um die gewählte Ziffer zu ändern. Halten Sie länger gedrückt, um den Cursor zu

bewegen. Geben Sie das Gewicht des Prüfgewichtes ein. Halten Sie länger gedrückt, um die Kommas-

telle festzulegen.

Halten Sie die Last stabil und drücken Sie , um den Code 45678 anzeigen zu lassen.

Warten Sie, bis der Code stabil ist. Drücken Sie , um die Gewichtsmessung zu starten.

Sobald die Messung abgeschlossen ist, speichert die Waage automatisch die Kalibrierung und das Kalibrie-

rungsmenü wird verlassen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die Waage geht nicht an,

wenn man den

Knopf bedient

Batterie leer / defekt Batterie prüfen und ggf. austauschen

Taste

defekt

Drücken Sie fester und halten Sie die

Taste 2 Sek. gedrückt

Platine defekt Setzen Sie sich mit dem Kundenservice

in Verbindung

Display blinkt Batterie leer Batterie auaden / wechseln

Die Waage reagiert nicht

auf einen Tastendruck

Das Programm hängt Waage ausschalten und wieder ein-

schalten

Taste defekt Setzen Sie sich mit dem Kundenservice

in Verbindung

Messergebnis instabil

Last in Bewegung Stabilisieren Sie die Last

Bewegungssensibilität zu

schwach eingestellt

Erhöhen Sie die Bewegungssensibilität

Feuchtigkeit im inneren der

Waage

Trocknen Sie vorsichtig die einzelnen

Elemente

Platine defekt Setzen Sie sich mit dem Kundenservice

in Verbindung

REV. V 2016

Die Waage zeigt ein Ge-

wicht an, obwohl sie nicht

geladen ist

Batterie leer Batterie auaden / wechseln

Wiegezelle wurde zu lang

benutzt

Pausieren Sie mit der Anwendung

Wiegezelle defekt Setzen Sie sich mit dem Kundenservice

in Verbindung

Grober Messfehler Die Waage wurde vor dem

Wiegen nicht nulliert

Nullieren Sie die Waage manuell

Falsche Wiegeeinheit Ändern Sie die Wiegeeinheit

Kalibrierung nötig Kalibrieren Sie die Waage

Wiegezelle oder Platine defekt Setzen Sie sich mit dem Kundenservice

in Verbindung

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf

das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen

vornehmen zu lassen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:

• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)

• Ggf. ein Foto des defekten Teils

• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie

möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann geholfen werden!

ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice.

Dies kann Ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

Product name: CRANE SCALE

Model: SBS-KW-1000/10G

Manufacturer name: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Manufacturer address: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

REV. V 2016 REV. V 2016

USER’S GUIDE

This scale is a combination of sound and proven mechanical design, with today’s most advanced electronics

to provide a superb feature set. It is versatile, reliable, accurate and easy to operate.

• Superb Quality – strictly in accordance with European CE directives.

• Great Safety – Auto-Off function, Standby function

• Strong Reliability – Cutting-edge technology, quality integrated circuit for high

performance and long time stability.

• Broad Applicability – Popular and applicable in storage, textile, metallurgy industry, and

so forth.

General safety information for the use of our scale

For good performance and precise measurement, be careful with daily operation and maintenance.

• Do NOT overload scale. This will damage load cell and void warranty.

• Do NOT leave load hung on the scale for long. This will decrease scale’s accuracy and shorten load

cell’s life.

• Inspect shackle and hook before using. Check clips, pins and screws regularly.

• Check battery frequently. When scale runs out of power, charge battery with its dedicated charger or

replace it with a full one.

• Rotate load rather than scale if needed.

• Do NOT use scale under thunder or rain.

• Hang scale on shelf in dry and well-ventilated room. Do NOT place scale on the ground directly.

• Do NOT attempt to repair scale yourself. Contact your local representative.

BEFORE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the packaging is damaged, please

contact your transport company and distributor within 3 days, and document the damages as detailed as

possible. Do not turn the package upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept

horizontal and stable. The various items used for packaging (cardboard, plastic straps, polyurethane foam)

should be conserved, so that the device can be sent back to the service centre in the best condition in case

of a problem!

SPECIFICATIONS

Model SBS-KW-1000/10G

Accuracy Class Class III Equivalent to OIML R76

Tare Range 100% F.S.

Zero Range ±4% F.S.

Stable Time ≤10 sec

Overload 100% F.S. + 9e

Safety Load 120% F.S.

Ultimate Load 400 % F.S.

Battery 3 * AA 1.5V

Op. Temp. -10°C ~ +40°C

Op. Humidity 20°C ≤90%

Display 22 mm / 11mm – LCD

Max. Capacity 1000 kg

Min. Capacity 10 kg

Resolution 0.5 kg

DISPLAY AND KEYS

Main display

Key Name Function

On/Off Press for 1sec to power-on or power-off the scale. Single pressing

will cause exit and return to weighing mode.

Tare

Tare. Press for tare. Longer pressing: zero.

Hold lock/unlock, conrmation/move further. Longer pressing: change

the units.

REV. V 2016 REV. V 2016

INDICATORS

Display Name Note

Stable lit when weight is stable

Zero lit when weight is at zero

Tared lit when scale is tared

Hold lit when scale is locked

lb lit when unit is lb

kg lit when unit is kg

UN lit when unit is User Unit

DISPLAY MESSAGES BY NORMAL USE

Message Stand for Note

- detect weight

SETUP user setup menu

BATtery battery life percentage

END save and exit

OFF power off

OVERload Overloading

ERRor invalid operation

OPERATION

POWER ON/OFF

Press

for 1s to power-on scale. Scale perform initialization and power-on test, “0.0.0.0.0” shows

twice, then capacity 1000 shows, battery life percentage bat99 shows, weight detection ----- shows and then

auto zero.

For information about Auto-Zero, refer to Scale Conguration.

Press for 1s to power-off scale. Battery life percentage bat90 shows, off message |off| shows, and then

cut off power.

Zero

Press , to zero. light on.

If load is in motion, or tared, or out of Manual-Zero Range, |err| shows.

For information about Manual-Zero Range, refer to Scale Conguration.

Tare IN/OUT

In gross mode, press , to tare in. light on.

If load is in motion, or negative, or out of Tare Range, |err| shows. Tare will re¬duce the apparent overload

range of scale. For example, if a 5000*2kg scale has a 1000kg container as its tare, the scale will overload at

a new weight of 4018kg (5000 – 1000 + additional 9 divisions).

In net mode, press , to tare out. light off.

LOCK/UNLOCK

Press , to lock screen. light on.

Press , to lock screen. light off.

UNIT SWITCH

Press , to switch unit in between kg, lb, and User Unit.

When unit is kg, is on. When unit is lb, is on. When unit is User unit, is on. For more infor-

mation about User Unit, refer to Scale Conguration.

USER SETUP

The user setup enables you to x several functions of the scale so that it better ts your expectations by

using it. The different parameter can be determined one after another.

Entering the user setup

Simultaneously press and , to enter user setup menu. SETUP shows.

AUTO-OFF TIMING

Press , to enter Auto-Off Timing. Off-- shows.

Press , to change timing value.

Auto-Off Timing can be set to: 0(disabled), 5(5min), 10(10min), 15(15min), 30(30min), 60(60min).

Auto-Off function maximizes scale’s battery life against people’s carelessness not to power off scale when it’s

not working. Auto-Off starts countdown timer when there’s no action or load is stable. Any key pressing or

motion in load restarts countdown timer.

REV. V 2016 REV. V 2016

DISPLAY BRIGHTNESS

Press , to enter Display Brightness. br shows.

Press , to change brightness value.

Display Brightness can be set to:1(dim), 2(normal), 3(bright).

Brightness saves battery power.

IDLE MODE TIMING

Press , to enter Idle Mode Timing. Idl shows.

Press , to change timing value.

Idle Mode Timing can be set to: 0(disabled), 5(5sec), 10(10sec), 15(15sec), 30(30sec), 60 (60sec). It is 30sec

by default.

To maximize battery life, the scale automatically enters Idle Mode, when there’s no action or the load is

stable. In Idle Mode, the scale works in low-power consumption status. Any key pressing or motion in load

wakes up the scale from Idle Mode.

Press , to exit User Setup.

SCALE CONFIGURATION

ATTENTION: The parameters in Scale Conguration are closely related to the scale’s

metrology performance. It is NOT recommended to change any parameters unless

you absolutely need to. In case you´re not sure, please contact the customer service to

check if it is necessary to modify these parameters.

SCALE CONFIGURATION

ENTERING THE MENU

Simultaneously press , , and to enter Password mode.

The Scale displays P0000. . Input Scale Conguration password P0258 . To do so, press to modify the

digits. To move the digits, press and hold .

Press to conrm the input and enter the Scale Conguration.

Scale displays SCALE.

DISPLAY RESOLUTION

The display resolution can be set to: The display resolution can be set to: 0.001, 0.002, 0.005, 0.01, 0.02, 0.05,

0.1, 0.2, 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, or 50.

Press to enter the Display Resolution. E--- shows.

Press to change the resolution value.

AUTO-ZERO RANGE

The Auto-Zero range can be set to: 0% (disabled), 2 (±2%FS), 3 (± 3%FS), 4 (±4%FS), 10 (±10%FS), 20

(±20%FS), 50 (±50%FS), 100 (±100%FS). It is set to ±20%FS by default.

Press

to enter the Manual-Zero range setting. The scale displays the Manual-Zero range,

indicating 4% F.S. Zero is only allowed when the weight is within the Manual-Zero range.

Press , to change the value.

MANUAL ZERO RANGE

The manual zero range can be set to: 0% (disabled), 2 (±2%FS), 3 (±3%FS), 4 (±4%FS), 10 (±10%FS), 20

(±20%FS), 50 (±50%FS), 100 (±100%FS).

Press to enter the Manual-Zero range setting.

The scale displays the Manual-Zero range, indicating 4% F.S. Zero is only allowed when the weight is

within the Manual-Zero range.

Press to change the value.

ZERO TRACKING RANGE

The Zero-Tracking range can be set to: 0 (disabled), 0.5 (±0.5e), 1.0 (±1.0e), 1.5 (±1.5e), 2.0 (±2.0e), 2.5

(±2.5e), 3.0 (±3.0e), 3.5 (±3.5e), 4.0 (±4.0e), 4.5 (±4.5e), 5.0 (± 5.0e). Enabling the Zero-Tracking will enhance

the scale tempe¬rature and drift the performance!

Press ,to enter the Zero tracking range setting. The scale displays the Zero-Tracking range

The scale displays active value, e.g. 0.5 for the 0.5e value.

Press , to change the value.

REV. V 2016 REV. V 2016

ZERO RANGE

Zero Range denes the range that scale must fall into before activating the accu¬mulation operation. When

the load is removed from the scale, the weight left must be lighter than the value set.

Press , to enter the Zero range setting. shows.

Press to change the value. Press and hold to move the digit. Input the Zero

Range value. Press and hold to set the decimal point. Zero Range can be set from 0e to 3000e. It is set

to „5e” by deafult.

ZERO-SAVING

When Zero-saving is enabled, Auto Zero is disabled automatically. Scale calcu¬lates weight based on the last

Zeroing action. It is disabled by default.

Press , to enter Zero Saving. shows.

Press , to change the status to „on” (enabled) or „off” (disabled).

ANTI-MOTION

At the cost of measuring time, the Anti-Motion function intelligently settles the determination of weight

when the scale is in motion. The weaker Anti-Motion is, the faster the scale displays the weight, but the longer

it takes to be stable.

Anti-Motion can be set to: 0 (off), 1 (weakest), 2 (weak), 3 (normal), 4 (strong), 5 (strongest).

Press , to enter the Anti-motion setting. shows.

Press to change the value.

DYNAMIC WEIGHING

In some special application where the scale´s accuracy is not so important as the scale´s stability for the

weight reading, the dynamic weighing can be a useful function to set the weight reading faster.

Press , to enter the Dynamic Weighing setting.

shows.

Press , to change the status to „on” (enabled) or „off” (disabled).

GRAVITY

Scale shows active value, e.g. G9.794 for g = 9,794. Only adjust the Gravity when the scale is used in a place

where the acceleration of gravity is greatly different from the place where it was calibrated.

Press , to enter the Gravity setting. G---- shows.

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input the Gravity value.

Press and hold to input the decimal point.

USER UNIT

The User Unit can be set from 0.000 to 9.999.

The User Unit is a named unit which is usually used in the user’s region, but which is not included in the scale

by default. It is a ratio to the System Unit. For example, if the User Unit is set to 1.234 and if the System Unit

is kg, then after switching to User Unit, the scale measures the weight (1000kg), and displays the calculated

value (1234usr).

This means you have to watch up the maximal load hanging on the scale while using the user unit, to not

overload the scale because of a different displayed value!

Press , to enter the User Unit setting. U ---- shows.

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input the User Unit

value. Press and hold to input the decimal point.

CALIBRATION

ENTERING CALIBRATION SETTINGS

Simultaneously press , and

, to enter the Password mode.

The scale displays P0000. Press , to modify the digits. Press and hold to move the digit. Input

the Calibration password: P8416.

Press länger gedrückt, um den Cursor zu bewegen. Geben Sie das Kalibrierungspasswort (P8416) ein.

Drücken Sie , to conrm the input and to enter Calibration. CAL shows.

SYSTEM UNIT

The Scale displays the System Unit. The System Unit can be set to: kg and lb.

Press , to enter the System Unit setting. Un--- shows.

Press , to change the System Unit.

REV. V 2016 REV. V 2016

CALIBRATION GRAVITY

The Scale displays the calibrated gravity, e.g. G9.794 for g = 9,794.

Press , to enter the Gravity setting. G---- shows.

Press to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input the Gravity value.

Press and hold to input the decimal point.

MAX. CAPACITY

Do NOT attempt to set Max. Cap. greater than scale’s actual capacity. Overloading

causes severe harm to scale, and is very dangerous.

Press

, to enter the Max. Cap. setting. 00000 shows.

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input the max.

capacity value. Press and hold to input the decimal point.

ZERO DETECTION

Press , to enter the zero detection. LOAD0 shows.

Keep the scale without load and press , to display the weight code 12345. After the code is stable press

to go to the next step.

LOAD 1 DETECTION

The scale displays „LOAD1“.

Load a standard weight, and press

. „00000“ shows

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input weight value. Press and hold

to input the decimal point.

Keep the load stable and press to display the weight code 23456.

Wait until the weight code is stable. Press to start the weight detection.

Once the detection nished, the scale automatically enters Load2 Detection.

LOAD 2 DETECTION

The scale displays LOAD2 .

Load a standard weight, and press . „00000“ shows.

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input weight value. Sie das GePress

and hold to input the decimal point.

Keep the load stable and press , to display the weight code 34567.

Wait until the weight code is stable. Press to start the weight detection.

Once the detection nished, the scale automatically enters Load3 Detection.

LOAD 3 DETECTION

The scale displays LOAD3.

Load a standard weight, and press . „00000“ shows.

Press , to modify the digit. Press and hold to move the digit. Input weight value. Sie das Gewicht

Press and hold to input the decimal point.

Keep the load stable and press to display the weight code 45678.

Wait until the weight code is stable. Press to start the weight detection.

Once the detection nished, the scale automatically saves and exits the Calibration mode.

Problem Possible Cause Suggested Solution

not power-on after

is pressed

discharged / defective battery check batteries and charge / exchange

the batteries

defective

key

press harder and keep pressing 2sec

defective power cable open front panel, check power cable

defective mainboard contact service representative

display ashes discharged battery charge / exchange the batteries

no action taken after key

pressed

scale is disturbed Turn off and then turn the scale on

again

defective key contact service representative

weight reading not stable load in motion keep load stable

weak Anti-Motion change Anti-Motion level

damped loadcell or mainboard dry loadcell or mainboard

defective mainboard contact service representative

REV. V 2016

weight reading not zero

when no load

discharged batteries charge / exchange the batteries

load-cell stressed too long ofoad the weight

defective loadcell contact service representative

large error in weight

reading

scale not zeroed before applying

load

manual Zero scale before loading

wrong unit switch to correct unit

scale requires calibration calibrate scale

defective loadcell or mainboard contact service representative

REGULAR CONTROL OF THE DEVICE

Control regularly that the device doesn´t present any damage. If there is any damage, please stop using the

device. Please contact your customer service to solve the problem.

What to do in case of a problem?

Please contact your customer service and prepare following information:

• Invoice number and serial number (the latter is to be found on the technical plate on the

device).

• if relevant, a picture of the damaged, broken or defective part.

• It will be easier for your customer service clerk to determine the source of the problem if you give

a detailed and precise description of the matter. The more detailed your information, the better the

customer service will be able to solve your problem rapidly and efciently!

CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer ser-

vice. This can lead to a loss of warranty!

Nazwa produktu: WAGA HAKOWA

Model produktu: SBS-KW-1000/10G

Nazwa producenta: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Adres producenta: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

REV. V 2016 REV. V 2016

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAGA HAKOWA O WYSOKIEJ PRECYZJI rmy STEINBERG SYSTEMS

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji, aby w każdym czasie uzyskać najlepsze możliwe wyniki Państwa

nowej wagi.

Ta waga łączy nowoczesną i sprawdzoną mechanikę z aktualnymi opracowaniami technicznymi, stanowiąc

tym samym doskonały produkt końcowy. Waga jest wszechstronna, niezawodna, precyzyjna i łatwa w

obsłudze.

• Doskonała jakość – wyprodukowano ściśle według europejskiej normy CE

• Najwyższe bezpieczeństwo – funkcja Auto Off, funkcja Stand-by

• Najlepsza niezawodność – najnowocześniejsza technika, wysokiej jakości obwody,

gwarantujące wysoką wydajność i stabilność w długim czasie.

• Najszersze spektrum zastosowań – do magazynów, wysyłki, transportu itp.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu wagi

Dla dobrej wydajności i dokładnych wyników pomiarów zachować ostrożność przy codziennej pracy i kon-

serwacji.

• Unikać otoczenia z silnymi polami elektrycznymi lub magnetycznymi.

• Nie stosować wagi w otoczeniu o znacznych wahaniach temperatury.

• Nie rozkładać wagi na części – gwarancja nie obejmuje powstałych z tego powodu szkód.

• Nie stosować nadmiernej siły przy wymianie baterii.

• W przypadku nieużywania przez ponad 4 tygodnie wyjąć baterie z wagi.

• Nie przeładowywać wagi. Ogniwa mogą zostać uszkodzone i wyklucza to gwarancję.

• Nigdy nie pozostawiać wagi w stanie obciążonym. Wpływa to trwale na wyniki pomiarów ogniw.

• Regularnie kontrolować baterie. Po ich wyczerpaniu, naładować je odpowiednią ładowarką lub

wymienić.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać wagi. W celu naprawy zwrócić się do sprzedawcy.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kontrola po otrzymaniu towaru

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3

dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono przewożone w pozycji poziomej i by było

stabilne ustawione.

Utylizacja opakowania

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie

konieczności oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!

DANE TECHNICZNE

Model SBS-KW-1000/10G

Klasa precyzji Class III Odpowiada OIML R76

Zakres tary 100% F.S.

Zakres zerowania ±4% F.S.

Czas stabilizacji ≤10 sec

Przeciążenie 100% F.S. + 9e

Obciążenie bezpieczne 120% F.S.

Obciążenie zrywające 400 % F.S.

Zasilanie (baterie) 3 * AA 1.5V

Temperatura otoczenia -10°C ~ +40°C

Wilgotność otoczenia 20°C; ≤90%

Wyświetlacz 22 mm / 11mm – typu LCD

Maksymalne obciążenie 1000 kg

Minimalne obciążenie 10 kg

Rozdzielczość 0.5 kg

WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI

GŁÓWNY WYŚWIETLACZ

Przycisk Nazwa Funkcje i właściwości

On/Off Nacisnąć i przytrzymać(ok. 1s) w celu włączenia/wyłączenia wagi.

Samo naciśnięcie spowoduje wyjście i powrót do modułu ważenia.

Tare Tara. Naciśnięcie spowoduje wytarowanie wagi. Dłuższe przytrzy-

manie: Zero.

Hold Naciśnięcie spowoduje: Blokada/zwolnienie, Potwierdzenie/

Przejście dalej.

Dłuższe przytrzymanie przycisku spowoduje zmiany jednostek

ważenia.

REV. V 2016 REV. V 2016

WYŚWIETLANIE

LED Nazwa Znaczenie

Stable Ciężar jest stabilny.

Zero Ciężar jest równy zero.

Tared Waga jest starowana.

Hold Wskazanie ciężaru jest zablokowane.

lb Jednostką miary jest funt.

Kg Jednostką miary jest kilogram.

UN Jednostką miary jest jednostka zdeniowana przez użytkownika.

KOMUNIKATY PRZY REGULARNYM UŻYTKOWANIU

Informacja Znaczenie Uwagi

- Wykrywanie ciężaru

SETUP Ustawienia zdeniowane przez

użytkownika

BATtery Procentowy wskaźnik poziomu

baterii

END Zapisanie i wyjście z opcji

OFF Wyłączenie wagi

OVERload Przeciążenie

ERRor Nieprawidłowa operacja

UŻYTKOWANIE

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Nacisnąć przez jedną sekundę w celu włączenia/wyłączenia wagi. Waga załącza się, dwukrotnie

wyświetla “0.0.0.0.0” a następnie maks. obciążenie 1000 i stan baterii (np. bat99), sprawdza masę (wska-

zanie -------) i wykonuje zerowanie.

Więcej informacji o automatycznym zerowaniu w rozdziale „Konguracja systemu“.

Nacisnąć przez jedną sekundę w celu wyłączenia wagi. Wyświetla się stan baterii (np. bat99) i |off| i

waga się wyłączy.

Zerowanie

Nacisnąć ,żeby przeprowadzić zerowanie. Zapala się .

Jeśli ciężar jest w ruchu lub aktywna jest funkcja tary, albo przedział nie mieści się w ramach ręcznego zero-

wania, waga wskazuje |err|.

Więcej informacji o ręcznym zerowaniu w rozdziale „Konguracja systemu“.

Tara

W trybie brutto nacisnąć , żeby przejść w tryb tary. Zapala się .

Jeśli ciężar jest w ruchu lub jest ujemny albo poza przedziałem tary, waga wskaże |err|.

Funkcja tary zredukuje wartość przeciążenia wagi. Przykład: jeśli w przypadku wagi 5 000*2k używa się po-

jemnika 1 000 kg, maksymalne obciążenie wagi redukuje się do 4 018 kg (5 000 - 1 000 + 9 podziałek 2 kg).

W trybie netto nacisnąć , żeby wyjść z trybu tary. wyłącza się.

BLOKADA / AKTYWACJA (FUNKCJA HOLD)

Nacisnąć , żeby zablokować wyświetlanie. Zapala się .

Nacisnąć , żeby odblokować wyświetlanie. wyłącza się.

ZMIANA JEDNOSTKI

Nacisnąć , żeby przełączyć jednostkę pomiędzy kg, lb lub jednostką zdeniowaną przez użytkownika.

W przypadku wyboru kg zaświeci się W przypadku wyboru lb zaświeci się . W przypadku ko-

rzystania z jednostki zdeniowanej przez użytkownika zaświeci się .

Więcej informacji o jednostkach zdeniowanych przez użytkownika znajduje się w rozdziale „Ustawienia

systemowe“.

USTAWIENIA ZDEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

Ustawienia zdeniowane przez użytkownika umożliwiają dopasowanie kilku funkcji wagi, żeby były bardziej

dopasowane do potrzeb. Różne parametry można zmieniać kolejno.

OTWIERANIE USTAWIEŃ ZDEFINIOWANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA

Nacisnąć jednocześnie oraz żeby otworzyć ustawienia zdeniowane przez użytkownika.

Wyświetli się SETUP.

REV. V 2016 REV. V 2016

USTAWIENIA CZASU AUTO OFF

Nacisnąć żeby dopasować czas automatycznego wyłączania. Wyświetli się off--

Nacisnąć żeby dopasować czas.

Możliwości ustawień to: 0 (wył.), 5 (5min), 10 (10min), 15 (15min), 30 (30min), 60 (60min).

Funkcja automatycznego wyłączania przedłuża żywotność baterii i zapobiega niepotrzebnemu włączaniu wagi.

Ustawione minuty do automatycznego wyłączenia są liczone od momentu, w którym waga nie jest używana

a ciężar stał się stabilny. Naciśnięcie przycisku lub poruszenie ciężaru ponownie uruchamia zegar.

JASNOŚĆ WYŚWIETLACZA

Nacisnąć żeby ustawić jasność wyświetlacza. Wyświetli się br.

Nacisnąć żeby dopasować wartość.

Jasność można ustawić na następujące wartości: 1 (ciemno), 2 (normalnie), 3 (jasno).

Redukcja jasności pozwala oszczędzić baterię.

USTAWIENIA BEZCZYNNOŚCI

Nacisnąć żeby ustawić tryb stand by. Wyświetli się Idl

Nacisnąć żeby dopasować ustawienia czasu.

Możliwości ustawień to: 0 (wył.), 5 (5 sek.), 10 (10 sek.), 15 (15 sek.), 30 (30 sek.), 60 (60sek.). Opcja ta fab-

rycznie jest ustawiona na 30 sek.

Funkcja automatycznego wyłączania przedłuża żywotność baterii i zapobiega niepotrzebnemu włączaniu wagi.

Ustawione minuty do automatycznego wyłączenia są liczone od momentu, w którym waga nie jest używana

a ciężar stał się stabilny. Naciśnięcie przycisku lub poruszenie ciężaru ponownie uruchamia zegar.

Nacisnąć żeby wyjść z ustawień zdeniowanych przez użytkownika.

KONFIGURACJA SYSTEMU WAGI

UWAGA: Parametry konguracji systemu są ściśle powiązane z jakością wyników po-

miarów. Zaleca się, by nie zmieniać parametrów, o ile nie jest to absolutnie konieczne.

Jeśli będą Państwo mieli wątpliwości, prosimy o kontakt z serwisem klienta w celu

sprawdzenia, czy zmiana parametrów jest konieczna.

KONFIGURACJA WAGI

OTWÓRZ MENU KONFIGURACJI

Nacisnąć jednocześnie , , oraz żeby otworzyć tryb hasła.

Waga wskazuje P0000. Wprowadzić hasło (P0258), naciskając aby zmienić wartość. Aby zmienić

pozycję, nacisnąć i przytrzymać .

Nacisnąć żeby potwierdzić wprowadzone dane i przejść do menu konguracji.

Waga wskazuje SCALE.

ROZDZIELCZOŚĆ

Rozdzielczość można ustawić na następujące wartości: 0.001, 0.002, 0.005, 0.01, 0.02, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2,

5, 10, 20, albo 50.

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia. Waga wskazuje E--- .

Nacisnąć żeby zmienić wartość rozdzielczości.

PRZEDZIAŁ AUTOMATYCZNEGO ZEROWANIA (AUTO-ZERO)

Możliwości ustawienia przedziału zerowania to: 0% (wył.), 2 (±2%FS), 3 (± 3%FS), 4 (±4%FS), 10 (±10%FS), 20

(±20%FS), 50 (±50%FS), 100 (±100%FS) maks. obciążenia. Wartość fabryczna wynosi 20%.

Nacisnąć żeby dopasować zakres automatycznego zerowania. Waga wskazuje

. Nacisnąć , żeby dopasować wartość.

PRZEDZIAŁ RĘCZNEGO ZEROWANIA

Możliwości ustawienia przedziału ręcznego zerowania to: 0%(wył.), 2 (±2%FS), 3 (±3%FS), 4 (±4%FS), 10

(±10%FS), 20 (±20%FS), 50 (±50%FS) i 100 (±100%FS) maks. obciążenia.

Nacisnąć żeby dopasować zakres ręcznego zerowania. Waga wskazuje przedział ręcznego zerowania,

np. dla 4% maks. obciążenia.

Waga zostanie wyzerowana tylko wówczas, gdy masa znajduje się w przedziale ręcznego zerowania.

Nacisnąć żeby dopasować wartość.

PRZEDZIAŁ WYSZUKIWANIA ZERA

Możliwości ustawień to: 0 (wył.),0.5 (±0.5e), 1.0 (±1.0e), 1.5 (±1.5e), 2.0 (±2.0e), 2.5 (±2.5e), 3.0 (±3.0e), 3.5

(±3.5e), 4.0 (±4.0e), 4.5 (±4.5e), 5.0 (± 5.0e). Ustawienia wyszukiwania zera mogą wpływać na zwiększenie

temperatury roboczej wagi i dokładność pomiaru!

Nacisnąć żeby dopasować przedział pomiaru zera. Waga wskazuje

Waga wskazuje aktywną wartość, np. 0,5 dla wartości 0,5e.

Nacisnąć żeby dopasować wartość.

PRZEDZIAŁ ZEROWY

Przedział zerowy deniuje przedział, w którym musi znajdować się waga przed wykonaniem dodawania. Jeśli

waga pozostaje bez obciążenia, masa resztkowa musi być lżejsza niż ustawiona wartość.

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia przedziału zerowego. Wyświetli się .

Nacisnąć aby zmienić wartość. Aby zmienić pozycję, nacisnąć i przytrzymać .

Wprowadzić wartość przedziału zerowego. Nacisnąć i przytrzymać , żeby ustawić miejsce po przecinku.

Przedział zerowy może być ustawiony między 0e a 3000e. Wartość fabryczna wynosi „5e”.

REV. V 2016 REV. V 2016

ZAPAMIĘTYWANIE ZERA (ZERO-SAVING)

Jeśli zapamiętywanie zera jest włączone, Automatyczne Zerowanie jest wyłączone. Waga oblicza obciążenie

na podstawie ostatniej operacji zerowania. Fabrycznie zapamiętywanie zera jest wyłączone.

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia zapamiętywania zera. Wyświetli się .

Nacisnąć żeby zmienić wartość na „on” (włączone) lub „off” (wyłączone).

WRAŻLIWOŚĆ NA RUCH

Wrażliwość ruchu wagi kompensuje ruch ważonego ciężaru, żeby zagwarantować obliczenie masy mimo

ruchu. Im słabiej ustawiona jest wrażliwość na ruch, tym szybciej waga wskaże masę. Możliwości ustawienia

czułości ruchu to 0 (wył.), 1 (najsłabsza), 2 (słaba), 3 (normalna), 4 (mocna), 5 (najmocniejsza).

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia czułości ruchu. Wyświetli się .

Nacisnąć żeby dopasować wartość.

WAŻENIE DYNAMICZNE

W niektórych przypadkach, w których dokładność wagi nie jest tak ważna jak stabilność, funkcja dynamicz-

nego ważenia może okazać się użyteczna, żeby przyspieszyć ustalenie masy.

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia ważenia dynamicznego. Wyświetli się .

Nacisnąć żeby dopasować wartość na „on” (włączone) lub „off” (wyłączone).

GRAWITACJA

Waga wskazuje aktywną wartość dla np. G9.794 g = 9,794. Gdy używa się wagi w jednym miejscu, gdzie

przyspieszenie grawitacyjne różni się od ustawionego:

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia grawitacji. Wyświetli się G---- .

Nacisnąć żeby dopasować wartość. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć

kursorem. Wprowadzić wartość ciążenia grawitacyjnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce

po przecinku.

ZDEFINIOWANA PRZEZ UŻYTKOWNIKA JEDNOSTKA MIARY

Wartość można ustawić pomiędzy 0,000 i 9,999.

Funkcja zdeniowanych przez użytkownika jednostek miary umożliwia zdeniowanie jednostki, która jest

użyteczna, jednak nie należy do standardowych jednostek wagi. Jednostka zdeniowana przez użytkownika

jest proporcjonalna do jednostki systemowej: jeśli jednostka systemowa zostanie ustawiona na 1.234 a

jednostką systemową jest kg, waga zważy ciężar (1 000 kg) i przeliczy masę na Państwa jednostkę (1.234

USR).

Oznacza to jednocześnie, że powinni Państwo zwrócić uwagę na maksymalne obciążenie wagi, ponieważ

wyświetlona wartość nie odpowiada faktycznemu obciążeniu!

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia jednostek zdeniowanych przez użytkownika. Wyświetli się U---- .

Nacisnąć żeby dopasować wartość. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć kursorem.

Wprowadzić wartość ciążenia grawitacyjnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce po prze-

cinku.

KALIBRACJA

OTWIERANIE MENU KALIBRACJI

Nacisnąć jednocześnie , oraz żeby otworzyć tryb hasła. Waga wskazuje P0000.

Nacisnąć żeby zmienić wybraną liczbę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć kursorem.

Wprowadzić hasło kalibracji (P8416).

Nacisnąć żeby potwierdzić wprowadzone dane i przejść do trybu kalibracji. Wyświetli się CAL.

JEDNOSTKI SYSTEMOWE

Waga wskazuje aktualną jednostkę systemową. Jednostkę systemową można ustawić na kg albo lb.

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia jednostek systemowych. Wyświetli się Un---.

Nacisnąć żeby zmienić jednostkę systemową.

USTAWIENIA GRAWITACJI

Waga wskazuje skalibrowaną grawitację, np. G9.794 dla g = 9,794.

Nacisnąć żeby przejść do ustawień grawitacji. Wyświetli się G---- .

Nacisnąć żeby zmienić wybraną cyfrę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć

kursorem. Wprowadzić wartość przyspieszenia grawitacyjnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić

miejsce po przecinku.

MAKS. OBCIĄŻENIE

NIE próbować ustawiać obciążalności wagi wyżej niż przewidziano. Przeciążenie może

znacznie uszkodzić wagę i jest wysoce ryzykowne.

Nacisnąć

żeby przejść do ustawień wartości maksymalnego obciążania. Wyświetli się 00000.

Nacisnąć żeby zmienić wybraną cyfrę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć

kursorem. Wprowadzić wartość maks. obciążenia. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce po

przecinku.

WYSZUKIWANIE ZERA

Nacisnąć żeby przejść w ustawienia wyszukiwania zera. Wyświetli się LOAD0.

Pozostawić wagę bez obciążenia i nacisnąć żeby wyświetlić kod 12345. Po ustabilizowaniu

się kodu nacisnąć aby przejść do następnego kroku.

REV. V 2016 REV. V 2016

POMIAR CIĘŻARU 1 (LOAD 1)

Waga wskazuje LOAD1.

Załadować ciężar kontrolny i nacisnąć . Wyświetli się 00000

Nacisnąć żeby zmienić wybraną cyfrę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć kursorem.

Wprowadzić masę ciężaru kontrolnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce po przecinku.

Pozostawić ciężar stabilny i nacisnąć żeby wyświetlić kod 23456.

Odczekać na ustabilizowanie się kodu. Nacisnąć żeby uruchomić pomiar.

Po zakończeniu pomiaru waga przejdzie automatycznie do następnego kroku.

POMIAR CIĘŻARU 2 (LOAD 2)

Waga wskazuje LOAD2.

Załadować ciężar kontrolny i nacisnąć . Wyświetli się 00000

Nacisnąć żeby zmienić wybraną cyfrę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć kursorem.

Wprowadzić masę ciężaru kontrolnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce po przecinku.

Pozostawić ciężar stabilny i nacisnąć żeby wyświetlić kod 34567.

Odczekać na ustabilizowanie się kodu. Nacisnąć żeby uruchomić pomiar.

Po zakończeniu pomiaru waga przejdzie automatycznie do następnego kroku.

POMIAR CIĘŻARU 3 (LOAD 3)

Waga wskazuje LOAD3 .

Załadować ciężar kontrolny i nacisnąć .Wyświetli się 00000

Nacisnąć żeby zmienić wybraną cyfrę. Nacisnąć i przytrzymać żeby poruszyć kursorem.

Wprowadzić masę ciężaru kontrolnego. Nacisnąć i przytrzymać żeby ustawić miejsce po przecinku.

Pozostawić ciężar stabilny i nacisnąć żeby wyświetlić kod 45678.

Odczekać na ustabilizowanie się kodu. Nacisnąć żeby uruchomić pomiar.

Po zakończeniu pomiaru waga automatycznie wyjdzie z trybu kalibracji.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Waga nie uruchamia się

po naciśnięciu przycisku

Baterie puste lub uszkodzone Sprawdzić lub wymienić baterie

Przycisk

uszkodzony

Nacisnąć mocniej i przytrzymać przez

2 sekundy

Kabel uszkodzony Otworzyć wagę i sprawdzić przewód

zasilający.

Płytka drukowana uszkodzona Skontaktować się z serwisem klienta

Wyświetlacz miga Baterie rozładowane Naładować/wymienić baterie

Waga nie reaguje na

przyciśnięcie przycisku

Program zawiesił się Wyłączyć i ponownie włączyć wagę

Przycisk uszkodzony Skontaktować się z serwisem klienta

Niestabilny wynik pomiaru

Ciężar w ruchu Ustabilizować ciężar

Za słabo ustawiona czułość

ciężaru

Zmienić czułość ciężaru

Wilgotność we wnętrzu wagi Ostrożnie osuszyć elementy wagi

Płytka drukowana uszkodzona Skontaktować się z serwisem klienta

Waga wskazuje masę

mimo, że nie jest

obciążona

Rozładowane baterie Naładować/wymienić baterie

Ogniwa były zbyt długo używane Odciążyć wagę

Ogniwa uszkodzone Skontaktować się z serwisem klienta

Poważny błąd pomiaru Waga nie została wyzerowana

przed ważeniem

Wyzerować wagę

Nieprawidłowa jednostka

ważenia

Zmienić jednostkę ważenia

Konieczna kalibracja Skalibrować wagę

Ogniwa lub płytka uszkodzona Skontaktować się z serwisem klienta

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać

użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli opiszą go

Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej szczegółowe są dane,

tym szybciej można Państwu pomóc!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta.

Może to prowadzić do utraty gwarancji!

REV. V 2016 REV. V 2016

Instrukcja bezpiecznego usunięcia akumulatorów i baterii.

Instrukcja opracowana zgodnie z ustawą z dnia 24 kwietnia 2009 r. o bateriach i akumulatorach (Dz. U. 2009

nr 79 poz. 666) rozdz. 2 art. 11, nakładającą na producentów urządzeń elektronicznych obowiązek dołączenia

instrukcji demontażu baterii i akumulatorów.

W wadze hakowej SBS-KW-1000/10G zamontowane są baterie AA 1,5V. Przed przystąpieniem do demontażu

należy wyłączyć wagę.

Demontaż baterii AA 1,5V znajdujących się w wadze:

Zdemontować klapkę znajdującą się z tyłu urządzenia i wyjąć baterie.

Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.

Usuwanie zużytych urządzeń.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady

komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki

powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu administracja gminna.

Nome del prodotto: Bilancia da gru

Modello: SBS-KW-1000/10G

Nome del produttore: odpowiedzialnością sp.k. del ograniczoną di spółka z dei emaks.

Indirizzo del fornitore: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

La page est en cours de chargement...

Steinberg SBS-KW-1000/10G Manuel utilisateur

Marque: Steinberg

Modèle: SBS-KW-1000/10G

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

10030128

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Steinberg SBS-KW-1000/10G Manuale utente
English: Steinberg SBS-KW-1000/10G User manual
español: Steinberg SBS-KW-1000/10G Manual de usuario
Deutsch: Steinberg SBS-KW-1000/10G Benutzerhandbuch
polski: Steinberg SBS-KW-1000/10G Instrukcja obsługi

Steinberg SBS-KW-1000/10G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Steinberg SBS-KW-1000/10G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents