Toro Z Master Professional 6000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3377-741RevA

TondeuseautoportéeZMaster

®

SérieProfessional6000

avectablierTURBOFORCE

®

de153ou

183cm(60ou72pouces)

N°demodèle74978—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle74979—N°desérie313000001etsuivants

G021416

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3377-741*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdecettemachine

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.

Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Remarque:L'utilisationoulefonctionnementdumoteur

dansunezoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe

constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes

ressourcespubliquesdeCalifornies'iln'estpaséquipéd'un

silencieuxàpare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'il

n'estpasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes

incendies.Certainsautresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrainsprivés

etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g017416

1

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset

Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Commandes.........................................................13

Caractéristiquestechniques.....................................15

Utilisation....................................................................16

Ajoutdecarburant..................................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................18

Rodaged'unemachineneuve...................................18

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................18

Sécuritéavanttout..................................................19

Utilisationdufreindestationnement.........................20

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................20

Utilisationdel'accélérateur......................................21

Utilisationducommutateurd'allumage......................21

Démarrageetarrêtdumoteur..................................21

Systèmedesécurité.................................................23

Marcheavantouarrière...........................................23

Arrêtdelamachine.................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.................................25

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................26

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came.................................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................27

Positionnementdusiège..........................................28

Déverrouillagedusiège...........................................28

Changerlasuspensiondusiège.................................28

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................29

Transportdelamachine..........................................30

Chargementdelamachinepourletransport...............30

Conseilsd'utilisation..............................................31

Entretien.....................................................................33

Programmed'entretienrecommandé...........................33

Lubrication.............................................................34

Graissageetlubrication.........................................34

Pointsdegraissagedelatondeuse.............................34

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................35

Entretiendumoteur..................................................36

Entretiendultreàair............................................36

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................37

Entretiendelabougie.............................................41

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................42

Entretiendusystèmed'alimentation.............................43

ContrôledusystèmedeGPL....................................43

Entretiendusystèmed'injectionélectronique.............43

Entretiendusystèmeélectrique...................................44

Entretiendelabatterie............................................44

Entretiendesfusibles..............................................46

Entretiendusystèmed'entraînement............................47

Contrôledelaceinturedesécurité.............................47

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................47

Réglagedel'alignement...........................................47

Contrôledelapressiondespneus.............................48

Contrôledesécrousderoues....................................48

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue..................................................................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................49

Utilisationdelacaled'embrayage..............................49

Entretiendusystèmederefroidissement.......................51

Nettoyagedelagrilledumoteuretdurefroidisseur

d'huile...............................................................51

Nettoyagedesailettesderefroidissementetles

carénagesdumoteur...........................................51

Contrôleetnettoyagedescarénagesdel'unité

hydraulique........................................................52

Entretiendesfreins...................................................52

Réglagedufreindestationnement.............................52

Entretiendescourroies..............................................53

Contrôledescourroies............................................53

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................53

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................54

Entretiendescommandes..........................................55

Réglagedelapositiondelapoignéede

commande.........................................................55

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................56

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................57

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................57

Entretiendusystèmehydraulique................................58

Entretiendusystèmehydraulique.............................58

Entretiendutablierdecoupe.......................................60

Miseàniveaudutablierdecoupe..............................60

Entretiendeslames.................................................62

Retraitdutablierdecoupe.......................................64

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................65

Nettoyage................................................................66

Nettoyagedutablierdecoupe..................................66

Éliminationdesdéchets...........................................66

Remisage.....................................................................67

Nettoyageetremisage.............................................67

Dépistagedesdéfauts....................................................68

Schémas......................................................................71

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssiellen'est

pasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles

risquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises

engardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour

laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage

peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà

proximité.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartientaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuelaux

personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotectionetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent

seprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Manipulezlegazdepétroleliquéé(GPL)aveclaplus

extrêmeprudence.Lesvapeurssontinammableset

explosives.

–N'utilisezqu'unréservoirhomologué.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

–LeGPLdevientinammablelorsqu'ilestmélangé

àl'air.

–Nedéposezjamaisleréservoirlorsquelemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

leplein.Nefumezpas.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettrele

moteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarchequ'à

partirdelapositiondeconduite.Utilisezlesceintures

desécurité.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaprisedeforceetautrescapotsdeprotectionsont

solidementxésenplace.Vériezlaxation,leréglageet

lefonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdel'éjecteur

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezun

bacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezles

accessoires,débrayeztouteslescommandes,serrezle

freindestationnementetarrêtezlemoteuravantde

quitterlepostedeconduite,pourquelqueraisonquece

soit,ycomprispourviderlesbacsàherbeoudéboucher

l'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdestabliersde

coupe.

4

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant

dechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes

routesetdestrottoirs.Arrêtezleslamesquandvousne

tondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement

desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutprovoquerle

renversementdelamachineetcauserdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi

risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte

ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des

fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut

provoquerleretournementdelamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

peutbasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduirelorsquelamachinesetrouvesurdel'herbe

humide,traverseunefortepenteoudescendunepente.

Lapertedel'adhérencedesrouesmotricespeutentraîner

lepatinagedesrouesetunepertedufreinageetdela

direction.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez

leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela

pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids

pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertede

contrôledelamachine.

Utilisationdusystèmeantiretourne-

ment(ROPS)

•Maintenezl'arceaudesécuritécomplètementrelevéet

bloquédanscetteposition,etattachezlaceinturede

sécuritépourconduirelamachine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournementest

inexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSdanslesterrainsenpente,prèsdefortes

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau

desécuritéestabaissé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,abaissezl'accessoire,

serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret

enlevezlaclédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaggloméréssur

lestabliersdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,les

silencieuxetlemoteurpouréviterlesrisquesd'incendie.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantderemiser

oudetransporterlamachine.Nestockezpaslecarburant

prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un

local.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

5

•Débranchezlabatterieouleldebougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne

négative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipuleztoujours

leslamesavecdesgantsouenlesenveloppantdansun

chiffon,ettoujoursavecprudence.Remplaceztoujours

leslamesendommagées.N'essayezjamaisdelesredresser

oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantsaconnexionàlabatterie

ousadéconnexion.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

6

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

54-9220

58-6520

1.Graisser

66-1340

68-8340

98-5954

103-2076

105-7798

8

107-2102

109-7232

1.Grandevitesse

3.Pointmort

2.Petitevitesse4.Marchearrière

109-9875

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

9

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

116-0157

116-0205

116-0211

116-0752

1.Bloqué2.Débloqué

116-1714

116-2643

10

116-3303

116-3446

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Compteurhoraire

5.Pointmort

3.Prisedeforce(PDF)6.Commandedeprésence

del'utilisateur

116-4858

116-5944

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

120–5899

1.PDF(prisedeforce)

3.Réglagedevitessecontinu

2.Basrégime4.Hautrégime

11

109-9906

109-7069

12

Vued'ensembledu

produit

G021417

7

6

5

4

3

2

1

8

9

10

Figure4

1.Pédalederelevagedu

tablierdecoupe

6.Réservoirdecarburant

2.Verroudetransport7.Arceaudesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Leviersdecommandede

déplacement

4.Commandes

9.Rouepivotante

5.Ceinturedesécurité

10.Tablierdecoupe

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et

Figure5).

g0131 12

1

2

3

4

5

6

25

10

15

C

H

ECK

ENG

IN

E

Figure5

1.CommandedePDF4.Afchageducompteur

horaire/systèmede

sécurité

2.Commanded'accélérateur5.Commutateurd'allumage

3.Voyantd'anomalie(MIL)

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu

moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez

lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué

(Figure6).

Jaugedecarburant

SurleréservoirdeGPL.

CettejaugecontrôlelaquantitédeGPLrestantdansle

réservoir.

Soupapedesécurité

LasoupapedesécuritéestsituéesurleréservoirdeGPL

(Figure7).

Lasoupapedesécuritéévacuel'excédentdepressiondansle

réservoirdeGPL.

Important:Cettesoupapeestprotégéeparun

capuchonenplastiquequinedoitJAMAISêtreretiré.

Silecapuchonvenaitàmanquerouétaitendommagé,

contactezimmédiatementdupersonnelforméet

qualié.

SupportsderéservoirdeGPL

Lessupportssontsituéssurleplancherdumoteur.

LessupportsserventàxerleréservoirdeGPLamovible

surlatondeuse.

Indicateursdusystèmedesécurité

Cesontdessymbolessurlecompteur-horairequiindiquent

paruntrianglenoirqueleverroudesécuritéestàlaposition

correcte(Figure6).

13

Témoindebatterie

Silaclédecontactesttournéeenpositionarrêtquelques

secondes,latensiondebatteries'afchedanslazone

normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquelecontactestétabli

etquelachargeestinférieureauniveaudefonctionnement

correct(Figure6).

g013439

1

2

3

Figure6

1.Témoindelabatterie

3.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautrégimeetBasrégime.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage

électriqueetd'entraînerleslames.Tirezsurlacommande

pourengagerleslamesetrelâchez-la.Pourdésengager

leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou

déplacezunlevierdecommandededéplacementenposition

deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetArrêt.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde

tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavec

lesystèmedesécuritépourengageretpourdéterminerla

positionpointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurlecylindre

réservoiravantdetransporterouderemiserlamachine.

Témoind'anomaliedumodulede

commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille

continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasdedétectiond'un

problèmeoud'uneanomaliedusystème.

LeMILestletémoinrougesituédanslaconsoledroite.

Lorsquelevoyantd'anomalies'allume,ilfautalorsprocéder

aupremierscontrôlesdedépistagedespannes.Voirlasection

MIL,souslarubriqueDépannage.

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,unautre

diagnosticetunentretienparunréparateuragréésont

nécessaires.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééouvisitezwww.Toro.compourobtenirune

listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm

(60po)

Tablierde183cm

(72po)

Sanstablierde

coupe

134,6cm(53po)150,1cm(59,1po)

Déecteurrelevé156,8cm(61,7po)187cm(73,6po)

Déecteurabaissé192,2cm(75,7po)222,4cm(87,6po)

Longueur:

Tablierde152cm

(60pouces)

Tablierde183cm

(72po)

Arceaudesécurité

relevé

211,1cm(83,1po)218,7cm(86,1po)

Arceaudesécurité

abaissé

215,4cm(84,8po)223cm(87,8po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm(70,5po)118,9cm(46,8po)

Poids:

Tablierde152cm

(60po)

Tablierde183cm

(72po)

Tondeuse

autoportéeZMaster

569kg(1255lb)612kg(1350lb)

Typederéservoiretravitaillement

Remarque:CettetondeuseutiliseunréservoirdeGPL

spécialmunidedéecteursinternesconçupourcette

application.

•Spécicationsduréservoirhorizontal:

–Matériauduréservoir:aluminium

–Capacité:43,5lb

–Raccord:letageACMEàgauche

–Retraitducarburant:vapeur

–Robinetd'arrivéedecarburant:tournezdanslesens

horairepourlefermer.

–Typedecarburant:propanecatégorieHD5

•Lesréservoirsneufsdoiventêtrerempliscorrectement

pardupersonnelforméetqualié.

•N'utilisezquelesréservoirsrecommandésparToro.Le

systèmed'alimentationnefonctionnerapascorrectement

sicetteconsignen'estpasrespectée.

ATTENTION

L'utilisationd'unréservoirderetraitdeliquidede

type«chariotélévateur»provoqueralegivrageou

legeldurégulateurdeGPLetempêcheralemoteur

defonctionner.

Celapeutaussiendommagerirrémédiablement

lesystèmed'alimentationetcauserlalibération

deliquideoudevapeurdepropanequisonttrès

inammables.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Qu'est-cequeleGPL?GPLestl'acronymedegazdepétrole

liquéé,plusgénéralementappelépropane.LeGPLest

uncarburantliquidequiestconservédansunréservoir

souspression.Avantdequitterleréservoir,leliquideest

transforméenvapeur.CommeleGPLeststockésousforme

liquideetgazeuse,ilpeutfuirparlesjointsouraccords

malétanchéiés.LeGPLdevientinammablelorsqu'ilest

mélangéàl'air.

LesrenseignementssurleGPLcontenusdansceManuelde

l'utilisateurnesontfournisqu'àtitreindicatif.Consultezle

codeNFPA58sur'l'entreposageetlamanutentiondugaz

depétroleliquéé,Édition2008,pourtoutrenseignement

complémentairesurlasécurité.CecodedelaNationalFire

ProtectionAssociation(NFPA)s'appliqueàl'entreposage,la

manutention,letransportetl'utilisationduGPL.

Typedecarburant:propanecatégorieHD5

PRUDENCE

Ilnefautenaucuncasremplirlesréservoirsde

propaneàplusde80%delacapacitéutiliséeen

service.

L'utilisationderéservoirsexcessivementremplis

peutcauserlalibérationdepropaneliquide

fortementconcentréetextrêmementinammable.

SereporteràlasectionSécurité.

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable

dontlesvapeurssontexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parduGPL

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Nefumezjamaisàproximitédesréservoirs

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeurs.

•Éteigneztouteslessourcesd'étincellesoude

ammesquandvousapprochezdesréservoirs

deGPLoudestondeuses.Lerisqueaugmente

pourlesremorquesouleslocauxfermésdans

lesquelsdesfuitesdevapeurpeuventseproduire

ets'accumuler.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,commeles

fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•LeremplissagedesréservoirsdeGPLdoitêtre

effectuéEXCLUSIVEMENTpardupersonnel

forméetqualié.

•Nemodiezetneréparezjamaislesréservoirs;

contactezdupersonnelforméetqualiéàcet

effet.

•Nechangezpasderéservoirquandlemoteur

estenmarche.

•Avantdedébrancherle(s)exible(s),purgez

touteslesvapeursdeGPLdusystèmeen

fermantle(s)robinet(s)surTOUSlesréservoirs

etenlaissanttournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrête.

•Stockezle(s)réservoir(s)àl'écartdelachaleur,

desétincellesoudesammesnues.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

16

DANGER

LesvapeursdeGPLetleliquidequis'échappent

duréservoirpeuventcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Lesvapeursouleliquidepeuventcause

lasuffocation,legeldestissusoudesengelures.

•Remisezlatondeuseetfaitessonentretiendans

unlieubienaéré.

•Ilestrecommandéd'installerundétecteurde

GPLhomologuédanslesremorquesetleslieux

destockage.

•LeGPLestpluslourdquel'airetpeut

s'accumulerdansleszonesbasses,commeles

fossés,lesévacuationsoulesfosses.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant.

•Nevousapprochezpasduclapetdemiseàl'air

libre.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetdela

peau.

•Adressez-vousàdupersonnelforméetqualié

sileréservoirestenpartiegivré,émetun

sifementoudégageuneodeurnauséabonde.

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

decontactaveclavapeurouleliquide.

DANGER

LeGPLestuncarburantextrêmementinammable

dontlesvapeurssontexplosives.

•Siunincendiesedéclare,procédezcommesuit:

1.Sivouspouvezlefairesansrisque,arrêtez

l'écoulementdegazleplusrapidement

possible.N'essayezjamaisd'éteindre

uneammeàmoinsdepouvoirfermer

l'arrivéedegaz.

2.AvertissezleServiced'incendieetfaites

évacuerlazoneimmédiate.

3.Lorsquelegaznefuitplus,éteignez

l'incendie.Généralement,lorsquelegaz

estcoupé,lefeus'arrêteautomatiquement.

4.S'ilestimpossibledecouperlegaz

immédiatement,aspergerlesréservoirs

d'eaupourlesgarderfroidsmais

n'éteignezPASl'incendie.

•Leslieuxdestockageetlesremorquesdoivent

êtreéquipésauminimumd'unextincteurà

poudreportablehomologué,d'unecapacité

minimalede8,2kg(18lb)etdeclasseB:C.Ne

pasutiliserd'extincteursautétrachlorurede

carbone(Pyrene,etc.).

RemplacementduréservoirdeGPL

ChangezleréservoirdeGPLenextérieurdansunendroit

bienaéré.

Important:Serrezleraccordduréservoiràlamain

uniquement.Unserrageexcessifavecdesoutilspourrait

causerdesdommages.Sileserrageàlamainnepermet

pasd'arrêterlafuite,contactezimmédiatementdu

personnelforméetqualié.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,désengagez

lacommandedeslames(PDF),placezlesleviersde

commandededéplacementenpositiondeverrouillage

dupointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvementdu

tablierdecoupeavantdequitterlapositiondeconduite.

3.Lemoteurétantenmarche,fermezlerobinetde

carburantsurleréservoir.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à

cequ'ils'arrête.Celapurgeentièrementlesvapeurs

présententdansleexible.

5.Enlevezlaclédecontact.

6.DébranchezleexibledeGPLavecprécaution.

G021497

1

2

3

4

Figure7

1.Raccorddeexiblede

GPL

3.Jaugedecarburant

2.Robinetduréservoir

4.Soupapedesécurité

7.Déverrouillezlessupportsetdéposezleréservoir.

17

ATTENTION

Lescomposantsducircuitd'alimentationsont

soumisàunepressionélevée.L'utilisation

decomposantsendommagésouincorrects

peutcauselapanneducircuit,unefuite

decarburant,voireuneexplosion,pouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

•N'essayezpasderépareroumodierles

robinets,raccordsouautrescomposants

duréservoir.

•UtilisezEXCLUSIVEMENTleréservoir

deGPL,lesraccordsetlesexiblesagréés

parToroetconçuspourvotretondeuse.

8.Vériezl'étatetlapropretédurobinetduréservoir

pleinetdesouverturesdesraccords.

9.Vériezl'étatetlaprésencedesjointstoriquesdu

raccorddeexibleduréservoir.

10.Assurez-vousqueletypeetlatailleduréservoirde

rechangecorrespondentauxspécicationsindiquées

surl'autocollant.

11.Alignezletroucentralsurlagoupilledemontagequi

dépassesurlatondeuse,commeillustréàla

Figure8.

G021393

Figure8

1.Supportsduréservoir

3.Troucentral

2.Goupilledemontage

Important:Lesvannesetjaugespeuventnepas

fonctionnercorrectementsileréservoirdeGPL

n'estpasmontécorrectement.

12.Verrouillezlessupportsduréservoiretassurez-vous

quecedernierestsolidementxéàlatondeuse.

13.Branchezleexibled'alimentationavecsoin.Veillez

ànepasplierleexible.

14.Ouvrezlentementlerobinetpourégaliserlapression

dansleréservoir.Sivousouvrezlerobinettrop

rapidement,leclapetderetenuemontédanslasoupape

desécuritécouperal'arrivéedecarburant.Dansce

cas,fermezcomplètementlerobinetetpatientezcinq

secondes.Ouvrezlentementlerobinetd'arrivéede

carburant.

15.Recherchezlaprésencedefuiteséventuellescomme

expliquédanslasectionInspection.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur.

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lestabliersdecoupeetles

systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,ce

quiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à50heures

derodagepourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdesperformances

optimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant:gardezl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquédanscetteposition,

etattachezlaceinturedesécurité.

Vériezquelapartiearrièredusiègeestbloquée

parleverrou.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

18

Important:Vériezquelapartiearrièredusiègeest

bloquéeparleverrou.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(Figure9).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

(

Figure9).

g021418

2 1

3

4

Figure9

1.BoutondusystèmeROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurlebouton

dusystèmeROPSet

tournez-lede90degrés.

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer

partiellementdanslesrainures(Figure9).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevéetout

enpoussantdessus;lesgoupilless'engagentenposition

quandlestroussontenface(

Figure9).Appuyezsur

l'arceaudesécuritéetvériezquelesdeuxgoupilles

sontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinture

desécuritéquandl'arceaudesécuritéest

complètementrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes

symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour

éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou

lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutprovoquerlerenversementdela

machineetcauserdesblessuresgravesoumortelles

(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest

abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture

desécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une

extrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

19

Figure10

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse–

utilisezunetondeuse

autotractéeet/ouune

débroussailleuseàmain

surlespentesdeplusde

15degrésainsiqueprès

desdénivellationsetdes

étenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles

yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

G009027

1

2

Figure11

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdesprotège-

oreilles

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez

lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser

parfaitementlamachinesielleestgaréesurune

pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde

caleroudebloquerlesroues.

G016994

1

2

Figure12

Desserragedufreindestationnement

G016995

1

2

Figure13

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret

d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle

entraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubirontune

usureexcessivesilacommandedeslames(PDF)estengagée

alorsquelacommanded'accélérateurestàmi-courseou

moins.

20

La page charge ...

Toro Z Master Professional 6000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master Professional 6000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes