Sony DVX-100 Manuel utilisateur

DVD Changer

DVX-100

3-234-623-11(2)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

DE

DVD Changer

DVX-100

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the rear of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. DVX-100 Serial No.

GB

FR

La page charge ...

2

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un changeur

DVD Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce

mode d’emploi et conservez le pour toute référence ultérieure.

Avertissement

Pour les clients en Europe

L’inscription “CLASS 1 LASER

PRODUCT” est située à

l’arrière et à l’extérieur de

l’appareil.

Cette étiquette est située à l’arrière et à l’extérieur de

l’appareil.

CLASS

PRODUCTLASER

1

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

-

WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM

3

Caractéristiques .....................................................4

Précautions............................................................. 4

A propos de ce mode d’emploi.............................4

Cet appareil peut lire les disques suivants .......... 5

Remarques sur la manipulation des disques .......7

Emplacement des commandes ............................. 8

Télécommande sans fil ....................................................... 8

Télécommande raccordée ................................................ 10

Préparation

Préparation de la télécommande sans fil ..........12

Insertion des piles ............................................................. 12

Modification de la fréquence de

transmission....................................................13

Comment modifier la fréquence de transmission ........ 13

Préparation du changeur DVD............................13

Insertion de disques dans un chargeur.......................... 13

Comment installer le chargeur de disques de façon à

démarrer le changeur DVD .............................................13

Comment retirer le chargeur de disque ......................... 14

Lecture de disques

Lecture d’un disque .......................16

Comment procéder à la lecture ....................................... 16

Reprise de la lecture ......................................................... 17

Mise hors tension de l’appareil ....................................... 17

Ecran d’affichage (CD audio) ................................. 18

Utilisation des fonctions de lecture répétée

....................................................19

Lecture répétée ..................................................................19

Lecture répétée du segment A-B..................................... 20

Lecture de disques à différentes vitesses au

ralenti ...............................................21

Lecture au ralenti .............................................................. 21

Image par image ............................................................... 21

Lecture de plages avec diverses

fonctions ..................................................22

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ............................................................ 22

Lecture consécutive du début des plages

—Balayage des introductions ......................................... 22

Lecture de votre propre programme

—Lecture programmée .................................................... 23

Autres fonctions

Utilisation d’une liste de disques

....................................................26

Affichage d’une liste de disques .................................... 26

Affichage d’une durée de fonctionnement

.................................................... 27

Affichage d’une durée de fonctionnement ................... 27

Recherche de paramètres ..................... 28

Méthodes de recherche (Titre/Chapitre/Plage/Durée de

lecture écoulée).................................................................. 28

Modification de la langue des

sous-titres ................................................29

Utilisation des menus pour les DVD ...........30

Utilisation d’un menu de titres ....................................... 30

Utilisation d’un menu DVD ............................................ 30

Modification de la langue audio .................31

Changement des angles ..............................31

Modification du mode de sortie audio

...........................................................32

Stéréo/Monaurale gauche/Monaurale droite.............. 32

Utilisation des fonctions PBC (contrôle de lecture)

...................................................................33

Utilisation des fonctions PBC.......................................... 33

Arrêt des la fonction PBC ................................................ 33

Activation des fonctions PBC à partir de la lecture

normale............................................................................... 34

Modification de la configuration

Utilisation de l’écran de configuration ..............36

Sélection de paramètres pour la configuration ............ 36

Modifications de la configuration......................37

DVD Menu Language ............................................. 37

Audio Language ...................................................... 38

Subtitle Language

.................................................... 39

Digital Output

........................................ 40

Display (Format — format horizontal/vertical image à

l’écran)

....................................................................... 41

Parental (configuration initiale) ............................. 42

Configuration du contrôle parental (Modification du

niveau de contrôle parental)

.................................. 44

Configuration du contrôle parental (Modification du

mot de passe)

............................................................ 44

OSD Message

................................................... 46

Player Language

.................................... 47

Informations complémentaires

Dépannage...........................................................48

Alimentation ...................................................................... 48

Image .................................................................................. 48

Son....................................................................................... 49

Fonctionnement ................................................................ 49

Affichage de message ....................................................... 51

Spécifications .......................................................52

Index.....................................................................53

Table des matières

4

Caractéristiques Précautions

A propos de ce mode

d’emploi

Conventions

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent comment

utiliser cet appareil à l’aide des touches de la télécommande

sans fil fournie.

• Vous pouvez également le faire fonctionner avec la

télécommande raccordée fournie, si ses commandes portent les

mêmes noms ou des noms similaires à celles de la

télécommande sans fil.

• Les icônes ci-contre sont utilisées dans ce mode d’emploi :

Icône Signification

Indique une fonction DVD.

Indique une fonction CD vidéo.

Indique une fonction CD audio.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un

changeur DVD Sony. Voici les caractéristiques dont vous

allez pouvoir profiter.

Le DVX-100 est un système de changeur DVD composé

d’une télécommande sans fil et d’une télécommande

raccordée, d’un relais et d’un changeur DVD. Vous

pouvez lire des DVD, des CD vidéo et des CD audio avec

votre autoradio, même s’il ne dispose pas de bornes

d’entrée pour un lecteur auxiliaire. Le changeur DVD

convertit les signaux audio en signaux RF

(radiofréquence) pouvant être captés par le tuner FM de

votre autoradio*.

* Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil si votre autoradio ne

dispose pas d’un tuner FM.

• Changeur 10 disques DVD/CD vidéo/CD audio

• Compatible CD-Extra (audio)/CD mixte (audio)/CD-R

(audio numérique)/CD-RW (audio numérique)

• Supporte les systèmes DTS et Dolby digital via une

borne de sortie numérique optique

• Modulateur FM équipé pour être installé avec toutes les

unités pilotes.

• Ne regardez pas le moniteur en conduisant. Si vous

souhaitez regarder un DVD ou un CD vidéo,

commencez par arrêter votre véhicule, garez-vous en

lieu sûr et profitez-en.

• Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil si votre

autoradio ne dispose pas d’un tuner FM.

• Si l’appareil ne fonctionne pas, commencez par vérifier

les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible.

• Si vous laissez votre véhicule en plein soleil, la

température de l’habitacle peut devenir très élevée.

Laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• Evitez d’installer le changeur DVD et la télécommande

raccordée dans les endroits suivants :

— soumis à une température supérieure à 55 °C (130 °F)

— soumis à la lumière directe du soleil

— à proximité de sources de chaleur (comme un

radiateur)

— soumis à la pluie ou à l’humidité

— soumis à une poussière ou une saleté excessive

— soumis à des vibrations excessives

Si vous avez des questions concernant votre appareil ou si

vous rencontrez des problèmes, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

5

Cet appareil peut lire les disques suivants

Le logo “DVD VIDEO” est une marque déposée.

DVD VIDEO

Logo du

disque

Contenu

CD vidéo CD audio

audio + vidéo

audio

DVD

Un disque DVD contient à la fois des données audio et

vidéo. Un disque de 12 centimètres (4

7

/10 po.) peut

contenir sept fois la quantité de données d’un CD-ROM,

ce qui signifie 4 heures consécutives de lecture (8 heures

pour les disques double face). Les disques DVD sont

divisés en 4 types : les disques simple face simple couche,

les disques simple face double couche, les disques double

face simple couche et les disques double face double

couche.

CD vidéo

Un CD vidéo peut contenir à la fois des données audio et

vidéo sur un disque de la même taille qu’un CD audio

normal. La durée de lecture est de 74 minutes pour un CD

standard de 12 centimètres (4

7

/10 po.).

CD audio

CD audio contenant des données audio. La durée de

lecture est de 74 minutes pour un CD standard de

12 centimètres (4

7

/10 po.).

CD enregistrable (CD-R) à usage audio

Avec un CD-R à usage audio, vous pouvez éditer des

données audio. Sur un CD-R, vous pouvez écrire des

données une seule et unique fois.

CD réinscriptible (CD-RW) à usage audio

Avec un CD-RW à usage audio, vous pouvez éditer des

données audio. Sur un CD-RW, vous pouvez écrire des

informations indéfiniment.

CD-Extra

Un CD-Extra possède deux sections contenant des

données et des sons. Vous pouvez uniquement lire la

section audio sur cet appareil.

CD mixte

Un CD mixte possède une section contenant à la fois des

données et des sons. Vous pouvez uniquement lire la

partie audio sur cet appareil.

ALL

Code local

Code local des DVD que vous pouvez lire sur

cet appareil

Un code local est imprimé à l’arrière de votre changeur

DVD et ce dernier lira uniquement les DVD possédant des

codes locaux identiques.

Les DVD identifiés par le logo peuvent également

être lus par cet appareil.

Si vous tentez de lire un autre DVD, le message “This disc

can’t be played.” apparaît à l’écran.

Suivant le DVD, l’indication du code local peut ne pas

apparaître même si le DVD est interdit par des limites de

zone.

Remarques sur les systèmes couleur des

téléviseurs

Le système couleur diffère selon les pays.

• Pour les clients en Europe

— Votre changeur DVD est conforme au système

couleur PAL. Vous ne pouvez pas lire des disques

enregistrés dans d’autres systèmes couleur comme

SECAM et NTSC.

• Pour les clients aux Etats-Unis

— Votre changeur DVD est conforme au système

couleur NTSC. Vous ne pouvez pas lire des disques

enregistrés dans d’autres systèmes couleur comme

SECAM et PAL.

Attention

• Vous pouvez lire des CD-R et CD-RW conçus pour un usage audio avec cet appareil, cependant, selon les conditions

d’enregistrement, il est possible que vous ne puissiez pas lire certains disques.

• Vous NE pouvez PAS lire les disques suivants avec cet appareil.

— DVD audio — DVD-RAM — DVD-ROM — Disques de 3 pouces (8 cm) — DVD-RW

— DVD-R — Active-Audio (Données) — CD-G — Photo CD — VSD

— CD-Extra (Données) — CD mixte (Données) — CD-ROM

• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par certains brevets américains ainsi que

par d’autres droits de propriété intellectuels détenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation de Macrovision Corporation et est

exclusivement destinée à une diffusion privée et limitée sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Toute

étude ingénieurale inverse ou tout démontage de l’appareil est interdit.

suite sur la page suivante t

X

10-DISC DVD CHANGER

MODEL NO

DC 12 VOLTS

NEGATIVE GROUND

10

6

Cet appareil peut lire les disques suivants

Structure

DVD

Structure

CD vidéo/

CD audio

Disque

Titre

Chapitre

Disque

Plage

Index

Remarque sur la fonction PBC (Contrôle de lecture)

(CD vidéo)

Ce lecteur est conforme à la version 1.1 et 2.0 des CD vidéo

standard. Vous pouvez procéder à deux types de lecture suivant

le type de disque.

Type de disque

CD vidéo sans

fonctions PBC

(disques Ver. 1.1)

CD vidéo avec

fonctions PBC

(disques Ver. 2.0)

Remarque sur les CD à encodage DTS

Lorsque vous lisez des CD à encodage DTS*, des parasites sont

perceptibles à partir des sorties stéréo analogiques. Afin d’éviter

toute détérioration de la chaîne stéréo, l’utilisateur doit prendre

les précautions nécessaires lorsque les sorties stéréo analogiques

de ce changeur DVD sont raccordées à un système

d’amplification. Pour bénéficier d’une lecture DTS Digital

Surround™, un système de décodage DTS Digital Surround™

doté d’un canal 5.1 externe doit être raccordé à la sortie

numérique de ce changeur DVD.

* “DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS Digital Out” sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Remarque sur les CD-R/CD-RW

Vous pouvez lire certains CD-R et CD-RW conçus pour un usage

audio (pourvu que la qualité de l’enregistrement soit appropriée).

— Vous pouvez lire des CD-R et des CD-RW audio numériques

portant ces icônes :

— Vous NE pouvez PAS lire des CD-R et CD-RW (audio non

numériques) portant ces icônes :

Vous pouvez

lire des images vidéo (images animées)

ainsi que de la musique.

lire un logiciel interactif à l’aide des

écrans de menu affichés sur le

moniteur (lecture PBC), en plus des

fonctions de lecture vidéo des disques

Ver. 1.1. En outre, vous pouvez lire des

images fixes haute résolution si elles

sont contenues sur le disque.

Terminologie relative aux disques

• Titre

La plus longue section d’une image ou d’un morceau de

musique d’un DVD, par ex., un film pour un logiciel vidéo ou

un album pour un logiciel audio, etc.

• Chapitre

Sections d’une image ou d’un morceau de musique plus petites

que des titres. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Un

numéro est affecté à chaque chapitre et vous permet de

localiser le chapitre de votre choix. Suivant les disques, il est

possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.

• Plage

Sections d’une image ou d’un morceau de musique d’un CD

vidéo/audio. Un numéro est affecté à chaque plage et vous

permet de localiser la plage de votre choix.

• Index (CD audio) / Index vidéo (CD vidéo)

Nombre de points d’une plage. Nombre divisant une plage en

sections pour localiser facilement l’endroit de votre choix sur

un CD vidéo ou un CD audio. Suivants les disques, il est

possible qu’aucun index ne soit enregistré.

• Scène

Sur un CD vidéo doté de fonctions PBC (contrôle de lecture),

les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont

divisées en sections appelées “scènes”. Un numéro est affecté à

chaque scène et vous permet de localiser la scène de votre

choix.

7

Remarques sur la manipulation des disques

Manipulation des disques

• Pour que vos disques restent propres, tenez-les par la

partie périphérique. Ne touchez pas la surface.

• Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur le

disque.

S’il reste un résidu collant, de la colle etc., sur le disque,

retirez-le complètement avant d’utiliser le disque.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil

ou à des sources de chaleur comme des conduits d’air.

• Ne laissez pas les disques dans un véhicule garé en

plein soleil.

• Après avoir utilisé un disque, rangez-le dans son

boîtier.

Nettoyage

• Avant de lire un disque, nettoyez-le avec un chiffon.

Essuyez-le depuis le centre vers la périphérie.

• N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, des

diluants ou des nettoyants disponibles dans le

commerce ou encore des sprays anti-statiques destinés

aux disques en vinyle.

• Les disques de forme non standard (par ex., en forme de

cœur, de carré, d’étoile) ne peuvent pas être lus sur cet

appareil. Vous risquez d’endommager votre appareil si

vous essayez de le faire. N’utilisez pas de tels disques.

Vous ne pouvez pas lire des disques de 8 cm (3 po.).

Remarques sur les disques

N’utilisez pas de disques comportant des résidus de colle

à leur surface (par ex., des disques d’occasion ou de

location comportant des étiquettes collantes, de l’encre ou

des étiquettes se décollant). Si vous utilisez de tels

disques, le résidu collant pourrait entraîner l’arrêt du

disque et causer un dysfonctionnement ou endommager

le disque.

Disques comportant un résidu

de colle ou de l’encre

N’utilisez pas de disques de location portant de vieilles

étiquettes commençant à se décoller.

Disques avec des étiquettes

se décollant

N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes ou

des autocollants.

Disques comportant des étiquettes

8

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

A B

ENTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

ws

wd

qf

qs

qd

qg

qh

w;

qj

qk

ql

wa

Emplacement des commandes

Télécommande sans fil

Faisceau infrarouge

9

1 Touche MENU 30, 33, 34

Appuyez sur MENU pour afficher le menu DVD et le

menu CD vidéo enregistrés.

2 Touche SUBTITLE 29

Appuyez sur SUBTITLE pour modifier la langue des

sous-titres pendant la lecture d’un DVD.

3 Touche AUDIO

• DVD 31

Appuyez sur AUDIO pour modifier la langue audio.

• CD vidéo/CD audio 32

Appuyez sur AUDIO pour modifier le mode de

sortie audio.

4 Touche REPEAT

• DVD 19

Appuyez sur REPEAT pour lire un titre ou un

chapitre de façon répétée.

• CD vidéo/ CD audio 19

Appuyez sur REPEAT pour lire toutes les plages

d’un disque ou une plage.

5 Touche AyB (lecture répétée du segment A-B)

• DVD/CD vidéo 20

Appuyez sur AyB pour lire votre scène favorite de

façon répétée.

• CD audio 20

Appuyez sur AyB pour lire vos passages de

chansons préférés.

6 Touches numériques 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45

Appuyez sur les touches numériques pour saisir des

nombres.

7 Touche CLEAR 23, 28, 29, 33, 42, 44, 45

Appuyez sur CLEAR pour annuler le chiffre incorrect

que vous avez saisi.

8 Curseurs 19, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 36, 37, 38,

39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

Appuyez sur les curseurs pour sélectionner les

paramètres.

9 Touches SCAN 17, 21

Appuyez sur M pour une lecture en avance rapide.

Appuyez sur m pour une lecture en retour rapide.

• DVD/CD vidéo 21

Appuyez sur X (PAUSE), puis sur M/m pour

une lecture au ralenti.

q; Touche PREV/NEXT 16, 17, 21

Appuyez sur > pour passer au chapitre, à la plage

ou à la scène suivant(e).

Appuyez sur . pour revenir au chapitre, à la plage

ou à la scène précédent(e).

• DVD/CD vidéo 21

Appuyez sur X (PAUSE), puis sur > pour

effectuer une lecture image par image.

qa Touche SET UP 36, 37, 38, 39, 41, 43, 44, 45, 46, 47

Appuyez sur SET UP lorsque vous souhaitez modifier

les réglages, comme la langue du menu DVD, la

langue audio, la langue des sous-titres, etc.

qs Touche TITLE 30

Appuyez sur TITLE pour afficher le titre de menu.

qd Touche TIME 27, 28

Appuyez sur TIME pour afficher le temps écoulé/

restant d’options telles que titre, chapitre, plage et

disque.

qf Touche ANGLE 31

Appuyez sur ANGLE pour sélectionner les images

d’une scène visionnée à partir d’angles multiples

pendant la lecture d’un DVD.

qg Touche PLAY MODE 22, 23, 24

• CD audio

Appuyez sur PLAY MODE pour sélectionner votre

mode de lecture préféré.

qh Touche SEARCH 28, 29

Appuyez sur SEARCH pour spécifier un point

souhaité sur un disque à l’aide du titre, du chapitre, de

la plage ou de la durée.

qj Touche RETURNO 26, 27, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43,

44, 45, 46, 47

Appuyez sur RETURN pour revenir en mode de

lecture normal.

qk Touche ENTER 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,

37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

Appuyez sur ENTER pour exécuter les paramètres ou

les réglages.

ql Touche LIST 26, 27

Appuyez sur LIST pour afficher la liste des disques

contenus dans le chargeur.

w; Touche DISC (+/–) 16

Appuyez sur DISC pour sélectionner votre disque

préféré.

wa Touche PLAY 16, 17, 21, 23, 24, 33, 34, 37, 38, 39, 40,

41, 43, 44, 45, 46, 47

Appuyez sur PLAY pour lire un disque.

ws Touche PAUSE 16, 17, 21

Appuyez sur PAUSE pour effectuer une pause de

lecture.

wd Touche STOP 16, 17, 23, 33, 34, 36

Appuyez sur STOP pour interrompre la lecture.

Attention

Lorsque vous voulez mettre l’appareil sous tension, vous

devez appuyer sur la touche B/X* de la télécommande

raccordée. Voir la “1 Touche B/X” de la télécommande

raccordée (page 10).

* Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la

télécommande sans fil pour commencer.

10

DISC

OFF

1

2

3

4

5

Emplacement des commandes

Télécommande raccordée

1 Touche B/X 14, 16

— Pour mettre l’appareil sous tension

Appuyez sur la touche B/X*

1

pour mettre l’appareil

sous tension.

*

1

Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la

télécommande sans fil pour commencer.

— PLAY/PAUSE

(touche équivalente aux touches wa et ws de la

télécommande sans fil)

2 Touche OFF (mise hors tension) 17

Appuyez sur OFF pour mettre l’appareil hors tension

3 Touche DISC (+/–) 16

(touche équivalente à la touche w; de la

télécommande sans fil)

4 Touche SCAN/PREV/NEXT 16, 17, 18, 21

Appuyez sur > pour passer au chapitre, à la plage

ou à la scène suivant(e).

Appuyez sur . pour revenir au chapitre, à la plage

ou à la scène précédent(e).

• Pendant la lecture d’un DVD/CD vidéo

Appuyez sur B/X (PAUSE), puis maintenez >

enfoncée pour une lecture en avance rapide (seule

une vitesse égale à 2 fois la vitesse normale est

disponible).

Appuyez sur B/X (PAUSE), puis maintenez .

enfoncée pour une lecture en retour rapide (seule

une vitesse égale à 2 fois la vitesse normale est

disponible).

La fonction de recherche de chapitre*

2

est disponible

lorsque vous appuyez sur B/X (PAUSE), puis sur

>.

*

2

Selon le disque, vous pouvez utiliser la fonction de

recherche de chapitre (avec ces disques) à l’aide de la

télécommande sans fil, et ce même si le message “Vous ne

pouvez pas utiliser cette commande actuellement”

s’affiche sur le moniteur.

Avertissement concernant la lecture d’un DVD/CD vidéo

Si vous souhaitez lire un disque à différentes vitesses au

ralenti (page 21) ou en image par image (page 21), utilisez les

commandes de la télécommande sans fil. Vous ne pouvez pas

activer ces fonctions à l’aide de la télécommande raccordée.

5 Touche Reset

Appuyez sur la touche reset avec un objet pointu

comme un stylo à bille dans les cas suivants :

— vous utilisez l’appareil pour la première fois

— vous reconnectez la télécommande raccordée à

l’appareil

— vous ne pouvez pas activer une touche sur la

télécommande raccordée

— l’affichage n’apparaît pas normalement

Remarque

La télécommande raccordée peut uniquement activer certaines

fonctions. Pour des opérations plus élaborées, utilisez la

télécommande sans fil.

Fenêtre d’affichage

La page charge ...

12

Insertion des piles

1 Appuyez sur le couvercle du compartiment à pile et

faites-le glisser pour l’ouvrir.

2 Insérez deux piles alcalines AA (R6).

Attention

Veillez à faire correspondre les polarités + et – des piles avec

les symboles indiqués à l’intérieur du compartiment.

3 Replacez le couvercle.

Remarques

• Ne tenez pas les piles avec des pinces métalliques, sinon vous

risquez de provoquer un court-circuit.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement

chaud ou humide.

• Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la télécommande, en

particulier lorsque vous remplacez les piles.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez-les piles pour éviter toute fuite

et toute corrosion.

• Lorsque les piles sont faibles, jetez-les dans un endroit

conforme aux lois en vigueur.

Préparation

Cette section décrit comment préparer

la télécommande raccordée, la

télécommande sans fil, l’appareil lui-

même et comment modifier la

fréquence de transmission.

Préparation de la

télécommande sans fil

13

Préparation du changeur

DVD

Il y a 10 plateaux dans le chargeur :

installez un seul disque par plateau.

Modification de la

fréquence de transmission

Comment modifier la fréquence de

transmission

Avec cet appareil, les données audio sont traitées via un

tuner FM pour être lues. Par conséquent, une interférence

de signaux peut se produire. Dans ce cas, modifiez le

signal RF modulé de votre autoradio de la façon suivante.

1 Depuis votre autoradio.

1 Mettez-le sous tension.

2 Sélectionnez la bande FM.

3 Syntonisez la radio sur 88,9 MHz ou 88,3 MHz.*

* Syntonisez la même fréquence (88,9 MHz ou 88,3 MHz)

que celle que vous avez définie sur le modulateur FM du

changeur DVD lors de l’installation (Reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec cet appareil).

2 Depuis le moniteur raccordé au changeur DVD.

1 Mettez le moniteur sous tension.

2 Passez en mode vidéo.

Remarque

Lisez les modes d’emploi fournis avec votre autoradio et votre

moniteur.

Onglet

Avec la flèche orientée vers le haut

Plateau

Etiquette vers le bas

Insertion de disques dans un chargeur

x

Remarque

Lorsque vous lisez un disque à double face, insérez la face du

disque à lire vers le haut.

Comment installer le chargeur de disques

de façon à démarrer le changeur DVD

1 Appuyez sur OPEN et déverrouillez l’ouverture.

2 Faites glisser la porte vers la droite.

Remarques

• Ouvrez entièrement la porte jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic.

• Pour éviter toute blessure, n’introduisez pas la main dans

le changeur DVD.

suite sur la page suivante t

14

Chargeur de disques

Z (EJECT)

Préparation du changeur DVD

DISC

OFF

B/X

Comment retirer le chargeur de disque

Appuyez sur Z.

Remarque

Pour éviter toute blessure, retirez la main après avoir appuyé

sur la touche Z. Le chargeur de disques est éjecté

rapidement.

Si le chargeur ne se verrouille pas correctement

Appuyez sur Z pour l’éjecter, puis réinsérez-le.

Utilisez l’appareil avec la porte fermée

Dans le cas contraire, des corps étrangers pourraient pénétrer

dans l’appareil et endommager les objectifs.

Remarques sur le chargeur de disques

• Ne laissez pas le chargeur de disques dans des endroits soumis

à des températures ou une humidité élevée(s), comme sur le

tableau de bord ou la plage arrière d’une voiture où le chargeur

serait exposé à la lumière directe du soleil.

• Ne placez qu’un seul disque à la fois sur chaque plateau, sinon

vous risquez d’endommager le chargeur DVD et/ou les

disques.

• Ne laissez pas tomber le chargeur ou ne le soumettez pas à un

choc violent.

Lorsque le plateau de lecture sort

Dans le cas d’une utilisation normale, les plateaux ne

sortent pas du chargeur. Cependant, si cela se produit, il

est facile de les réinsérer.

Placez la partie évidée du plateau face à vous, insérez le coin

droit du plateau dans la fente, puis poussez le coin gauche

jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Remarque

N’insérez jamais le plateau à l’envers ou dans la mauvaise

direction.

3 Installation du chargeur de disques.

4 Refermez la porte.

Conseil

Après avoir installé le chargeur dans l’appareil, attendez que

l’appareil achève de créer la liste de disques. Lorsque

l’appareil a terminé de dresser la liste des disques contenus

dans le chargeur :

— le bruit de vérification des disques s’interrompt

— l’affichage de la télécommande raccordée s’éteint

Procédez comme suit pour démarrer le

changeur DVD.

Appuyez sur la touche B/X* de la télécommande

raccordée pour commencer.

* Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la

télécommande sans fil pour commencer.

L’écran de démarrage apparaît sur le moniteur et l’appareil

commence à lire automatiquement le premier disque du

chargeur. Reportez-vous à la section “Lecture d’un disque”

(page 16).

Attention

Si vous appuyez sur la touche B/X de la télécommande

raccordée (ou sur la touche PLAY de la télécommande sans

fil) avant que l’appareil n’ait terminé la vérification des

disques, la liste des disques n’est pas complète.

La page charge ...

16

DISC

OFF

B/X

Lecture d’un disque

Lecture de

disques

Ce chapitre décrit comment lire un

DVD/CD vidéo/CD audio.

Comment procéder à la lecture

Veillez à effectuer les préparatifs suivants :

— préparation de la télécommande sans fil (page 12)

— modification de la fréquence de transmission

(page 13)

— insertion de disques dans un chargeur et installation

du chargeur sur l’appareil (page 13)

1 Appuyez sur la touche B/X*

1

de la télécommande

raccordée pour commencer.

*

1

Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la

télécommande sans fil pour commencer.

L’écran de démarrage apparaît sur le moniteur lorsque

vous appuyez sur la touche B/X de la télécommande

raccordé (ou sur la touche PLAY de la télécommande

sans fil).

L’appareil comment automatiquement à lire le premier

disque du chargeur. Si vous souhaitez écouter un autre

disque *

2

du chargeur, suivez l’étape 2.

*

2

Si vous souhaitez sélectionner un disque à partir de la liste

des disques, reportez-vous à la section “Utilisation d’une

liste de disques” (page 26).

2 Appuyez sur la touche DISC (+/–) pour sélectionner

le disque de votre choix.

Appuyez sur + : pour passer au disque suivant.

Appuyez sur – : pour revenir au disque précédent.

Les indications “Changing disc---” (changement du

disque), puis “Reading disc---” (lecture du disque)

s’affichent. La lecture du disque sélectionné

commence.

Remarque

La télécommande raccordée peut uniquement activer certaines

fonctions. Reportez-vous à la section “Télécommande raccordée”

(page 10). Pour des opérations plus élaborées, utilisez la

télécommande sans fil.

17

DISC

OFF

En cours de lecture

Pour Vous devez

Arrêter appuyer sur x*

1

Effectuer une pause appuyer sur X*

2

Reprendre la lecture après appuyer sur X ou sur N

une pause

Passer au chapitre, à la plage appuyer sur >

ou à la scène suivant(e) en

mode de lecture continue

Passer au chapitre, à la plage appuyer sur .

ou à la scène précédent(e) en

mode de lecture continue

Avancer rapidement appuyer sur M*

3

Revenir en arrière rapidement appuyer sur m*

3

Arrêter la lecture et retirer appuyer sur Z

le disque

*

1

Si la fonction de reprise de la lecture est activée, vous pouvez

reprendre la lecture ultérieurement en appuyant sur N. Pour

plus de détails, reportez-vous à la section “Reprise de la

lecture”.

*

2

DVD/CD vidéo

L’image et le son sont arrêtés en cours de pause.

CD audio

Le son s’interrompt et la durée écoulée clignote sur l’écran.

*

3

DVD/CD vidéo

— A chaque pression sur M ou m, la vitesse de lecture

commute par pas de 2-, 4-, 8-, 16- et 32 fois. Les vitesses

sont estimées approximativement.

— Pour diminuer la vitesse de lecture :

appuyez sur m pendant une lecture en avance rapide.

appuyez sur M pendant une lecture en retour rapide.

— Pour reprendre une lecture normale :

appuyez sur N.

— En cours d’avance rapide (M) et de retour rapide

(m), le son est coupé.

CD audio

— Pour reprendre une lecture normale :

appuyez sur N.

— En cours d’avance rapide (M) et de retour rapide

(m), le son est coupé.

ATTENTION

Si une interférence de signaux se produit en cours de lecture,

modifiez le signal RF modulé de votre autoradio. Reportez-vous

à la section “Modification de la fréquence de transmission” (page

13) et suivez les étapes.

Reprise de la lecture

1 En cours de lecture, appuyez sur x pour

interrompre la lecture.

L’appareil mémorise l’endroit où vous avez arrêté la

lecture.

• DVD/CD vidéo

“x” clignote et l’indication “Resume---” (reprise)

apparaît sur l’écran.

• CD audio

La durée écoulée du CD audio est affichée.*

* Reportez-vous à la section “Ecran d’affichage (CD audio)”

(page 18).

Remarques

• Si vous appuyez deux fois sur x, la reprise de la lecture est

désactivée.

• Si vous éjectez le chargeur et que vous le réinsérez, la reprise de

la lecture est désactivée.

2 Appuyez sur N pour reprendre la lecture.

Lorsque la reprise de la lecture est activée, la lecture

reprend à l’endroit où vous l’avez arrêtée. Si la reprise

de la lecture est désactivée, la lecture reprend à partir

du début.

Mise hors tension de l’appareil

Appuyez sur la touche OFF*

1

de la télécommande

raccordée.

*

1

Vous ne pouvez pas mettre l’appareil hors tension à l’aide

de la télécommande sans fil.

Remarque

Si vous appuyez sur OFF puis sur la touche B/X*

2

de la

télécommande raccordée, la lecture démarre au point où vous

avez appuyé sur OFF (la fonction de reprise de la lecture est

activée). Si la reprise de la lecture est désactivée, la lecture

reprend à partir du début.

*

2

Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY de la

télécommande sans fil pour commencer.

PREV NEXT

SET UP PAUSE

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

ENTER

DISC

SCANm/M

PREV.

STOPx

PLAYN

NEXT>

PAUSEX

18

1 Pendant la lecture d’un CD audio

Affichage des icônes : Opération :

“H” Lecture

“s” Arrêt/suspension de la

reprise de la lecture

“J” Avance rapide

“j” Retour rapide

“L/l” Ignorer

“S” Pause

2 Numéro de la plage en cours de lecture

3 Durée de la plage (voir page 27)

•

DISC

: lorsque la durée du disque écoulée ou

restante* est affichée.

•

TRACK

: lorsque la durée de la plage écoulée ou

restante* est affichée.

* La durée restante du disque ou de la plage apparaît

avec le signe “–” (moins).

4 Eclairage des modes de lecture répétée

(voir page 19)

REPEAT

: Lecture répétée ou lecture répétée du

segment A-B.

5 Affichage du type de sortie audio (voir

page 27)

Affichage des icônes : Opération :

“

L R

” Stéréo

“

L R

” Monaurale (gauche)

“

L R

” Monaurale (droite)

6 Liste des disques contenus dans le

chargeur

Plateau de lecture actuellement sélectionné :

numéro du plateau noir

arrière plan jaune

Les plateaux de disques audio non sélectionnés :

numéro du plateau vert

arrière plan bleu

Les plateaux de disques contenant actuellement d’autres

types de disques (ex. : DVD ou CD vidéo) :

numéro du plateau blanc

arrière plan bleu

Les plateaux de disque ne contenant aucun disque ou des

disques non lisibles par cet appareil :

numéro du plateau non affiché

arrière plan bleu

7 Eclairage des divers types de lecture

Affichage des s’allume en jaune Opération :

icônes : (voir page – )

“DISC” lecture répétée du

disque (19)

“TRACK” lecture répétée de la

plage (19)

“A-B” lecture répétée du

segment A-B (20)

“SCAN” lecture par balayage

(22)

“SHUFFLE” lecture aléatoire (22)

“PROGRAM” lecture programmée

(22, 23)

Ecran d’affichage (CD audio)

L’écran suivant apparaît lors de la lecture d’un CD audio.

Lecture d’un disque

-

00

:

00

:

18 02

TRACK

REPEAT L

4

6 7 8

10

5

R

DISC

TRACK

A-B

SCAN

SHUFFLE

PROGRAM

1

2

4

5

6

7

3

19

Utilisation des fonctions de lecture répétée

Lecture répétée

DVD

Vous pouvez répéter la lecture d’un titre (Title repeat) ou

d’un chapitre (Chapter repeat).*

1

*

1

Suivant les disques, il est possible que vous ne puissez pas

utiliser la fonction lecture répétée.

CD vidéo/CD audio

Vous pouvez répéter toutes les plages d’un disque (Disc

repeat) ou une seule plage (Track repeat).

DVD/CD vidéo

1 En cours de lecture, appuyez sur REPEAT.

Le mode de lecture répétée apparaît en haut de l’écran

pendant 5 secondes environ.*

2

*

2

Le mode sélectionné est mis en évidence en jaune.

• Affichage du mode de lecture répétée DVD

• Affichage du mode de lecture répétée CD vidéo

2 Appuyez sur REPEAT*

3

pour sélectionner le mode

de lecture répétée (titre, chapitre, disque ou plage).

*

3

Vous pouvez également appuyer sur les curseurs (B/b)

pour sélectionner le mode de lecture répétée à l’étape 2.

A chaque pression sur REPEAT, la mise en évidence

(jaune) se déplace.

Remarques

• Pour masquer l’affichage du mode de lecture répétée

immédiatement après l’étape 2, appuyez sur CLEAR.

• Suivant le disque ou la scène, si l’indication “You can’t operate

this command now” (vous ne pouvez pas utiliser cette

commande actuellement) apparaît à l’écran, vous ne pouvez

pas utiliser la fonction de lecture répétée.

Pour revenir à la lecture normale

Sélectionnez “Off” à l’étape 2.

CD audio

1 En cours de lecture, appuyez sur REPEAT.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode

de lecture répétée (disque ou plage)*

4

.

*

4

Reportez-vous à la section “Ecran d’affichage (CD

audio)” (page 18).

Le type de lecture répétée (DISC ou TRACK)

s’allume en jaune et l’indication

REPEAT

s’allume

en bleu sous la durée de lecture de la plage. A

chaque pression sur REPEAT, le mode de lecture

répétée change de la façon suivante :

B DISC B TRACK

Lecture normale b

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT

RETURNCLEAR

PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

LIST

DISC

A B

ENTER

REPEAT

CLEAR

</,

Repeat Off Disc Track

Repeat Off Title Chapter

20

Lecture répétée du segment A-B

Vous pouvez répéter un segment spécifié d’un titre ou

d’une plage.

DVD/CD vidéo

Vous pouvez, par exemple, répéter une scène spécifique.

Suivant le disque, il est possible que vous ne puissez pas

utiliser la fonction de lecture répétée.

CD audio

Vous pouvez répéter une partie d’une chanson, par

exemple.

1 Lorsque vous atteignez le point de départ (point A)

du segment que vous souhaitez répéter, appuyez

sur AyB.

• DVD/CD vidéo

L’indication “A-” apparaît en haut de l’écran.

• CD audio

Le témoin “A-” s’allume en jaune.*

1

*

1

Reportez-vous à la section “Ecran d’affichage (CD audio)”

(page 18).

2 Lorsque vous atteignez le point de fin (point B) du

segment que vous souhaitez répéter, appuyez sur

AyB une nouvelle fois.

• DVD/CD vidéo

L’affichage devient “A-B”.

• CD audio

Le témoin “A-B” s’allume en jaune et

REPEAT

s’allume en bleu sous l’indication de la durée de

fonctionnement.*

2

*

2

Reportez-vous à la section “Ecran d’affichage (CD audio)”

(page 18).

Utilisation des fonctions de lecture répétée

Remarques

• Le point de départ et de fin doivent se trouver dans le même

titre (pour un DVD) ou la même plage (pour un CD vidéo/CD

audio). Le segment ne peut pas couvrir deux ou plusieurs titres

ou plages.

• L’affichage “A-B “ pour les DVD/CD vidéo disparaît après

environ une seconde, puis la scène ou la chanson revient au

point de départ.

• Si vous sélectionnez la “Lecture répétée du segment A-B”, les

paramétrages précédents tels que “Balayage des introductions”

et “Lecture répétée disque/plage” sont désactivés.

Pour arrêter la lecture répétée du segment

A-B

Appuyez une nouvelle fois sur AyB.

• DVD/CD vidéo

L’indication “A-B OFF” apparaît dans le haut de l’écran

pendant environ 1 seconde.

• CD audio

Le témoin “A-B” redevient blanc et

REPEAT

disparaît.

La lecture normale commence.*

3

*

3

Reportez-vous à la section “Ecran d’affichage (CD audio)”

(page 18).

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE TIME

SEARCHREPEAT PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A B

21

Vous pouvez lire les images des DVD et des CD vidéo à

différentes vitesses au ralenti. Vous pouvez voir la scène

comme une image.

Lecture au ralenti

Vous pouvez lire un disque à différentes vitesses au

ralenti.

1 Appuyez sur X pour effectuer une pause sur une

image.

2 Appuyez sur M pour effectuer une lecture au

ralenti vers l’avant.

La lecture au ralenti commence d’abord à 1/16.

3 Appuyez une nouvelle fois sur M ou m pour

sélectionner la vitesse de lecture.

A chaque pression sur une touche, la vitesse de lecture

change de la façon suivante :

1/16* y 1/8 y 1/4 y 1/2

* Si vous appuyez sur m à la vitesse 1/16, l’image

s’immobilise.

Remarques

• Vous ne pouvez pas entendre les sons lors de d’utilisation de la

fonction de lecture au ralenti.

• Suivant le disque ou la scène, si l’indication “You can’t operate

this command now” (vous ne pouvez pas utiliser cette

commande actuellement) apparaît à l’écran, la fonction de

lecture au ralenti est inopérante.

• Les images de certains disques peuvent être déformées en

cours de lecture au ralenti.

Pour revenir en lecture normale

Appuyez sur N.

Avertissement concernant la lecture d’un DVD/CD vidéo

Si vous souhaitez lire un disque à différentes vitesses au ralenti

ou en image par image, utilisez les commandes de la

télécommande sans fil. Vous ne pouvez pas activer ces fonctions

à l’aide de la télécommande raccordée.

Lecture de disques à différentes vitesses au ralenti

Image par image

Vous pouvez faire des arrêts sur image, image par image.

1 Appuyez sur X pour effectuer une pause sur une

image.

2 Appuyez sur > pour voir une image.

A chaque pression sur >, les images avancent image

par image.

Remarques

• Vous ne pouvez pas écouter les sons lorsque vous utilisez la

fonction image par image.

• Selon le disque ou la scène, si l’indication “You can’t operate

this command now” (vous ne pouvez pas utiliser cette

commande actuellement) apparaît à l’écran, la fonction de

lecture image par image est inopérante.

• Les images de certains disques peuvent être déformées en

cours de lecture image par image.

• . est inactive. Vous ne pouvez pas utiliser le retour

arrière lors de l’utilisation de la fonction image par

image.

Pour revenir en lecture normale

Appuyez sur X ou sur N.

Avertissement concernant la lecture d’un DVD/CD vidéo

Si vous souhaitez lire un disque à différentes vitesses au ralenti

ou en image par image, utilisez les commandes de la

télécommande sans fil. Vous ne pouvez pas activer ces fonctions

à l’aide de la télécommande raccordée.

RETURNCLEAR

PREV NEXT

SET UP PAUSE

4 5 6

7 8 9

0

LIST

DISC

SCAN

PLAY

STOP

ENTER

SCAN

m

/

M

NEXT>

PAUSEX

PLAYN

22

Lecture consécutive du début des plages

—Balayage des introductions

Ce mode lit les 10 premières secondes de chaque plage

dans l’ordre du CD. Il est particulièrement pratique pour

localiser une plage.

Pendant la lecture d’un CD audio, appuyez une ou

plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner

SCAN.

A chaque pression sur PLAY MODE, le mode de

lecture change de la façon suivante :

B SCAN B SHUFFLE

Lecture normale b PROGRAM* b

* Vous pouvez passer en mode PROGRAM uniquement

lorsque la création de votre liste de programmes est

terminée.

L’indication “SCAN” s’allume en jaune.

Lecture de plages avec diverses fonctions

Cet appareil offre diverses options de mode de lecture à

l’aide de la touche PLAY MODE.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire

Ce mode reproduit les plages d’un disque dans un ordre

aléatoire. Une fois que toutes les plages du disque ont été

lues, le disque suivant est sélectionné.

Pendant la lecture d’un CD audio, appuyez une ou

plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner

SHUFFLE.

A chaque pression sur PLAY MODE, le mode de

lecture change de la façon suivante :

B SCAN B SHUFFLE

Lecture normale b PROGRAM* b

* Vous pouvez passer au mode PROGRAM uniquement

lorsque la création de votre liste de programmes est

terminée.

L’indication “SHUFFLE” s’allume en jaune.

MENU TITLE

ANGLEAUDIOSUB TITLE T IM E

SEARCHREPEAT PLAY MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A B

PLAY MODE

La page charge ...

Sony DVX-100 Manuel utilisateur

Sony DVX-100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents