Pioneer DVH-P7000 Manuel utilisateur

English

Français

Deutsch

Multi-CD control High power DVD/Video CD/CD

player with FM/AM tuner

Syntoniseur FM/AM et lecteur de DVD/Video CD/CD, “Puisance

élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD á chargeur

Owner’s Manual

DVH-P7000

Mode d’emploi

La page charge ...

Lisez attentivement ceci
Numéros de région des disques 9
• Numéro de région 9
Utilisation des disques 10
Compatibilité avec les formats DVD, Video
CD et CD 79
Avant de commencer
Cher Client 6
Quelques mots sur cet appareil 7
Quelques mots sur ce mode d’emploi 7
Service après-vente des produits Pioneer 7
Précautions 8
Standard vidéo d’un appareil à relier 8
Quelques mots sur la marque XM READY 8
Numéros de région des disques 9
• Numéro de région 9
Pour conduire en toute sécurité 9
• Lors de l’utilisation d’un écran connecté
à DVD REAR MONITOR OUTPUT 10
Mémoire des conditions de fonctionnement
10
Que signifie le marquage que porte le DVD
10
Utilisation des disques 10
Structure des enregistrements sur le disque
11
• DVD 11
• Video CD et CD 11
Principales particularités 12
Protection de l’appareil contre le vol 13
• Dépose de la face avant 13
• Pose de la face avant 13
Réglage du sélecteur de mode de fonction-
nement du boîtier de télécommande 14
Quelques mots sur la démonstration 14
• Mode d’inversion 14
• Démonstration des possibilités 14
Description de l’appareil 15
• Appareil central 15
• Boîtier de télécommande 16
Utilisation et soins à apporter à la télécommande
18
• Installation de la pile 18
•
Utilisation du boîtier de télécommande
18
Mise en service, mise hors service
Mise en service de l’appareil 19
• Lorsque le boîtier de télécommande est
en mode DVH 19
• Lorsque le boîtier de télécommande est
en mode DVD 19
Choix d’une source 19
• Lorsque le boîtier de télécommande est
en mode DVH 19
Mise hors service de l’appareil 20
• Lorsque le boîtier de télécommande est
en mode DVH 20
• Lorsque le boîtier de télécommande est
en mode DVD 20
Syntoniseur
Ecoute de la radio 21
Introduction au fonctionnement détaillé du
syntoniseur 22
Mise en mémoire et rappel des fréquences
des stations 22
Accord sur les signaux puissants 23
Mise en mémoire des fréquences des émet-
teurs les plus puissants 23
Lecture de DVD sur le lecteur intégré
Lecture d’un DVD 24
• Ecran OEL 24
• Page d’information 24
Opérations de base du DVD 25
Recherche d’un titre (mode DVD) 26
Recherche d’un chapitre (mode DVD) 26
Arrêt de la lecture 27
Avance image par image 27
Arrêt sur image 27
Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à vous familiariser avec
le fonctionnement de l’appareil. Cela fait, conservez ce mode d’emploi afin de pou-
voir vous y référer en cas de besoin.
Table des matières
Fr
2
00
Section

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Lecture au ralenti 27
Choix de la langue des dialogues pendant la
lecture (Pistes sonores multiples) 28
Choix de la langue des sous-titres pendant
la lecture (Sous-titres en plusieurs
langues) 28
Choix de l’angle de prise de vues pendant la
lecture (Plusieurs angles de prise de
vues) 29
• Scènes qui ont été filmées sous
plusieurs angles 29
Utilisation de la page 1 d’information (mode
DVH et DVD) 30
• Recherche d’une scène donnée, com-
mencement de la lecture à un moment
donné 30
• Choix de la piste sonore, de la langue
des sous-titres et de l’angle de prise de
vues 31
Utilisation de la page 2 d’information 
(mode DVH et DVD) 32
• Choix de la plage de répétition 32
• Choix de la sortie audio 32
Fonctionnement depuis l’écran de fonction
(mode DVH) 33
• Répétition de la lecture 33
• Pause de lecture 33
Lecture de Video CD sur le lecteur intégré
Lecture d’un Video CD 34
• Ecran OEL 34
• Page d’information 34
Opérations de base du Video CD 35
Arrêt de la lecture 36
Recherche d’une plage (mode DVD) 36
Arrêt sur image 37
Utilisation de la page d’information 
(mode DVH et DVD) 37
• Recherche d’une scène donnée, com-
mencement de la lecture à un moment
donné 38
• Choix de la plage de répétition 38
• Choix de la sortie audio 39
Fonctionnement depuis l’écran de fonction
(mode DVH) 39
• Répétition de la lecture 39
• Pause de lecture 40
Lecture de CD sur le lecteur intégré
Lecture d’un CD 41
• Ecran OEL 41
• Page d’information 41
Opérations de base du CD 42
Utilisation de la page d’information (mode
DVH et DVD) 43
• Recherche d’une plage donnée 43
• Choix de la plage de répétition 44
• Choix de la lecture au hasard 44
• Choix de la lecture du début de chaque
plage 44
• Pause de lecture 44
Fonctionnement depuis l’écran de fonction
(mode DVH) 45
• Répétition de la lecture 45
• Ecoute des plages musicales dans un
ordre quelconque 46
• Examen du contenu d’un CD 46
• Pause de la lecture d’un CD 46
Table des matières
Fr
3
00
Section

Lecteur de CD à chargeur
Ecoute d’un CD 47
Pause de lecture 48
Lecteur de CD 50 disques 48
Introduction au fonctionnement détaillé du
lecteur de CD à chargeur 48
Répétition de la lecture 49
Ecoute des plages musicales dans un ordre
quelconque 49
Examen du contenu des disques 50
Pause de la lecture d’un CD 50
Utilisation de la programmation en temps
réel (ITS) 50
• Création d’une liste par programmation
en temps réel (ITS) 51
• Lecture commandée par la liste ITS 51
• Suppression d’une plage musicale sur
la liste ITS 52
• Suppression d’un CD de la liste ITS 52
Utilisation des fonctions de titrage des disques
52
• Frappe du titre d’un disque 53
• Affichage du titre d’un disque 54
•
Choix d’un disque sur la liste des titres
54
Utilisation des fonctions CD TEXT 54
•
Affichage du titre d’un disque CD TEXT
54
• Défilement du titre du disque sur l’af-
ficheur 54
Utilisation de la compression et de l’accen-
tuation dynamique des graves 55
Réglages sonores
Introduction aux réglages sonores 56
Réglage de l’égaliseur de focalisation sonore
57
Réglage de l’équilibre sonore 57
Utilisation de l’égaliseur 58
• Rappel d’une courbe d’égalisation 58
• Réglage des courbes d’égalisation 58
•
Réglage fin de la courbe d’égalisation
59
Réglage des graves 59
Réglage des aigus 60
Réglage de la correction physiologique 60
Utilisation de la sortie pour haut-parleur
d’extrêmes graves 61
•
Réglages de la sortie vers le haut-parleur
d’extrêmes graves
61
Utilisation de la sortie préamplifiée 62
• Réglage du niveau de sortie de ligne
préamplifiée 62
Utilisation du filtre passe-haut 62
Réglage du niveau sonore de la source 63
Réglages initiaux du lecteur de DVD
Affichage de la page SET UP MENU 64
• Retour à la page écran précédente 64
Choix de la langue des sous-titres 
(SUBTITLE LANG.) 65
•
Affichage (ON), ou non (OFF), des sous-titres
de dialogue et des sous-titres d’aide
65
• Sous-titres d’aide 65
• Choix de la langue des sous-titres 65
• Si vous choisissez OTHERS 66
Choix de la langue des dialogues 
(AUDIO LANG.) 66
Choix de la langue des menus (MENU LANG.)
67
Choix de la restriction parentale (PARENTAL)
67
• Choix du mot de passe et définition du
niveau 67
• Modification du niveau de restriction 68
• Lors de la lecture d’un DVD exigeant la
restriction parentale 68
Choix du format d’image (TV ASPECT) 69
Affichage, ou non, de l’angle de prise de
vues (ANGLE) 69
Choix de la sortie pour signaux numériques
(DIGITAL OUTPUT) 70
Choix de la sortie audio pour signaux
numériques ou analogiques 
(OUTPUT SELECTION) 71
Réglage du type de code de boîtier de télé-
commande 72
Si vous avez oublié le mot de passe 72
Table des matières
Fr
4
00
Section

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Réglages initiaux
Ajustement des réglages initiaux 73
Réglage de l’heure 73
Mise en service ou hors service du signal
sonore d’avertissement 74
Mise en service ou hors service de l’entrée
auxiliaire 74
Mise en service ou hors service de 
l’atténuateur de luminosité 74
Choix de la luminosité 74
Réglage de la sortie arrière et du contrôleur
de l’enceinte d’extrêmes graves 75
Utilisation ou non de la sourdine/
atténuation audio téléphonique 75
Réglage de la lecture automatique du
disque 76
Autres fonctions
Mise en service, et hors service, de
l’affichage de l’heure 77
Utilisation des divers affichages 
divertissants 77
Utilisation de la source AUX 77
• Choix de l’entrée AUX comme source 77
• Frappe du nom de l’entrée AUX 77
Utilisation de la fonction de la
sourdine/atténuation audio téléphonique
78
• Fonction de sourdine/atténuation audio
téléphonique 78
Affichage des informations du lecteur 
intégré 78
Introduction au fonctionnement XM 79
• Fonctionnement 79
• Commutation de l’affichage 79
• Commutation du mode de sélection du
canal 79
• Affichage du code ID 80
Informations complémentaires
Compatibilité avec les formats DVD, Video
CD et CD 81
Soin des disques 83
Tableau des codes de langue pour DVD 84
Guide de dépannage 85
• Anomalies communes 85
• Anomalies liées à la lecture d’un DVD 87
• Anomalies liées à la lecture d’un Video
CD 88
Messages d’erreur 89
• Messages d’erreur de l’écran OEL 89
• Messages d’erreur de l’écran 89
Terminologie relative aux DVD/Video CD 90
Caractéristiques techniques 92
Fr
5
Table des matières
00
Section

Fr

01

Section

Cher Client:

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le

début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au maximum

des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group”

de l’Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maximum de votre équipement

en l’utilisation à un niveau sûr. Un niveau qui permet au son d’être fort et clair, sans beuglement ennuyant

ou distorsion — et, ce qui est plus important, sans affecter votre ouïe sensible.

Le son peut être décevant. Avec le temps, le “niveau de confort” de votre ouïe s’adapte aux volumes

sonores plus élevés. Ainsi, les sons “normaux” peuvent en fait être forts et affecter votre ouïe. Protégez-

vous contre cela en réglant votre équipement à un niveau sûr AVANT l’adaptation de votre ouïe.

Pour établir un niveau sûr:

• Démarrer votre commande de volume à un réglage bas.

•

Augmentez lentement le son jusqu’à ce que vous l’entendiez confortablement et clairement, sans distorsion.

Lorsque vous avez établi un niveau sonore confortable:

• Réglez le cadran et laissez-le tel quel.

En prenant une minute pour faire cela, vous pourrez éviter des dommages ou des pertes de sensibilités

d’écoute dans le futur. Après tout, nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie.

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votre vie

Utilisé avec sagesse, votre nouvel équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute votre vie.

Comme les dommages de l’ouïe provenant d’un bruit fort ne sont souvent détectables que lorsqu’il est

trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de l’Association des Industries

Electroniques vous recommandent d’éviter toute exposition prolongée à un bruit excessif. Cette liste de

niveaux sonores est incluse pour votre protection.

Niveau de

Décibels Exemple

30 Bibliothèque tranquille, chuchotement

40 Salon, réfrigérateur, chambre à distance de la circulation

50 Circulation légère, conversation normale, bureau tranquille

60 Climatiseur à 20 pieds, machine à coudre

70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant

80 Circulation moyenne en ville, évacuateurs de déchets, réveils à deux pieds

LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D’UNE EXPOSI-

TION CONSTANTE

90 Métro, motocyclette, circulation de camion, tondeuse à gazon

100 Collecteurs de poubelle, scie à chaîne, perceuse pneumatique

120 Concert de groupe rock devant les haut-parleurs, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion à réaction

180 Aire de lancement d’une fusée

Ces informations ont été gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds.

6

Avant de commencer

Fr

7

Quelques mots sur cet appareil

La plage de fonctionnement du syntoniseur

correspond aux fréquences allouées à

l’Amérique du Nord. Toute tentative d’utilisation

dans une autre région peut conduire à une

impossibilité.

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le

fonctionnement dans les meilleures conditions.

Ces fonctions ont été élaborées pour que leur

emploi soit aussi simple que possible, mais il

exige toutefois quelques explications. Ce mode

d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter

au mieux de ces fonctions et à rendre votre

plaisir de l’écoute aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de vous familiariser avec

ces fonctions et avec leurs modes opératoires

en lisant complètement ce mode d’emploi avant

de vous servir de l’appareil. Il est particulièrement

important que vous lisiez et respectiez les

précautions mentionnées sur cette page et

dans les autres sections.

Ce mode d’emploi traite essentiellement du

fonctionnement du boîtier de télécommande.

Toutefois, en plus des fonctions relatives aux

DVD/Video CD/CD qui peuvent être pilotées

avec le boîtier de télécommande, il y a aussi des

fonctions qui peuvent être pilotées de la même

façon sur l’appareil central, et des fonctions qui

ne peuvent être pilotées qu’avec les touches de

l’appareil central.

Service après-vente des produits

Pioneer

Pour toute question relative au service après-

vente (y compris les conditions de garantie),

veuillez consulter le distributeur, ou le reven-

deur, qui vous a fourni cet appareil. Si les infor-

mations requises ne sont pas disponibles,

prenez contact avec les compagnies mention-

nées ci-dessous:

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris un contact préalable.

Pour connaître les conditions de garantie,

reportez-vous au document, Garantie limitée,

qui accompagne cet appareil.

U.S.A.

Pioneer Electronics (USA), Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Fr

8

01

Section

Précautions

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main

pour vous y référer en cas de besoin.

• Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas

trop élevé de manière que vous puissiez

entendre les bruits extérieurs.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie du véhicule est débranchée ou

déchargée, le contenu de la mémoire des

fréquences de station se trouve effacé et une

remise en mémoire de ces fréquences est

nécessaire.

Standard vidéo d’un appareil à

relier

Cet appareil est compatible avec les standards

NTSC. Si vous reliez d’autres appareils à celui-

ci, assurez-vous qu’ils sont compatibles avec

les mêmes standards. Dans le cas contraire, les

images ne seraient pas correctement repro-

duites.

Quelques mots sur la marque XM

READY

La marque XM READY, imprimée sur la face

avant, signifie que le syntoniseur Pioneer XM

(vendu séparément) peut être commandé par

cet appareil-ci. Pour connaitre précisément le

modèle de syntoniseur XM qui peut être con-

necté à cet appareil, consultez un revendeur ou

un centre d’entretien Pioneer agréés. Pour tout

ce qui concerne le fonctionnement du

syntoniseur XM, reportez-vous au mode d’em-

ploi de ce syntoniseur.

Remarque

• XM Satellite Radio développe actuellement de

tout nouveaux moyens de radio aux États-

Unis.

La technique de radiodiffusion directe du

satellite vers le récepteur sera utilisée pour

que l’auditeur, qu’il soit dans sa voiture ou à

son domicile, puisse recevoir les émissions

dans des conditions parfaites, cela où qu’il se

trouve dans le pays. XM propose quelque 100

canaux numériques programmant de la

musique, des bulletins d’information, des

reportages sportifs, des entretiens et des

émissions pour les enfants.

Avant de commencer

Fr

9

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

Numéros de région des disques

Les DVD dont le numéro de région diffère de

celui de l’appareil, sont incompatibles. Le

numéro de région de l’appareil se trouve sur le

panneau inférieur.

L’illustration ci-dessous indique schématique-

ment les numéros de région.

Numéro de région

Les lecteurs de DVD et les DVD portent un ou

plusieurs numéros de région qui signalent la

région d’achat. Un DVD ne peut être lu que par

un lecteur de DVD dont le numéro de région est

identique. Le numéro de région de ce produit

figure sur le dessous de ce produit.

Pour conduire en toute sécurité

AVERTISSEMENT

• Pour éviter les accidents et toute infraction

aux lois, cet appareil ne doit pas être utilisé en

association à un écran vidéo qui puisse être

contemplé par le conducteur.

• Dans certains pays ou états, regarder les

images qui s’affichent sur un écran à

l’intérieur d’un véhicule automobile, est illégal,

même si le conducteur ne participe pas à

cette action. Lorsqu’il existe de telles règles,

vous devez vous y conformer.

Cet appareil détecte le serrage, ou non, du frein

de stationnement et selon le cas vous interdit,

pendant la conduite du véhicule, de regarder les

images fournies par le DVD ou le Video CD et

présentées sur l’écran relié à la sortie vidéo

avant.

Quand vous tentez de regarder les images d’un

DVD/Video CD, l’écran devient noir.

Après avoir arrêté le véhicule dans un endroit

sûr et engagé le frein de stationnement, l’image

peut s’afficher sur l’écran.

Avant de commencer

Lors de l’utilisation d’un écran

connecté à DVD REAR MONITOR

OUTPUT

Le connecteur DVD REAR MONITOR OUTPUT

de ce produit est prévu pour la connexion d’un

écran afin de permettre aux passagers des

sièges arrière de regarder des DVD ou des Video

CD.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que l’écran NE SOIT PAS installé

en un endroit tel que le conducteur puisse

regarder les images fournies par un DVD ou

un Video CD tout en conduisant.

Mémoire des conditions de fonc-

tionnement

Cette fonction met en mémoire les réglages de

langue de dialogue, de langue de sous-titrage,

de nombre d’angles et de sortie audio (L, R)

ainsi que les réglages du format d’image effec-

tués pendant la lecture des disques jusqu’à 30

disques. Sans intervention particulière, tous les

réglages détaillés réalisés au cours de la lecture

sont mis en mémoire. Lors de la lecture suiv-

ante du même disque, ces réglages sont repris

et adoptés.

Remarques

• Avec certains disques, la langue des indica-

tions affichées et la langue des sous-titres

sont automatiquement définis par le disque,

et la mémoire des conditions de fonction-

nement est alors inopérante.

• Après le 30e disque, toutes les données con-

cernant un nouveau disque remplacent celles

du disque dont la lecture est la plus ancienne.

Que signifie le marquage que

porte le DVD

Le marquage suivant apparaît sur l’étiquette et

la pochette du DVD. Il fournit des indications

sur la nature des images et des sons gravés sur

le disque et des fonctions disponibles.

Marquage Signification

Ceci indique le nombre de systèmes

sonores.

Ceci indique le nombre de langues de

sous-titrage.

Ceci indique le nombre d’angles de prise

de vues.

Ceci indique le format de l’image (c’est-

à-dire le rapport entre sa largeur et sa

hauteur).

Ceci indique le numéro de la région pour

laquelle l’appareil a été conçu.

Utilisation des disques

Il arrive que certaines possibilités ne soient pas

offertes avec tel ou tel disque parce que le pro-

ducteur en a ainsi décidé. Par ailleurs, les dis-

ques pour lesquels le fonctionnement peut être

commandé par menu et les disques à lecture

interactive sont parfois organisés de telle sorte

au niveau des titres et des chapitres que cer-

taines fonctions deviennent inaccessibles, par

exemple la répétition de la lecture.

Remarques

• En ce cas, ce produit affiche la marque de

restriction de lecture “ ”.

• Toutefois, la marque de restriction de lecture

“ ” n’apparaît pas avec tous les disques.

ALL

2

16 : 9 LB

3

2

Fr

10

01

Section

Avant de commencer

Fr

11

Structure des enregistrements

sur le disque

DVD

Les DVD-Video sont divisés en sections dénom-

mées titres; ces sections sont elles-mêmes

divisées en chapitres.

En principe, à un titre correspond une œuvre

(un film) dans le cas d’un disque portant une

gravure vidéo, les grandes scènes du film

représentant les chapitres. Dans le cas des

disques de karaoké, un titre est le plus souvent

une chanson.

Certains disques, toutefois, ne sont pas divisés

de cette manière; vous devez donc tenir compte

de possibles exceptions lorsque vous utilisez les

fonctions de recherche.

Video CD et CD

Les CD et Video CD sont divisés en sections

dénommées plages. Le plus souvent, une plage

correspond à une chanson. A l’intérieur d’une

plage, des index peuvent être employés pour

repérer des passages.

Dans le cas des Video CD du type PBC

(Playback Control) la lecture peut être

commandée par menu. En ce cas, il peut être

impossible d’employer les fonctions de répéti-

tion et de recherche.

Plage 1 Plage 2

Video CD

Plage 3 Plage 4

Plage 1 Plage 2

CD

Plage 3 Plage 4 Plage 5

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2

Titre 2

DVD

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Principales particularités

Vous pouvez écouter un DVD, un Video CD

(compatibilité PBC) et un CD.

Répétition de la lecture

Vous pouvez profiter de différents modes de

répétition.

Arrêt sur image et avance image par image

Vous pouvez regarder une image arrêtée ou

commander la lecture d’une image après

l’autre.

Ralenti

La lecture au ralenti est possible.

Plusieurs formats d’image

Il est possible de choisir parmi les formats

d’image (Wide, Letter Box et Panscan).

Pistes sonores multiples

Vous pouvez sélectionner une des pistes

sonores gravées sur le DVD.

Sous-titres en plusieurs langues

Vous pouvez sélectionner la langue des

sous-titres en choisissant un des sous-

titrages gravés sur le disque.

Prises de vues sous plusieurs angles

Vous pouvez sélectionner l’angle de prise de

vues en choisissant, pour une scène donnée,

la position de l’opérateur.

Lecture possible des Video CD de type PBC

Vous pouvez utiliser les Video CD dont la

lecture peut être commandée par menu

(PBC).

Restriction parentale

Vous avez la possibilité d’empêcher vos

enfants de regarder les scènes violentes et

celles que vous jugez comme devant être

réservées aux adultes.

Compatibilité Dolby* Digital/DTS**

(En association avec un processeur

multi-canaux Pioneer, tel que le modèle

DEQ-P7000)

Si vous utilisez ce produit en association

avec un processeur multi-canaux Pioneer,

vous pouvez profiter de l’atmosphère et du

plaisir attachés aux DVD portant des

gravures de films ou de musique DVD à 5.1

canaux.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des mar-

ques de commerce de Dolby Laboratories.

** “DTS” est une marque déposée par Digital

Theater Systems, Inc.

Remarques

• Ce produit fait appel à divers circuits et

principes destinés à interdire la piraterie des

œuvres protégées par des droits d’auteurs,

circuits et principes qui sont couverts aux

Etats-Unis soit par des brevets détenus par

Macrovision Corporation et d’autres sociétés,

soit par d’autres formes de propriété intel-

lectuelle appartenant également à

Macrovision et à d’autres sociétés.

• L’utilisation de la technologie visant à la pro-

tection des droits d’auteur doit être autorisée

par Macrovision Corporation, et doit être lim-

itée à des fins domestiques, ou similaires,

sauf accord préalable de Macrovision

Corporation. La rétro-technique et le

désassemblage sont proscrits.

Fr

12

01

Section

Avant de commencer

Fr

13

Protection de l’appareil contre le

vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut être

retirée de l’appareil central et rangée dans le

boîtier fourni.

• Si vous ne retirez pas la face avant de

l’appareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure de l’allumage, un signal

sonore d’avertissement se fait entendre.

• Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore d’avertissement. Reportez-vous à la

page 74, Mise en service ou hors service du

signal sonore d’avertissement.

Important

• N’exercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas l’afficheur ni les touches pour retirer

ou fixer la face avant.

• Evitez de heurter la face avant.

• Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Dépose de la face avant

1 Appuyez sur OPEN de l’appareil central

pour ouvrir la face avant.

2 Sasissez le côté gauche de la face avant et

tirez-la doucement à vous.

Veillez à ne pas l’endommager et à ne pas la

laisser tomber.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

Replacez la face avant en la tenant droite par

rapport à l’appareil puis en l’engageant

soigneusement dans les crochets de montage.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Réglage du sélecteur de mode de

fonctionnement du boîtier de

télécommande

Le boîtier de télécommande fourni offre deux

modes de fonctionnement.

Si vous utilisez ce produit avec le boîtier de

télécommande, tournez le sélecteur de mode

sur le mode DVH. En ce cas, vous pouvez piloter

l’appareil à la fois avec les touches de l’appareil

et avec celles du boîtier de télécommande.

Si vous voulez lire le DVD sur l’écran arrière,

tournez le sélecteur de mode sur le mode DVD.

En ce cas, le boîtier de télécommande peut

piloter la lecture du DVD indépendamment sur

l’écran arrière. (Si l’écran avant et l’écran

arrière utilisent la source DVD en même temps,

le fonctionnement est le même pour l’écran

avant et pour l’écran arrière.)

Si l’écran arrière est connecté à ce produit et

que le mode de fonctionnement du boîtier de

télécommande est réglé sur le mode DVD,

l’écran arrière pourra lire le DVD même si la

source choisie par l’appareil central n’est pas le

DVD.

Remarque

• Si le mode de fonctionnement du boîtier de

télécommande est réglé sur le mode DVD,

seul le DVD (lecteur intégré) pourra être piloté

avec le boîtier de télécommande.

Quelques mots sur la démonstra-

tion

Ce produit possède deux modes de démonstra-

tion. L’un est le mode d’inversion, et l’autre est

le mode de démonstration des possibilités.

Mode d’inversion

Si vous n’effectuez aucune opération pendant

environ 30 secondes, les indications s’affichent

sur l’écran dans l’ordre inverse et cela à intervalle

de 10 secondes. Appuyez sur la touche numéro

5 alors que ce produit n’est pas sous tension et

que le contacteur d’allumage est sur la position

ACC, ou ON pour annuler le mode d’inversion.

Appuyez de nouveau sur la touche numéro 5

pour commencer la mode d’inversion.

Démonstration des possibilités

La démonstration des possibilités commence

aussitôt que ce produit est mis hors tension

alors que le contacteur d’allumage est sur la

position ACC, ou ON. Vous pouvez annuler le

mode de démonstration des possibilités en

appuyant sur la numéro 6 tandis que cette

démonstration est en cours. Appuyez de

nouveau sur la touche numéro 6 pour

commencer la démonstration des possibilités.

Sachez que si la démonstration des possibilités

se poursuit alors que le moteur du véhicule est

arrêté, la batterie peut être complètement

déchargée.

Remarques

• Vous ne pouvez pas annuler un mode de

démonstration quand le panneau avant est

ouvert.

• Le fil rouge (ACC) de cet appareil doit être

relié à une borne couplée avec le fonction-

nement de l’interrupteur d’allumage. Sinon, la

batterie risque de se décharger.

Fr

14

01

Section

Avant de commencer

Fr

15

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche ENTERTAINMENT

Appuyez sur cette touche pour modifier

l’affichage divertissant.

2 VOLUME

Quand vous appuyez sur la commande VOLUME

,

elle s’étend vers l’avant et devient donc plus

facile à rouler.

Pour rétracter la commande

VOLUME

, appuyez

une nouvelle fois sur cette commande.

Tournez cette commande pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

3 Touche

CLOCK

Appuyez sur cette touche pour passer à

l’affichage de l’horloge.

4 Touche

DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un

affichage différent.

5 Touche

PAUSE

Appuyez sur cette touche pour interrompre

momentanément la lecture.

6 Touche

FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

7 Touche

OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

8 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les

diverses commandes de correction sonore.

9 Touches 5/∞/2/3

Appuyez sur ces touches pour effectuer un

accord manuel, atteindre rapidement le

début ou la fin du support, rechercher une

plage musicale. Ces touches servent

également aux commandes des fonctions.

0 Touche SFEQ/SFC

Appuyez sur cette touche pour choisir un

son naturel empreint de présence.

- Touche

BAND/ESC

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM, ou

encore abandonner la commande des fonc-

tions.

= Touches 1–6 (PRESET TUNING)

Appuyez sur cette touche pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si

l’installation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

~ Touche

SOURCE

L’appareil est mis en service par le choix

d’une source. Appuyez sur cette touche pour

choisir l’une après l’autre les sources

disponibles.

! Touche

EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir

diverses courbes d’égalisation.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

1

2

34

5

6

7

8

9

0-=~!

Avant de commencer

Boîtier de télécommande

1 Sélecteur de télécommande

Commutez ce sélecteur pour modifier le

réglage du boîtier de télécommande

(reportez-vous à la page 72).

2 Touche

VOLUME (+/–)

Appuyez sur cette touche pour augmenter

ou diminuer le volume.

3 Touche TOP MENU

Appuyez sur cette touche pour revenir au

menu supérieur lorsque le lecteur intégré est

utilisé comme source de lecture.

4 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le

menu lorsque le lecteur intégré est utilisé

comme source de lecture.

5 Touche

RETURN

Appuyez sur cette touche pour revenir à

l’écran de lecture lorsque le menu est

affiché et que le lecteur intégré est utilisé

comme source de lecture.

6 Touche

AUDIO

Appuyez sur cette touche pour modifier la

langue des dialogues pendant la lecture

lorsque le lecteur intégré est utilisé comme

source de lecture.

7 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher les

pages d’information 1 ou 2 lorsque le lecteur

intégré est utilisé comme source de lecture.

8 Touche

SUBTITLE

Appuyez sur cette touche pour modifier la

langue des sous-titres pendant la lecture

lorsque le lecteur intégré est utilisé comme

source de lecture.

Fr

16

01

Section

1

2

r

t

y

u

i

o

;

a

s

e

w

q

p

9

8

7

6

5

4

3

d

f

Avant de commencer

Fr

17

9 Touche ANGLE

Appuyez sur cette touche pour modifier

l’angle de prise de vue pendant la lecture

lorsque le lecteur intégré est utilisé comme

source de lecture.

p Touche

PLAY

/PAUSE (6)

Appuyez sur cette touche pour commuter

alternativement entre la lecture et la pause

de lecture.

q Touche

REVERSE (1)

Appuyez sur cette touche pour effectuer une

lecture ou une recherche de fréquence

arrière lorsque le syntoniseur est utilisé

comme source de lecture.

w Touche

PREVIOUS (4)/F

Lorsque le boîtier de télécommande est réglé

en mode DVD, appuyez sur cette touche

pour revenir à la plage (au chapitre) précé-

dente. Si le boîtier de télécommande est en

mode DVH, le menu de fonction s’affiche sur

l’écran de l’appareil central.

e Touches NUMBER

Appuyez sur ces touches pour choisir

directement la plage, le chapitre, la

fréquence mise en mémoire et le disque. Les

touches 1 à 6 peuvent rechercher la

fréquence mise en mémoire du syntoniseur

ou le numéro du disque avec un lecteur de

CD à chargeur.

r Touche SOURCE

Appuyez sur cette touche pour choisir la

source.

t Manette

Déplacez cette manette pour choisir le

paramètre. Cliquez sur la manette pour régler

le paramètre ou l’activer ou le désactiver.

y Sélection de mode de fonctionnement du

boîtier de télécommande

Commutez le mode de fonctionnement entre

le mode DVD (seul le lecteur intégré peut être

piloté avec le boîtier de télécommande) et le

mode DVH (toutes les sources de l’appareil

peuvent être pilotées avec le boîtier de télé-

commande). (Reportez-vous à la page 14.)

u Touche BAND/

ESC

Appuyez sur cette touche pour choisir la

gamme du syntoniseur ou annuler le mode

de réglage.

i Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre le

lecteur de DVD sous ou hors tension lorsque

le DVD est commandé depuis les sièges

arrière.

o Touches STEP (E/e)

Appuyez sur ces touches pour avancer d’une

image à la fois pendant la lecture. Maintenez

la pression d’un doigt pour mettre en service

la lecture au ralenti.

; Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour atténuer

rapidement le niveau sonore d’environ 90%.

Appuyez une nouvelle fois pour revenir au

niveau d’origine.

a Touche FORWARD (¡)

Appuyez sur cette touche pour effectuer une

lecture ou une recherche de fréquence avant

lorsque le syntoniseur est utilisé comme

source de lecture.

s Touche STOP (7)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture lorsque le syntoniseur est utilisé

comme source de lecture.

d Touche

NEXT (¢)/

A

Lorsque le boîtier de télécommande est réglé

en mode

DVD

, appuyez sur cette touche

pour aller à la plage (au chapitre) suivante.

Si le boîtier de télécommande est en mode

DVH

, le menu sonore s’affiche sur l’écran de

l’appareil central.

f Touche CLEAR

Appuyez sur cette touche pour abandonner

le numéro entré pendant l’utilisation des

touches NUMBER.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

01

Section

Avant de commencer

Utilisation et soins à apporter à

la télécommande

Installation de la pile

Sortez le logement de la pile, au dos de la télé-

commande, et introduisez la pile en respectant

les polarités plus (+) et moins (–) indiquées.

Remarque

• Lors d’une première utilisation, retirez le film

qui dépasse du plateau.

AVERTISSEMENT

• Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’en-

fants. Si une pile est avalée, consulter imme-

diatement un médecin.

ATTENTION

• Utilisez uniquement une pile au lithium

CR2025 (3 V).

• Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

• Ne pas recharger, démonter, chauffer une pile

ni la jeter dans un feu.

• Ne pas manipuler la pile avec un outil

métallique.

• Ne pas ranger une pile au lithium avec des

objects métalliques.

• En cas de fuite de pile, essuyez bien la télé-

commande et chargez de pile neuves.

• Lorsque vous désirez mettre eu rebut une pile,

faites-le en respectant les lois et règlements

en vigueur dans votre pays ou votre état.

• Vérifier toujours soigneusement de charger la

pile avec ses pôles plus (+) et moins (–) dans

le bon sens.

Utilisation du boîtier de

télécommande

Pour faire fonctionner l’appareil, orientez le

boîtier de télécommande sur la face avant.

Important

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande

exposé aux températures élevées ou à la

lumière directe du soleil.

• Le boîtier de télécommande peut ne pas don-

ner satisfaction lorsqu’il est exposé à la

lumière directe du soleil.

• Veillez à ce que le boîtier de télécommande ne

tombe pas, car ce faisant il pourrait empêcher

le bon fonctionnement de la pédale de frein

ou d’accélération.

Fr

18

01

Section

Mise en service, mise hors service

Fr

19

Mise en service de l’appareil

Lorsque le boîtier de télécommande

est en mode DVH

Appuyez sur SOURCE pour mettre en service

l’appareil.

Le fait de choisir une source met l’appareil en

service.

• Vous pouvez également effectuer la même

opération en appuyant sur SOURCE de l’ap-

pareil central.

Lorsque le boîtier de télécommande

est en mode DVD

Appuyez sur POWER pour mettre en service la

lecture du DVD.

Remarques

• Même si la source choisie au moyen de ce

produit n’est pas le DVD, la mise en service de

ce produit au moyen de POWER permet d’af-

ficher les images du DVD lues par ce produit

sur l’écran arrière.

• Que l’appareil soit en service, ou hors service,

vous pouvez regarder les images du DVD sur

l’écran arrière.

Choix d’une source

Vous pouvez choisir la source que vous désirez.

Si la fonction AUTO PLAY (reportez-vous à la

page 76) est en service, introduisez un disque

dans la fente de chargement du disque pour

mettre en service le lecteur intégré.

Lorsque le boîtier de télécommande

est en mode DVH

Appuyez sur SOURCE pour choisir une source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE pour

choisir l’une après l’autre les sources

suivantes:

Téléviseur—Syntoniseur—XMtuner—DVD

(Lecteur intégré)—Lecteur de CD à chargeur—

Appareil extérieur 1—Appareil extérieur 2—AUX

• Vous pouvez également effectuer la même

opération en appuyant sur SOURCE de l’ap-

pareil central.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

02

Section

Mise en service, mise hors service

Remarques

• Dans les cas suivants, une autre source

sonore n’est pas sélectionnée:

— Le produit correspondant à la source n’est

pas connecté à ce produit.

— Ce produit ne contient pas de disque.

— Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— L’entrée AUX (l’entrée auxiliaire) est hors

service (reportez-vous à la page 74).

• La “source extérieure” désigne un produit

Pioneer (qui pourra être disponible dans le

futur) qui n’est pas à proprement parler une

source, mais dont la gestion des fonctions de

base peut être assurée par ce produit. Deux

sources extérieures peuvent être ainsi

commandées. Si deux sources extérieures

sont effectivement reliées à ce produit, l’attri-

bution de leur rang, 1 et 2, est automatique-

ment réalisée par ce produit.

• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée, celle-ci s’étend lorsque la source

est mise en service. Pour rétracter l’antenne,

mettez la source hors service.

Mise hors service de l’appareil

Lorsque le boîtier de télécommande

est en mode DVH

Appuyez, pendant au moins une seconde, sur

SOURCE pour mettre hors service l’appareil.

• Vous pouvez également effectuer la même

opération en maintenant la pression d’un doigt

sur SOURCE de l’appareil central.

Lorsque le boîtier de télécommande

est en mode DVD

Appuyez sur POWER pour abandonner la lec-

ture du DVD.

REAR disparaît de l’écran OEL.

Remarques

• Si la lecture du DVD est annulée, REAR dis-

paraît de l’écran OEL.

• Si vous avez choisi DVD (lecteur intégré) sur

l’appareil central, vous pouvez arrêter la lec-

ture du DVD en appuyant sur POWER du

boîtier de télécommande. En ce cas, Power

Off s’affiche sur l’écran OEL.

ATTENTION

• Si vous avez mis en service la lecture du DVD

en appuyant sur POWER, vous ne pouvez pas

éteindre ce produit même si vous maintenez

la pression d’un doigt sur SOURCE. (REAR cli-

gnote sur l’écran arrière.) En ce cas, appuyez

sur POWER pour éteindre REAR. Lorsque

REAR a disparu de l’écran OEL, vous pouvez

confirmer que ce produit est éteint.

Fr

20

02

Section

La page charge ...

Pioneer DVH-P7000 Manuel utilisateur

Pioneer DVH-P7000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents