Pioneer S-DV990ST Manuel utilisateur

DVD/CD Tuner

Unité tuner DVD/CD

XV-DV99

XV-DV990

Powered Subwoofer

Caisson de basse asservi

S-DV99SW

S-DV990SW

Speaker System

Enceintes Acoustique

S-DV99ST

S-DV990ST

Operating Instructions

Mode d’emploi

HTS.book 1 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時０分

La page charge ...

Other connections

12

77

En

English Italiano Français

Nederlands

EspañolDeutsch

SCART pin assignment

The diagram below shows the SCART 21-pin

connector assignment. This connector

provides the video and audio signals for

connection to a compatible colour TV or

monitor.

No.

Assignment

No.

Assignment

1 Audio R OUT 12 No

connection

2 Audio R IN 13 GND (video)

3 Audio L OUT 14 GND (video)

4 GND (audio) 15 R or C OUT

5 GND (video) 16 BLANK OUT

6 Audio L IN 17 GND (video)

7B OUT 18 GND (video)

8 Status 19 Video or Y

OUT

9 GND (video) 20 No

connection

10 No

connection

21 GND (video)

11 G OUT

HTS.book 77 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時０分

La page charge ...

MERCI D’AVOIR CHOISI UN LECTEUR RÉCEPTEUR ET LECTEUR DE DVD/CD.

Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à votre

modèle. Une fois la lecture de ce manuel terminée, placez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

Localisation : Sur le panneau inférieur de votre appareil.

ATTENTION:

CET APPAREIL N’EST PAS

IMPERMEABLE, AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA

PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE

SOURCE D’EAU, TELS QUE VASES, POTS DE FLEUR,

COSMETIQUES, FLACONS DE MEDICAMENTS, ETC.

ATTENTION:

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

POUR LA PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LA

SECTION SUIVANTE.

LE VOLTAGE POUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE

EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS,

ASSUREZ VOUS QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE

DU LIEU OU VOUS UTILISEREZ L’APPAREIL POSSEDE

LE VOLTAGE REQUIS (E.G., 230V OU120V) INDIQUE

SUR LE PANNEAU ANTERIEUR.

H041A_Fr

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D‘ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce point d'exclamation, placé dans

un triangle équilatéral, a pour but

d'attirer l'attention de l'utilisateur sur

la présence, dans les documents qui

accompagnent l'appareil, d'explications

importantes du point de vue de

l'exploitation ou de l'entretien.

H002_Fr

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE

D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).

AUCUNE PIECE REPARABLE PAR

L'UTILISATEUR NE SE TROUVE A

L'INTERIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN

A UN PERSONNEL QUALIFIE

UNIQUEMENT.

Ce symbole de l'éclair, placé dans

un triangle équilatéral, a pour but

d'attirer l'attention de l'utilisateur

sur la présence, à l'intérieur du

coffret de l'appareil, de "tensions

dangereuses" non isolées d'une

grandeur suffisante pour représenter

un risque d'électrocution pour les

êtres humains.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils

basse tension (73/23/CEE), à la directive CE relative à la

compatibilité electromagnétique (89/336/CEE, amendements

92/31/CEE et 93/68/CEE).

H015A_Fr

ATTENTION

H018_Fr

Ce produit renferme une diode à laser d’une

catégorie supérieure à 1. Pour garantir une

sécurité constante, ne pas retirer les couvercles

ni essayer d’accéder à l’intérieur de l’appareil.

Pour toute réparation, s’adresser à un personnel

qualifié.

Localisation : Sur le panneau inférieur de votre appareil.

HTS.book 2 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Ce produit a été conçu à des fins domestiques.

Toute panne suite à l’utilisation dans d’autres

buts non domestiques (comme l’utilisation à

long terme pour des fins commerciales dans

un restaurant ou l’utilisation dans une voiture

ou un bateau) et qui nécessiterait une

réparation celle-ci sera prise en charge même

pendant la période de garantie.

KO41_Fr

À la partie inférieure de l'appareil

Précautions d'installation

• Installez les appareils de manière que rien

ne fasse obstruction, au-dessus et de

chaque côté, et que les ouïes de

ventilation ne soient pas obstruées.

• Ménagez un espace libre d'au moins 5 cm

autour du caisson de basses asservi;

pareillement, laissez au moins 28 cm au-

dessus du récepteur lecteur de DVD/CD

et 15 cm à sa droite et à sa gauche,

comme le montre l'illustration ci-dessous.

Enfin, n'oubliez pas de laissez également

15 cm à l'arrière.

• Utilisez périodiquement un aspirateur

pour nettoyer l'évent du caisson de basses

et en retirer la poussière.

ATTENTION

DANGER D‘ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ces étiquettes sont apposées sur le

panneau arrière ou le fond du

syntoniseur et lecteur de DVD/CD et

sur le panneau arrière du caisson de

basses.

Veuillez lire ce mode d'emploi de façon à

connaître la manière d'utiliser

convenablement les appareils. La lecture

terminée, conservez soigneusement ce

mode d'emploi pour référence.

• Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage commercial.

Ce produit incorpore une technologie de

protection des droits d’auteur qui est

protégée par les revendications de méthode

de certains brevets nord-américains et

d’autres droits de la propriété intellectuelle

en possession de Macrovision Corporation et

d’autres propriétaires des droits. L’utilisation

de cette technologie de protection des droits

d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et est prévue pour les

utilisations à domicile et autres visionnages

limités uniquement, à moins qu’elles soient

autorisées sous une autre autorisation de

Macrovision Corporation. La manipulation et

le désassemblage sont interdits.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR

STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA

EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ

KATSO SÄTEESEN.

VRW1872

CUIDADO :

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL

RAYO.

5 cm

Caisson de basses (S-DV99/990SW)

28

cm

15 cm

Syntoniseur et lecteur de DVD/CD

(XV-DV99/990)

HTS.book 3 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

VENTILATION:

Lors de l’installation de cet appareil, veillez

à ménager un espace suffisant autour de ses

parois de manière à ce que la chaleur puisse

se dissiper aisément (au moins 28cm à

l’apartie supérieure, 10cm à l’arrière et 15cm

de chaque côté).

WARNING:

Slots and openings in the

cabinet are provided for ventilation and

to ensure reliable operation of the

product and to protect it from

overheating, to prevent fire hazard, the

openings should never be blocked and

covered with items, such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc. Also do not put

the apparatus on the thick carpet, bed,

sofa, or fabric having a thick pile.

H040 En

ATTENTION:

Ces raccordements de

haut parleurs peuvent provoquer des

DECHARGES ELECTRIQUES. Lorsque vous

branchez ou débranchez les fils des hauts

parleurs, afin d’éviter les risques de

décharge électrique, ne pas toucher les

parties non isolées avant d’avoir

débranché le raccordement

d’alimentation.

H047 Fr

ATTENTION:

NE PLACEZ AUCUNE SOURCE DE

FLAMME NUE, TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES,

PRES DE L’APPAREIL. SI UNE SOURCE DE FLAMME

NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT SUR

L’APPAREIL, LE FEU SE REPANDRAIT SUR

L’APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE

H044_Fr

Conception économique

Cet appareil consomme moins de 0,48 W

d’électricité lorsque le lecteur est en mode de

veille.

Conditions de

Fonctionnement

H045_Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du

fonctionnement:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); inférieur à

85%RH (events d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

•

Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou

lumière artificielle forte

•

Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu

ventilés

ATTENTION: L’interrupteur STANDBY/ON EST

RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR

CONSEQUENT NE SEPARE PAS L’APPAREIL DE

L’ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION

D’ATTENTE. INSTALLER L’APPAREIL DANS UN

ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU’IL SOIT

FACILE DE DEBRANCHER LA FICHE

D’ALIMENTATION EN CAS D’INCIDENT. LA FICHE

D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL DEVRAIT ETRE

DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE

QUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT

UN CERTAIN TEMPS.

H017B_Fr

HTS.book 4 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

5

Fr

Merci d’avoir choisi un lecteur DVD Pioneer.

Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à

votre modèle. Une fois la lecture de ce manuel terminée, placez-le dans un endroit sûr afin de

pouvoir le consulter ultérieurement

.

Table des matières

Précautions d'installation

. . . . . . . . . . . . . . 3

01 Avant de commencer

Caractéristiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Présentation du cinéma à domicile

. . . . . . 9

Généralités sur les disques compatibles

. . 9

Compatibilité des CD-R/RW

. . . . . . . . . . 10

Compatibilité des DVD-R/RW

. . . . . . . . . 10

Compatibilité avec les disques créés

sur PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Compatibilité avec les fichiers audio

compressés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Compatibilité avec les fichiers JPEG

. . . 11

02 Commandes et afficheurs

Panneau avant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unité d’affichage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afficheur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03 Pour commence

Allumage et configuration

. . . . . . . . . . . . 19

Réglage de l’horloge

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuration de la télécommande pour

commander votre téléviseur

. . . . . . . . . . 21

Utilisation de la fonction Room Setup

. . . 22

Utilisation de l’affichage sur écran

. . . . . . 22

Lecture d’un disque

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Commandes pour la lecture de base

. . . 24

Reprise de la lecture et mémoire de la

dernière image

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menus des disques DVD

. . . . . . . . . . . . 27

Menus de commande de la lecture (PBC)

pour les Video CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour choisir des stations

. . . . . . . . . . . . . 29

Pour améliorer la pauvre réception FM

. 30

Pour mémoriser des stations

. . . . . . . . . 30

Pour écouter des stations préréglées

. . . 31

Ecoute d’autres sources

. . . . . . . . . . . . . . 31

04 Son home cinéma

Mode d’écoute Auto

. . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ecoute avec un son surround

. . . . . . . . . .32

Paramètres de Dolby Pro Logic II

Music

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ecoute en stéréo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ecoute avec des casques

. . . . . . . . . . . . .34

Utilisation des effets Advanced

Surround

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Réglage du niveau d’effet Advanced

Surround

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Amélioration du dialogue

. . . . . . . . . . . . .35

Ecoute avec une enceinte arrière de son

surround virtuel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Utilisation des modes d’écoute Quiet et

Midnight

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pour ajuster les graves et les aigus

. . . . . .37

Pour amplifier le niveau des graves

. . . . . .37

Pour couper le son

. . . . . . . . . . . . . . . . . .38

05 Lecture d’un disque

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Utilisation de Disc Navigator pour

examiner le contenu du disque . . . . . . . . .39

Examen du contenu d’un disque . . . . . . . .41

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Avance ou recul image par image . . . . . . .42

Lecture répétée d’un passage du disque . .42

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . .43

Utilisation des OSD. . . . . . . . . . . . . . . . .43

Utilisation de l’unité d’affichage . . . . . . .44

Utilisation de la lecture au hasard . . . . . . .44

Utilisation des OSD. . . . . . . . . . . . . . . . .45

Création d’un programme de lecture. . . . .46

Utilisation des OSD. . . . . . . . . . . . . . . . .46

Utilisation de l’unité d’affichage . . . . . . .49

Pour effacer la liste de programmes . . . .50

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . .50

Lecture du bonus d’un DVD-Audio . . . . . .51

HTS.book 5 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

6

Fr

Choix des sous-titres

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Choix de la langue audio de DVD-Video

. . 51

Choix de la voie audio sur un

DVD-Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Choix de la voie audio de Video CD

. . . . . 52

Utilisation du zoom

. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Choix de l’angle de prise de vues

. . . . . . . 53

Affichage des informations du disque

. . . 53

Informations concernant le disque

OSD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Informations sur l’affichage

. . . . . . . . . . 54

06 Regarder les images JPEG sur

disques

Lecture d’un diaporama de JPEG

. . . . . . . 56

Utilisation de Disc Navigator pour les

images JPEG et de Photo Browser

. . . . . . 57

Utilisation du zoom

. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

07 Autres fonctions du tuner : RDS

Une introduction au système RDS

. . . . . . 59

Affichage des informations RDS

. . . . . . 60

Pour rechercher des programmes

RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

08 Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie de réveil

. . . . . . . 61

Pour activer/désactiver la minuterie de

réveil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglage de la minuterie de sommeil

. . . . 63

09 Configuration du son surround

Réglage du son surround

. . . . . . . . . . . . . 64

Options du menu System Setup

. . . . . . 64

Réglage des niveaux des canaux

. . . . . . 65

10 Menu des réglages pour l’image

Video Adjust

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglages personnalisés

. . . . . . . . . . . . . 67

11 Menu des réglages initiaux

Utilisation du menu Initial Settings

. . . . . 69

Page de réglage Video Output

. . . . . . . . . 69

TV Screen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

AV Connector Out

. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

S-Video Out

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page de réglage Language

. . . . . . . . . . . .70

Audio Language

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Subtitle Language

. . . . . . . . . . . . . . . . . .71

DVD Menu Language

. . . . . . . . . . . . . . .71

Subtitle Display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Page de réglage Display

. . . . . . . . . . . . . .72

OSD Language

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

On Screen Display

. . . . . . . . . . . . . . . . .72

Angle Indicator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Options

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Parental Lock

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Bonus Group

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Auto Disc Menu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Group Playback

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

DVD Playback Mode

. . . . . . . . . . . . . . . .77

SACD Playback

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

PhotoViewer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

12 Autres branchements

Raccordement d’antennes externes . . . . .78

Raccordement de composants

auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Pour réduire les niveaux du téléviseur

et du signal de ligne . . . . . . . . . . . . . . . .79

Mode d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . .80

Branchement à l’aide de la sortie

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Utilisation de la sortie SCART AV. . . . . . . .81

Basculer l’entrée audio TV de SCART à

RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

13 Informations complémentaires

Pour désactiver la démonstration . . . . . . .83

Blocage pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . .83

Changement du format de l’horloge . . . . .83

Réglage du format du téléviseur . . . . . . . .84

Utilisation d’un téléviseur PAL (MOD. PAL)

afficher le format NTSC . . . . . . . . . . . . . . .84

Pour redémarrer l’appareil . . . . . . . . . . . .84

Luminosité de l’unité d’affichage. . . . . . . .85

Utilisation et entretien des disques . . . . . .85

Titres, groupes, chapitres et plages. . . . .85

Régions DVD-Video. . . . . . . . . . . . . . . . .85

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . .85

Stockage des disques . . . . . . . . . . . . . . .86

Disques à éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

HTS.book 6 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

7

Fr

Installation appropriée et entretien de ce

système

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Suggestions pour l’installation

. . . . . . . 87

Pour nettoyer les lentilles de lecture

. . . 87

Problèmes de condensation

. . . . . . . . . 87

Pour déplacer l’appareil

. . . . . . . . . . . . . 87

Précaution à prendre avec le cordon

d’alimentation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Guide de dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . 89

Généralités

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Lecteur DVD/CD/Video CD

. . . . . . . . . . . 90

Disques MP3/JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tuner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Messages d’erreur

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tailles d’écran et formats du disque

. . . . . 94

Utilisateurs de téléviseurs à grand

écran

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Utilisateurs de téléviseurs standards

. . . 94

Sélection de la langue sur la liste des

codes de langue

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Liste des codes de langues

. . . . . . . . . . . 96

Liste des codes de pays

. . . . . . . . . . . . . . 96

Liste des codes de préréglage

. . . . . . . . . 97

Glossaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . 102

Section amplificateur

. . . . . . . . . . . . . . 102

Section disque

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Section tuner FM

. . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Section tuner AM

. . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Divers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Enceinte satellite (S-DV99ST)

. . . . . . . . 102

Caisson de basses asservi

(S-DV99SW S-DV990SW)

. . . . . . . . . . . 103

HTS.book 7 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Avant de commencer

01

8

Fr

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

Compatibilité avec les DVD-Audio et

SACD

Profitez de la très haute qualité musicale des

DVD-Audio et Super Audio CD (SACD).

La présence du convertisseur numérique-

analogique 24 bits/192 kHz fait que ce lecteur

est entièrement compatible avec les disques

à fréquences d’échantillonnage élevées; il est

capable de fournir des sons de qualité

supérieure à celle des CD en termes de

dynamique, de résolution à bas niveau et de

détail dans les aigus.

Performances audio excellentes avec les

gravures Dolby Digital, Dolby Pro Logic,

Dolby Pro Logic II

*1

et DTS

*2

Les décodeurs intégrés Dolby Digital et DTS

vous permettent de profiter d’un véritable son

multi-canaux discret home cinéma avec les

DVD codés DTS et Dolby Digital.

Le décodage Dolby Pro Logic et Dolby Pro

Logic II améliore la source à deux canaux

avec une lecture du son surround.

Configuration simplifiée du son

surround

La mise en place du son surround de base est

une opération ne comprenant que deux

étapes grâce à la fonction Room Setup.

Précisez la taille du salon d’écoute et votre

position habituelle dans la pièce, et laissez à

l’appareil le soin de déterminer les meilleurs

réglages pour le son surround.

Zoom sur l’image

Lors de la lecture d’un DVD ou d’un Video CD,

vous pouvez effectuer un zoom sur n’importe

quelle partie de l’image et la grossir jusqu’à 4

fois de façon à en examiner les détails. Voir à

Utilisation du zoom

à la page 52.

Compatibilité avec MP3

Ce lecteur est prévu pour les disques suivants:

CD-R, CD-RW et CD-ROM contenant des plages

audio MP3. Voir également

Compatibilité avec

les fichiers audio compressés

à la page 10.

Affichage graphique direct sur écran

La configuration et l’utilisation de votre

lecteur de DVD player sont extrêmement

simples grâce aux affichages graphiques

directs sur écran.

Economie d’énergie

Cet appareil a été conçu pour ne consommer

que 0,48 W quand il est en veille.

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

*2 “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des

marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

HTS.book 8 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Avant de commencer

01

9

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Présentation du cinéma à

domicile

Vous avez probablement l’habitude d’utiliser

un appareil stéréo pour écouter de la musique

mais peut-être que vous n’avez pas l’habitude

des systèmes cinéma à domicile qui offrent

pourtant beaucoup plus d’options au

moment d’écouter des bandes sonores.

Le home cinéma renvoie à l’utilisation de

plusieurs pistes audio pour créer un effet de

son surround, qui vous donne l’impression

d’être au milieu de l’action ou du concert. Le

son surround que vous obtenez d’un système

de cinéma à domicile dépend non seulement

des enceintes que vous avez installées dans

la pièce, mais aussi de la source et des

réglages sonores du système.

Le DVD-Vidéo est devenu le matériel de

source de base pour le cinéma à domicile dû

à sa taille, sa qualité et sa simplicité d’emploi.

Selon le DVD, jusqu’à 6 pistes audio

différentes peuvent être fournies par le

disque, chacune étant dirigée vers une

enceinte donnée de votre chaîne. C’est ce qui

crée un effet de son surround et vous offre la

sensation d’ ‘être là’.

Ce système décodera automatiquement des

disques DVD-Vidéo, Dolby Digital, DTS ou

Dolby Surround. Dans plusieurs cas, vous

n’aurez pas à faire de changements pour

obtenir un son surround réaliste, mais

d’autres possibilités (comme celle d’écouter

un CD avec un son surround à canaux

multiples) sont expliquées dans Lecture de

sources, qui commence

Son home cinéma

à

la page 32.

Généralités sur les disques

compatibles

Ce système a été conçu et fabriqué pour être

compatible avec les gravures portant un ou

plusieurs des logos suivants:

• CD KODAK Picture

• est une marque de commerce de FUJI

PHOTO FILM Co. Ltd.

Certains formats ne sont pas compatibles

avec ce système. Il s’agit, entre autres, des

formats suivants:

DVD-RAM / DVD-ROM / CD-ROM

*

A l’exception de ceux portant des fichiers MP3

ou JPEG. Voir également Compatibilité avec

les fichiers audio compressés et

Compatibilité avec les fichiers JPEG ci-

dessous.

Video

CD

Fujicolor CD

Audio

CD

C

D-

R

C

D-R

W

DVD-Vi

deo

DVD

-

R

DVD

-

RW

DVD-A

ud

i

o

Super Audio CD

HTS.book 9 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Avant de commencer

01

10

Fr

Il se peut que les disques DVD-R/RW et CD-R/

RW (Audio CD et Video CD) gravés à l’aide

d’un lecteur-enregistreur de DVD, de CD ou à

partir d’un PC ne puissent pas être lus sur ce

système. Cela peut être dû à divers facteurs,

tel que, entre autres: le type de disque utilisé,

le type d’enregistrement; un

endommagement du disque, de la poussière,

de la condensation sur le disque ou sur

l’objectif du lecteur. Veuillez trouver ci-

dessous des remarques concernant les

gravures et formats spéciaux.

Compatibilité des CD-R/RW

• Cet appareil peut lire les disques CD-R et

CD-RW enregistrés aux formats CD Audio

ou Video CD ou enregistrés comme des

CD-ROM et contenant des fichiers MP3

ou JPEG. Toutefois, la présence de tout

autre gravure peut entraîner la non-

lecture du disque ou produire des bruits

et de la distorsion.

• Ce système ne permet pas de graver les

CD-R ou CD-RW.

• Les disques CD-R/RW non finalisés,

gravés au format CD Audio peuvent être

lus mais la table des matières (temps de

lecture, etc.) n’est pas affichée.

Compatibilité des DVD-R/RW

• Cet appareil peut lire les DVD-R/RW

gravés au format DVD-Video après qu’ils

ont été finalisés sur un graveur de DVD.

• Cet appareil peut lire les DVD-RW gravés

en utilisant le format Video Recording

(VR).

•

DVD-RW

apparaît sur l’afficheur après le

chargement d’un DVD-RW portant une

gravure VR.

• Lors de la lecture d’un DVD-RW portant

une gravure VR réalisée à l’aide d’un

graveur de DVD, l’écran peut devenir noir

aux points de montage, ou des scènes

suivant immédiatement le point de

montage peuvent s’afficher.

• Cet appareil n’est pas conçu pour la

gravure des disques DVD-R/RW.

• Les disques DVD-R/RW non finalisés ne

peuvent pas être lus par ce lecteur.

Compatibilité avec les disques créés

sur PC

• Si vous gravez un disque à l’aide d’un PC,

il existe certains cas pour lesquels le

disque ne peut pas être lu par cet appareil

en raison du logiciel d’application utilisé

pour créer le disque, et cela même si le

disque a été gravé dans un des “formats

compatibles” mentionnés ci-dessus.

Dans ce cas, veuillez contacter l’éditeur

du logiciel pour de plus amples

informations.

• Les coffrets des disques DVD-R/RW et

CD-R/RW comportent aussi des

informations complémentaires sur la

compatibilité.

Compatibilité avec les fichiers audio

compressés

• Cet appareil peut lire les CD-ROM, CD-R

et CD-RW contenant des fichiers

sauvegardés aux formats MPEG-1 Audio

Layer 3 (MP3) dont la fréquence

d’échantillonnage est égale à 32 kHz, 44,1

kHz ou 48 kHz. Les fichiers qui ne sont pas

compatibles ne sont pas lus et le

message

Can’t play this format

s’affiche alors (

No Play

apparaît sur

l’unité d’affichage).

HTS.book 10 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Avant de commencer

01

11

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

• Il est conseillé de préférer les fichiers MP3

pour lesquels le train binaire est fixe. Les

fichiers MP3 à débit binaire variable

(VBR) peuvent être lus mais il se peut que

le temps de lecture affiché soit erroné.

• Le CD-ROM utilisé pour créer les fichiers

MP3 doit être conforme à la norme ISO

9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des

CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Les

systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont

compatibles avec ce lecteur.

• Utilisez un CD-R ou un CD-RW pour

enregistrer vos fichiers. Le disque doit

être finalisé (c’est-à-dire que la session

d’enregistrement doit être terminée) pour

que la lecture par cet appareil soit

possible. Ce lecteur n’est pas prévu pour

les disques multisessions. Seule la

première session d’un disque

multisession est prise en compte.

• Ce lecteur ne lit que les fichiers dont les

extensions sont de la forme .mp3 ou

.MP3.

• Veillez à ce que le nom des fichiers MP3

porte bien l’extension correspondante

(.mp3). Les fichiers sont reconnus grâce à

l’extension qui suit leur nom. Pour éviter

la production de bruit et les anomalies de

fonctionnement, n’employez pas ces

extensions pour nommer d’autres types

de fichier.

• Cet appareil peut prendre en compte 999

fichiers (MP3/JPEG) et 499 dossiers. Si un

disque dépasse ces limites, seuls les

fichiers et dossiers contenus dans les

limites pourront être lus. Les fichiers et

dossiers sont lus et affichés dans l’ordre

alphabétique. Si la structure du fichier est

très complexe, il est possible que vous ne

puissiez pas lire ou reproduire tous les

fichiers du disque.

• Le nom du dossier et celui du fichier sont

affichés (mais leur extension ne l’est pas).

• Il existe plusieurs débits binaires pour

créer des fichiers MP3. Cet appareil a été

conçu pour être compatible avec tous ces

débits. Les fichiers audio créés à 128

Kbps ont, en principe, une qualité sonore

proche de celle d’un CD audio ordinaire.

Cet appareil peut lire les fichiers ayant des

débits binaires inférieurs mais la qualité

sonore se dégrade rapidement lorsque le

débit diminue.

Compatibilité avec les fichiers JPEG

• Les fichiers image JPEG et EXIF 2.1* de

base sont pris en compte jusqu’à 8

mégapixels (la définition verticale et

horizontale maximale est de 5120 pixels).

(*

Format de fichier utilisé par les appareils

photo numériques

)

• Le CD-ROM utilisé pour créer les fichiers

JPEG doit être conforme à la norme ISO

9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des

CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Les

systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont

compatibles avec ce lecteur.

• Cet appareil n’affiche que les fichiers dont

le nom a .jpg ou .JPG pour extension.

HTS.book 11 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

12

Fr

Chapitre 2

Commandes et afficheurs

Panneau avant

1 Touches VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le d’écoute.

2



Permet d’arrêter la lecture.

3



Permet de basculer sur la fonction

DVD/CD

et de

lancer, mettre sur pause ou reprendre la lecture.

4 Indicateur de la minuterie

S’allume lorsque la minuterie de réveil est

réglée (page 61).

5



STANDBY/ON

Allume ou met en mode d’attente le lecteur.

6 Tiroir pour le disque

7



OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou

refermer le tiroir pour le disque.

8 Prise PHONES

Prise pour écouteur.

Unité d’affichage

9 Capteur de télécommande 10 Afficheur

Voir

Afficheur

à la page 13 pour plus

d’informations.

TIMER STANDBY/ON OPEN/CLOSE





1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

HTS.book 12 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

13

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Afficheur

1 Indicateurs du tuner

S’allume dans l’un des modes d’affichage

RDS ou de recherche.

S’allume lorsqu’une émission est en

cours de réception.

S’allume lorsqu’une émission FM stéréo

est en cours de réception en mode stéréo

automatique.

S’allume lorsque la réception FM mono

est sélectionnée.

2



S’allume lors de la lecture d’un disque.

3 MIDNIGHT

S’allume lorsque le mode Midnight est

sélectionné (page 36).

4 QUIET

S’allume lorsque le mode Quiet est

sélectionné

(page 36).

5 PGM

S’allume lorsqu’une liste de programmes a

été définie (page 46).

6 RPT et RPT-1

RPT

s’allume pendant la lecture répétée.

RPT-

1

s’allume pendant la lecture répétée d’une

piste (page 43).

7 RDM

S’allume pendant la lecture aléatoire

(page 44).

8 V.PART

Ce témoin s’éclaire pendant la lecture de la

vidéo gravée sur un disque DVD.

9 ATT

S’allume lorsque l’atténuateur d’entrée est

actif pour l’entrée analogique sélectionnée

(page 79).

10 REC MODE

S’allume lorsque le Rec Mode est actif

(page 80).

11 Indicateurs de la minuterie

S’allume lorsque la minuterie de réveil est

réglée (page 61).

S’allume lorsque la minuterie de sommeil

est activée (page 63).

12

2

PRO LOGIC II

S’allume pendant le décodage Dolby Pro

Logic (page 32).

MIDNIGHT

QUIET PGM RPT - 1 RDM ATTV. PA R T REC MODE

kHz

ADV.SURR.

DIGITAL

MHz

PRO LOGIC

1516171819

2

1

3

4

5

6 7

98

10 11 12 13 14

HTS.book 13 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

14

Fr

13

2

DIGITAL

S’allume pendant la lecture d’une source

Dolby Digital (page 32).

14 Indicateurs d’enceintes

Ils indiquent quelles enceintes sont utilisées

pour la source en cours d’utilisation. Les

schémas ci-après présentent quelques

exemples d’écrans.

15 ADV.SURR.

S’allume lorsque l’un des modes surround

avancés est sélectionné (page 34).

16 DTS

S’allume pendant la lecture d’une source DTS

(page 32).

17 kHz / MHz

Indique l’unité de la fréquence présentée sur

l’écran de caractères (

kHz

pour AM,

MHz

pour FM).

18 Affichage alphanumérique

19

S’allume pendant les scènes à angles

multiples d’un disque DVD (page 53).

Son surround du canal 5.1

Son stéréo (canal 2.1)

Son du canal 3.1 avec amélioration

du Dialogue sur le canal central

Son surround du canal 5.1 avec le

mode Virtual Surround Back actif

HTS.book 14 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

15

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Télécommande

• Vous pouvez accéder aux fonctions

indiquées en vert sur la télécommande en

basculant le bouton

MAIN

/

SUB

/

PDP

sur

SUB

.

1



STANDBY/ON

Allume ou met en mode d’attente le lecteur.

2 Touches de sélection de fonction

Appuyez sur cette touche pour selectionner le

source que vous voulez écouter (

DVD (CD)

,

TUNER

,

TV

,

LINE

)

3 DISPLAY

Permet d’afficher à l’écran ou de changer les

informations relatives au disque (page 53).

4 Commandes de lecture du disque



Appuyez sur cette touche pour lancer ou

reprendre la lecture.



et

/

Ces touches commandent la lecture au

ralenti, le défilement image par image et

le défilement rapide vers le début du

disque.



et

/

Ces touches commandent la lecture au

ralenti, le défilement image par image et

le défilement rapide vers la fin du disque.



Appuyez sur cette touche pour

commander une pause de la lecture;

appuyez à nouveau sur cette touche pour

relancer la lecture.



Permet d’arrêter la lecture.

5



Appuyez sur cette touche pour vous accéder

au début du chapitre ou de la plage en cours

de lecture, puis aux chapitres ou plages qui

précèdent.

6 DVD MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher un

menu de disque DVD, ou la page Disc

Navigator si un DVD-RW au format VR, un

CD, un Video CD ou un disque MP3 ou JPEG

est chargé.

ST+

TUNE+

ENTER

TUNE–

MASTER

VOLUME

ST–

STANDBY/ON

CD FM/AM

OPEN/CLOSEDISPLAY

DVD TUNER TV LINE

L1/L2















DVD MENU

RETURN

SOUND

TV CONTROL

P VOL

INPUT

MUTE

TEST TONE

123

ZOOM

TOP MENU

CH LEVEL

DIMMER

REPEAT

AUDIO ANGLE

RANDOM

SUBTITLE

PROGRAM

456

789

0

FOLDER–

ROOM SETUP

CLR

ENTER

FOLDER+

MENU

HOME

SETUP

SYSTEM

MIDNIGHT

QUIET/

CLOCK

TIMER/

BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB

AUTO SURROUND ADVANCED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

16

17

18

19

21

20

11

12

13

14

22

/

–––

MAIN SUB

PDP

HTS.book 15 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

16

Fr

7 Touches du curseur, ENTER et touches

de synchronisation

Touches du curseur

Utilisez les flèches directionnelles (

//

/

) pour parcourir les menus et les

pages affichées.

ENTER

Permet de sélectionner une option ou

d’exécuter une commande.

TUNE +/–

Permet de régler la radio.

ST +/–

Permet de présélectionner des stations

pour la radio.

8 MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le

son des enceintes et des casques

(appuyez une deuxième fois pour annuler)

(page 38).

9 MASTER VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le d’écoute.

10 TV CONTROL

(page 21)



Permet d’allumer la télévision ou de la

mettre en veille.

INPUT

Permet de basculer sur l’entrée TV.

P +/–

Utilisez cette touches pour sélectionner

les canaux TV.

VOL +/–

Utilisez cette touches pour ajuster le

volume du téléviseur.

11



OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou

refermer le tiroir pour le disque.

12



Appuyez sur cette touche pour accéder au

chapitre ou à la plage qui suivent.

13 RETURN

Appuyez sur cette touche pour retourner à

l’affichage du menu qui précède.

14 SOUND

Appuyez pour accéder au menu son, à partir

duquel vous pouvez effecteur le réglage du

niveau d’effet DSP, les basses et les aiguës,

etc.

15 Touches de mode son surround/sound

enhancement (expansion du son)

(Dans MAIN)

AUTO

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le décodage défini par défaut

pour la source en cours d’utilisation

(page 32).

SURROUND

Permet de sélectionner un mode

Surround (page 32).

ADVANCED

Permet de sélectionner un Advanced

Surround (page 34).

(Dans SUB)

BASS MODE

Permet de sélectionner un mode de Bass

(graves) (page 37).

DIALOGUE

Permet de sélectionner un mode

Dialogue (page 35).

VIRTUAL SB

Appuyez sur cette touche pour activer ou

désactiver l’effet d’enceintes Virtual

Surround Back (page 36).

HTS.book 16 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

17

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

16 Touches DVD/CD

(Dans MAIN)

AUDIO

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le canal audio ou la langue

(page 51).

SUBTITLE

Appuyez sur cette touche pour afficher/

changer l’écran de sous-titrage DVD

(page 51).

ANGLE

Appuyez sur cette touche pour changer

l’angle de prise de vues lors de la lecture

d’une scène du DVD gravée sous

plusieurs angles (page 53).

(Dans SUB)

PROGRAM

S’utilisent pour programmer/faire la

lecture une liste de programmes

(page 46).

REPEAT

Utilisez cette touche pour sélectionner le

mode de lecture répétée (page 43).

RANDOM

Utilisez cette touche pour sélectionner le

mode de lecture aléatoire (page 44).

17 (Dans SUB)

ZOOM

Permet de modifier le niveau du zoom à

l’écran (page 52).

TOP MENU

Permet d’afficher le menu supérieur d’un

DVD en position de lecture (cette

opération est également possible en

appuyant sur

DVD MENU

).

HOME MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher

(ou quitter) le menu présenté à l’écran

pour les fonctions Initial Settings, Play

mode, etc.

18 (Dans SUB)

SYSTEM SETUP

Permet de définir plusieurs paramètres

pour le son surround et pour l’appareil

(page 64).

TEST TONE

Permet d’émettre la tonalité de test (pour

la configuration des enceintes) (page 65).

CH LEVEL

Appuyez sur cette touche pour ajuster le

niveau des enceintes (page 65).

19 (Dans SUB)

DIMMER

Appuyez sur cette touche pour

augmenter ou diminuer la luminosité de

l’unité d’affichage.

QUIET/MIDNIGHT

Permet de sélectionner les modes Quiet

et Midnight (page 36).

TIMER/CLOCK

Appuyez sur cette touche pour afficher

l’horloge et pour accéder au menu de la

minuterie (page 20 et page 61).

20 (Dans MAIN)

CLR

Appuyez sur cette touche pour effacer

une entrée.

ENTER

Sélectionne des options du menu, etc.

(fonctionne exactement de la même

manière que la touche

ENTER

dans

l’étape

7

ci-dessus).

HTS.book 17 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Commandes et afficheurs

02

18

Fr

(Dans SUB)

FOLDER –

Appuyez sur cette touche pour revenir à

des dossiers précédents.

FOLDER +

Appuyez sur cette touche pour passer au

dossier suivant.

21 MAIN / SUB / PDP

Passez de

MAIN

à

SUB

pour accéder aux

fonctions gravées en caractères verts.

Basculez sur

PDP

pour être en mesure

d’utiliser le télétext avec un écran à plasma

Pioneer (reportez-vous ci-dessous à

"Affichage ou non de la page télétext").

(Dans MAIN)

ROOM SETUP

Appuyez sur cette touche pour lancer le

Room Setup (page 22).

(Dans PDP)

Affichage ou non de la page télétext

Utilisez ces touches pour afficher ou

masquer la page télétexte. (Les touches

numérotées et les touches bleue, verte,

jaune et rouge utilisées conjointement

assurent la navigation sur une page

télétext affichée par un écran à plasma

Pioneer.)

22 (Dans MAIN)

Touches numérotées

Les touches numérotées permettent de

sélectionner directement les titres, les

chapitres et les plages du disque.

HTS.book 18 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

Pour commence

03

19

Fr

Français Français Français

Nederlands

EspañolDeutsch

Chapitre 3

Pour commence

Allumage et configuration

Après avoir vérifié que tout est bien branché,

vous pouvez mettre l’appareil sous tension.

Vous devez tout d’abord indiquer à l’appareil

le type de télévision que vous utilisez :

standard ou grand écran.

Vous pouvez ensuite définir le son surround

dans votre pièce et régler l’horloge de façon à

pouvoir utiliser les fonctions de la minuterie.

1 Appuyez sur



STANDBY/ON (situé sur

le panneau avant, ou sur le boîtier de

télécommande) pour mettre l’appareil

sous tension.

Vérifiez également que la télévision est sous

tension et que l’entrée vidéo est reliée à

l’appareil.

2 Utilisez les touches

/

(curseur haut/

bas) pour sélectionner une langue puis

appuyez sur la touche ENTER.

3 Utilisez les touches

/

(curseur

gauche/droit) pour sélectionner ‘Wide

screen (16:9)’ ou ‘Standard size screen

(4:3)’, en fonction du type du téléviseur

puis appuyez sur la touche ENTER.

Voir

Tailles d’écran et formats du disque

à la

page 94 si vous n’êtes de savoir lequel choisir.

MASTER

VOLUME

CD FM/AM

OPEN CLOSEDISPLAY

DVD TUNER TV LINE

L1/L2





DVD MENU

RETURN

SOUND

TV CONTROL

PVOL

INPUT

MUTE









STANDBY/ON

ST+

TUNE+

TUNE–

ST–

ENTER

Let's Get Started Menu

Select the display language

using the cursor keys on the remote

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Choose one then press

Enter

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

HTS.book 19 ページ２００３年４月２８日　月曜日　午後８時３８分

La page charge ...

Pioneer S-DV990ST Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer S-DV990ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents