Ferm TCM1012 Manuel utilisateur

www.ferm.com

EN

Original instructions

02

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

04

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

06

FR

Traduction de la notice originale

08

ES

Traducción del manual original

11

TILE CUTTER

TCM1012

La page charge ...

FR

8

verplaatsen, hierdoor zal de tegel op de breuklijn

breken.

Het maken van gaten m.b.v. de gatenboor.

1. Plaats de tegel met de geglazuurde kant

naar boven onder de tegelboor. Door de

handgrepen naar elkaar toe te knijpen kan

de tegel nauwkeurig onder de boor geplaatst

worden.

2. Door het mes verder uit het midden te

verplaatsen wordt de diameter van het

gat groter, houdt er rekening mee dat de

schaalverdeling op de meshouder de straal

van het gat aangeeft. De diameter wordt dus

twee keer zo groot.

3. Door de slinger rechtsom te draaien wordt

er eerst een gat geboord en vervolgens een

groter gat op de juiste maat verkregen.

4. Duw tijdens het draaien niet op de slinger, de

kans bestaat dat de tegel breekt.

5. Onderhoud

Houd het apparaat schoon zodat alle •

bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij

kunnen blijven bewegen;

De geleidestangen en de gatenboor •

behoeven geen smering.

Maak het apparaat na gebruik stofvrij en •

bewaar het op een droge plaats. Indien het

apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt

is het aan te bevelen de geleidestangen en de

hefboom dun met olie in te smeren.

Periodiek onderhoud aan het

tegelsnijapparaat voorkomt onnodige

problemen.

Vervangen van het mesje

Als het mesje versleten is, kan het worden

vervangen door een nieuw exemplaar.

Doe dit als volgt:

Draai de schroef waarmee het mesje bevestigd is

los en haal het mesje uit het apparaat. Vervang dit

mesje door een nieuw en draai de schroef weer

vast.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

APPAREIL A COUPER LES

CARREAUX

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Spécification technique

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Entretien

1. Spécification technique

max. 10 mm

max. 400 mm

30 -80 mm

0-45°

2. Prescriptions de sécurité special

1. L’appareil à couper des carreaux est équipé

d’une molette coupante. Tenez l’appareil hors

de portée des enfants.

2. Mettez l’appareil en lieu sûr à un endroit sec

FR

9

après l’avoir utilisé, hors de la portée des

enfants.

3. Utilisez l’appareil seulement pour couper et

casser des carreaux vernissés. L’appareil

n’est donc pas approprié à d’autres travaux.

4. Ne coupez pas de carreaux à des endroits

où des rallonges électriques et des choses

pareilles se trouvent par terre.

5. Utilisez l’appareil sur une surface plate et

solide.

6. Maniez les carreaux coupés avec précaution;

souvent les bords sont tranchants.

3. Montage

Monter la machine à couper les carreaux

d’après le dessin.

Montage de l’appareil a couper les carreaux

Retirer toutes les pièces détachées de la boîte et

monter l’appareil à couper les carreaux comme

suit:

1. Glisser les pieds en caoutchouc noir (T) par-

dessus les angles de la machine à couper les

carreaux. Glisser une rondelle de blocage sur

le boulon et introduire celui-ci dans le pied en

caoutchouc. Glisser maintenant, sur l’arrière,

une rondelle de blocage et un écrou sur le

boulon et bien visser celui-ci. Répéter cela

pour les trois autres angles.

2. Monter les blocs de fixation (N) avec les 2

tuyaux (M) sur le socle (V) à l’aide des 4

boulons (O) et des rondelles de blocage (P).

3. Visser le levier (H) sur la fixation de tuyaux (I).

4. Enfin, monter l’équerre (U) sur le socle (V)

à l’aide du bouton (S) et de la rondelle de

blocage.

Montage de la perceuse a trous

1. Placer la perceuse à trous au-dessus du trou

du socle (V).

2. Veiller à ce que la plaque de serrage (E) se

trouve placée sous les 2 tuyaux et serrer

celle-ci à l’aide de la clé à six pans jointe à la

livraison. La clé à six pans se trouve dans la

plaque de fixation noire (C).

3. Il est important que la perceuse (G) et le

couteau (F) soient réglés de telle façon qu’ils

touchent tout juste le socle (V). Ce réglage

peut s’effectuer avec les deux écrous sur le

dessus de la perceuse à trous. Après cela

placer et fixer ces écrous l’un contre l’autre.

4. Le découpage de carreaux

Si vous n’avez pas d’epérience de

l’utilisation de l’appareil à couper les

carreaux, nous vous conseillons

d’expérimenter avec des vieux carreaux.

1. Marquez à l’aide d’un crayon gras (de

charpentier) l’endroit où le carreau doit être

coupé.

2. Mettez le carreau contre la butée, le côté

vernissé se trouvant en dessus. Il faut que la

ligne marquée au crayon se trouve juste au-

dessous du couteau.

3. Tenez solidement le carreau et faites passer

la molette coupante quelques fois (au moins

4 fois) sur la ligne marquée au crayon. Après

chaque mouvement il faut appuyer plus

fortement sur le levier (H).

4. Levez le levier au bout du carreau et

déplacez-le en arrière.Levez ensuite le

dispositif de rupture.

5. Il faut le refaire plusieurs fois jusqu’à ce

qu’une rainure de profondeur suffisante se

soit créée sur toute la largeur du carreau.

Vérifiez si c’est le cas ; sinon il faut répéter la

procédure.

La coupe résulte du mouvement du levier

d’arrière en avant, accompagné d’une

pression légère.

Couper en onglet

A l’aide de l’écrou à ailettes (Q) le butoir de

l’onglet peut être réglé ce qui rend possible de

couper jusque sous un angle de 45°.

Carreaux de revêtement

(cuite simple)

Mettez le dispositif de rupture (K) au milieu du

carreau en levant le levier, en poussant le levier

en bas vous ferez se casser le carreau.

Carreaux de dallage

(cuite double)

En quelques cas il n’est pas possible de casser

les carreaux de dallage, qui sont souvent plus

durs, à l’aide du dispositif de rupture (K) de

l’appareil à couper les carreaux.

Voilà pourquoi il faut casser le carreau, après

avoir appliqué la rainure, au moyen d’un petit

marteau. Pour cela il faut frapper doucement le

dessous du carreau sur toute la longueur de la

ES

10

rainure. Ainsi la ligne de rupture se déplacera à

travers le carreau qui finira par se casser.

Perçage de trous au moyen de la perceuse de

trous

1. Posez le carreau sous le foret à carreaux ;

prenez soin que le côté vernissé se trouve

en dessus. En serrant les poignées l’une

vers l’autre vous pouvez mettre le carreau

exactement sous le foret.

2. En déplaçant le couteau par rapport au milieu,

vous agrandissez le diamètre du trou, tenez

compte du fait que l’échelle du porte-couteau

indique le rayon du trou. Le diamètre sera

donc deux fois plus grand.

3. En tournant la manivelle à droite vous percez

abord un trou ; ensuite se créera un trou plus

grand de dimension exacte.

4. En tournant il ne faut pas appuyer sur la

manivelle pour éviter que le carreau ne se

casse.

5. ENTRETIEN

Tenir propre l’extérieur de la machine de sorte •

que toutes les parties mouvantes puissent

toujours bouger librement et sans usure.

Les guides et l’accessoire pour percer des •

trous n’ont pas besoin de graissage.

Dépoussiérez l’appareil après l’utilisation ; •

tenez-le au sec. Si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période il est

recommandable de graisser légèrement les

guides et le levier au moyen d’une couche

mince d’huile.

L’entretien périodique de l’appareil à

couper les carreaux prévient des

problèmes.

Remplacement du couteau

Lorsque le couteau est usé il pourra être remplacé

par un nouvel exemplaire. Faire cela comme suit:

Desserrer la vis qui fixe le couteau et retirer le

couteau de l’appareil. Remplacer le couteau par

un couteau neuf et resserrer la vis.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía

indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en

este manual de instrucciones.

CORTADOR DE AZULEJOS

Obrigado por ter adquirido este produto

Ferm.

Agora possui um produto excelente, fornecido por

um dos principais distribuidores Europeus.

Todos os produtos que lhe são entregues pela

Ferm são fabricados segundo as mais rigorosas

normas de desempenho e segurança, e como

parte da nossa filosofia, disponibilizamos um

excelente serviço ao cliente acompanhado da

nossa garantia total.

Esperamos que goze a utilização deste produto

durante muitos anos.

Leia este manual de instruções com

atenção antes de colocar o aparelho em

funcionamento. Familiarize-se com o

modo de funcionamento e de operação.

Efectue a manutenção ao aparelho de

acordo com as indicações, de forma a

garantir um bom funcionamento. O

manual de instruções e a

documentação correspondente devem

ser guardadas perto do aparelho.

Conteúdos

1. Características técnicas

2. Instruções de segurança

3. Montaje

4. manera de cortar azulejos

5. Assistência e manutenção

1. Características técnicas

max. 10 mm

max. 400 mm

30 -80 mm

0-45°

1. Instruções de segurança

1. El cortador de azulejos viene equipado de

una rueda de corte recambiable. Mantener a

distancia a los niños.

La page charge ...

Spare parts list

No. Description Position

204102 Cutter attachment 5 TILL 8

204103 Rubber feet set 11

204104 Angle guide 12 TILL 18 + 20

204105 Drill attachment 24 TILL 38

204106 Knife 29

204107 Break-off unit -

14

La page charge ...

Ferm TCM1012 Manuel utilisateur

Ferm TCM1012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents