Sharp R-240W Le manuel du propriétaire

800 W (IEC 60705)

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

Advertencia

Avvertenza

Importante

Important

Σημαντικό

Uwaga

Pomembno

R-240

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI

MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI

MICRO-ONDAS - MANUAL DE INSTRUÇÕES

MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KUCHENKA MIKROFALOWA - INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ENGLISH

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

POLSKI

SLOVENSKO

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modiﬁ ed so that it

operates with the door open.

E

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modiﬁ ed so that it

operates with the door open.

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes

in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont

pas respectées ou si le four est modiﬁ é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modiﬁ ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

I

Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.

Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno

che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veriﬁ car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam

respeitados ou se o forno for modiﬁ cado de modo a funcionar com a porta aberta.operates with the door open.

GR

Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη

χρήση του φούρνου μικροκυμάτων.

Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αν

τροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.

PL

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje, z którymi trzeba się zapoznać czytając uważnie tę instrukcję przed

rozpoczęciem korzystania z kuchenki mikrofalowej.

Uwaga: Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi, albo przerabianie kuchenki, aby mogła funkcjonować przy otwartych

drzwiczkach, wiąże się z poważnym ryzykiem uszkodzenia zdrowia.

SL

V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.

Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno

škoduje vašemu zdravju.

La page charge ...

DEUTSCH

BEDIENFELD

1

3

4

5

7

6

1. DISPLAY

2. ZEITEINGABE-Tasten

3. AUFTAUEN & GAREN-Tasten

(DEFROST & COOK)

SCHNELLES AUFTAUEN

AUFTAU

-GEWICHTS-AUTOMATIK

GAR

-GEWICHTS-AUTOMATIK

4. LÄNGER/KÜRZER ZEIT-Tasten

5.

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste

6. START/+1 Min-Taste

7. STOP-Taste

8. ZEITSCHALTUHR-Taste

9. GEWICHTSEINGABE-Tasten

10. GAR-AUTOMATIK-Tasten

(AUTO COOK)

Große Pellkartoffeln

Tee/Kaffee erwärmen

Reis, Nudeln

Popcorn

Tiefkühlgemüse

Pizza

Frisches Gemüse

Tiefkühlgerichte

2

8

9

10

5/D-5

La page charge ...

DEUTSCH

25/D-25

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN,

UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN

Stromversorgung

Sicherung/Sicherungsautomat

Leistungsaufnahme: Mikrowelle

Leistungsabgabe: Mikrowelle

Abgeschalteter Modus

(Energiesparmodus)

Mikrowellenfrequenz

Außenabmessungen

Garraumabmessungen

Garrauminhalt

Drehteller

Gewicht

: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom

: 10 A

: 1200 W

: 800 W (IEC 60705)

: weniger als 0,5 W

: 2450 MHz*(GRUPPE 2/KLASSE B)

: 452 mm(B) x 262 mm(H) x 370 mm(T)

: 315 mm(B) x 210 mm(H) x 314 mm(T)**

: 20 Liter**

: ø 245 mm

: ca. 12 kg

D D

* Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011.

Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer

Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

** Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche

Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

26/F-1

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un nouveau four à micro-ondes, qui va vous simplifier

considérablement la vie en cuisine.

Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu’il est possible de faire avec un four à micro-ondes. Vous pouvez

non seulement décongeler et réchauffer rapidement des aliments, mais également préparer des repas entiers.

Il y a de nombreux avantages à posséder un four à micro-ondes, et vous ne pourrez que vous en réjouir:

● Les aliments peuvent être préparés directement dans les plats de service, ce qui réduira la vaisselle.

● Grâce aux temps de cuisson plus courts et à la faible quantité d’eau et de graisse utilisée, nombre de

vitamines, minéraux et saveurs originales sont préservés.

Nous vous conseillons de lire attentivement le mode d'emploi.

Vous comprendrez dès lors plus aisément comment utiliser votre four.

Appréciez l'utilisation de votre four à micro-ondes et préparez, grâce à lui, vos plats préférés.

Chère cliente, cher client,

F

FRANÇAIS

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas

dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités

séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement,

de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres,

les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais

ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés

sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement

votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou

des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut

conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à

assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces

déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise

gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être

ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel

appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous

reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que

vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions

de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être

facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être

repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre

administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre

administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination

correcte de cet appareil.

F

Attention:

votre produit

comporte ce

symbole.

Il signifie que

les produits

électriques et

électroniques

usagés ne

doivent pas

être mélangés

avec les déchets

ménagers

généraux.

Un système de

collecte séparé

est prévu pour

ces produits.

27/F-2

TABLE DES MATIERES

28/F-3

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT ..................................................................................................... F-1

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT CORRECTE .................................................................... F-2

FOUR ET ACCESSOIRES ............................................................................................................. F-4

PANNEAU DE COMMANDE ........................................................................................................ F-5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ............................................................................. F-6-8

INSTALLATION ............................................................................................................................. F-8

AVANT MISE EN SERVICE ............................................................................................................ F-9

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES ................................................................................ F-9

FONCTIONNEMENT MANUEL ................................................................................................... F-10

CUISSON AU MICRO-ONDES .................................................................................................... F-10

DÉCONGÉLATION ..................................................................................................................... F-11

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ......................................................................................... F-12-14

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ......................................................................................... F-15

REMARQUES POUR LA CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................... F-16

TABLEAU DE CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS ................................................................... F-16

OPÉRATION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE ................................................................................ F-17

OPÉRATION DE CUISSON AUTOMATIQUE ............................................................................ F-17-18

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................................... F-19

AVANT D’APPELER LE DEPANNEUR ............................................................................................ F-19

QUE SONT LES MICRO-ONDES ................................................................................................. F-20

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ....................................................................................................... F-21

CONSEILS ET TECHNIQUES .................................................................................................. F-22-24

FICHE TECHNIQUE .................................................................................................................... F-25

ADRESSES D’ENTRETIEN ......................................................................................................251-256

Mode d’emploi

FRANÇAIS

29/F-4

FOUR ET ACCESSOIRES

FOUR

1. Eclairage du four

2. Panneau de commande

3. Bouton d'ouverture de la porte

4. Cadre du répartiteur d'ondes

(NE PAS ENLEVER)

5. Cavité du four

6. Entraînement

7. Loquets de sécurité de la porte

8. Charnières de porte

9. Joint de porte et surface de contact du joint

10. Cordon d'alimentation

11. Ouvertures de ventilation

12. Partie extérieure

1

9

8

7

6

4

2

3

5

7

12

10 11

ACCESSOIRES:

Assurez-vous que les accessoires sont contenus

dans l’emballage:

(13) Plateau tournant (14) Pied du plateau

Posez le pied du plateau sur la entraînement.

Puis posez le plateau tournant dessus en tenant

compte de l’accouplement de la sole de la cavité.

Pour éviter d’endommager le plateau tournant, s’

assurez que les plats ou les récipients ne touchent

pas le bord du plateau lorsqu’ils sont retirés du

four.

REMARQUE: Lorsque vous passez une

commande d’accessories, veuillez mentionner au

revendeur ou au service d’entretien agréé par

SHARP le nom des pièces et nom du modèle.

REMARQUES:

• Le cadre du répartiteur d’ondes est fragile. Veuillez faire très attention en nettoyant l’intérieur du four

pour ne pas l’endommager.

• Faites toujours fonctionner le four avec le plateau tournant et les pieds du plateau correctement

installés. Cela favorise une cuisson régulière. Un plateau mal installé peut entraîner une mauvaise

rotation et endommager le four.

• Le plateau tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Le sens de la rotation

peut changer à chaque fois que vous utilisez le four. Cela n’affecte pas la performance de cuisson.

1

3

1

4

PANNEAU DE COMMANDE

30/F-5

1

3

4

5

7

6

1. Affichage numérique

2. Touches TEMPS

3.

Touches DÉCONGÉLATION & CUISSON

DÉCONGÉLATION RAPIDE

DÉCONGÉLATION AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

4. Touches PLUS/MOINS TEMPS

5. Touche NIVEAU DE PUISSANCE

6. Touche DÉPART/+1 min

7. Touche ARRÊT

8. Touches MINUTERIE

9. Touches POIDS

10. Touches CUISSON AUTOMATIQUE

Pommes de terre en robe des champs

Réchauffer thé/café

Riz, Pâtes

Popcorn

Légumes congelés

Pizza

Légumes frais

Repas congelés

2

8

9

10

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

incendie, faites attention lorsque vous cuisinez ou

réchauffez des plats ayant une forte proportion de

sucre ou de graisse, par exemple des saucisses,

des tartes ou des gâteaux. Lisez et utilisez ce mode

d’emploi et le livre de recette qui l’accompagne.

Pour éviter toute blessure

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas le four s’il est endommagé ou ne

fonctionne pas normalement. Vérifiez les points

suivants avant tout emploi du four.

a) La porte: assurez-vous qu’elle ferme

correctement, qu’elle ne présente pas de

défaut d’alignement et qu’elle n’est pas voilée.

b)

Les charnières et les loquets de sécurité: assurezvous

qu’ils ne sont ni endommagés ni desserrés.

c) Le joint de porte et la surface de contact:

assurez-vous qu’ils ne sont pas endommagés.

d) L’intérieur de la cavité et la porte: assurez-vous

qu’ils ne sont pas cabossés.

e) Le cordon d’alimentation et sa prise:

assurezvous qu’ils ne sont pas endommagés.

Si la porte ou les joints de porte sont

endommagés, n’utilisez pas le four jusqu’à ce qu’

il soit réparé par une personne qualifiée.

Vous ne devez rien réparer ou remplacer

vousmême dans le four. Faites appel à

un personnel qualifié. N’essayez pas

de démonter l’appareil ni d’enlever

le dispositif de protection contre l’

énergie micro-onde, vous risqueriez d’

endommager le four et de vous blesser.

Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et

ne modifier pas les loquets de sécurité de la porte.

N’utilisez pas le four si un objet est interposé entre

le joint de porte et la surface de contact du joint.

Evitez que la graisse ou la saleté ne s’

accumulent sur le joint de porte ou sur la

surface pièces proches. Nettoyez le four

à intervalles réguliers et retirez tous les

gisements de nourriture. Respectez les

instructions du paragraphe "Entretien

et nettoyage" à la page F-19. Le non-

respect des consignes de nettoyage du four

entraînera une détérioration de la surface

susceptible d'affecter le bon fonctionnement

de l'appareil et de présenter des risques.

Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE,

consultez votre médecin ou le fabricant du

stimulateur afin de connaître les précautions que

vous devez prendre lors de l’utilisation du four.

Pour éviter toute secousse électrique

Dans aucun cas vous ne devez déposer la

carrosserie extérieure du four.

N’introduisez aucun objet ou liquide dans les

ouvertures des verrous de la porte ou dans les

ouïes d’aération. Si un liquide pénètre dans le four,

mettez-le immédiatement hors tension, débranchez

la fiche du cordon d’alimentation et adressez-vous

à un technicien d’entretien agréé par SHARP.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER

SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES.

Pour éviter tout danger d’incendie

Vous devez surveiller le four lorsqu’

il est en fonctionnement. Un niveau de

puissance trop élevé, ou un temps de

cuisson trop long, peuvent entraîner une

augmentation de la température des

aliments conduisant à leur enflammation.

Ce four est conçu pour être utilisé uniquement sur un

plan de travail ou sur une table. Il n’est pas conçu pour

être encastré. Ne mettez pas le four dans une armoire.

La prise secteur doit être facilement accessible de

manière à ce que la fiche du cordon d’alimentation

puisse être aisément débranchée en cas d’urgence.

La tension d’alimentation doit être égale à 230V,

50Hz avec un fusible de distribution de 10 A

minimum, ou un disjoncteur de 10 A minimum.

Ce four devrait être alimenté qu’à partir d’un

circuit électrique indépendant.

Ne placez pas le four dans un endroit où la température

est élevée, par exemple auprès d’un four conventionnel.

Ne placez pas ce four dans un endroit où l’

humidité est élevée ou encore, dans un endroit où

l’humidité peut se condenser.

Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

Si vous observez la présence de fumées,

éteignez ou débranchez le four et laissez la

porte fermée afin d’étouffer les flammes.

N’utilisez que des récipients et des ustensiles

conçus pour les fours à micro-ondes.

Reportez-vous aux conseils qui sont donnés

dans le livre de recette à la page F-21. Vous

devez vérifier que les ustensiles utilisés sont

bien conçus pour un four à micro-ondes.

Lorsque vous réchauffez un plat dans un

récipient en plastique ou en papier, surveillez

le four pour prévenir le risque d’ignition.

Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la

cavité du four, le plateau tournant et le pied

du plateau après chaque utilisation du four.

Ces pièces doivent être toujours sèches et

dépourvues de graisse. Les accumulations

de graisse peuvent s’échauffer au point de

fumer ou de s’enflammer.

Ne placez pas des produits susceptibles de s’enflammer

au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

Retirez toutes les étiquettes, fils, etc. métalliques qui

peuvent se trouver sur l’emballage des aliments.

Ces éléments métalliques peuvent entraîner la

formation d’un arc électrique qui à son tour peut

produire un incendie. N’utilisez pas ce four pour

faire de la friture. La température de l’huile ne peut

pas être contrôlée et l’huile peut s’enflammer.

Pour faire des popcorns, n’utilisez que les

ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes.

Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur

du four. Vérifiez les réglages après mise en service

du four et assurez-vous que le four fonctionne

correctement. Pour éviter toute surchauffe et

31/F-6

Pour éviter toute brûlure

AVERTISSEMENT: Il faut remuer ou agiter

le contenu des biberons et pots pour bébé

et vérifier leur température avant de les

consommer pour éviter toute brûlure.

Utilisez un porte-récipient ou des gants lorsque

vous retirez les aliments du four de façon à

éviter toute brûlure. Ouvrez les récipients, les

plats à popcorn, les sacs de cuisson, etc. de telle

manière que la vapeur qui peut s’en échapper ne

puisse vous brûler les mains ou le visage et pour

empêcher les ébullitions éruptives.

Pour éviter toute brûlure, contrôlez la

température des aliments et remuez-les

avant de les servir, en particulier lorsqu’

ils sont destinés à des bébés, des enfants

ou des personnes âgées.

La température du récipient est trompeuse et ne

reflète pas celle des aliments que vous devez vérifier.

Tenez-vous éloigné du four au moment où vous

ouvrez sa porte de manière à éviter toute brûlure

due à la vapeur ou à la chaleur.

Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après

chauffage afin de laisser s’échapper la vapeur et

d’éviter les brûlures.

Veillez à ce que les enfants ne touchent pas la

porte du four pour éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par

les enfants

AVERTISSEMENT: Ne laisser les enfants

utiliser le four sans surveillance que

si des instructions appropriées ont été

données de manière à ce que les enfants

puissent utiliser le four en toute sécurité

et comprennent les dangers encourus en

cas d’utilisation incorrecte. Les personnes

(y compris les enfants) dont les capacities

physiques, mentales ou sensorielles sont

réduites ou qui ne disposent pas des

connaissances et de l'expérience requises

ne doivent pas utiliser cet appareil sauf

si elles sont sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité

ou qui leur aura donné des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Les enfants ne doivent se servir du four que sous

la surveillance d’un adulte. Empêchez qu’ils ne s’

appuient sur la porte du four. Ne les laissez pas

jouer avec le four qui n’est pas un jouet. Vous

devez enseigner aux enfants les consignes de

sécurité telles: l’usage d’un porte-récipient, le

retrait avec précaution des produits d’emballage

des aliments. Vous devez leur dire de porter

une attention particulière aux emballages (par

exemple, ceux qui sont destinés à griller un

aliment) dont la température peut être très élevée.

Ne plongez pas la fiche du cordon d’alimentation

dans l’eau ou tout autre liquide.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende

pas à l’extérieur de la table ou du meuble sur lequel

est posé le four.Veillez à ce que le cordon d’

alimentation soit éloigné des surfaces chauffées, y

compris l’arrière du four.

Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe

du four et ne laissez personne d’autre qu’un

électricien agréé par SHARP faire ce travail.

Si la lampe du four grille, adressez-vous au revendeur

ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par un agent d’

entretien agrée par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine:

AVERTISSEMENT: Les liquides ou autres aliments

ne doivent pas être réchauffés dans des

récipients fermés car ils risquent d’exploser.

Le fait de réchauffer des boissons au

microondes peut entraîner une ébullition

explosive différée ; il faut donc être prudent

lors de la manipulation du récipient.

N’utilisez jamais aucun récipient scellé. Retirer

les rubans d’étanchéité et le couvercle avant tout

utilisation d’un tel récipient. Un récipient scellé peut

exploser en raison de l’augmentation de pression et

ce, même après que le four a été mis hors service.

Prenez des précautions lorsque vous employez les

micro-ondes pour chauffer des liquides. Utilisez

des récipients à large ouverture de manière que

les bulles puissent s’échapper.

Ne chauffez pas un liquide dans un

récipient à col étroit tel qu’un biberon

car le contenu du récipient peut déborder

rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter toute ébullition soudaine et tout risque:

1. N’utilisez pas pendant une période de temps

excessive.

2.

Remuez le liquide avant le chauffage/réchauffage.

3.

Placez une tige de verre ou un objet similaire (pas

en métal) dans le récipient contenant le liquide.

4.

Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes

dans le four à la fin de la période de chauffage de

manière à éviter toute ébullition soudaine différée.

Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille

et ne pas réchauffer les oeufs durs

entiers dans le four micro-ondes car ils

risquent d’exploser même après que le

four ait fini de chauffer. Pour cuire ou

réchauffer des oeufs qui n’ont pas été

brouillés ou mélangés, percez le jaune

et le blanc pour afin d’éviter qu’ils n’

explosent. Retirer la coquille des oeufs

durs et coupez-les en tranches avant de

les réchauffer dans un four à microondes.

Percez la peau des aliments tels que les pommes

de terre et les saucisses avant de les cuire, car ils

peuvent exploser.

32/F-7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

FRANÇAIS

INSTALLATION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

3. Posez le four sur une surface horizontale et plate

et suffisament solide pour supporter le poids du

four et également celui des aliments les plus lourds

que vous avez l’intention d’y cuire. Ne mettez pas

le four dans une armoire.

4. S’assurer qu’un espace libre minimum de 20

cm est prévu au-dessus du four. Laisser un

espace libre de 10 cm à l'arrière et de 5 cm de

chaque côté.

5. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans

une prise murale standard (avec prise de terre).

1. Retirez tous les matériaux d’emballage qui se

trouvent à l’interieur du four. Retirez l’autocollant

de l’extérieur de la porte, s’il y est collé.

✗

NE PAS ENLEVER

33/F-8

Pour éviter de casser le plateau tournant:

(a) Avant de nettoyer le plateau tournant, laissez-le

refroidir.

(b) Ne placez pas des aliments chauds ou un plat

chaud sur le plateau tournant lorsqu’il est froid.

(c) Ne placez pas des aliments froids ou un plat

froid sur le plateau tournant lorsqu’il est chaud.

Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four

pendant son fonctionnement.

REMARQUES:

Si vous avez des doutes quant à la manière de

brancher le four, consulter un technicien qualifié.

Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent être

tenus pour responsable des dommages causés au

four ou des blessures personnelles qui résulteraient

de l’inobservation des consignes de branchement

électrique.

Des gouttes d’eau peuvent se former sur les parois

de la cavité du four, autour des joints et des

portées d’étanchéité. Cela ne traduit pas un défaut

de fonctionnement ni des fuites de micro-ondes.

Autres avertissement

Vous ne devez pas modifier le four.

Vous ne devez pas déplacer le four pendant son

fonctionnement.

Ce four a été conçu pour la préparation d’aliments

et ne doit être utilisé que pour leur cuisson. Il n’

a pas été étudié pour un usage commercial ou

scientifique.

Pour éviter une anomalie de fonctionnement

et pour éviter d’endommager le four.

Ne jamais faire fonctionner le four à vide.

Sinon vous risquez d’endommager le four.

Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en

matière autochauffante, interposez une protection

contre la chaleur (par exemple, un plat en

porcelaine) de manière à ne pas endommager le

plateau tournant et le pied du plateau. Le temps

de préchauffage précisé dans le livre de recette ne

doit pas être dépassé.

N’utilisez aucun ustensile métallique car ils

réfléchissent les micro-ondes et peuvent provoquer

un arc électrique. Ne tentez pas de cuire ou de

réchauffer les aliments dans une boîte de conserve.

N’utilisez que le plateau tournant et le pied du

plateau conçus pour ce four. N’utilisez jamais le

four sans le plateau tournant.

20cm

Ne pas retirer la pellicule de protection se

trouvant sur l’intérieur de la porte.

2. Vérifiez soigneusement que le four ne présente

aucun signe d’endommagement.

NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES

AVANT MISE EN SERVICE

Votre four vous est livré préréglé en mode

Économie d'énergie. Cette fonction vous permet

d'économiser de l'électricité lorsque vous n'utilisez

pas votre four. Lorsque vous le branchez pour

la première fois, rien ne s'affiche au niveau de

l'affichage numérique.

Utilisation du four en mode Économie d’énergie :

1. Branchez le four. Rien n'apparaît dans

l'affichage à ce stade.

D’une manière genérale, nous vous conseillons de

procéder comme suit :

P100/90 - (FORT sortie = 800/720W) Pour une

cuisson rapide ou pour réchauffer un plat (par ex.

ragoûts, boissons chaudes, légumes, poisson, etc.).

P80/70 - (MOYEN-FORT sortie = 640/560W)

Pour cuire plus longtemps les aliments plus denses,

tels que les rôtis, les pains de viande, les plats sur

assiettes et les plats délicats tels que les gâteaux

de Savoie. Avec ce réglage réduit, la nourriture

cuira de façon homogène sans que les bords ne

soient trop cuits.

P60/50 - (MOYEN sortie =480/400W)

Convient aux aliments denses nécessitant une

cuisson traditionnelle prolongée (les plats de

boeuf par exemple). Ce niveau de puissance est

recommandé pour obtenir une viande tendre.

P40/30 - (MOYEN-DOUX sortie = 320/240W

Décongélation) utilisez ce niveau de puissance

pour décongeler vos plats de manière uniforme.

Idéal pour faire mijoter le riz, les pâtes, les

boulettes de pâte et cuire la crème renversée.

P20/10 - (DOUX sortie = 160/80W) Pour

décongeler délicatement les aliments tels que les

gâteaux à la crème ou les pâtisseries.

2. Ouvrez et fermez la porte. L'affichage du four

indique " : ".

En mode Économie d'énergie, si vous ne faites

pas fonctionner le four pendant au moins 3

minutes (c'est-à-dire fermer la porte, appuyer

sur la touche ARRÊT ou à la fin de la cuisson),

vous ne pourrez pas utiliser le four avant d'avoir

ouvert et fermé la porte du four.

REMARQUE: Veuillez noter que ce modèle ne possède PAS de fonction horloge.

AVERTISSEMENT: Le niveau de puissance des

micro-ondes est réglé sur P100 par défaut sauf

si vous appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE.

• Votre four possède 10 niveaux de puissance,

comme indiqués.

• Pour modifier le niveau de puissance de

cuisson, appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE jusqu'à ce que l'affichage indique

le niveau désiré, puis entrez le temps de cuisson

requis. Appuyez sur la touche DÉPART/+1

min pour faire démarrer le four.

• Niveau de puissance

Le niveau de puissance des micro-ondes varie selon

que vous allumiez ou éteigniez l'énergie micro-

ondes. Si vous utilisez un niveau de puissance

autre que P100, il se peut que vous entendiez les

impulsions de l'énergie micro-ondes pendant la

cuisson ou la décongélation des aliments.

• Verification du niveau de puissance

Pour vérifier le niveau de puissance du micro-

ondes pendant la cuisson, appuyer sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE. Tant que votre doigt

touche la touche NIVEAU DE PUISSANCE, le

niveau de puissance est affiché. Le four continue

le compte à rebours bien que l’affichage

indique le niveau de puissance.

34/F-9

Niveau de puissance

Appuyez sur la

touche NIVEAU

DE PUISSANCE

Pourcent

FORT

X1 P100

X2 P90

MOYEN-FORT

X3 P80

X4 P70

MOYEN

X5 P60

X6 P50

MOYEN-DOUX

(Décongélation)

X7 P40

X8 P30

DOUX

(Décongélation)

X9 P20

X10 P10

FRANÇAIS

CUISSON AU MICRO-ONDES

FONCTIONNEMENT MANUEL

Exemple:

Pour cuire 2 minutes et 30 secondes à la puissance P70.

1. Entrez le niveau de

puissance en appuyant 4

fois sur la touche NIVEAU

DE PUISSANCE P70.

2. Entrez le temps de cuisson

en appuyant 2 fois sur la

touche 1 MIN puis 3 fois

sur la touche 10 SEC.

Vous pouvez choisir le temps de cuisson 90 minutes 50 secondes (99.50).

CUISSON MANUELLE

• Entrez le temps de cuisson et utilisez les niveaux de puissance de P10 à P100 pour la cuisson (reportez-vous

à la page F-9).

• Mélangez ou tournez les aliments, lorsque cela est possible, 2 - 3 fois pendant la cuisson.

• Après la cuisson, couvrez les aliments et laissez-les reposer, comme il est recommandé.

3. Appuyez sur la touche

(DÉPART)/+1 min

pour faire démarrer la

minuterie.

x4

Ouverture de la porte :

Pour ouvrir la porte du four, appuyez sur le bouton d’ouverture de la porte.

Démarrage du four :

Préparez et placez les aliments dans un plat approprié sur le plateau ou

placez-les directement sur le plateau. Refermez la porte et appuyez sur la

touche DÉPART/+1min après avoir sélectionné le mode de cuisson désiré.

Utilisez la touche ARRÊT pour :

1. Effacer une erreur de programmation.

2. Arrêter le four temporairement pendant la cuisson.

3. Pour annuler un programme pendant la cuisson, appuyez 2 fois sur la touche ARRÊT.

4. Pour régler ou annuler le verrouillage enfant (reportez-vous à la page F-14).

L'affichage décompte le temps

de cuisson restant.

35/F-10

x2 x1x3

DÉCONGÉLATION

36/F-11

REMARQUES:

Lorsque le four démarre, la lampe du four s'allume et le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une

montre ou dans le sens contraire.

Quand la porte est ouverte pendant le processus de cuisson, le temps de cuisson de l’affichage

numérique s’arrête automatiquement. Le temps de cuisson reprend le compte à rebours quand la porte est

fermée et que la touche DÉPART/+1 min est appuyée.

Si vous voulez connaître le niveau de puissance pendant la cuisson, appuyez sur la touche NIVEAU DE

PUISSANCE. Tant que votre doigt est appuyé sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE, le niveau de

puissance est affiché.

Exemple:

Pour décongeler pendant 10 minutes à la puissance P30.

DÉCONGÉLATION MANUELLE

• Entrez le temps de décongélation et utilisez les niveaux de puissance de P10 à P30 pour décongeler

(reportez-vous à la page F-9).

• Mélangez ou tournez les aliments, si possible, 2 – 3 fois pendant la décongélation.

• Après la décongélation, couvrez les aliments d’une feuille de papier aluminium et laissez-les reposer jusqu’à

décongélation complète.

1. Entrez le niveau de

puissance en appuyant 8

fois sur la touche NIVEAU

DE PUISSANCE.

2. Entrez le temps de

décongélation en

appuyant une fois sur la

touche 10 MIN.

3. Appuyez sur la touche

(DÉPART)/+1 min

pour faire démarrer la

minuterie.

x8

L'affichage décompte le temps

de cuisson restant.

x1 x1

FRANÇAIS

37/F-12

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

1. CUISSON A SEQUENCES MULTIPLES

Il est possible de saisir un maximum de 2 séquences, comprenant le temps et mode de cuisson normale.

Exemple:

Pour cuire: 5 minutes à la puissance P100 (Etape 1)

16 minutes à la puissance P30 (Etape 2)

ETAPE 1

1. Entrez le niveau de puissance en

appuyant une fois sur la touche

NIVEAU DE PUISSANCE.

2. Entrez le temps de cuisson

en appuyant 5 fois sur la

touche 1 MIN.

ETAPE 2

3. Entrez le niveau de puissance

en appuyant 8 fois sur

la touche NIVEAU DE

PUISSANCE.

4. Entrez le temps de cuisson

en appuyant une fois sur la

touche 10 MIN puis 6 fois

sur la touche 1 MIN.

5. Appuyez une fois sur la

touche

(DÉPART)/+1

min pour démarrer la

cuisson.

Le four cuira d’abord pendant 5 minutes à puissance P100, puis pendant 16 minutes en P30.

2. FONCTION MINUTE PLUS/DÉPART

La touche DÉPART/+1 min vous permet d’utiliser les deux fonctions suivantes:

a. Démarrage direct

Vous pouvez démarrer directement la cuisson au niveau de

puissance P100 du micro-ondes pendant 1 minute en appuyant sur

la touche DÉPART/+1 min.

REMARQUE: Pour éviter une manipulation abusive par les enfants, la touche DÉPART/+1 min peut

être utilisée uniquement dans la 3 minutes qui suit l’opération précédente, par exemple, la fermeture de la

porte ou l’appui sur la touche ARRÊT.

b. Augmentation du temps de cuisson

Vous pouvez prolonger le temps de cuisson en cas d'utilisation manuelle par multiples d'une minute si

la touche DÉPART/+1 min est pressée alors que le four est en cours de fonctionnement.

REMARQUE: Il est possible de prolonger le temps de cuisson jusqu'à 99 minutes au maximum.

x1 x5

x8 x1 x1x6

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

38/F-13

3. MOINS (▼) DE TEMPS et PLUS (▲) DE TEMPS:

Les touches MOINS (▼) DE TEMPS et PLUS (▲) DE TEMPS vous permettent de :

• Augmenter ou réduire le temps de cuisson/décongélation pendant l’utilisation du four (mode de

cuisson manuelle uniquement).

POUR UTILISER LES TOUCHES MOINS ET PLUS EN MODE DE CUISSON MANUELLE

Appuyez sur la touche MOINS (▼) DE TEMPS ou PLUS (▲) DE TEMPS par multiple de 1 pour

augmenter ou réduire le temps de cuisson ou de décongélation pendant l’utilisation du four. Le temps de

cuisson global peut être prolongé jusqu’à 99 minutes au maximum.

Exemple:

Pour cuire sur P50 pendant 10 minutes puis réduire le temps de cuisson de 2 minutes :

1. Entrez le niveau de

puissance en appuyant 6

fois sur la touche NIVEAU

DE PUISSANCE.

2. Entrez le temps de cuisson

en appuyant une fois sur la

touche 10 MIN.

3. Appuyez sur la touche

(DÉPART)/+1 min

pour faire démarrer la

minuterie.

4. Réduire le temps de cuisson

en appuyant 2 fois sur la

touche MOINS DE TEMPS.

Le temps de cuisson est réduit de 2 minutes

et continue à être décompté, par exemple :

x6 x1 x1

x2

FRANÇAIS

39/F-14

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

4. FONCTION MINUTERIE :

Vous pouvez utiliser la minuterie pour minuter ce que la cuisson au micro onde ne prévoit pas, par

exemple, faire bouillir des œufs sur une cuisinière ou surveiller le temps de cuisson/décongélation des

aliments.

Vous pouvez entrer n'importe quel temps jusqu'à 99 minutes, 50 secondes. Pour annuler la MINUTERIE

lors du compte à rebours, appuyez simplement sur la touche ARRÊT.

REMARQUE: Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MINUTERIE pendant la cuisson.

5. VERROUILLAGE ENFANT:

À utiliser pour éviter une utilisation non surveillée du four par les enfants. L’indicateur de VERROUILLAGE

ENFANT apparaît sur l’écran d’affichage et le four ne peut être utilisé tant que VERROUILLAGE ENFANT

n’est pas débloqué.

a. Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT :

Maintenez appuyée la touche ARRÊT pendant 3 secondes ; un bip retentit et l’indicateur de

verrouillage s’allume.

b. Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT :

Maintenez appuyée la touche ARRÊT pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’indicateur de verrouillage

s’éteigne.

Exemple:

Pour régler la minuterie sur 5 minutes.

1. Appuyez une

fois sur la touche

MINUTERIE.

2. Entrez le temps

désiré en appuyant

5 fois sur la touche

1 MIN.

3. Appuyez sur la touche

(DÉPART)/+1

min pour faire

démarrer la minuterie.

Vérifier l'affichage

L'affichage indique

le compte à rebours.

Lorsque l'affichage

atteint zéro, un signal

sonore retentit.

x1 x5 x1

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

40/F-15

La cuisson et la décongélation automatique vous permettent de cuire et de décongeler grâce à des

programmes présélectionnés pour lesquels le temps à été préréglé, par exemple, les menus CUISSON

AUTOMATIQUE ou DÉCONGÉLATION & CUISSON (CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS,

DÉCONGÉLATION AVEC DÉTECTEUR DE POIDS et DÉCONGÉLATION RAPIDE).

Le programme CUISSON / DÉCONGÉLATION AVEC DÉTECTEUR DE POIDS vous permet de cuire ou de

décongeler les repas préprogrammés listés. Suivez l'exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser ces fonctions.

Le programme CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS vous permet de cuire 3 de vos menus préférés.

Lorsque vous cuisinez du bœuf, appuyez 1 fois sur la touche CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS,

apparaît sur l'affichage.

Lorsque vous cuisinez de l'agneau, appuyez 2 fois sur la touche CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS,

apparaît sur l'affichage.

Lorsque vous cuisinez du porc, appuyez 3 fois sur la touche CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS,

apparaît sur l'affichage.

Exemple 1:

Pour cuire un morceau de bœuf congelé de 1,2 kg en utilisant le programme CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS.

1. Appuyez une fois sur la

touche CUISSON AVEC

DÉTECTEUR DE POIDS.

2. Entrez le poids en

appuyant sur la touche

POIDS jusqu'à ce que le

poids désiré s'affiche.

3. Appuyez une fois sur la

touche

(DÉPART)/+1

min pour démarrer la

cuisson.

L'affichage décompte le

temps de cuisson restant.

Exemple 2:

Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2 kg en utilisant le programme DÉCONGÉLATION

AVEC DÉTECTEUR DE POIDS.

1. Sélectionnez le menu requis

en appuyant une fois sur la

touche DÉCONGÉLATION

AVEC DÉTECTEUR DE

POIDS.

2. Entrez le poids en

appuyant sur la touche

POIDS jusqu'à ce que le

poids désiré s'affiche.

3. Appuyez une fois sur la

touche

(DÉPART)/+1

min pour démarrer la

cuisson.

L'affichage décompte le

temps de décongélation.

x1 x12 x1

G

x1 x12 x1

G

FRANÇAIS

41/F-16

REMARQUES POUR LA CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

TABLEAU DE CUISSON AVEC DÉTECTEUR DE POIDS

PLAGE DE POIDS :

• Vous pouvez arrondir le poids des aliments à 0,1 kg près, par exemple, 0,65 kg à 0,7 kg ou 0,34 kg à

0,3 kg.

• Vous êtes limité(e) par la plage de poids (reportez-vous aux tableaux suivants).

REMARQUES:

Lorsque vous avez besoin d'intervenir (par exemple pour tourner les aliments), des signaux sonores

retentissent, et le temps de cuisson restant et un indicateur clignotent sur l'affichage. Pour poursuivre la

cuisson, appuyez sur la touche DÉPART/+1 min.

La température finale varie en fonction de la température initiale, c'est-à-dire si les aliments étaient

congelés ou à température ambiante. Les aliments sont brulants après la cuisson. Vous pouvez prolonger

la cuisson manuellement si nécessaire.

MENU PLAGE DE POIDS PROCEDURE DE CUISSON

Roti de bœuf

0,1kg - 2,0kg

• Mettez la viande dans un plat sur le plateau.

• Tournez la viande lorsque vous entendez le signal

sonore.

• Après la cuisson, laissez reposer la viande

emballée dans une feuille d'aluminium pendant 10

minutes.

Gigot d'agneau

0,1kg - 2,0kg

• Mettez la viande dans un plat sur le plateau.

• Tournez la viande lorsque vous entendez le signal

sonore.

• Après la cuisson, laissez reposer la viande

emballée dans une feuille d'aluminium pendant 10

minutes.

Roti de porc

0,1kg - 2,0kg

• Mettez la viande dans un plat sur le plateau.

• Tournez la viande lorsque vous entendez le signal

sonore.

• Après la cuisson, laissez reposer la viande

emballée dans une feuille d'aluminium pendant 10

minutes.

La page charge ...

Sharp R-240W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp R-240W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents