Russell Hobbs 18558-56 Manuel utilisateur

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

La page charge ...

5

13 Am Besten ist es den Motor in Schüben von wenigen Sekunden laufen zu lassen und dabei

das Ergebnis zwischen den Schüben zu beobachten.

14 Den Motor nicht länger als 1 Minute lang laufen lassen – er könnte sonst heißlaufen. Nach 1

Minute den Motor mindestens 3 Minuten lang ausschalten, damit der Motor sich abkühlen

kann.

C FERTIG?

12 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

13 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab. Entfernen Sie den Deckel mit dem Aufsatz

für die Antriebseinheit.

14 Halten Sie einen Finger auf die Messereinheit, so dass diese nicht herausfallen kann.

15 Kippen Sie den verarbeiteten Inhalt aus dem Behälter.

16 Oder halten Sie die Messereinheit am Plastikelement, drehen Sie die Einheit, um sie von den

Noppen der Achse zu lösen, und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Behälter.

17 Verschließen Sie den Behälter mit dem Aufbewahrungsdeckel.

C REINIGUNG UND PFLEGE

18 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät auseinander bauen bzw. reinigen.

19 Nehmen Sie die Antriebseinheit vom Behälter ab. Entfernen Sie den Deckel mit dem Aufsatz

für die Antriebseinheit.

20 Halten Sie die Messereinheit am Plastikelement, drehen Sie die Einheit, um sie von den

Noppen der Achse zu lösen, und ziehen Sie sie gerade nach oben aus dem Behälter.

21 Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

22 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser säubern, gut abspülen, Wasser abtropfen

und an der Luft trocknen lassen.

23 Reinigen Sie die Innenseite der Messereinheit mit einem Zahnstocher.

24 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Rezepte

h= Hand voll c= Zehe/Zehen

Pesto aus Koriander

2 h Korianderblätter 2 c Knoblauchzehen

60 g Pinienkerne 125 m Olivenöl

60 g geriebener Parmesan

Verrühren Sie Koriander, Knoblauch, Pinienkerne und die Hälfte des Öls zu einer cremigen Masse.

Geben Sie dann die Mischung in eine größere Schüssel. Vermischen Sie sie mit dem Parmesan.

Fügen Sie Öl hinzu, um die Konsistenz anzupassen: Als Dip: dick Als Belag: medium. Als

Pastasauce: dünn.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

4 Schalter

1 Motoreinheit

2 Deckel mit Aufsatz für die Antriebseinheit

3 Aufbewahrungsdeckel

4 Messereinheit

5 Klingen

6 Behälter

7 Achse

8 Noppen

6

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

3 N’ouvrez pas l’appareil avant que les lames aient arrêté de tourner.

4 Débranchez l’appareil avant d’adapter ou de retirer les accessoires.

5 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

6 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n’est plus agréable au toucher pour

vous (par ex. températures des liquides inférieures à 40°C).

7 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

10 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

C PRÉPARATION

1 Débranchez l’appareil.

2 Retirez le bloc moteur du bol. Enlevez le support d’entraînement du bol.

3 Attrapez le bloc-lames en le saisissant par son embout plastique.

4 Emboîtez le bloc-lames sur l’axe du bol.

5 Vous aurez peut-être besoin de le tourner légèrement pour que le bloc-lames épouse

parfaitement les ailettes de l’axe.

6 Il se peut que vous ressentiez une certaine résistance en le poussant, dû au ressort.

7 Mettez les aliments dans le bol.

a) N’essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux

lames.

b) Ne remplissez pas au-delà de la limite max.

c) Ne travaillez pas les denrées alimentaires dures; c’est-à-dire tout ce qu’on ne peut pas

couper sans problème.

d) Ne traitez pas de trop gros morceaux. Traitez des cubes de max. 18 mm.

8 Alignez la partie supérieure du bloc-lames sur le trou central du support d’entraînement et

placez le support sur le bol.

9 Placez le bloc-moteur sur le support d’entraînement.

10 Vous devez légèrement tourner le bloc moteur pour le laisser s’insérer le bloc des lames.

11 Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

12 Appuyez sur l’interrupteur pour démarrer le moteur, relâchez l’interrupteur pour l’arrêter.

13 Il vaut mieux de laisser fonctionner le moteur pendant quelques secondes et regarder le

résultat.

14 Ne faites pas fonctionner l’appareil plus d’une minute d’aﬃlée aﬁn d’éviter qu’il surchauﬀe.

Après une minute, laissez reposer l’appareil pendant au moins 3 minutes pour que le moteur

se refroidisse.

C PRÊT?

12 Débranchez l’appareil.

13 Retirez le bloc moteur du bol. Enlevez le support d’entraînement du bol.

7

14 Pressez un doigt sur le boc des lames pour éviter que le bloc sort.

15 Videz le contenu du bol.

16 Vous pouvez également saisir le bloc-lames par son embout plastique, en le faisant tourner

de manière à le libérer des ailettes de l’axe, pour ensuite tirer dessus et l’extraire du bol.

17 Mettez le couvercle sur le bol.

C SOINS ET ENTRETIEN

18 Débrancher avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant le nettoyage.

19 Retirez le bloc moteur du bol. Enlevez le support d’entraînement du bol.

20 Saisissez le bloc-lames par son embout plastique, en le faisant tourner de manière à le libérer

des ailettes de l’axe, pour ensuite tirer dessus et l’extraire du bol.

21 Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiﬀon humide propre.

22 Lavez les parties amovibles dans de l’eau chaude et savonneuse, rincez-les bien, égouttez-les

et laissez-les sécher.

23 Nettoyez le côté intérieur du bloc des lames avec un cure-dent.

24 Ne mettez aucune part de l’appareil dans un lave-vaisselle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

mode d’emploi

schémas

4 interrupteur

1 bloc moteur

2 support d’entraînement

3 couvercle

4 bloc des lames

5 lames

6 bol

7 axe

8 ailettes

La page charge ...

43

instrucţiuni

16 Alternativ, prindeţi partea din plastic a lamelor, rotiţi-o pentru a o elibera de pe ﬂanşele

axului şi ridicaţi-o pentru a o scoate din vas.

17 Montaţi capacul de depozitare pe vas.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

18 Scoateţi-l din priză înainte de demontare şi/sau curăţare

19 Ridicaţi unitatea motorului de pe vas. Ridicaţi capacul de procesare de pe vas.

20 Prindeţi partea din plastic a lamelor, rotiţi-o pentru a o elibera de pe ﬂanşele axului şi

ridicaţi-o pentru a o scoate din vas.

21 Ştergeţi exteriorul unităţii motorului cu o cârpă umedă curată.

22 Spălaţi părţile mobile cu apă caldă cu detergent, clătiţi bine, scurgeţi şi lăsaţi la uscat.

23 Curăţaţi interiorul unităţii lamelor cu o scobitoare.

24 Nu spălaţi nicio componentă a aparatului în maşina de spălat vase.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

schiţă

4 buton

1 unitate motor

2 capac de procesare

3 capac de depozitare

4 unitatea lamelor

5 lame

6 vas

7 ax

8 ﬂanșe

La page charge ...

48

551-270

Russell Hobbs 18558-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 18558-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes