Barco Balder CinemaScope Mode d'emploi

Marque: Barco

Modèle: Balder CinemaScope

Catégorie: Projecteurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Balder

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Manuel d’utilisation

Balder

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco Fredrikstad AS

Habornveien 53, N-1630 Gamle Fredrikstad, Norway

[email protected]

www.barco.com

Modifications

Barco fournit ce manuel « tel quel » sans aucune garantie, expresse ou implicite. Ceci concerne également,

sans toutefois s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et de conformité à des fins

particulières. Barco pourra, à tout moment et sans notification préalable, apporter des améliorations et/ou des

modifications au(x) produit(s) et/ou à la/aux gamme(s) décrits dans la présente publication.

Il n'est pas exclu que des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques se soient glissées dans

cette publication. Les informations contenues dans cette publication sont modifiées périodiquement ; ces

modifications sont intégrées aux nouvelles éditions de cette publication.

La dernière édition des manuels Barco peut être téléchargée sur le site Web de Barco www.barco.com ou sur

le site Web sécurisé de Barco https://www.barco.com/en/signin.

Commission fédérale des communications (déclaration FCC)

Cet équipement a été testé et s’est révélé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A,

conformément à la Partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont destinées à garantir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément au manuel d’instructions, peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications

radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles,

dans quel cas l’utilisateur est responsable des mesures nécessaires à ses propres frais.

Toute modification ou altération apportée à cet appareil sans l’accord expresse de l’autorité responsable de la

conformité peut annuler l’autorisation donnée à l’utilisateur d’employer cet appareil.

Responsable FCC : Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, États-Unis

Tél. : +1 678 475 8000

Marques

Les noms commerciaux ainsi que les noms de produit figurant dans la présente notice d'utilisation peuvent

être des marques, déposées ou non, ou droits d'auteur de leur détenteur respectif. Tous les noms de marque

et les noms de produit présents dans ce document ne sont donnés qu'à titre d'exemple bien entendu il ne

s'agit pas d'une approbation par Barco ni d'une promotion de ces produits ou de leur fabricant.

Conformité à la directive RoHS pour la Turquie

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

[République de Turquie : conforme à la réglementation de la WEEE]

Informations relatives à l'élimination des déchets

Déchets d'équipements électriques et électroniques

Ce symbole figurant sur le produit indique, conformément à la Directive européenne 2012/19/UE

régissant les déchets issus d’appareils électriques et électroniques, qu’il ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers. Veuillez remettre vos équipements usagés à un point de collecte agréé assurant le

recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques. Pour empêcher toute nuisance à

l'environnement ou à la santé humaine due à une élimination incontrôlée de déchets, veuillez séparer ces

objets des autres types de déchets et vous montrer responsable en assurant leur recyclage, afin de contribuer

à la réutilisation durable des ressources en matériaux.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou votre service

municipal de traitement des déchets.

Pour plus de détails, veuillez visiter le site Barco à l’adresse suivante :

http://www.barco.com/AboutBarco/weee

Elimination des piles contenues dans le produit

Ce produit contient des piles tombant sous la directive 2006/66/CE, qui doivent être collectées et

éliminées séparément des déchets municipaux.

Si les batteries contiennent des quantités de plomb (Pb), de mercure (Hg) ou de cadmium (Cd) supérieures

aux valeurs spécifiées, ces symboles chimiques seront mentionnés sous le symbole représentant une

poubelle à roulettes barrée.

En participant à la collecte séparée des piles, vous contribuerez à garantir leur élimination correcte et à

empêcher des effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Garantie et compensation

Barco donne une garantie de parfait achèvement dans le respect des clauses de garantie prévues par la loi.

Lors de la réception, le contenu des emballages doit être soigneusement contrôlé et toute détérioration doit

entraîner un examen particulier des produits. En cas de dommages, réaliser immédiatement un constat

détaillé qui sera remis par écrit à Barco.

La date du transfert de risques marque le début de la période de garantie ; en présence de systèmes spéciaux

et de logiciels : la date de mise en service, au plus tard 30 jours après le transfert de risques. En cas de

réclamation fondée, Barco peut s'engager à réparer ou à remplacer de tels dommages à sa propre discrétion

dans un délai approprié. S'il est impossible de réparer ou de remplacer la marchandise défectueuse,

l'acquéreur est en droit de demander une diminution du prix d'achat, voire l'annulation du contrat (la

rédhibition). L'acheteur ne saurait faire valoir d'autres prétentions, notamment à indemnisation de dommages

directs ou indirects et de dommages imputables au fonctionnement de logiciel ainsi qu'à tout autre service

offert par Barco faisant partie du système ou non, à la condition qu'il ne soit pas établi que les dégradations

proviennent d'absence intentionnelle de qualités promises par écrit ou que Barco a commis une faute grave.

Lorsque l'acquéreur ou toute personne tierce apporte des modifications aux marchandises fournies par Barco

ou qu'il (elle) effectue des réparations sur celles-ci, ou lorsque les marchandises sont rendues impropres à

l'usage auquel on les destine, et principalement en cas de mise en service ou d'utilisation non conformes, ou

lorsque après le transfert de risques ces fournitures sont soumises à des conditions qui ne sont pas indiquées

dans le contrat, toutes les garanties applicables deviendront nulles. Sont exclues de la garantie les erreurs

système imputables à des programmes ou à des circuits électroniques spécifiques fournis par l'acheteur, tels

que des interfaces. Pas couverts non plus : l'usure normale ainsi que l'entretien normal.

Le client est tenu de se conformer aux conditions ambiantes ainsi qu'aux prescriptions d'entretien et de

maintenance contenues dans cette notice.

Le présent document ne peut être enregistré, transmis ou stocké dans un système de récupération sans

l’autorisation écrite préalable de Barco.

Contrat de licence de logiciel

Vous nous invitons à lire attentivement les termes et conditions ci-dessous avant d'utiliser ce logiciel. Votre

utilisation de ce logiciel indique que vous acceptez ce contrat de licence et la garantie.

Termes et conditions :

1. Toute redistribution de ce logiciel est interdite.

2. Ingénierie inverse. L'ingénierie inverse, la décompilation, le désassemblage ou l'altération de ce logiciel,

de quelque manière que ce soit, sont strictement interdits.

Limitation de garantie :

Ce logiciel et les fichiers qui l'accompagnent sont vendus « en l'état », sans garantie relative à la performance,

à la qualité marchande ou toute autre garantie, qu'elle soit expresse ou implicite. En aucun cas Barco ne sera

tenu responsable de tout dommage, de perte de données, de profits perdus, d'interruption d'activité ou de

toute autre perte financière directe ou indirecte. La responsabilité du vendeur sera exclusivement limitée au

remplacement du produit ou au remboursement de son prix d'achat.

7601–0443FR /06 Balder

1 Sécurité...........................................................................................................................................................................................................11

1.1 Considérations générales ..........................................................................................................................................................12

1.2 Consignes de sécurité importantes......................................................................................................................................13

1.3 Distances de risque du projecteur.........................................................................................................................................16

1.4 Symboles de sécurité ...................................................................................................................................................................17

1.5 Informations relatives à l'élimination des déchets........................................................................................................18

1.6 Conformité à la directive RoHS pour la Turquie ............................................................................................................19

1.7 Conformité à la directive RoHS pour la Chine................................................................................................................19

1.8 Conformité à la directive RoHS pour Taïwan ..................................................................................................................20

1.9 Coordonnées.....................................................................................................................................................................................21

1.10 Infos produit .......................................................................................................................................................................................22

1.11 Déclaration .........................................................................................................................................................................................22

2 Apprendre à connaître le projecteur...................................................................................................................................23

2.1 Principaux composants ...............................................................................................................................................................24

2.2 Service et maintenance...............................................................................................................................................................25

2.3 Indicateur d’état de DEL..............................................................................................................................................................25

2.4 Indications de rétroéclairage du bouton Mise sous tension (Power)/Veille (Standby).............................25

2.5 Ecran LCD ..........................................................................................................................................................................................26

2.5.1 Écran LCD général.....................................................................................................................................................26

2.5.2 Écran LCD tactile ........................................................................................................................................................26

2.5.3 Écrans d’état LCD.......................................................................................................................................................27

2.5.4 Symboles de la page du tableau de bord......................................................................................................30

2.5.5 Mode Menu OSD.........................................................................................................................................................30

2.5.6 Fonctionnalité LCD en mode Prêt .....................................................................................................................30

2.6 Clavier local........................................................................................................................................................................................30

2.7 Télécommande ................................................................................................................................................................................32

2.7.1 Télécommande, Installation de la pile.............................................................................................................32

2.7.2 Télécommande, configuration du protocole ................................................................................................33

2.7.3 Présentation des fonctionnalités ........................................................................................................................34

2.7.4 Télécommande, bouton marche/arrêt.............................................................................................................34

2.7.5 Fonction du bouton du filtre RGB.......................................................................................................................35

2.7.6 Activer/Désactiver la télécommande ...............................................................................................................35

2.7.7 Connexion RC filaire .................................................................................................................................................36

2.8 Adresse du projecteur..................................................................................................................................................................36

2.8.1 Contrôle du projecteur..............................................................................................................................................36

Table des matières

601–0443FR /06 Balder8

2.9 Panneau de connecteurs ...........................................................................................................................................................37

2.10 Roues chromatiques .....................................................................................................................................................................38

2.11 Type de roue chromatique.........................................................................................................................................................38

2.12 Accessoires en option..................................................................................................................................................................38

3 Mise en route.............................................................................................................................................................................................41

3.1 Sources du projecteur et connexions de contrôle ........................................................................................................42

3.1.1 Branchements...............................................................................................................................................................42

3.1.2 Spécifications des connecteurs ..........................................................................................................................42

3.1.2.1 DVI-I ........................................................................................................................................................42

3.1.2.2 Port d’affichage 1.2.........................................................................................................................42

3.1.2.3 HDMI 2.0...............................................................................................................................................43

3.1.2.4 SDI ...........................................................................................................................................................43

3.1.2.5 HDBase T.............................................................................................................................................44

3.1.3 Interfaces de commande ........................................................................................................................................44

3.1.3.1 RS-232...................................................................................................................................................44

3.1.3.2 LAN/Ethernet......................................................................................................................................45

3.1.3.3 Port USB-A ..........................................................................................................................................45

3.1.3.4 DMX.........................................................................................................................................................45

3.2 Mettre le projecteur sous tension...........................................................................................................................................45

3.3 Mise hors tension du projecteur..............................................................................................................................................46

3.4 Transitions vers mode Alimentation .....................................................................................................................................46

3.4.1 Généralités .....................................................................................................................................................................46

3.4.2 Mise sous tension du projecteur.........................................................................................................................47

3.4.3 Basculement de PRÊT à MARCHE..................................................................................................................47

3.4.4 Basculement de MARCHE à PRÊT..................................................................................................................47

3.4.5 Basculement de PRÊT au mode veille ÉCO................................................................................................48

3.4.6 Basculement de ÉCO à MARCHE ....................................................................................................................48

3.4.7 Wake-on-LAN (WOL)................................................................................................................................................48

3.5 Modes Alimentation.......................................................................................................................................................................48

3.6 Personnaliser les paramètres du projecteur....................................................................................................................48

3.7 Interface utilisateur.........................................................................................................................................................................49

3.7.1 Menu de réglage à l’écran (OSD)......................................................................................................................49

4 GUI - Profils.................................................................................................................................................................................................51

4.1 Introduction aux profils.................................................................................................................................................................52

4.2 Paramètres de configuration de profil .................................................................................................................................52

4.3 Créer un nouveau profil...............................................................................................................................................................53

5 Mettre à jour le micrologiciel du projecteur...................................................................................................................57

5.1 Procédure de mise à niveau.....................................................................................................................................................58

6 Maintenance par l’utilisateur - Nettoyage du projecteur..................................................................................59

6.1 Objectifs de projecteur.................................................................................................................................................................60

6.2 Boîtier du projecteur......................................................................................................................................................................60

6.3 Filtres.....................................................................................................................................................................................................60

7 Groupe de risque 3 (Sécurité)...................................................................................................................................................61

7.1 Considérations générales ..........................................................................................................................................................62

7.2 Formation sur la sécurité à assurer par l’installateur ..................................................................................................62

7.3 Précautions en cas de luminosité élevée : .......................................................................................................................63

7.4 Distance de risque pour un système de projection entièrement clos................................................................66

7.5 Distance de risque en fonction du rapport de projection du projecteur (TR).................................................67

9601–0443FR /06 Balder

7.6 Distance de risque en fonction du rapport de projection du projecteur (TR) pour les variantes de

CinemaScope ...................................................................................................................................................................................67

601–0443FR /06 Balder10

11601–0443FR /06 Balder

À propos de ce chapitre

Lisez attentivement ce chapitre avant d’essayer d’installer ou de faire fonctionner le projecteur.

Pour empêcher les blessures d’utilisateurs ou les dommages du projecteur pendant son installation et son

utilisation, assurez-vous de bien comprendre et de respecter l’ensemble des directives, instructions et

avertissements de sécurité mentionnés dans ce chapitre et ce manuel.

Clarification du terme « Balder » utilisé dans ce document

Lorsque ce document fait référence au terme « Balder », cela signifie que le contenu s’applique aux produits

suivants :

• Balder

Nom de certification du modèle

Les produits Balder correspondent en règle générale, à tous les produits de la plateforme GP7 Barco

Sécurité 1

601–0443FR /06 Balder12

1.1 Considérations générales

AVERTISSEMENT : Attention aux charges suspendues.

AVERTISSEMENT : Portez un casque de protection pour réduire les risques de blessure.

AVERTISSEMENT : Faites preuve de prudence dans le cadre de travaux impliquant des charges

lourdes.

AVERTISSEMENT : Attention à vos doigts lorsque vous travaillez avec des charges lourdes.

Avis sur les rayonnements optiques du projecteur Balder

Lors de l’installation d’un objectif interchangeable présentant un rapport de projection faisant du

projecteur une unité RG3, (voir le chapitre « Objectifs homologués » dans le manuel d’installation),

se reporter au chapitre “Groupe de risque 3 (Sécurité)”, page 61 concernant les précautions.

• Le projecteur est un produit laser de classe 1 conforme à IEC EN 60825-1:2014.

Pour l’Amérique du Nord, le projecteur est un produit laser de classe 3R jusqu’à un rapport de projection

de 2,5. Pour la variante CinemaScope, le projecteur peut devenir RG 3 lorsqu’un objectif dont le rapport de

projection est supérieur à 6,0 est installé.

Le projecteur est conforme à la norme IEC 60825–1:2007, ainsi qu’aux normes de performances pour

produits laser au regard du titre 21, partie 1040 du CFR (Code de réglementation fédérale), hormis à

l’égard des caractéristiques autorisées par le numéro de variance 2016-V-0144 entrant en vigueur le

6 mars 2017.

Ne regardez pas dans le faisceau.

• Ce projecteur fait partie du groupe de risque 2 (RG2) conformément à la norme IEC EN 62471-5.

Il peut passer au groupe de risque 3 (RG3) en cas d’installation d’un objectif interchangeable, dont le

rapport de projection est supérieur à 4,7. Pour l’Amérique du Nord, les exigences en matière d’installation

pour le groupe de risque 3 (RG3) doivent être respectées en cas d’installation d’un objectif

interchangeable présentant un rapport de projection supérieur à 2,5. Pour la variante de CinemaScope, le

projecteur peut devenir RG 3 lorsqu’un objectif dont le rapport de projection est supérieur à 6,0 est installé.

Consultez le manuel pour voir la liste des objectifs et le rapport de projection avant de faire fonctionner le

projecteur.

Se reporter au chapitre “Groupe de risque 3 (Sécurité)”, page 61 pour l’installation relative au groupe de

risque 3.

Une telle combinaison du projecteur et de l’objectif est destinée à une utilisation exclusivement

professionnelle, pas à une utilisation par les consommateurs.

• Pour RG3, aucune exposition directe au faisceau ne sera autorisée.

Pour RG3, les opérateurs contrôleront l’accès au faisceau à l’intérieur de la distance de risque ou

installeront le produit à une hauteur qui empêchera l’exposition des yeux dans la distance de risque.

• Ce projecteur est équipé d’un (1) cluster de laser intégré de classe 4. Ne jamais essayer de le

désassembler ou de le modifier, car c’est très dangereux.

• Toute opération ou tout réglage ne faisant pas l’objet d’une instruction spécifique dans le guide de

l’utilisateur comporte un risque d’exposition dangereuse au rayonnement laser.

• Le projecteur ne doit être ni ouvert ni désassemblé, en raison des dommages possibles liés à l’exposition

au rayonnement laser.

Consignes de sécurité générales

• Ce produit ne contient pas de pièces susceptibles d’être réparées par l’utilisateur. Toute tentative de

modifier/remplacer des pièces mécaniques ou électroniques à l’intérieur du boîtier ou des compartiments

constituera une violation des garanties et peut être dangereuse.

Sécurité

13601–0443FR /06 Balder

N’enlevez et ne remplacez aucune pièce du projecteur. Ceci doit être effectué uniquement par le

personnel de maintenance. Cette garantie devient caduque en cas de violation.

• Ne regardez pas dans le faisceau lorsque le projecteur est allumé. La lumière vive peut endommager les

yeux de manière irréversible.

• Le non-respect de la procédure de contrôle, de réglage ou de fonctionnement prescrite peut entraîner un

dommage dû à l’exposition au rayonnement laser.

• Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver à des

fins de consultation ultérieure.

• L’installation et les réglages préliminaires doivent être effectués par du personnel qualifié formé à cet effet.

• Vous devez tenir compte de tous les avertissements contenus dans les manuels de documentation.

• Toutes les consignes concernant le fonctionnement et l’utilisation de cet équipement doivent être suivies à

la lettre.

• Tous les codes d’installation locaux doivent être respectés.

Avis relatif à la sécurité

Cet équipement est conçu conformément aux exigences des normes de sécurité internationales IEC60950-1,

qui sont la base de réglementations nationales sur la sécurité dans le monde entier. La norme de sécurité

couvre l’équipement de technologie de l’information, y compris l’équipement électrique de l’entreprise destiné

à fonctionner dans des environnements « normaux » (bureaux et habitations). Cette norme de sécurité

impose des conditions importantes pour l’utilisation de composants, de matières et d’isolants sensibles en

termes de sécurité, afin de protéger les utilisateurs ou les opérateurs des risques de décharges électriques et

de dangers thermiques, et des risques liés au fait d’accéder aux pièces sous tension. Les variations de

température interne et externe, les niveaux de rayonnement, la stabilité et les forces mécaniques, la

construction d’enceintes et la protection contre le risque d’incendie font également l’objet de restrictions,

imposées par les normes de sécurité. Une routine de test réduit le risque d’accident et contribue à garantir la

sécurité de l’équipement à l’utilisateur, même en cas de défaillance de fonctionnement.

Définition à l’intention des utilisateurs

Dans ce manuel, le terme PERSONNEL DE SERVICE fait référence aux personnes agrées par Barco

possédant la formation technique et l’expérience adéquates nécessaires à la connaissance des dangers

potentiels auxquels elles sont exposées (y compris, sans s’y limiter, l’ÉLECTRICITÉ HAUTE TENSION, les

CIRCUITS ÉLECTRONIQUES et les PROJECTEURS HAUTEMENT LUMINEUX) lors de l’exécution d’une

tâche et des mesures visant à réduire au minimum le risque potentiel pour elles-mêmes ou autrui. Seul du

PERSONNEL DE SERVICE agréé par Barco et informé de tels risques est autorisé à effectuer les

interventions à l’intérieur de l’enceinte du matériel. Le terme UTILISATEUR et OPÉRATEUR fait référence à

toute personne ne faisant pas partie du PERSONNEL DE SERVICE. Lors de l’installation d’un objectif

interchangeable qui présente un rapport de projection faisant du projecteur une unité RG3, (voir le chapitre

« Objectifs homologués » dans le manuel d’installation), se reporter au chapitre “Groupe de risque 3

(Sécurité)”, page 61 pour obtenir des informations au sujet des précautions à prendre.

Consultez le chapitre 3 du manuel d’installation pour consulter la liste des objectifs et la distance de risque

avant de faire fonctionner le projecteur. Une telle combinaison du projecteur et de l’objectif est destinée à une

utilisation exclusivement professionnelle, pas à une utilisation par les consommateurs.

1.2 Consignes de sécurité importantes

Pour éviter les risques d’électrocution

• Ce produit doit être utilisé avec une source de courant alternatif (CA).

• Cet appareil doit être relié à la terre (masse) via le câble d’alimentation CA à 3 conducteurs fourni. Si

aucun des câbles d’alimentation fournis n’est pas le bon, contactez votre revendeur.

Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise, veuillez contacter votre électricien et faire remplacer

la prise obsolète. Respectez le principe de la prise de terre.

N’utilisez jamais de cordons d’alimentation à 2 broches. Cela est dangereux et pourrait provoquer une

électrocution.

• Ne posez rien sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas cet appareil là où des personnes risqueraient de

marcher sur le cordon. Pour débrancher le cordon, tirez sur la prise. Ne tirez jamais sur le cordon.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec votre appareil, ou les cordons de remplacement

d’origine. Même s’ils présentent un aspect similaire, les autres cordons d’alimentation n’ont pas fait l’objet

Sécurité

601–0443FR /06 Balder14

de tests de sécurité en usine et ne peuvent être utilisés avec l’appareil. Pour obtenir un cordon

d’alimentation de rechange, veuillez contacter votre revendeur.

• Ne faites pas fonctionner le projecteur avec un cordon endommagé. Remplacez le cordon.

Si le projecteur est tombé ou a été détérioré, ne le faites pas fonctionner avant qu’il ait été examiné et

déclaré opérationnel par un réparateur qualifié.

• Placez le cordon de manière à ne pas trébucher, à ne pas pouvoir l’arracher, et à ce qu’il ne touche pas de

surfaces très chaudes.

• Si vous avez besoin d’une rallonge, il convient d’utiliser un cordon dont le courant nominal est au moins

égal à celui du projecteur. Tout cordon dont l’ampérage est inférieur au projecteur est exposé à un risque

de surchauffe.

• N’enfoncez jamais aucun objet à travers les fentes du boîtier, celles-ci risquant d’être en contact avec des

points de tension dangereux ou de court-circuiter certaines parties, entraînant un risque d’incendie ou de

décharge électrique.

• Veillez à ce qu’aucun objet ne pénètre dans les orifices d’aération et les ouvertures de l’appareil.

• N’exposez pas ce projecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Le projecteur est exclusivement conçu pour une utilisation à l’intérieur. N’utilisez jamais le projecteur en

plein air.

• Abstenez-vous d’exposer ou de plonger ce projecteur dans l’eau et d’autres liquides.

• Ne renversez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur ce projecteur.

• Si du liquide est renversé ou bien si un objet solide tombe à l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et

faites-le vérifier par des personnes compétentes avant de reprendre le cours des opérations.

• Ne démontez pas ce projecteur mais amenez-le toujours à un technicien qualifié et agréé si une

intervention ou une réparation est requise.

• N’utilisez pas un accessoire de fixation non recommandé par le fabricant.

• La foudre : pour une meilleure protection de cet appareil vidéo en cas d’orage ou lors de longues périodes

d’inutilisation sans surveillance, débranchez-le de la prise murale. Cela empêchera l’appareil de subir des

dommages en cas de foudre ou de variations de tension sur la ligne de courant alternatif.

Pour éviter les dommages corporels

• Pour éviter les blessures et les dommages corporels, lisez toujours le présent manuel et toutes les

étiquettes apposées sur le projecteur avant de le brancher à la prise murale ou de le paramétrer.

• Pour éviter de vous blesser, veuillez prendre note du poids du projecteur.

• Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l’objectif et tous les caches sont bien en place. Voir les

procédures d’installation.

• Avertissement : faisceau lumineux de forte intensité. Ne regardez JAMAIS directement l’objectif ! La forte

luminosité pourrait provoquer des blessures oculaires.

• AVERTISSEMENT : luminosité extrêmement élevée au laser : ce projecteur utilise un laser à très haute

luminosité. N’essayez jamais de regarder directement dans l’objectif ou dans le laser.

• Éteignez toujours le projecteur et débranchez-le de l’alimentation secteur avant d’essayer d’enlever une

protection du projecteur ou d’accéder à des pièces situées à l’intérieur de celui-ci.

• Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance par l’utilisateur, exception faite de la

roue chromatique. Toute tentative de modifier/remplacer des pièces mécaniques ou électroniques à

l’intérieur du boîtier ou des compartiments constituera une violation des garanties et peut être dangereuse.

• N’enlevez/ne remplacez aucune pièce autre que la roue chromatique. Seul du personnel de service sera

autorisé à toucher aux autres pièces. Toute autre intervention entraînera une annulation de la garantie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instable. L’appareil risquerait de tomber

et de subir de graves dégâts, voire de blesser l’utilisateur.

• Placez absolument le projecteur sur une surface stable, ou montez-le en toute sécurité avec un dispositif

homologué de montage au plafond.

• Il est dangereux de faire fonctionner l’appareil sans objectif ou sans capuchon d’objectif. Les objectifs ou

les protections doivent être changés s’ils sont visiblement si endommagés, par exemple avec des fissures

ou des rayures profondes, que leur efficacité est affectée.

Pour éviter tout risque d’incendie

• Les produits de projection Barco sont conçus et fabriqués conformément aux règles de sécurité les plus

exigeantes. En fonctionnement normal, les parois externes et les conduits d’aération de ce projecteur

diffusent de la chaleur ; cela est normal et ne présente aucun danger. L’exposition de matières

inflammables ou combustibles à proximité de cet appareil risque de provoquer l’inflammation spontanée

de cette matière, et par voie de conséquence, un incendie. C’est pourquoi il est absolument impératif de

Sécurité

15601–0443FR /06 Balder

délimiter une « zone d’exclusion » autour de toutes les parois externes du projecteur, dans laquelle aucune

matière inflammable ou combustible ne sera entreposée.

• Ne placez aucune matière inflammable ou combustible à proximité du projecteur !

• Pour le projecteur Balder, la zone d’exclusion sur le côté de l’objectif dans le faisceau lumineux doit être

d’au moins 1 m.

• Attention ! L’orifice d’évacuation arrière dégage de l’air chaud. Ne placez pas d’objets sensibles à la

chaleur à moins de 100 cm (40") de l’orifice d’évacuation.

• Les fentes et ouvertures dans cet équipement sont prévues à des fins de ventilation. Elles permettent de

garantir le bon fonctionnement du projecteur et le protègent des surchauffes. Il est important de ne pas

boucher ni recouvrir ces ouvertures.

• Ces ouvertures ne doivent jamais être bouchées en plaçant le projecteur trop près de murs ou d’une autre

surface similaire. Veillez à un écart suffisant par rapport aux murs et aux plafonds pour éviter la surchauffe.

La distance de sécurité minimum de l’unité ne doit pas être inférieure à 100 cm (40") par rapport à la zone

d’évacuation, et à 50 cm (20") par rapport à la zone d’entrée.

• Ce projecteur ne doit jamais être installé à proximité ou au-dessus d’un radiateur ou d’une source de

chaleur.

• Ce projecteur ne doit pas être placé dans une installation intégrée ou dans une enceinte, à moins que

celles-ci ne soient convenablement aérées.

• Ne couvrez l’objectif ou le projecteur d’aucune matière pendant le fonctionnement de ce dernier. Toute

matière inflammable et combustible doit être en permanence maintenue à distance du projecteur.

• Installez le projecteur dans une zone bien aérée, à l’écart des sources d’inflammation et de la lumière

directe du soleil. Veillez à ce que le projecteur soit toujours bien ventilé.

• Le projecteur ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l’humidité. En cas d’incendie, utilisez du sable, du

CO2 ou des extincteurs à poudre sèche.

• N’utilisez jamais d’eau pour éteindre un incendie de matériel électrique.

• Veillez à ce que les réparations de ce projecteur soient effectuées par du personnel de service homologué

Barco. Insistez toujours pour que l’on vous fournisse des pièces de rechange Barco d’origine. N’utilisez

jamais de pièces de rechange qui ne seraient pas de la marque Barco ; cela pourrait nuire à la sécurité de

ce projecteur.

• Les salles de projection doivent être bien aérées ou refroidies afin d’éviter toute accumulation de chaleur.

• Laissez refroidir complètement le projecteur avant de le ranger. Retirez le cordon du projecteur lors du

rangement.

Pour éviter que le projecteur ne soit endommagé

• Pour garantir le maintien d’un flux d’air correct, le projecteur ne doit fonctionner que lorsque toutes ses

protections sont en place.

• Retirez toujours le capuchon de l’objectif avant d’allumer le projecteur. Si le capuchon de l’objectif n’est

pas enlevé, il pourra fondre en raison de la forte lumière émise à travers l’objectif. La fusion du capuchon

de l’objectif peut endommager la surface de l’objectif de projection de manière irréversible.

• Connectez impérativement le projecteur aux sources de signaux et tensions décrites dans la spécification

technique. La connexion à des sources de signaux ou tensions non spécifiées pourra entraîner un

dysfonctionnement et un endommagement irréversible du projecteur.

• Pour garantir le maintien d’un flux d’air correct, il ne doit fonctionner que lorsque toutes ses protections

sont en place.

• Le projecteur doit toujours être installé de manière à garantir la libre circulation de l’air dans les entrées

d’air et une évacuation sans entrave de l’air chaud expulsé par le système de refroidissement.

• Les fentes et ouvertures dans le boîtier sont prévues pour la ventilation. Elles permettent de garantir le bon

fonctionnement du projecteur et le protègent des surchauffes. Il est important de ne pas boucher ni

recouvrir ces ouvertures. Ces ouvertures ne doivent jamais être bouchées si l’appareil est installé sur un

lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit jamais être installé à proximité

de ou sur un radiateur ou une source de chaleur. Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation

intégrée ou dans une enceinte, à moins que celles-ci ne soient convenablement aérées. Vérifiez que rien

ne peut se renverser ou tomber à l’intérieur du projecteur. Si cela devait se produire, éteignez et

débranchez immédiatement l’alimentation secteur. Ne refaites pas fonctionner l’appareil avant qu’il n’ait

fait l’objet d’une vérification par du personnel de service agréé par Barco.

• Ne bouchez pas les ventilateurs de refroidissement du projecteur, ni la circulation de l’air autour de

l’appareil. La distance de sécurité minimum de l’unité ne doit pas être inférieure à 100 cm (40") par rapport

à la zone d’évacuation, et à 50 cm (20") par rapport à la zone d’entrée.

• N’utilisez pas ce matériel près d’une source d’eau.

Sécurité

601–0443FR /06 Balder16

• N’utilisez pas le projecteur en dehors de ses spécifications de température et d’humidité, car ceci pourra

entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement.

• N’exposez jamais le projecteur à la lumière directe du soleil. L’exposition de l’objectif à la lumière du soleil

peut sérieusement endommager les appareils utilisant le procédé Digital Mirror Devices™, occasionnant

de ce fait une perte de la garantie.

• Conservez les cartons d’expédition et d’emballage d’origine. Ils vous seront utiles si vous devez renvoyer

un jour votre matériel. Pour une protection maximale, remballez l’ensemble, comme ce qui avait été fait à

l’origine à l’usine.

• Débranchez l’appareil de la prise murale avant tout nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou en

aérosols. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N’utilisez jamais de solvants puissants, comme les

diluants ou le benzène, ou des nettoyants abrasifs : ils abîmeraient le boîtier. Les tâches coriaces peuvent

s’enlever à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié avec une solution détergente non abrasive.

• Pour garantir des performances optiques et une résolution optimales, les lentilles de projection sont

spécialement traitées avec un revêtement antireflet ; évitez par conséquent de toucher les lentilles. Utilisez

un chiffon doux et sec pour enlever la poussière des lentilles. N’utilisez pas de chiffon humide, ni de

solution détergente ou de solvant.

À propos des réparations

• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil car l’ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer

à des tensions dangereuses et à des risques d’électrocution.

• Confiez tous les travaux de maintenance et de réparation à des centres de réparation agréés par Barco.

• Toutes tentatives d’altération des commandes internes réglées en usine ou de modification d’autres

réglages de commande non abordés spécifiquement dans le présent manuel peuvent provoquer un

endommagement irréversible du projecteur et entraîner l’annulation de la garantie.

• Débranchez cet appareil du secteur et faites effectuer les réparations et la maintenance par du personnel

de service ou des techniciens agréés par Barco dans les cas suivants :

- Si du liquide a été renversé dans l’appareil.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’eau.

- Si l’appareil ne fonctionne pas normalement alors que les consignes d’utilisation sont respectées.

Effectuez uniquement les réglages abordés dans les consignes d’utilisation, car une erreur sur les

autres réglages peut provoquer des dommages et nécessite souvent, par la suite, une intervention

longue par un technicien qualifié, afin de rétablir le fonctionnement normal de l’appareil.

- Si l’appareil est tombé ou si le boîtier est endommagé.

- Si les performances de l’appareil changent radicalement, indiquant la nécessité d’une réparation.

- Lorsque la fiche ou le cordon d’alimentation sont endommagés ou dénudés.

• Remplacement de pièces : lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le

réparateur a bien utilisé des pièces de rechange Barco d’origine. En utilisant des pièces de rechange non

autorisées, vous risquez de nuire aux performances et à la fiabilité du produit, et de provoquer des risques

d’incendies, de décharges électriques ou autres. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées risque

d’annuler la garantie.

• Vérification de sécurité : après toute opération de maintenance ou de réparation du projecteur, demandez

au technicien d’effectuer des vérifications de sécurité afin de vous assurer que l’appareil est en bon état de

marche.

1.3 Distances de risque du projecteur

AVERTISSEMENT : il peut s’agir d’un produit laser RG3, en fonction de l’objectif

utilisé.

Il peut passer au groupe de risque 3 (RG3) en cas d’installation d’un objectif interchangeable, dont le rapport

de projection est supérieur à 4,7. Pour l’Amérique du Nord, les exigences en matière d’installation pour le

groupe de risque 3 (RG3) doivent être respectées en cas d’installation d’un objectif interchangeable

présentant un rapport de projection supérieur à 2,5. Pour la variante CinemaScope, le projecteur peut devenir

RG 3 lorsqu’un objectif dont le rapport de projection est supérieur à 6,0 est installé.

Consultez le chapitre 3 du manuel d’installation pour consulter la liste des objectifs et le rapport de projection

avant de faire fonctionner le projecteur.

Ne regardez pas directement dans le faisceau émis par l’objectif du projecteur.

Aucune exposition directe des yeux au faisceau n’est autorisée.

Sécurité

17601–0443FR /06 Balder

Les opérateurs contrôleront l’accès au faisceau dans les limites de la distance de risque ou installeront le

produit à une hauteur qui empêchera toute exposition des yeux dans la distance de risque.

Voir “Précautions en cas de luminosité élevée :”, page 63 pour consulter une définition des distances de

risque en fonction du rapport de projection de l’objectif.

1.4 Symboles de sécurité

Description des symboles de sécurité utilisés dans la documentation produit ou sur

le produit.

Image Description

Se référer au manuel de l’utilisateur

pour en savoir plus !

Attention ! Ne regardez pas dans le

faisceau, produit RG2.

Pas de téléphone ! Ne connectez

pas de lignes téléphoniques.

Étiquette d’avertissement Balder

For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio

greater than 2.5 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.

Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 4.7 is

installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such

combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable

dont le r

apport de projection est supérieur à 4.7. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir

plus sur la liste des obje

ctifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons

entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas

pour des applications grand public.

4.7 RG3

Attention ! Pour l’Amérique du Nord :

avec un objectif interchangeable,

dont le rapport de projection est

supérieur à 2,5, tenez compte de la

distance de risque et des exigences

relatives à l’installation d’un produit

RG3. Voir “Groupe de risque 3

(Sécurité)”, page 61 et le chapitre

« Objectifs » dans le manuel

utilisateur

Attention ! Avec un objectif

interchangeable, dont le rapport de

projection est supérieur à 4,7, tenez

compte de la distance de risque et

des exigences relatives à

l’installation d’un produit RG3.

Consulter le manuel de l’utilisateur.

Étiquette d’avertissement Balder CinemaScope

For North America, this projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio

greater than 6.0 is installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation.

Such combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

This projector may become RG3 when an interchangeable lens with throw ratio greater than 4.7 is

installed. Refer to the manual for the lens list and hazard distance before operation. Such

combinations of projector and lens are intended for professional use only, and are not intended

for consumer use.

Ce projecteur peut devenir un projecteur RG3 en cas d'installation d'un objectif interchangeable

dont le r

apport de projection est supérieur à 4.7. Veuillez vous reporter au manuel pour en savoir

plus sur la liste des obje

ctifs et la distance de sécurité avant toute utilisation. De telles combinaisons

entre projecteur et objectif sont conçues pour des applications professionnelles uniquement et pas

pour des applications grand public.

4.7 RG3

Attention ! Pour l’Amérique du Nord :

avec un objectif interchangeable,

dont le rapport de projection est

supérieur à 6,0, tenez compte de la

distance de risque et des exigences

relatives à l’installation d’un produit

RG3. Voir “Groupe de risque 3

(Sécurité)”, page 61 et le chapitre

« Objectifs » dans le manuel

utilisateur

Attention ! Avec un objectif

interchangeable, dont le rapport de

projection est supérieur à 4,7, tenez

compte de la distance de risque et

des exigences relatives à

l’installation d’un produit RG3.

Consulter le manuel de l’utilisateur.

Sécurité

601–0443FR /06 Balder18

Image Description

Étiquette Balder FDA

THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH

PERFORMANCE STANDARDS FOR LASER

PRODUCTS UNDER 21 CFR 1040, EXCEPT

WITH RESPECT TO THOSE CHARACTERISTICS

AUTHORIZED BY VARIANCE NUMBER

2016-V-0144 EFFECTIVE MARCH 6, 2017.

Étiquette Balder CEM

This is a class A product. In a domestic environment this product

may cause radio Interference in which case the user may be

required

to take adequate measures.

This device complies with part 15 of the FCC Rules, Operation is subject to the following

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This C

lass A digital apparatus complies with Canadian ICES-003, / Cet appareil numerique

de Ia

classe est conforme à Ia norme NMB-003 du Canada.

EMC:

CANADA:

IEC EN 60825-1

ASS 1 LASER PRODUCT

RG2 IEC EN 62471-5

Emplacement du label de sécurité

Warning and EMC labels

Image 1–1 Projecteur Balder

PRUDENCE : Ce produit contient des produits chimiques, y compris le plomb, connus par l’État de

Californie comme provoquant des anomalies congénitales ou d’autres lésions de l’appareil

reproducteur. Recyclez-le correctement, ne le mettez pas dans les ordures ménagères !

1.5 Informations relatives à l'élimination des

déchets

Informations relatives à l'élimination des déchets

Déchets d'équipements électriques et électroniques

Ce symbole figurant sur le produit indique, conformément à la Directive européenne 2012/19/UE

régissant les déchets issus d’appareils électriques et électroniques, qu’il ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers. Veuillez remettre vos équipements usagés à un point de collecte agréé assurant le

recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques. Pour empêcher toute nuisance à

l'environnement ou à la santé humaine due à une élimination incontrôlée de déchets, veuillez séparer ces

objets des autres types de déchets et vous montrer responsable en assurant leur recyclage, afin de contribuer

à la réutilisation durable des ressources en matériaux.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou votre service

municipal de traitement des déchets.

Sécurité

19601–0443FR /06 Balder

Pour plus de détails, veuillez visiter le site Barco à l’adresse suivante :

http://www.barco.com/AboutBarco/weee

Informations sur la directive DEEE

Ce produit est conforme à toutes les exigences de la direction de l’UE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Ce produit doit être recyclé correctement. Il peut être désassemblé pour

faciliter le recyclage correct de ses différentes pièces.

Consultez votre vendeur ou l’autorité publique compétente pour connaître les points de dépôt et de collecte

des DEEE. Pour plus de détails, veuillez visiter le site Barco à l’adresse suivante : http://www.barco.com/en/

AboutBarco/weee.

1.6 Conformité à la directive RoHS pour la Turquie

Conformité à la directive RoHS pour la Turquie

Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

République de Turquie : en conformité avec la réglementation WEEE

1.7 Conformité à la directive RoHS pour la Chine

中国大陆 RoHS (Informations concernant la conformité à la directive ROHS en Chine)

根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），以下部分列出了

Barco产品中可能包含的有毒和/或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标

准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。

Selon les « Méthodes de gestion pour la restriction de l'utilisation de substances dangereuses dans les

produits électriques et électroniques » (également appelées Directive RoHS pour la Chine continentale), le

tableau ci-dessous répertorie les noms et la composition en substances toxiques et/ou dangereuses

susceptibles d'être contenues dans un produit Barco. La RoHS de la Chine continentale est incluse dans la

norme MCV du Ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information chinois, dans la section « Limites

requises en matière de substances toxiques dans les produits électroniques de l'industrie de l'information ».

零件项目(名称)

Nom du composant

有毒有害物质或元素

Substances ou éléments dangereux

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯

醚

(PBDE)

印制电路配件

Assemblages de circuits imprimés

O O O

外接电(线)缆

Câbles externes

X O O O O O

內部线路

Câblage interne

X O O O O O

镜头支架

Porte-objectif

X O O O O O

螺帽,螺钉(栓),螺旋( 钉),垫圈, 紧固

件

Écrous, boulons, vis, rondelles,

fixations

X O O O O O

Sécurité

601–0443FR /06 Balder20

零件项目(名称)

Nom du composant

有毒有害物质或元素

Substances ou éléments dangereux

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯

醚

(PBDE)

激光发生器

Laser

X O O O O O

电源供应器

Bloc d’alimentation

X O O O O O

风扇

Fan

X O O O O O

附電池遙控器

Télécommande

X O O O O O

本表格依据SJ/T 11364的规定编制

Ce tableau a été réalisé conformément à la norme SJ/T 11364.

O : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下.

O : signifie que le volume de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les matériaux

homogènes de cette pièce est inférieur à la limite requise par la norme GB/T 26572.

X : 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求.

X : signifie que le volume de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins l’un des

matériaux homogènes de cette pièce est supérieur à la limite requise par la norme GB/T 26572.

在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）都必须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质

限制使用标识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签

（请参阅实例，徽标内部的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用

期限通则》标准。

Tous les produits électroniques de l'industrie de l'information (EIP) vendus en Chine

continentale doivent être conformes au « Marquage pour la restriction d'utilisation de

substances dangereuses dans un produit électrique et électronique » de la Chine

continentale et porter le logo EFUP (période d'utilisation respectueuse de

l'environnement). Le numéro situé dans le logo EFUP que Barco utilise (veuillez vous

reporter à la photo) est basé sur les « Directives générales relatives à la période

d'utilisation respectueuse de l'environnement des produits électroniques de l'industrie de

l'information » de la Chine continentale.

1.8 Conformité à la directive RoHS pour Taïwan

限用物質含有情況標示聲明書 (Déclaration de la condition de présence du marquage

des substances faisant l’objet de restrictions)

限用物質及其化學符號

Substances faisant l’objet de restrictions et leurs symboles

chimiques

單元

Unité

鉛

Plo-

(Pb)

汞

Mercu-

(Hg)

鎘

Cad-

mium

(Cd)

六價鉻

Chrome

hexava-

lent

(Cr6+)

多溴聯苯

Polybromo-

biphényles

(PBB)

多溴二苯醚

Polybromo-

diphénylé-

thers

(PBDE)

印製電路板配件

Assemblages de circuits imprimés

— O — O O O

外接電（線）纜

— O O O O O

Sécurité

La page charge ...

Barco Balder CinemaScope Mode d'emploi

Marque: Barco

Modèle: Balder CinemaScope

Catégorie: Projecteurs

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Balder

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Tellur TLL491041 Manuel utilisateur