Zoom AI-S -NIKKOR ED 80-200MM F/2.8 Manuel utilisateur

La page charge ...

ED U > X

ED

glass elements

ED-Glas

Verre

ED

Elementos

de

cristal

ED

H ^5S

English

-

Deutsch

-

Francais-

Espaiiol

-

• 4M

-Page

9

Seite

14

-Page

19

-Pagina

24

La page charge ...

NOMENCLATURE

l.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Vis de blocage du collier a trepied

Repere d'ouverture

Echelle des ouvertures

Fourchette de couplage du

posemetre

Echelle de lecture directe de

l'ouverture

Index de couplage photometrique

Coupleur de l'ouverture

Index de servocommande

diaphragme

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Bague de diaphragme

Collier support a trepied

Ligne de la mise au point

en infrarouge

Repere de la distance

Echelle des distances

Vis de blocage de bague de mise au

point/zooming

Bague de mise au point/de zooming

Echelle de profondeur de champ

Echelle des focales

AVANT-PROPOS

Le Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 est le zoom le plus rapide du monde. Sa

grande ouverture maximale donne des images claires dans le viseur, facilitant la mise au

point. Elle rend cet objectif ideal pour la photographie des evenements sportifs ou les

prises de vues en interieur pour lesquels de grandes vitesses d'obturation sont neces-

saires.

Pour plus de commodite, une meme bague sert a la mise au point et au change-

ment de focale. La mise au point s'effectue en tournant cette bague, le changement de

focale en la tirant ou en la poussant.

La construction optique de cet objectif comporte 15 lentilles en 11 groupes et une

plage de 2,5x. Elle utilise le verre Nikon a "dispersion extra-basse" (ED) qui assure des

images nettes et tres contrastees quelle que soit la focale et garantit une bonne correc-

tion des aberrations. Le traitement multicouches Nikon (NIC) a ete applique a toutes

les surfaces air-verre des lentilles afin de minimiser les reflexions parasites et d'amelio-

rer le rendu des couleurs. Sur les boftiers Nikon correctement equipes, cet objectif

offre un indexage de couplage photometrique (AI). L'index de couplage et le dia-

phragme automatique s'associent pour permettre une mesure de l'exposition a pleine

ouverture. Pour les boitiers qui ne component pas de systeme AI, l'objectif comporte

une fourchette de couplage photometrique qui permet la meme operation.

MONTAGE A

Positionnez-le de facon a ce que les reperes de fixation respectifs boftier-objectif

soient alignes. Ensuite tournez le boitier dansle sens horaire jusqu'audeclic de verrouil-

lage.

Pour demonter

l'objectif,

appuyez sur le bouton de deverrouillage du boitier et, tout

en maintenant la pression, tournez le boitier dans le sens horaire inverse.

Note: En montant l'objectif sur un boitier pourvu d'un doigt de couplage

objectif-

posemetre (type AI) assurez-vous que le doigt de couplage soit correctement en place;

en montant l'objectif sur un boitier depourvu de ce doigt (type non-AI) etalonnez

l'ouverture en manuel. Dans les deux cas reportez-vous au manuel d'utilisation du

boitier.

MISE AU POINT/ZOOMING

B,

• B

2

• B

3

Commencez par desserrer la vis de blocage @ se trouvant sur la bague de mise au

point/de zooming ©. La plage de mise au point du Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm

f/2,8 va de l'infini a 2,5m. Pour faire la mise au point, tournez la bague jusqu'a ce que

l'image dans le viseur soit parfaitement nette.

Pour obtenir la precision de mise au point maximum, faites minutieusement le point

avec la bague de mise au point/de zooming sur la position 200mm. La faible profon-

deur de champ et la grande echelle de

['image

a cette focale vous garantissent une mise

19

au point extrSmement precise. II n'est pas necessaire de refaire la mise au point lorsque

vous changez de focale.

Pour changer de focale, regardez dans le viseur et faites coulisser la bague dans un sens

ou dans l'autre jusqu'a obtenir le cadrage desire de l'image de visee. Coulissee vers

l'avant-vers les plus courtes focales-la bague decouvre une echelle a 5 positions sur le

barillet. Ces positions indiquentla longueur de la focale sur laquelle estreglee

l'objectif.

Pour regler l'objectif a une focale donnee, alignez le bord de la bague avec le sommet

des chiffres indiquant cette focale.

Pour finir, resserrez la vis de blocage pour garder le reglage.

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boitiers Nikon

F3 ou F2 serie pour convenir a tout type d'objectif ou de conditions de prise de vue.

Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec les objectifs ci-dessous.

Pour les verres utilises avec des boitiers Nikon autres que F2 et F3 series, (cad, Nikon

FA, FE2, FM2 et FE), se referer a la colonne sur les boitiers de serie F3. Pour les verres

de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement.

Pour deplus amples details,se reporter a la brochure d'utilisation sur les verres de visee.

Z~~~~~~-~~-^

Verre

Boitier ^^-——..^

F3

F2

A/L

0

B

o

0

c

D

E

©

G1

G2

O

o

G3

©

G4

o

HI

H2

o

H3

©

H4

O

o

J

©

K/P

©

M

R

A

T

©

U

o

• Avec le teleconvertisseur TC-201 ou TC-200, reportez-vous au tableau suivant:

~ 7~--—^ Verre

Boitier -——

F3

F2

A/L

®

•

B

©

C

D

E

©

Gl G2 G3

G4

HI

H2 H3

o

H4

J

0

©

K/P

<s>

®

M

R

©

T

•

U

©

• Avec le teleconvertisseur TC-14A, reportez-vous au tableau suivant*:

"iT^—-^^

Verre

Border —-—^_

F3

F2

A/L

©

B

©

C D E

©

Gl G2

©

MX)

G3 G4

HI

H2

O

o

(-1)

H3 H4

J

©

K/P

©

M R

©

T

©

U

O

* Compatible, mais risque de vignettage ou d'alteration de l'image enregistree.

©=Mise au point excellente

®

=

Mise au point acceptable

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule est floue.

Faire la mise au point sur la zone depolie.

0

=

Mise au point acceptable

Un leger vignettage (ou un phenomene de moire, dans le cas de microprismes)

affecte la visee. Ces inconvenients sont sans effet sur la qualite de l'image du film.

A=Mise au point acceptable

L'image mise au point dans le cercle pourrait s'averer legerement floue sur la pel-

licule. La mise au point doit done etre faite sur la couronne depolie entourant le

cercle central du verre de visee.

D=Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la

mise au point.

20

()=Indique la compensation d'exposition en valeur.

Les blancs designent des verres inutilisables.

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

Repoussee vers l'avant, la bague de mise au point/de zooming decouvre un reseau de

lignes couleur qui s'evase vers l'avant de

l'objectif.

Pour connaitie la profondeur de champ a une focale et a une ouveiture donnee,

commencez par faire le cadrage et la mise au point de votre photo. Puis lisez sur l'echelle

des distances les valeurs en regard des lignes de la meme couleur que le chiffre indi-

quant l'ouverture affichee. Incuvees, ces lignes delimitent la profondeur de champ a

toute focale du Zoom.

Vous pouvez egalement apprecier la profondeur de champ sur l'image de visee, en

pressant le bouton de controle de profondeur de champ situe sur l'appareil.

PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE

En photographie en infrarouge, le plan de la mise au point la plus nette est legerement

plus eloigne que celui produit par la lumiere visible. Empiriquement, vous pouvez com-

penser le deplacement de mise au point en vous referant a la Ugne de mise au point en

de

l'objectif.

Apres la mise au point nette sur le sujet a travers le viseur, verifiez la dis-

tance et tournez la bague de mise au point vers la gauche jusqu'a ce que le chiffre de la

distance de premise au point arrive en regard du repere de compensation en infrarouge.

Puis,

monter le filtre sur l'objectif et prendre la photographie.

REMARQUES SUR L'UTILISATION DU COLLIER SUPPORT

A TREPIED

Avec cet objectif monte sur un trepied a l'aide de son collier support a trepied, vous

aurez peut 6tre quelques problemes au passage de la prise de vue de format horizontal a

celle de format vertical ou vice versa dans les conditions suivantes.

1.

En prise de vue motorisee avec cable de telecommande attache a la prise de tele-

commande du moteur ou un cSble relie a la prise d'alimentation exterieure.

2.

En utilisant un appareil de serie F3 muni d'un Viseur AF DX-1.

3.

En utilisant un appareil de serie F3 ou F2 muni d'un Viseur

Sportif.

Dans ces cas, n'essayez pas de forcer l'objectif a tourner; sinon Fequipement pourrait

etre endommage.

21

CARACTERISTIQUES

Longueur focale: 80mm ~ 200mm

Ouverture maxi: f/2,8

Construction optique: 15 elements en 11 groupes

Angle de champ: 30° 10' ~ 12°20'

Echelle des distances: Graduee en metres et pieds de 2,5m (8,5 ft) a l'infini (°°)

Mise au point/zooming: Bague unique avecreperes pour les longueurs focales de 80mm,

90mm, 105mm, 135mm, et 200mm

Echelle des ouvertures: f/2,8 ~ f/32 sur l'echelle standard et l'echelle de lecture directe

de l'ouverture

Diaphragme: Entierement automatique

Mesure de l'exposition: A pleine ouverture: index de couplage photometrique pour

boitiers AI, fourchette de couplage du posemetre (externe) pour boftiers non-AI

Fixation du pied: Bague de fixation a rotation de 360°

Diametre porte-accessoires: 95mm (P = 1mm)

Filtres: 95mm, type vissant

Monture: Baibnnette Nikon

Dimensions: Env. 99mmt£ x 223mm longueur de l'embase; 231mm longueur (totale)

Poids:

Env. 1900g

ACCESSOIRES

Fournis

Bouchon avant en imitation cuir

a emboitement

Bouchon arriere d'objectif LF-1

Parasoleil vissant 95mm HN-25

Etui rigide CL-66

Options

Bouchon avant vissant 95mm*

Filtres vissants 95mm

Teleconvertisseur TC-201

Teleconvertisseur TC-200

Teleconvertisseur TC-14A**

* Utilisez sans parasoleil.

** Compatible, mais risque de vignettage ou d'alteration de l'image enregistree.

22

La correction des aberrations chromatiques des objectifs

s'est

jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux

longueurs d'ondes-normalement bleu et rouge-dans un spectre

commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs ainsi concus

montrent toujours une certaine dispersion indesirable (le spectre

secondaire) qui diminue le contraste et la nettete de l'image

particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre secondaire

accroit avec la longueur focale, les teleobjectifs sont les plus

susceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La serie

Nikkor ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs pour-

vus d'elements en verre optique special, fabrique par Nippon

Kogaku sous le nom de "verre a dispersion extra-basse" (ED).

Bien que ses caracteristiques optiques sont semblables a celles

du cristal de calcium fluorite, le verre ED possede un index de

refraction plus constant sur une large gamme de temperatures et

assure ainsi une mise au point plus precise. Le verre ED est plus

dure et plus resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les ele-

ments frontaux et arrieres des objectifs pour obtenir une correc-

tion optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi

lar^e que possible. Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont

ete si parfaitement corriges qu'ils assurent une nettete de l'image

uniforme jusqu'en infrarouge. Avec ces objectifs la correction de

la mise au point est inutile. Les autres objectifs, tel ce Zoom-

Nikkor ED 80 r 200mm f/2,8, ont une construction exception-

nellement compacte grace a l'emploi du verre ED. Ces objectifs

exigent toutefois une correction de la mise au point en

infrarouge.

N'importe le type chaque objectif de la serie

ED

offre une nettete

exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de

precision dans les conditions les plus diverses.

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de

proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de coton

doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque Ton

utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a

subi le traitement multicouches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton

imbibe d'alcool.

• Laisser un filtre L37C monte en permanence constitue une bonne protection de la

lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une

protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez Tavant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

• Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere.

• Pour ranger convenablement l'objectif dans son etui, mettez la bague de mise au

point sur l'infini (<»).

LA SERIE

NIKKOR ED

23

La page charge ...

Zoom AI-S -NIKKOR ED 80-200MM F/2.8 Manuel utilisateur

Zoom AI-S -NIKKOR ED 80-200MM F/2.8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents