Agri-Fab 45-02922 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-02922

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

PRINTED IN USA FORM NO. 49727 (REV. 7/3/07)

™

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-02922

CAUTION:

Read Rules for Safe

Operation and

Instructions Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes

de sécurité de cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

15 GALLON "PRO" TOW SPRAYER

ROCIADOR REMOLCABLE TIPO "PRO" DE 15 GALONES

EPANDEUR-REMORQUE PROFESSIONNEL DE 15 GALLONS

La page charge ...

RÈGLES À APPLIQUER POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR

Toutéquipementutilisantdel’énergiepeutcauserdesblessuressionlefaitfonctionnerincorrectementousil’utilisateurnecomprendpas

comment le faire fonctionner. Faites preuve de prudence à tout moment quand vous le faites fonctionner.

1. Lisezavecsoincemanueldupropriétaireavantd’essayerd‘assembleroudefairefonctionnercetépandeur.

2. Lisezlemanueldupropriétairedevotrevéhiculepourlesrèglesdefonctionnementetdesécuritéavantd’utilisercetéquipement.

3. Nepermettezjamaisauxenfantsdefairefonctionnercetépandeuretnepermettezpasauxadultesdelefairefonctionnersansles

instructions correctes.

4. Nepermettezàaucunepersonnedemontersurcetépandeurnides’asseoirdessus.N’autorisezpasdespassagerssurlevéhicule

remorqueur.

5. Maintenezlazonedefonctionnementdébarrasséedetoutespersonnes,particulièrementdespetitsenfants.Maintenezaussilazone

exempted’animauxdomestiques.

6. Lisez avec soin l’étiquette chimique pour les instructions et les notes concernant la manutention et le mélange des produits

chimiques.

7. Portezuneprotectiondesyeuxetdesmainsainsiquedesvêtementsprotecteursquandvousmanipulezetappliquezlesproduits

chimiquespourpelouses.

8. Nefaitespasdepulvérisationlesjoursdepluie.

9. L’attachedecetépandeurpeutaffecterlefreinageetlastabilitédutracteur.N’ignorezpaslespossibilitésdevotretracteur.Reportez-

vousauxrèglesdesécuritésetrouvantdanslemanueldupropriétaireduvéhiculeconcernantlasécuritédufonctionnementsurles

pentes.N’ignorezpaslechangementdesconditionssurlespentes.ÉVITEZLESPENTESRAIDES.

10. Faitesfonctionneràvitesseréduitesurduterrainaccidenté,lelongdesfossésetsurlesancsdecoteaupourempêcheruneperte

de commande.

11. Suivezlesinstructionsd’entretienetdegraissagetellesqu’ellessontdécritesdanscemanuel.

CHERCHEZ CE SYMBOLE QUI SERT À SOULIGNER

DES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

IL SIGNIFIE: ATTENTION! METTEZ-VOUS EN ÉTAT

D’ALERTE! CELA CONCERNE VOTRE SÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

8. Installezlavidangedansl’arrièreduréservoircommeindiqué

danslagure4.Placezunjointdetuyaud’arrosagede¾"(S)

surlecorpsdevidange(T)etintroduisezlecorpsdevidange

àl’extérieur àtraversle troudansl’arrièreduréservoir. À

l’extérieurduréservoir,assemblezlarondelleennylon(W),

ensuitel’écrouennylon(X)surlecorpsdevidange.Serrez

l’écroudefaçonsufsammentsûrepourempêcherlesfuites,

en faisant attention à ne pas endommager les pièces en

plastique.Placezlejointtorique(V)àl’intérieurduchapeau

ennylon(U)etvissezlechapeausurl’extrémitéducorpsde

vidange.Voirgure4.

9. Assemblezlesupportdemontagedeèchesurl’arrièredes

tubesd’attelageenutilisantdeuxboulonsàsixpans5/16"x

2"(A)etécrousàsixpans5/16"(E).Voirgure5.

10. Assemblezlesbarresdeèchesurlesupportdemontagede

ècheenutilisantdeuxboulonsdecarrosserie5/16"x1-1/4"

(C),rondellesàdenturedeblocage(I)(entrelabarreetle

support),rondellesplates5/16"(E)etboutons(M).Letuyau

deconnexionaveclaèchedoits’étendreverslehaut.Voir

gure6.

NOTE: Assurez-vous que les ouvertures d’ajutage regardent

directementverslebasquandlesbarresdeèchesontenposition

horizontaledefonctionnement.

11. Assemblezlesattaches,lagrande(O) etlapetite (N),de

pistoletpulvérisateursurlecôtéduréservoirenutilisantdeux

visNº10x1/2"(D)etrondellesdeblocageNº10(H).Voir

gure7.

12. Introduisez un joint de tuyau d’arrosage (S) dans l’écrou

pivotantsurletuyaudedérivation/retour.Vissezl’écrousur

l’oricedesortiesupérieurduraccorddesoupapeen"Y".

Placezl’autreextrémitédutuyauverslebasàtraversletrou

existantàl’arrièreduréservoir.Voirgure8.

OUTILS REQUIS POUR L’ASSEMBLAGE

(2) Clés1/2"

(1) Tournevis

(1) Pinces

(1) Marteau

1. Retirez touslesarticles ducartonet arrangez-lescomme

indiqué sur les pages 2 et 3.

2. Assemblezl’axeàtraverslesgrandstrousexistantdansles

tubescadres.Sil’axenes’ajustepas,desserrezunpeules

boulonsdanslestubescadrespouralignerlestrous.Resserrez

lesboulonsaprèsl’assemblagedel’axe.Voirgure1.

3. Assemblezunerondelleplate1/2",uneentretoise(Q),une

autrerondelleplate1/2"(G),uneroue(tigedevalveregardant

l’extérieur)etuneautrerondelleplate1/2"(G)surl’axe.Tapez

légèrementunchapeaudemoyeu(L)surl’extrémitédel’axe.

Voirgure1.

4. Assemblezunbrasd’attelagesurl’intérieurd’untubecadre

sousleréservoir.Utilisezdeuxboulonsàsixpans5/16"x2"

(A)etécrousàsixpans5/16"(E)commeindiquédansgure

2.Neserrezpasencore.Répétezcelasurl’autrecôté.

5 Attachez ensemble les extrémités des bras d’attelage en

utilisantdeuxboulonsàsixpans5/16"x1-1/4"(B)etécrous

àsixpans5/16"(E).Neserrezencorepas.Voirgure3.

6 Assemblezlessupportsd’attelagesurlesbrasd’attelageen

utilisantdeuxboulonsàsixpans5/16"x2"(A)etécrousà

sixpans5/16"(E).Positionnezchaqueboulonderrièrel’un

desboulonstransversauxdanslesbrasd’attelage.Neserrez

encorepas.Voirgure3.

7. Àcemoment,serreztouslesboulonsencommençantparles

boulonsdanslagure2,ensuitelesboulonsdanslagure3.

FRANÇAIS

13. Introduisezunjointdetuyaud’arrosage(S)dansl’écroupivotant

surletuyaudeconnexionaveclaèche.Vissezl’écrousur

l’oricedesortieinférieurduraccorddesoupapeen"Y".Voir

gure8.

14. Faitesglisserlecollierdeserragedeboyaude1/4"(R)sur

letuyauexibledepistoletpulvérisateur.Poussezletuyau

exiblesurl’adaptateurdetuyauexibleexistantsurlecôté

duraccorden"T"commeindiquédansgure8.Serrezle

collierautourdutuyauexibleetdel’adaptateur.Enroulez

letuyauexibleautourduréservoiretintroduisezd’uncoup

seclepistoletpulvérisateurdanslesattachesexistantsurle

côté du réservoir.

15. Vissezavecsoinlemanomètre(P)danslehautduraccord

en"T".Voirgure8.

16.Attachezl’épandeuràl’attelagedetracteuretraccordezle

câblageàlabatteriedetracteur.Lelrougedoitêtreconnecté

àlabornepositivedelabatterieouàlaconnexionsoustension

existantsuruninterrupteurouampèremètredutracteur.Le

lmarronpeutêtremisàlaterreouconnectéàlaborne

négativedelabatterie.Voirgures9et10.

REMARQUE IMPORTANTE:Cetépandeurnedoitêtreconnecté

qu’àdesbatteriesde12volts!

FIGURE 9

MARRON MARRON

INTERRUPTEUR

DE POMPE

ROUGE ROUGE

CONNECTEUR RAPIDE

BATTERIE

NEPERMETTEZJAMAISQUELABROCHE

NÉGATIVE SUR LA FICHE VIENNE EN

CONTACT AVEC LA BORNE POSITIVE

"SOUSTENSION"SURLABATTERIE.CELA

PEUT PRODUIRE UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION.

FIGURE 10

FICHE

BROCHE NÉGATIVE

BATTERIE DE TRACTEUR

12 VOLTS

BORNE

POSITIVE

“SOUS

TENSION”

BORNE

NÉGATIVE

FONCTIONNEMENT

AVANT DE DÉMARRER

Il est important de faire un essai de la èche et du pistolet

pulvérisateur avec de l’eau ordinaire avant d’utiliser les produits

chimiques.Celavouspermettradecontrôlersil’épandeurades

fuites et de régler le type de pulvérisation ainsi que la pression

à l’ajutage. Si une fuite se produit, il est possible d’utiliser du

ruband’étanchéitépourletagepourrendrelesraccordements

plusétanches.

MANOSTAT DE POMPE

La pompe est équipée d’un manostat. Le manostat détecte

la pression à la sortie de la pompe et coupera l’alimentation

électriquedelapompeàunpointdéterminédehautepression

(60PSI).Silademandededébitesttrèsbasse,lapompepeut

atteindrecepointdehautepressionetlemanostatforcerala

pompe à effectuer des cycles (la pompe effectue rapidement des

cyclesdemarcheetarrêt).Cen’estpasunproblèmeàmoins

que la pompe ne soit soumise continuellement à des états de

répétition de ces cycles à l’intérieur d’intervalles d’une seconde

pendant de longues périodes de temps.

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT

L’épandeur est muni d’un raccord en "Y" qui contient une

soupapededérivationetunesoupapedeèche.Lasoupape

de dérivation commande l’écoulement allant au tuyau exible

de retour (dérivation). La quantité s’écoulant à travers le tuyau

exiblederetourdéterminelapressiondefonctionnementquand

la èche ou le pistolet pulvérisateur est en cours d’utilisation.

Réglez la soupape de dérivation tandis que la èche ou le

pistoletpulvérisateurestutiliséand’obtenirlapressiondésirée,

indiquéeparlemanomètre.Letableaudesajutagesàlapage

9 montre comment différents réglages de pression affectent les

tauxd’applicationdelaèche.

RÉGLAGE DE MARCHE-ARRÊT DES AJUTAGES DE

FLÈCHE

La soupape de èche sur le raccord en "Y" commande

l’écoulement allant aux ajutages de èche. Elle doit être ou

biencomplètementouverteoubiencomplètement fermée.La

pressiondefonctionnementdelaèchepeutêtrecommandée

enutilisantlasoupapededérivationsurleraccorden"Y".

COMMENT RÉGLER L’AJUTAGE DE PISTOLET

PULVÉRISATEUR

Faites tourner l’ajutage sur le pistolet pulvérisateur depuis un

brouillardn enformedecône jusqu’àun écoulementcontinu

enlignedroite. Commandezla pressiondefonctionnementdu

pistolet pulvérisateur à l’aide de la soupape de dérivation sur le

raccorden"Y".Lapressionmaximaledupistoletpulvérisateur

peutêtreatteintequandlaècheestàl’arrêt.

RÉGLAGE DE LA FLÈCHE POUR LA PULVÉRISATION

Lepositionnementcorrectdelaècheplacelesajutagesàune

distancel’undel’autred’environ40"etàenviron14"au-dessus

dusol.Celaproduit une largeurdepulvérisationd’environ80"

avecunpetitrecouvrementcentral.Voirgure11.

a. Faites glisser les barres de èche vers l’extérieur

jusqu’auxextrémitésdesfentes.

b. Faites pivoterles barresdeèche jusqu’à cequeles

ajutagessoientàenviron14"au-dessusdusol.

c. Assurez-vousquelesajutagessontréglésdesorteque

lesouverturessoientdirigéestoutdroitverslebas.

FRANÇAIS

FIGURE 11

ATTENTION! PORTEZ UNE PROTECTION

DESYEUX,DESGANTSETDESVÊTEMENTS

DEPROTECTIONQUANDVOUSMANIPULEZ

DES PRODUITS CHIMIQUES POUR

PELOUSESETTRAVAILLEZAVECEUX.

80"

40"

14"

ENTRETIEN

1. Nerangezpaslepulvérisateuravecdelasolutionlaissée

dans le réservoir.

2. Nettoyezpériodiquementleltredansl’extrémitédutuyau

exible d’admission en basdu réservoir. Retirezdu tuyau

exiblel’écroupivotantennylon,tirezàl’extérieurlacrépine

etrincez-laavecdel’eauclaire.

3. Nettoyez périodiquement les ltres dans les ajutages de

èche. Retirez l’ajutage, tirez à l’extérieur la crépine et

rincez-laavecdel’eauclaire.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

4. Aprèssonutilisation,remplissezlepulvérisateurenpartie

avecdel’eau,démarrezlepulvérisateuretpermettezquede

l’eauclairesoitpompéeàtraverslaplomberieetàl’extérieur

à travers l’ensemble de èche et le pistolet. Utilisez le

pistoletpourlavercomplètementtouteslespiècesinternes

duréservoir,l’extérieurduréservoiretlaèche.

5. Remplissez à nouveau le réservoir jusqu’à ce qu’il soit à

moitiépleinavecdel’eauclaireetunneutralisantchimique,

etrépétezles instructions de nettoyage ci-dessus. Rincez

tout le pulvérisateur avec l’agent neutralisant. Suivez les

instructions des fabricants de produits chimiques pour la

miseaurebutdetoutel’eaudelavageetderinçage.

RANGEMENT EN HIVER

6. Évacuez toute l’eau hors du pulvérisateur, en faisant

particulièrement attention à la pompe et au pistolet.

Ces articles sont particulièrement susceptibles d’être

endommagésparlesproduitschimiquesetlegel.

7. Le pulvérisateur doit être préparé pour l’hiver avant son

rangement en pompant une solution 50 partie-50 parties

d’eauetd’antigelR.V.(pourvéhiculerécréatif)àtraverstoute

laplomberie.Dessoinsetunentretiencorrectprolongeront

la durée de vie de l’épandeur.

ATTENTION!

Nepermettezpasquedesproduitschimiquesrestentdans

la pompe pendant des périodes prolongées d’oisiveté.

Certains produits chimiques endommageront la soupape

depompesionlalaissetrempersansêtretraitéependant

uncertaintemps.Rinceztoujourslapompeavecdel’eau

aprèschaqueemploi.Suivezlesprocéduresdécritesdans

lesinstructions "APRÈS CHAQUE UTILISATION" pour le

rinçageetlamiseaurebut.

UTILISATION DE L’ÉPANDEUR

1. Déterminezletauxd’application(engallonspar1.000pieds

carrésougallonsparacre)basésurlesrecommandations

desfabricantsdeproduitschimiques.Utilisezcetauxpour

faciliterlechoixduréglagedepressionetdelavitessedu

tracteur dans les instructions suivantes.

2. Déterminezlasurfaceapproximativeenpiedscarrésdela

surface à arroser et estimez le nombre de gallons requis.

Celapeutcontribueràéviterdelasolutionnonnécessaire

laissée dans le réservoir.

3. Déterminez la vitesse appropriée de déplacement en

se basant sur le réglage de pression choisi et le taux

d’applicationrecommandé.Utilisezletableaud’ajutagesde

page 9.

4. Pourdéterminerleréglagedesgazpouratteindrelavitesse

appropriée, jalonnez des intervalles de 100, 200 et 300

pieds.Letableaudesvitessesenbasdelapage8indique

lenombredesecondesquecelaprendpourparcourirces

distances.Réglezlepapillondecommandedesgazetàl’aide

d’undépartdemiseenroute,parcourezlesdistancesdans

lenombredesecondesindiquéparletableaudesvitesses.

Unefoisquevousavezdéterminélesréglagesnécessaires

desgazetdeboîtedevitesses,marquezl’emplacementde

réglagedesgazdesortequevouspuissiezrecommencer

facilementlamêmevitesseaprèsavoirarrêté.

5. Réglezlapression defonctionnement.Pulvérisezavec de

l’eau ordinaire pour faciliter la détermination du meilleur

réglage. Pour obtenir les meilleurs résultats, restez dans

l’intervalle allant de 20 à 30 PSI (À 10 PSI, le type de

pulvérisationcommenceàprendren,alorsqu’à40PSIune

certainedéviationsedéveloppe).Reportez-vousautableau

desajutagesdelapage9.

6. Ajoutezlasolutionchimiquedansleréservoirensuivantles

instructions du produit.

7. Conduisez jusqu’à la place de commencement de

pulvérisation. Réglez la position de la èche pour la

pulvérisation. Réglez la commande des gaz à la position

déterminée dans l’étape 4. Atteignez l’arrière et basculez

l’interrupteurdepompe/moteurenposition"MARCHE"pour

commencer la pulvérisation.

8. Restez à l’écart des eurs, arbustes et arbres à feuilles

persistantes lorsque vous pulvérisez des solutions de

désherbage pour empêcher que la solution n’entre en

contactaveccesplantessensibles.

FRANÇAIS

Nº

Ajutage

Hauteurde

pulvé-risation

(po.)

Pression

PSI

Capacité

d’ajutage

Gal US par min

GALLONSPARACRE(BASÉSSURL’EAU)

1mi/h 2mi/h 3mi/h 4mi/h 5mi/h 7.5mi/h 10mi/h

10 0,30 44,2 22,1 14,8 11,1 8,9 5,9 4,4

Nº3 13" 20 0,42 63,0 31,5 20,9 15,7 12,6 8,4 6,3

30 0,52 76,8 38,4 25,8 19,3 15,4 10,3 7,7

Nº

Ajutage

Hauteurde

pulvé-risation

(po.)

Pression

PSI

Capacité

d’ajutage

Gal US par min

GALLONSPAR1000PI.CAR.(BASÉSSURL’EAU)

1mi/h 2mi/h 3mi/h 4mi/h 5mi/h 7.5mi/h 10mi/h

10 0,30 1,0 0,50 0,34 0,26 0,20 0,14 0,10

Nº3 13" 20 0,42 1,4 0,72 0,48 0,35 0,29 0,19 0,14

30 0,52 1,8 0,88 0,59 0,44 0,35 0,24 0,18

TABLEAU DES AJUTAGES EN GALLONS U.S.

Nº

Ajutage

Hauteur

depulvé-

risation

(mm)

Pression

PSI(Bar)

Capacitéajutage

Gal imp par min

(litres/mn)

GALLONSIMPÉRIAUX(Litres)PARACRE(BASÉSSURL’EAU)

1mi/h

1,6k/h

2mi/h

3,2k/h

3mi/h

4,8k/h

4mi/h

6,4k/h

5mi/h

8k/h

7,5mi/h

12k/h

10mi/h

16k/h

(0,7)

0,25

(1,135)

36,8

(167,3)

18,4

(83,6)

12,3

(56,0)

9,2

(42,0)

7,4

(33,7)

4,9

(22,3)

3,7

(16,7)

Nº3

13"

330 mm

(1,4)

0,35

(1,59)

52,5

(238,5)

26,2

(119,2)

17,4

(79,1)

13,1

(59,4)

10,5

(47,7)

7,0

(31,8)

5,2

(23,8)

(2,1)

0,433

(1,97)

64,0

(290,7)

32,0

(145,3)

21,5

(97,7)

16,1

(73,1)

12,8

(58,3)

8,6

(39,0)

6,4

(29,1)

Nº

Ajutage

Hauteur

depulvé-

risation

(mm)

Pression

PSI(Bar)

Capacitéajutage

Gal imp par min

(litres/mn)

GALLONSIMPÉRIAUX(Litres)PAR1000PI.CAR.(BASÉSSURL’EAU)

1mph

1,6k/h

2mph

3,2k/h

3mph

4,8k/h

4mph

6,4k/h

5mph

8k/h

7,5mph

12k/h

10mph

16k/h

(0,7)

0,25

(1,135)

0,85

(3,85)

0,42

(1,92)

0,28

(1,29)

0,21

(0,97)

0,17

(0,77)

0,11

(0,51)

0,08

(0,38)

Nº3

13"

330 mm

(1,4)

0,35

(1,59)

1,21

(5,48)

0,60

(2,74)

0,40

(1,82)

0,30

(1,37)

0,24

(1,10)

0,16

(0,73)

0,12

(0,55)

(2,1)

0,433

(1,97)

1,47

(6,68)

0,74

(3,34)

0,49

(2,24)

0,37

(1,68)

0,29

(1,34)

0,20

(0,90)

0,15

(0,67)

TABLEAU DES AJUTAGES EN GALLONS IMPÉRIAUX (LITRES)

MI/H(KM/H) Temps requis en secondes pour se déplacer à une distance de

100pi.(30,5M) 200 pi. (61 M) 300pi.(91,5M)

1,0(1,6) 68 136 205

2,0(3,2) 34 68 102

3,0(4,8) 23 45 68

4,0(6,4) 17 34 51

5,0(8,0) 14 27 41

6,0(9,7) 11 23 34

7,0(11,3) 9,7 19 29

8,0(12,9) 8,5 17 26

9,0(14,5) 7,6 15 23

10,0(16,1) 6,8 14 20

TABLEAU DES VITESSES AU SOL

FRANÇAIS

La page charge ...

Agri-Fab 45-02922 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-02922

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Agri-Fab 45-02922 User manual
español: Agri-Fab 45-02922 Manual de usuario

Agri-Fab 45-02922 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-02922 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents