Kohler K-R7733-E-BN Mode d'emploi

La page charge ...

Guide d’installation

Vanne thermostatique à deux oriﬁces

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Raccorder uniquement à un circuit protégé par un

disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*. Une mise à la terre est requise. L’appareil doit être installé et

mis à la terre par un représentant technique qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Tout le câblage électrique doit être réalisé par un

électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant

d’effectuer un entretien.

AVERTISSEMENT: Des modiﬁcations non approuvées pourraient provoquer une mauvaise

performance de la vanne. N’effectuer aucune modiﬁcation sur la vanne, car ceci pourrait avoir un

effet indésirable sur la performance de celle-ci et annuler la garantie. Kohler Co. décline toute

responsabilité sous sa garantie et pour toutes blessures ou tous dommages causés par de telles

modiﬁcations non autorisées.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Lire toutes les

instructions avec attention avant de commencer l’installation.

AVIS: Respecter tous les codes de plomberie, d’électricité et de construction.

AVIS: Fournir un large espace non restreint pour pouvoir accéder à la vanne. Fournir un espace pour

pouvoir accéder à la vanne et à l’interface. Cet accès doit être situé juste à côté de la vanne. Se référer à

l’information de raccordement.

*Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel

(RCD).

Spéciﬁcations

Pressions

Pression statique maximale 125 psi, 862 kPa, 8,6 bars

Différentiel de pression d’alimentation* Max 5 psi, 34,5 kPa, 0,34 bar (pressions égales recommandées.)

Débit minimum 1,6 gal/min (moins de 72 psi de pression dynamique.)

6 l/min (moins de 500 kPa de pression de maintien.)

2,1 gal/min (plus de 72 psi de pression dynamique.)

8 l/min (plus de 500 kPa de pression de maintien.)

Températures

Température programmable Max 120°F (49°C) Min 86°F (30°C) L’option entièrement froid peut

également être sélectionnée.

Température par défaut au démarrage 100°F (38°C)

Différentiel de température mélangée

minimum en provenance de

l’alimentation en eau chaude

3,6°F (2°C)

Stabilité de température aux conditions

d’alimentation recommandées

+/- 1,6°F (1°C)

Température ambiante Plus de 34°F (1°C), Max 104°F (40°C)

Kohler Co. Français-1 1145587-2-B

Spéciﬁcations (cont.)

Pressions

Humidité relative maximale 95% sans condensation

Système électrique

Service électrique 120 V, 15 A, 60 Hz

Longueur de câble de l’interface

utilisateur (fourni)

20 pi (6,1 m)

* Dans les applications commerciales où il y a une grande différence en pressions d’alimentation en eau

chaude et en eau froide ou si l’on prévoit une ﬂuctuation fréquente dans l’une des conduites d’alimentation,

il est vivement recommandé d’installer des régulateurs de pression.

Outils et matériaux

Plus:

• (2) Connecteurs d'union 1/2"

• Matériels de bois et de cadrage

• Tuyauterie PEX, Tuyauterie en cuivre, ou PVC

• (2) anti coups de bélier (recommandés)

• (2) valves d'arrêt d'alimentation

Soudure Chalumeau

à propane

Scie à métaux

ou coupe tube

Ruban

d'étanchéité

Kohler Co. Français-2 1145587-2-B

Plan de raccordement

Avant de commencer

AVIS: Ne pas installer la vanne sous un encadrement de baignoire à hydromassage ni dans des endroits

où la température pourrait dépasser 104°F (40°C). La vanne et son alimentation électrique intégrée sont

destinées à fonctionner à des températures de 104°F (40°C) maximum.

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive à proximité de la vanne et ne pas appliquer de ﬂux ou

d’acides directement sur la vanne. Cette vanne contient des composants en plastique et en caoutchouc qui

fondent en cas d’application directe de chaleur.

AVIS: Ne pas appliquer de lubriﬁants à base de pétrole sur les composants de la vanne. Ceci pourrait

endommager les composants de la vanne.

AVIS: Ne pas utiliser de composés à base d’huile ou à haute dispersion, comme du mastic de plombier,

sur les raccordements ﬁletés.

AVIS: Si la vanne numérique est utilisée pour une application de baignoire/douche, la conduite d’arrivée

de remplissage de la baignoire doit être acheminée à partir du port de la sortie #1.

Lire ces instructions et déterminer les emplacements de tous les composants requis avant de

commencer l’installation.

Pour assurer une performance optimale, il est recommandé d’utiliser des conduites d’alimentation

dédiées de 1/2″.

Lorsque possible, installer la vanne avant d’installer l’interface ou les interfaces.

Si possible, purger complètement tous les tuyaux avant d’installer la vanne. Si les tuyaux sont

purgés après l’installation de la vanne, nettoyer les grilles d’entrée avant d’utiliser le système.

1-9/16"

(40 mm)

1-7/16"

(37 mm)

2-3/8"

(60 mm)

2"

(51 mm)

1-13/16"

(46 mm)

13/16"

(21 mm)

1-5/16"

(33 mm)

3-3/8"

(86 mm)

1"

(25 mm)

13-3/8" (340 mm)

11-5/8" (295 mm)

10-3/16" (259 mm)

8-1/16" (205 mm)

12-1/2" (318 mm)

9-1/2"

(241 mm)

12-1/2"

(318 mm)

2-11/16"

(68 mm)

9-7/16" (240 mm)

1145587-2-B Français-3 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)

Cette vanne n’est pas prévue pour une utilisation à une seule sortie.

Un électricien qualiﬁé doit poser une prise électrique GFCI de 120 V, dans l’ossature, à proximité

immédiate de la vanne.

Si possible, installer la prise électrique avant d’installer la vanne.

Cette vanne est conforme aux normes UL1951, ASME A112.18.1, ASSE 1016, CSA B125 et CSA C222

No. 218.2-93. Cette vanne est homologuée avec ASSE, IAPMO/UPC et UL.

Kohler Co. Français-4 1145587-2-B

1. Conﬁgurations de montage

AVIS: Ne pas monter la vanne avec les oriﬁces d’entrée sur le dessus. Ceci pourrait endommager ce

produit.

Les options de montage verticales et horizontales sont illustrées ci-dessus. Ne pas monter la vanne

avec les oriﬁces d’entrée ou les prises de câble dirigés vers le haut.

Montage sur une surface horizontaleMontage sur une surface verticale

Orifices

d'entrée

Prises

de câbles

1145587-2-B Français-5 Kohler Co.

2. Planiﬁer les emplacements des composants

AVIS: Si la vanne numérique est utilisée pour une application de baignoire/douche, la conduite d’arrivée

de remplissage de la baignoire doit être acheminée à partir du port de la sortie #1.

REMARQUE: Une seule interface est requise; elle se trouve à l’intérieur de l’enceinte de la douche. Une

deuxième interface peut être installée à l’extérieur de l’enceinte de la douche. Les interfaces sont

identiques et peuvent être utilisées soit pour la connexion principale, soit pour la connexion secondaire.

Déterminer les emplacements de tous les composants requis avant de commencer l’installation.

Lors de l’acheminement de la tuyauterie, les chiffres indiqués au niveau de chaque sortie de vanne

doivent correspondre au composant de douche approprié pour que les expériences préprogrammées

ou personnalisées puissent fonctionner correctement.

Raccord

Anneau

d'écoulement

Anneau

d'écoulement

Cordon

d'alimentation

Prise

Interface

Câbles 20' (6,1 m)

REMARQUE: Une interface seulement,

installée à l'intérieur de la douche, est requise.

Sorties

Entrées d'alimentation

Kohler Co. Français-6 1145587-2-B

3. Préparer le site

REMARQUE: Une installation murale horizontale est illustrée. La vanne peut également être montée

verticalement sur un mur ou elle peut être montée sur une surface horizontale. Se référer à la section

″Conﬁgurations de montage″.

Ce produit est conçu pour s’adapter à une cavité de montant 2x4 de 14-1/2″ (368 mm).

Installer l’ossature adéquate pour la ﬁxation de la vanne. Mettre un cran dans l’entretoise selon les

besoins pour adapter les oriﬁces d’entrée et de sortie.

4. Installation de la prise électrique

AVIS: Ne pas installer la vanne sous un encadrement de baignoire à hydromassage ni dans des endroits

où la température pourrait dépasser 104°F (40°C). La vanne et son alimentation électrique intégrée sont

destinées à fonctionner à des températures de 104°F (40°C) maximum.

Poser une prise électrique GFCI de 120 V, dans l’ossature, à proximité immédiate de la vanne.

Positionner la prise au-dessus de la vanne.

Support de renfort en croixSupport de planche

Renfort inférieur

à encoche.

14-1/2"

(368 mm) Min

2-3/4"

(70 mm)

Min

9-1/2"

(241 mm)

12-1/2"

(318 mm)

14-1/2"

(368 mm) Min

11-5/8"

(295 mm)

Placer la prise à un

niveau plus élevé

que la valve.

Anneau

d'écoulement

1145587-2-B Français-7 Kohler Co.

5. Assembler les adaptateurs et les raccords

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive à proximité de la vanne et ne pas appliquer de ﬂux ou

d’acides directement sur la vanne. Cette vanne contient des composants en plastique ou en caoutchouc qui

fondent en cas d’application directe de chaleur.

Désassembler l’adaptateur. S’assurer que les composants en caoutchouc et en plastique sont retirés.

Faire glisser l’écrou du raccord sur le tube d’entrée/de sortie.

Souder le tube d’entrée/de sortie sur le raccord. Laisser entièrement refroidir.

Assembler le raccord.

Faire glisser l’écrou de l’adaptateur sur le tube d’entrée/de sortie.

Assembler le verrou de l’adaptateur sur le tube d’entrée/de sortie et faire glisser l’ensemble dans

l’écrou de l’adaptateur.

Faire glisser le joint torique sur le tube d’entrée/de sortie.

Pour les tubes d’entrée seulement: Insérer la grille dans l’extrémité du tube d’entrée.

Réinstaller l’ensemble de l’adaptateur sur la vanne.

Répéter pour tous les tubes d’entrée/de sortie tel que requis.

Raccord

1/2"

Tube d'entrée/de sortie

Écrou

adaptateur

Grille (entrées seulement)

Joint

torique

Verrou

d'adaptateur

Souder cette

connexion.

Kohler Co. Français-8 1145587-2-B

6. Installer le robinet

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive à proximité de la vanne et ne pas appliquer de ﬂux ou

d’acides directement sur la vanne. Cette vanne contient des composants en plastique ou en caoutchouc qui

fondent en cas d’application directe de chaleur.

IMPORTANT! Si l’alimentation en eau en question contient une quantité importante de particules, poser

des ﬁltres à tamis de type Y dans les conduites d’alimentation.

Acheminer des conduites d’alimentation en eau dédiées de 1/2″. Utiliser des raccords pour installer

des segments de tuyaux amovibles sur les oriﬁces d’entrée des vannes aﬁn de permettre un accès

périodique pour le nettoyage des grilles d’entrée.

Installer des robinets d’arrêt et des antibéliers dans les conduites d’alimentation avant la vanne.

Tenir la vanne au niveau de l’emplacement d’installation. Vériﬁer qu’elle est bien adaptée et

marquer les emplacements des trous.

Pré-percer les trous.

Sécuriser la vanne avec les rondelles et les vis. Ne pas trop serrer.

IMPORTANT! S’assurer que les composants de la douche sont connectés à la ou aux sorties numérotées

correspondantes sur la vanne.

Acheminer les tuyaux entre les sorties de la vanne et les composants appropriés de la douche.

Raccorder les robinets d’eau chaude et d’eau froide aux oriﬁces d’entrée de vannes correspondants.

L’eau chaude est rouge et est marquée d’un ″H″, l’eau froide est bleue et est marquée d’un ″C.″

Sécuriser toute la tuyauterie en place sur l’ossature.

Valve de fermeture

Raccord

1/2"

Antibélier

Pied décalé

Support de renfort

en croix

Support de planche

1145587-2-B Français-9 Kohler Co.

7. Terminer l’installation

Si une interface n’est pas disponible, passer à la section ″Vériﬁcation après installation″ et à la section

″Rechercher des fuites sans interface.″

AVIS: Ne pas brancher l’alimentation électrique avant d’avoir connecté tous les câbles d’interface.

REMARQUE: Créer des boucles d’égouttement dans tous les câbles et cordons.

Acheminer le(s) câble(s) de l’interface dans le mur entre l’emplacement de la vanne et le(s)

emplacement(s) d’installation de l’interface.

Si ceci n’a pas encore été effectué, installer l’interface ou les interfaces selon les instructions

accompagnant le produit.

Attacher une gaine fendue sur chaque câble d’interface.

Raccorder le(s) câble(s) d’interface à la vanne.

Enfoncer la gaine par-dessus la connexion et dans la douille de la vanne. Si une seule interface est

installée, insérer une gaine robuste dans la douille non utilisée.

Vériﬁer la présence d’une alimentation vers la prise électrique GFCI de 120 V.

Brancher le cordon d’alimentation électrique dans la prise.

Faire glisser la douille fendue

sur le câble de l'interface.

Douille fendue

Douille solide

Kohler Co. Français-10 1145587-2-B

8. Inspection de l’installation

Ouvrir l’alimentation en eau vers la vanne.

Rechercher des fuites sans interface.

Déconnecter l’alimentation électrique de la vanne.

Connecter le cavalier à la vanne, puis reconnecter l’alimentation.

Attendre 10 secondes pour laisser la vanne s’initialiser; les sorties s’activent.

Inspecter toutes les connexions pour y rechercher des fuites.

Déconnecter l’alimentation électrique, puis retirer le cavalier.

Reconnecter l’alimentation électrique à la vanne.

Vériﬁer le bon fonctionnement (exige l’installation d’une interface)

Appuyer sur l’icône d’alimentation électrique sur l’interface utilisateur. L’écran de l’interface doit

être allumé.

Si ceci n’est pas encore effectué, se référer au ″Guide du propriétaire de l’interface numérique″ pour

conﬁgurer l’interface.

REMARQUE: Pour obtenir de l’information supplémentaire sur l’utilisation de l’interface, se référer au

″Guide du propriétaire de l’interface numérique″.

Utiliser l’interface pour mettre les sorties d’eau en marche.

Rechercher des fuites et effectuer les réglages nécessaires.

Vériﬁer que le débit d’eau est suffisant pour les besoins de douche.

Faire fonctionner la vanne (exige l’installation d’une interface)

REMARQUE: Les vannes qui ont été installées récemment ou qui n’ont pas été utilisées pendant un

certain temps doivent être activées avant l’exécution des essais ou le réglage de la température maximum.

REMARQUE: La température maximum de l’eau vers les sorties est limitée à 120°F (49°C). La vanne

s’arrête automatiquement si la température dépasse 120°F (49°C).

Vériﬁer que les conduites d’alimentation en eau chaude et froide sont connectées aux entrées de

vannes appropriées.

Utiliser les icônes avec ﬂèche vers le haut et vers le bas sur l’interface utilisateur pour régler la

température du froid au chaud puis dans l’ordre inverse à plusieurs reprises, en faisant une pause

de 30 secondes à chaque extrême.

Cavalier

1145587-2-B Français-11 Kohler Co.

Nettoyer les grilles d’entrée

Débrancher l’alimentation électrique et couper l’alimentation en eau.

Dévisser les écrous en plastique des entrées d’eau chaude et froide.

Retirer les tubes en cuivre. Le joint torique et la grille peuvent être attachés sur l’extrémité du tube.

Si la grille reste dans le clapet de non-retour, utiliser un tournevis à petite lame pour tirer

doucement sur le clapet de non-retour aﬁn de le retirer de l’entrée de la vanne.

Retirer les grilles des tubes en cuivre ou des clapets de non-retour.

Nettoyer les grilles pour retirer toutes les saletés ou tous les débris.

Rincer ou remplacer les clapets de non-retour et les grilles.

Réassembler les connexions des oriﬁces d’entrée.

9. Dépannage

ATTENTION: Risque de blessures. La vanne peut contenir de l’eau chaude; faire attention lors de

la purge de toute eau résiduelle.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant

d’effectuer un entretien.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit à

www.kohler.com.

Il est recommandé que toute maintenance de vanne soit effectuée par un représentant technique agréé de

KOHLER.

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d’ordre général. Pour des problèmes ou

questions concernant l’entretien et l’installation, composer le 1-800-4KOHLER.

Tamis

Écrou

Tube en cuivre

Valve clapet de non-retour

Joint d'étanchéité

Joint torique

Bague

protectrice

Bague

fendue

Kohler Co. Français-12 1145587-2-B

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage

Symptômes Cause probable Action recommandée

1. Le panneau de commande

n’est pas allumé.

A. La vanne n’est pas branchée

dans la prise.

A. Brancher la vanne dans une prise.

B. Les connexions du câble

d’interface pourraient être

desserrées ou déconnectées.

B. Vériﬁer toutes les connexions du

câble d’interface, et connecter si

nécessaire.

C. Le disjoncteur s’est déclenché. C. Réinitialiser le disjoncteur.

D. La mémoire de la vanne devra

peut-être être réinitialisée.

D. Déconnecter et reconnecter le

cordon d’alimentation de la vanne

en provenance de la prise

électrique.

E. Un coupleur ou un câble

″direct″ a été utilisé pour

connecter l’interface à la vanne.

E. Connecter l’interface à la vanne en

utilisant un câble ″de recoupement″

et un coupleur.

F. Si aucune des mesures

recommandées pour les

problèmes susmentionnés ne

corrigent la défaillance, il sera

nécessaire de réparer la vanne

ou l’interface.

F. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

2. L’indicateur

d’alimentation de

l’interface est allumé,

mais le système ne se met

pas en marche.

A. Les connexions du câble

d’interface pourraient être

desserrées.

A. Inspecter toutes les connexions du

câble d’interface, et connecter si

nécessaire.

B. Si la mesure recommandée

ci-dessus ne rectiﬁe pas le

problème, il sera nécessaire de

réparer l’interface ou la vanne.

B. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

3. L’interface fonctionne

normalement mais il n’y a

pas de débit d’eau en

provenance des

composants.

A. Les sorties de la vanne

pourraient être obstruées.

A. Inspecter les sorties de la vanne

aﬁn d’y détecter des blocages ou

des débris. Nettoyer les grilles de

sortie. Se reporter à la section

″Nettoyer les grilles de sortie″.

B. Les parties avant des

raccords/du vaporisateur

pourraient être obstruées.

B. Nettoyer les parties avant du

vaporisateur et toutes les grilles

dans vos raccords.

C. Les alimentations en eau chaude

et froide ne sont pas ouvertes.

C. Ouvrir l’alimentation en eau vers la

vanne.

D. La mémoire de la vanne devra

peut-être être réinitialisée.

D. Déconnecter et reconnecter le

cordon d’alimentation de la vanne

en provenance de la prise

électrique.

E. Erreur système. E. Examiner l’interface utilisateur

pour y rechercher un code d’erreur.

Se référer à la section ″Diagnostics

de codes d’erreur″ du guide du

propriétaire de l’interface

numérique.

F. Si aucune des mesures

recommandées pour les

problèmes susmentionnés ne

corrigent la défaillance, il sera

nécessaire de réparer la vanne.

F. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

4. La température maximale

de mélange est trop

chaude ou trop froide.

A. Réglage de température

maximale incorrect.

A. Se reporter à la section ″Déﬁnir la

température maximale″ du guide

du propriétaire de l’interface

numérique.

1145587-2-B Français-13 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage

Symptômes Cause probable Action recommandée

B. Si la mesure recommandée

ci-dessus ne rectiﬁe pas le

problème, il sera nécessaire de

réparer l’interface ou la vanne.

B. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

5. Débit continu. A. Le système ne s’éteint pas. A. Couper l’eau et l’alimentation

électrique et contacter un

représentant technique agréé de

Kohler Co.

B. Le débit dépasse 10 gal/min

(45,5 l/min) en provenance

d’une sortie.

B. S’assurer que les limiteurs de débit

sont installés dans les deux sorties.

6. Les sorties d’eau ne

fournissent que de l’eau

froide.

A. Soit l’alimentation en eau

chaude n’est pas ouverte, soit

elle n’est pas connectée à

l’entrée de la vanne.

A. Vériﬁer si l’alimentation en eau

chaude est ouverte et connectée à

l’entrée de la vanne.

B. L’entrée d’eau chaude est

obstruée.

B. Inspecter la grille d’entrée d’eau

chaude pour y rechercher une

obstruction. Nettoyer ou remplacer

la grille d’entrée.

C. L’alimentation en eau chaude

est épuisée.

C. Attendre que le chauffe-eau

atteigne la température voulue.

D. Si aucune des mesures

recommandées pour les

problèmes susmentionnés ne

corrigent la défaillance, il sera

nécessaire de réparer la vanne.

D. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

7. Fluctuation ou réduction

du débit. La vanne

fonctionne correctement.

A. Les entrées de la vanne

pourraient être obstruées.

A. Inspecter les entrées de la vanne

aﬁn d’y rechercher des obstructions

ou des débris. Nettoyer les grilles

d’entrée. Se reporter à la section

″Nettoyer les grilles d’entrée″.

B. Les parties avant des

raccords/du vaporisateur

pourraient être obstruées.

B. Nettoyer les parties avant du

vaporisateur et toutes les grilles

dans vos raccords.

C. La pression de sortie d’eau est

faible.

C. Vériﬁer que le débit est au

minimum ou au-dessus du débit

minimum requis. Se reporter à la

section ″Spéciﬁcations″.

D. Fluctuation de la pression

d’alimentation.

D. Vériﬁer que les pressions d’entrée

dynamiques sont conformes aux

spéciﬁcations. Se reporter à la

section ″Spéciﬁcations″.

E. Les températures d’alimentation

en eau ne sont pas comprises

dans la plage recommandée.

E. Vériﬁer si les températures de l’eau

d’alimentation sont comprises dans

la plage recommandée.

8. Dérive de température

mixte ou cycle de

température.

A. Fluctuation de la température

d’alimentation en eau.

A. Examiner les différentiels de

température d’entrée et s’assurer

qu’ils sont suffisants. Se reporter à

la section ″Spéciﬁcations″.

B. Différence de pression

supérieure à 5 psi (34,5 kPa)

entre les conduites

d’alimentation en eau chaude et

en eau froide.

B. Installer des régulateurs de

pression pour amener les

alimentations à 5 psi (34,5 kPa)

entre elles.

Kohler Co. Français-14 1145587-2-B

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage

Symptômes Cause probable Action recommandée

C. Si aucune des mesures

recommandées pour les

problèmes susmentionnés ne

corrigent la défaillance, il sera

nécessaire de réparer la vanne.

C. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

9. Fuite d’eau en provenance

de la vanne.

ATTENTION: Risque de

blessures ou

d’endommagement du

produit. Couper le

courant principal et

l’alimentation en eau.

A. Les connexions ne sont pas

sécurisées.

A. Inspecter toutes les connexions.

Effectuer les réglages selon les

besoins.

B. Les joints sont usés ou

endommagés.

B. Commander un kit d’entretien de

joints et remplacer tous les joints.

C. Fuite interne. C. L’appareil nécessite une remise en

état. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

10. Eau chaude uniquement,

la vanne s’arrête.

A. Les conduites d’eau chaude et

d’eau froide sont inversées.

A. Échanger les connexions

d’alimentation en eau chaude et en

eau froide. Vériﬁer que

l’alimentation en eau chaude est

connectée à l’entrée marquée ″H″ et

que l’alimentation en eau froide est

connectée à l’entrée marquée ″C″.

1145587-2-B Français-15 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-R7733-E-BN Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler K-R7733-E-BN Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents